‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา
‎เฮ้ แก็บบี้
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เดี๋ยวได้เจออะไร
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
‎เฮ้ แก็บบี้
‎เหมียว
‎สวัสดี
‎ฉันกำลังทำอะไรที่พิเศษสุดๆ ‎กับชุดสะสมเปลือกหอย
‎เดี๋ยวเอาให้ดูนะ
‎แถ่นแท้น
‎สัตว์ใต้ทะเลล่ะ
‎ฉันทำเต่าทะเล
‎ปูน้อยน่ารัก
‎แล้วก็พวกหอยตัวจ้อย
‎และแน่นอนว่าฉันต้องทำ…
‎ลูกแมวหอย
‎เหมียวๆ
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว ‎- รู้นะว่าเสียงอะไร
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว
‎มาเร็ว
‎เมียว เหมี่ยว เมียว
‎เหมียว
‎สวัสดี แพนดี้ ชนอุ้งเท้าไหม
‎เอาละ กล่องจดหมายเหมียวเหมียว ‎วันนี้มีอะไรมาเซอร์ไพรส์เรานะ
‎ดูนี่สิ
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว ‎หน้าตาเหมือนเรือสำราญเลย
‎เห็นไหม
‎มีช่องหน้าต่างเล็กๆ แล้วก็สมอ
‎แปลว่าวันนี้ ‎เราจะได้ไปล่องเรือสำราญเหรอ
‎ไม่รู้สิ
‎มาเปิดดูกันเถอะ
‎นี่อะไรน่ะ
‎เปลือกหอยรูปร่างเหมือนหางเงือก
‎มีรูเล็กๆ ที่ปลายด้วย
‎เขานางเงือกล่ะ
‎ดีงามเงือก
‎แล้ว
‎เรามีเขานางเงือก
‎แล้วเราก็มีเรือสำราญ
‎ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร
‎วันนี้เราจะล่องเรือนางเงือก
‎อยากมากับเราไหม
‎แจ่มแมวแวว
‎เข้าบ้านตุ๊กตาไปหาแมวเงือกกันเถอะ
‎เธอรู้แน่ว่าต้องทำยังไง ‎กับแตรเงือกนี่
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ในห้องน้ำ
‎เข้ามาเลย
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
‎วันนี้แพนดี้ซ่อนตัวอยู่ไหนนะ
‎เห็นเขาหรือเปล่า
‎จู่โจมกอด
‎เป็นการจู่โจมกอด ‎ที่ฟองสบู่อู้หูมาก แพนดี้
‎ขอบคุณนะ
‎พูดถึงฟองสบู่
‎แมวเงือกอยู่ไหนล่ะ
‎ฉันอยู่นี่
‎ใครพร้อมขึ้นเรือนางเงือกแล้วบ้าง
‎เราพร้อม
‎เราจะได้มีเวลาแสนสนุกกัน
‎- เราจะทำอะไรบ้าง ‎- ดีใจที่ถามนะ
‎เราจะทำมงกุฎเงือก
‎ได้หางเงือกของตัวเอง
‎ทำขนมแมวเหมียวนางเงือกแสนอร่อย
‎และว่ายน้ำกับเงือกในอ่าวนางเงือก
‎ฟังดูดีงามเงือกเลย
‎นี่ แมวเงือก
‎เขานางเงือกนี่ใช้ทำอะไรล่ะ
‎เรียกเรือมาไงล่ะ
‎พร้อมล่องเรือสำราญไหม
‎แน่นอนเหมียวอยู่แล้ว
‎ฉันพร้อมขึ้นเรือสุดๆ เลย
‎งั้นมาเริ่มการผจญภัยเงือกกัน
‎โอ้โฮ แมวเงือก
‎เรือเงือกนี่น่าอึ้งทึ่งเหมียว
‎ใช่เลยล่ะ
‎แบบนี้สิสุดยอด
