1
00:00:09,259 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
‎เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
‎พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
‎เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
‎มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,240
‎เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
‎เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
‎เฮ้ แก็บบี้

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
‎เดี๋ยวได้เจออะไร

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
‎ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
‎เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
‎เหมียว

14
00:00:47,797 --> 00:00:48,840
‎สวัสดี

15
00:00:48,923 --> 00:00:53,011
‎ฉันกำลังทำอะไรที่พิเศษสุดๆ
‎กับชุดสะสมเปลือกหอย

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,137
‎เดี๋ยวเอาให้ดูนะ

17
00:00:54,971 --> 00:00:55,930
‎แถ่นแท้น

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,390
‎สัตว์ใต้ทะเลล่ะ

19
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
‎ฉันทำเต่าทะเล

20
00:01:00,226 --> 00:01:02,062
‎ปูน้อยน่ารัก

21
00:01:02,562 --> 00:01:04,689
‎แล้วก็พวกหอยตัวจ้อย

22
00:01:06,649 --> 00:01:09,861
‎และแน่นอนว่าฉันต้องทำ…

23
00:01:10,361 --> 00:01:11,946
‎ลูกแมวหอย

24
00:01:12,030 --> 00:01:12,906
‎เหมียวๆ

25
00:01:14,282 --> 00:01:15,366
‎น่ารักใช่ไหมล่ะ

26
00:01:15,867 --> 00:01:19,287
‎- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
‎- รู้นะว่าเสียงอะไร

27
00:01:19,370 --> 00:01:21,623
‎ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว

28
00:01:21,706 --> 00:01:22,540
‎มาเร็ว

29
00:01:22,624 --> 00:01:24,250
‎เมียว เหมี่ยว เมียว

30
00:01:25,543 --> 00:01:26,377
‎เหมียว

31
00:01:28,171 --> 00:01:29,005
‎เหมียว

32
00:01:31,508 --> 00:01:32,342
‎เหมียว

33
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
‎สวัสดี แพนดี้ ชนอุ้งเท้าไหม

34
00:01:38,473 --> 00:01:42,685
‎เอาละ กล่องจดหมายเหมียวเหมียว
‎วันนี้มีอะไรมาเซอร์ไพรส์เรานะ

35
00:01:46,231 --> 00:01:47,732
‎ดูนี่สิ

36
00:01:48,399 --> 00:01:51,778
‎กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียว
‎หน้าตาเหมือนเรือสำราญเลย

37
00:01:52,987 --> 00:01:53,822
‎เห็นไหม

38
00:01:53,905 --> 00:01:57,450
‎มีช่องหน้าต่างเล็กๆ แล้วก็สมอ

39
00:01:58,910 --> 00:02:01,913
‎แปลว่าวันนี้
‎เราจะได้ไปล่องเรือสำราญเหรอ

40
00:02:02,413 --> 00:02:03,665
‎ไม่รู้สิ

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,291
‎มาเปิดดูกันเถอะ

42
00:02:09,170 --> 00:02:10,880
‎นี่อะไรน่ะ

43
00:02:11,631 --> 00:02:15,260
‎เปลือกหอยรูปร่างเหมือนหางเงือก

44
00:02:16,302 --> 00:02:18,054
‎มีรูเล็กๆ ที่ปลายด้วย

45
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
‎เขานางเงือกล่ะ

46
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
‎ดีงามเงือก

47
00:02:30,984 --> 00:02:31,860
‎แล้ว

48
00:02:31,943 --> 00:02:33,945
‎เรามีเขานางเงือก

49
00:02:34,779 --> 00:02:36,656
‎แล้วเราก็มีเรือสำราญ

50
00:02:39,784 --> 00:02:41,452
‎ฉันรู้ว่าแปลว่าอะไร

51
00:02:41,536 --> 00:02:44,414
‎วันนี้เราจะล่องเรือนางเงือก

52
00:02:47,542 --> 00:02:48,751
‎อยากมากับเราไหม

53
00:02:49,335 --> 00:02:50,545
‎แจ่มแมวแวว

54
00:02:50,628 --> 00:02:53,089
‎เข้าบ้านตุ๊กตาไปหาแมวเงือกกันเถอะ

55
00:02:53,172 --> 00:02:55,967
‎เธอรู้แน่ว่าต้องทำยังไง
‎กับแตรเงือกนี่

56
00:02:56,467 --> 00:02:59,012
‎ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

57
00:03:00,388 --> 00:03:02,807
‎บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

58
00:03:02,891 --> 00:03:05,852
‎คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

59
00:03:10,189 --> 00:03:12,567
‎ฉันอยู่ตรงนี้ ในห้องน้ำ

60
00:03:12,650 --> 00:03:13,651
‎เข้ามาเลย

61
00:03:15,862 --> 00:03:17,906
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

62
00:03:18,406 --> 00:03:22,076
‎วันนี้แพนดี้ซ่อนตัวอยู่ไหนนะ

63
00:03:22,952 --> 00:03:23,953
‎เห็นเขาหรือเปล่า

64
00:03:26,080 --> 00:03:27,123
‎จู่โจมกอด

65
00:03:29,918 --> 00:03:33,129
‎เป็นการจู่โจมกอด
‎ที่ฟองสบู่อู้หูมาก แพนดี้

66
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
‎ขอบคุณนะ

67
00:03:34,797 --> 00:03:36,799
‎พูดถึงฟองสบู่

68
00:03:37,800 --> 00:03:39,135
‎แมวเงือกอยู่ไหนล่ะ

69
00:03:39,218 --> 00:03:40,470
‎ฉันอยู่นี่

70
00:03:40,553 --> 00:03:43,139
‎ใครพร้อมขึ้นเรือนางเงือกแล้วบ้าง

71
00:03:43,223 --> 00:03