‎ดูสิ ฟองสบู่ล่ะ
‎ดูฟองใหญ่ที่มีเงือกข้างในสิ
‎คลื่นน้ำใสเป็นประกาย
‎นั่นน้องสาวฉัน แมวเจิดจรัส
‎สวัสดี ทุกคน
‎เจิดจรัส
‎สวัสดี แก็บบี้
‎สวัสดี แพนดี้
‎ยินดีต้อนรับสู่เรือนางเงือก
‎เดี๋ยวเราพาไปดูรอบๆ
‎เชิญขึ้นเรือมา
‎ดูว่ามีอะไรเตรียมให้
‎ในวันเงือกของเรา
‎ตามฉันมาทางนี้ โอ้
‎จะทำให้แมวแก็บบี้ทุกตัวคราง
‎ทุกอย่างช่างดีงามเงือก
‎จนเราต้องร้องเพลง
‎บนเรือนางเงือก
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก
‎มาเล่นไปกับเรา
‎แบบนางเงือกกับเรา
‎บนเรือนางเงือก
‎หางเธอจะสะบัด
‎ช่างเงือกมหัศจรรย์
‎มาล่องเรือไปกับเรา
‎ผ้าคลุมอาบน้ำรออยู่ที่สปา ‎นั่งพัก ผ่อนคลาย พูดว่า "อ๊า"
‎- เราทำผม ‎- และเล็บให้ด้วย
‎แตงกวาพวกนี้ไม่เคยพลาด
‎มาเล่นเกม จับแหวนมา
‎- โยนมัน เกี่ยวมันรอบๆ เจ้านั่น ‎- เขาน่ะเหรอ
‎ใช่แล้วล่ะ
‎ชนะรางวัลขณะท่องทะเล
‎บนเรือนางเงือก
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก
‎มาเล่นไปกับเรา
‎แบบนางเงือกกับเรา
‎- รูปปั้นเงือก หอคอยไอศกรีม ‎- คัปเค้ก คุกกี้ พลังน้ำปั่น
‎บอกเลยว่าบุฟเฟต์นี้อร่อยแสนแพนดี้
‎พอได้กินของโปรดกันไปแล้ว ‎ก็มาเต้นส่ายสะโพกกัน
‎ล่องเรือ ส่ายสะบัด ขยับกาย
‎บนเรือนางเงือก
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก
‎มาเล่นไปกับเรา
‎แบบนางเงือกกับเรา
‎ไม่ได้โม้ เรือนี้มีพร้อมสรรพ
‎- ล่องทะเลแสนสุขสันต์ สุขใจ ‎- มีครบทุกอย่าง ไม่ว่าจะอะไร
‎- ดวงอาทิตย์และท้องทะเล ‎- เธอกับฉัน
‎บนเรือนางเงือก
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก
‎มาเล่นไปกับเรา
‎แบบนางเงือกกับเรา
‎บนเรือนางเงือก
‎หางเธอจะสะบัด
‎ช่างเงือกมหัศจรรย์
‎มาล่องเรือไปกับเรา
‎บนเรือนางเงือก
‎ได้เวลามงกุฎเงือก
‎สวัสดี ทุกคน
‎สวัสดี กล่องคุณลูก
‎ชอบมงกุฎเธอจัง
‎ขอบคุณนะ
‎อยากให้ฉันสอนวิธีทำไหม
‎- เอาสิ ‎- แน่นอน อยากรู้สิ
‎งั้นมาประดิษฐ์กัน
‎มงกุฎเงือกสร้างจากแก้วน้ำทะเล
‎ดอกไม้…
‎และเปลือกหอย
‎แค่ใช้กาวคู่ใจ ‎แล้วติดพวกมันเข้าไปในเถาวัลย์
‎เราติดมันเป็นลำดับแบบแผนได้
‎ความคิดดีเลย
‎แก้วน้ำทะเล
‎ดอกไม้ๆ
‎เปลือกหอย
‎แก้วน้ำทะเล
‎ดอกไม้ๆ
‎เปลือกหอย
‎แก้วน้ำทะเล
‎ดอกไม้ๆ
‎อะไรต่อนะ
‎เปลือกหอย
‎ขอบคุณนะ
‎แก้วน้ำทะเล ดอกไม้
‎แล้วอะไรต่อล่ะ
‎ดอกไม้
‎ขอบคุณ
‎และเปลือกหอย
‎แถ่นแท้น
‎ทีนี้ก็ผูกปลายเข้าด้วยกัน
‎แล้วก็พร้อมใส่ส่วนที่ดีที่สุดแล้ว
‎อะไรคือส่วนที่ดีที่สุดเหรอ
‎สมบัติเงือกน่ะสิ
‎ต้องเลือกสมบัติพิเศษ ‎เพื่อติดไว้ตรงกลางมงกุฎเงือก
‎ฉันจะใช้…
‎พู่ฟู
‎ฟุบ เพราะพู่ฟูทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
‎เยี่ยม
‎นี่
‎เปลือกหอยนี่สีขาวดำเหมือนฉันเลย
‎นั่นสมบัติของนาย
‎ฟุบ
‎- ไชโย ‎- ดูดีนะ แพนดี้
‎เธอจะเลือกสมบัติอะไร แก็บบี้
‎ต้องเลือกสิ่งที่เธอรักนะ
‎ฉันชอบหัวใจมาก
‎เจอสมบัติของฉันแล้วบอกเลยนะ
‎หัวใจสีม่วง
‎ฟุบ
‎ฉันชอบมาก คิดว่าไง
‎มงกุฎเงือกสวยมากเลย
‎- ขอบคุณ ‎- ขอบคุณ
‎ได้เวลาติดหางเงือกแล้ว
‎ไชโย ตามมาเลย
‎เราจะได้หางนางเงือกของจริงเหรอ
‎ไปกันเลย
‎ขอบคุณสำหรับมงกุฎ กล่องคุณลูก
‎ด้วยความยินดีจ้ะ
‎ยินดีต้อนรับสู่…
‎กงล้อครีบ
‎ดูเฟี้ยวเท้าทุกอันเลย ‎ตัดสินใจไม่ได้เลยว่าอยากได้ครีบไหน
‎ไม่ต้องห่วง แพนดี้
‎กงล้อรู้ว่าครีบไหนเหมาะกับนาย
‎จริงเหรอ
‎ใช่
‎แค่นั่งตรงนี้
‎ทีนี้หลับตา ‎แล้วนึกภาพตัวเองเป็นนางเงือก
‎โอเค จะทำงั้นเลย
‎ฉันได้ครีบสีอะไร
‎สีขาวคาดดำเหรอ
‎เหมือนเปลือกหอยฉันเลย
‎เยี่ยม กงล้อนี่เลือกได้ถูกจริงๆ
‎ทีนี้รู้แล้วว่าหางหน้าตาเป็นยังไง
‎ตอนนี้ก็ต้องไปหามัน
‎ดูหางพวกนี้สิ
‎มาหาหางเงือกของฉันกัน
‎ถ้าเห็นหางสีขาวคาดดำก็บอกนะ
‎หางเงือกของฉัน
‎เธอหามันเจอ
‎ดูฉันสิ
‎ฉันเป็นนางเงือก
‎ดูแจ่มแจ๋วเงือกมาก
‎ขอบคุณ รู้สึกแจ่มแจ๋วเงือกไปเลย
‎นี่ แมวเงือก ชนหางปลาไหม
‎โอเค แก็บบี้ ตาเธอแล้ว
‎เดี๋ยวก่อนนะ
‎ตอนนี้ก็พร้อมแล้ว
‎ทีนี้หลับตา ‎แล้วนึกภาพตัวเองเป็นนางเงือกนะ
‎เอาละนะ
‎ฉันได้หางอะไรเหรอ
‎สีชมพู ลายหัวใจสีชมพู
‎ไชโย
‎ขอบคุณนะ กงล้อครีบ
‎โอเค ถ้าเห็นหางชมพู ‎ลายหัวใจสีชมพูอ่อนก็บอกนะ
‎เธอเจอหางเงือกของฉันแล้ว
‎ฉันเป็นนางเงือก
‎โอ้ แก็บส์
‎- รู้ไหมฉันคิดอะไร ‎- อะไรเหรอ
‎เธอใส่สีชมพูแล้วดีงามเงือก
‎ขอบคุณ แมวเงือก
‎ไม่อยากจะเชื่อว่า ‎ฉันมีหางแมวเงือกของจริง
‎ฉันก็รักหูแมวสีชมพู ‎สุดเฟี้ยวเท้านี่มากด้วย
‎นี่เป็นหูเงือกของฉัน
‎ดูนี่นะ
‎ผมเงือกล่ะ
‎เอาละๆ
‎สะบัดครีบแล้วเตะน้ำ ‎เพราะเรามีอะไรรู้ไหม
‎เงือกใหม่สองตัวในถิ่น
‎บนเรือนางเงือก
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก
‎มาเล่นไปกับเรา
‎แบบนางเงือกกับเรา
‎บนเรือนางเงือก
‎หางเธอจะสะบัด ช่างเงือกมหัศจรรย์
‎มาล่องเรือไปกับเรา
‎บนเรือนางเงือก
‎ส่ายสะบัดมาตรงนี้ ‎แล้วมากระดุกกระดิกครีบหน่อย
‎หวังว่าเธอจะหิวนะ ‎เพราะได้เวลาล่องไปหาถ้วยฟู
‎แล้วเติมพลังด้วย ‎ขนมแมวเหมียวนางเงือกหน่อย
‎ตอนนี้ฉันอยากกินขนมเงือกมาก
‎ไปกันเลย
‎- สวัสดี ถ้วยฟู ‎- แก็บบี้ แพนดี้ เธอเป็นเงือก
‎ใช่
‎เราเป็นเงือกหิวโหย
‎เงือกหิวโหยเป็นเงือกโปรดของฉัน
‎ใครพร้อมทำ…
‎ขนมแมวเหมียวนางเงือกบ้าง
‎ดูขนมรื่นรมย์มากเลย
‎งั้นก็คว้าเค้กข้าว ‎มาทำขนมกับถ้วยฟูเลย
‎หง่าวจี๊ดขอทำขนมด้วยได้ไหม
‎นี่เลย หง่าวจี๊ด
‎นายก็ทำขนมแมวเงือกได้
‎ขอบคุณ ถ้วยฟู
‎โอเค
‎ขั้นแรกต้องทาเนยทานตะวัน ‎ให้ทั่วเค้กข้าวเลย
‎เนยทานตะวันๆ
‎ปาดซ้ายปาดขวา และปาดให้ทั่ว
‎เนยทานตะวันๆ
‎ปาดซ้ายปาดขวา และปาดให้ทั่ว
‎อย่าลืมทาให้ทั่วนะ หง่าวจี๊ด
‎ฉันทำได้อยู่แล้ว
‎ปาดซ้าย ปาดขวา ปาดทั่ว
‎ใส่สตรอว์เบอร์รีหูแมวสองชิ้น
‎ฟุบๆ
‎เพิ่มหน้าลูกเกดหวานๆ นิดหน่อย
‎ตาสองดวง ฟุบ
‎ฟุบ
‎จมูก
‎และรอยยิ้มลูกเกดแสนสุข
‎- ฟุบๆ ‎- ฟุบๆ
‎- ฟุบๆ ฟุบๆๆ ‎- ฟุบๆ ฟุบๆๆ
‎เงือกของฉันดูมีความสุข
‎ฮัชช่า
‎ต่อไปเงือกของเราต้องมีเกล็ดกล้วย
‎เกล็ดกล้วยๆ
‎กล้วยๆๆ กล้วยๆๆๆ
‎เกล็ดกล้วยๆ
‎กับกล้วยๆๆ กล้วยๆๆๆ
‎โอเค มาตกแต่งปิดท้ายกัน
‎เพิ่มครีบแอปเปิลเขียว
‎และหนวดเพรทเซล
‎เยี่ยม แอปเปิลเขียว ‎เป็นของโปรดสีเขียวที่สองของฉัน
‎- ของโปรดที่หนึ่งคืออะไรล่ะ ‎- แตงกวาดองน่ะสิ
‎ฟุบๆ
‎แถ่นแท้น
‎แมวเงือกของฉันดูดีพอที่จะกินแล้ว
‎ของฉันก็พร้อมเติมท้องตอนว่ายน้ำ
‎โอ้ เกล็ดของฉัน
‎ได้เวลาทำกิจกรรมสุดท้าย
‎ว่ายน้ำกับเงือกเหรอ
‎ใช่
‎- ตามมาเลย ‎- ไปกัน
‎- ขอบคุณสำหรับขนมนะ ถ้วยฟู ‎- ยินดีเลย
‎ทักทายเงือกแทนเราด้วยนะ
‎ดูสิ
‎สถานีถัดไป
‎อ่าวนางเงือก
‎ยินดีต้อนรับสู่อ่าวนางเงือก
‎เงือกไปไหนกันหมดเหรอ
‎- ก็อยู่ที่นี่แหละ ‎- เราแค่ต้องเรียกออกมา
‎จะทำได้ยังไงล่ะ
‎ใช้เขาเงือกของเราไงล่ะ
‎เห็นเงือกแล้วบอกกันนะ
‎ฉันเห็นเงือกสีฟ้า
‎และสีชมพู
‎และสีเหลือง
‎และสีเขียว
‎พวกเขาสีสันสดใสและเปล่งประกาย
‎แก็บบี้ แพนดี้ เรารออยู่เลย
‎มาว่ายน้ำกับเราสิ
‎- เราทำได้เหรอ ‎- นายเป็นเงือกแล้วนี่
‎ได้เวลาไปส่องชีวิตใต้ทะเลแล้ว
‎ตามมาเลย
‎เฟี้ยวเท้าไปเลย
‎ลงไปล่ะนะ
‎อยากไปเห็นที่ที่นางเงือกเล่นกันไหม
‎ไปกันเลย
‎เวทมนตร์เงือก
‎มาทำตามใจ ว่ายไปกับเรา
‎มาสนุกสนาน สะบัดหางไปกับเรา
‎มารู้สึกถึงความอิสระ
‎อิสระในท้องทะเล
‎เวทมนตร์เงือก
‎เราใช้ชีวิตอิสระ
‎เวทมนตร์เงือก
‎ในท้องทะเลนี้
‎คอยดูปลาและฟองน้ำทะเล
‎เต่าทะเล ทั้งเด็กและแก่
‎ฟองสบู่มากมาย สายรุ้งใต้น้ำ
‎ไม่มีที่ใดเหมือนอ่าวนางเงือก
‎เวทมนตร์เงือก
‎เราใช้ชีวิตอิสระ
‎เวทมนตร์เงือก
‎ในท้องทะเลนี้
‎เวทมนตร์เงือก
‎เป็นสถานที่คนไม่ค่อยรู้จัก
‎เวทมนตร์เงือก
‎ในอ่าวนางเงือกนี้
‎เราใช้ชีวิตอิสระ
‎เวทมนตร์เงือก
‎ดีงามเงือกไปเลย
‎ขอบคุณที่ช่วย ‎ในการผจญภัยเงือกของเรานะ
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง
‎ต้องบีบหูเงือกของฉัน
‎แมวแก็บบี้ๆ
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!
‎ฉันเอง แมวเงือก
‎แล้วก็ฉัน แมวเจิดจรัส
‎รู้ว่าแมวเงือกกับฉัน ‎เป็นพี่น้องกันใช่ไหม
‎ใช่
‎และสิ่งหนึ่งที่เราชอบทำด้วยกันคือ…
‎เล่นเกม
‎และเกมนี้ก็บุ๋งยอดที่สุด
‎นาร์วาลแมวเหมียว…
‎วงแหวนไว้โยน
‎และ…
‎ตายแล้ว
‎พยายามต่อไป น้องสาว
‎ไชโย ทำได้แล้ว
‎อย่างนี้ต้องชนหาง
‎อยากให้เราสอน ‎ทำเกมนาร์วาลแมวเหมียวไหม
‎ครีบเก๋ไก๋
‎เธอต้องใช้ของพวกนี้ เหยือกนมเปล่า
‎กรรไกร
‎กระดาษตกแต่ง
‎ปากกามาร์กเกอร์ เทป และกาว
‎แล้วก็ลวดกำมะหยี่สีสวย
‎โอเค มาเริ่มจากทำ ‎เขานาร์วาลแมวเหมียวกัน
‎ใช้กระดาษวงกลม ‎กระดาษสีสายรุ้งบุ๋งยอดที่สุดจริงไหม
‎ตัดมันครึ่งหนึ่งแบบนี้
‎ทีนี้ม้วนปลายเข้าด้วยกันทำเป็นโคน
‎แล้วติดเทปน้อยๆ
‎เอาไปติดกับเหยือกเลย
‎ฉันคิดว่าเจ้านี่ต้องมีหน้าสักหน่อย
‎ตาสองดวง
‎กับรอยยิ้มนาร์วาลกว้าง
‎และอย่าลืมหูแมว ฟุบ เรียบร้อย
‎ตอนนี้ก็ต้องการแค่หาง
‎และครีบด้วย
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋
‎เราได้นาร์วาลแมวเหมียว ‎เป็นของตัวเองแล้ว
‎แล้วตอนนี้…
‎เราต้องการแค่วงแหวน
‎แค่ดัดลวดเป็นวงกลม
‎แล้วบิดปลายเข้าด้วยกัน
‎ฉันเก่งขึ้นแล้ว
‎ยิ่งฝึกยิ่งเก่งนะ
‎อดใจรอดูนาร์วาลแมวเหมียวไม่ไหวแล้ว ‎พวกมันเป็นเพื่อนกันได้นะ
‎แมวเงือกและเจิดจรัส ‎ฉันชอบล่องเรือไปกับพวกเขา
‎นี่ เจิดจรัส ‎อยากไปทัวร์บ้านตุ๊กตาไหม
‎แน่นอนเลย แมวเงือก
‎คงจะครีบเก๋ไก๋ไปเลย
‎ทางนี้เลย
‎มันสวยมากเลย
‎ขอบคุณที่มาช่วย ‎ในบ้านตุ๊กตาวันนี้นะ
‎ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์ ‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ
‎บ๊ายบาย
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย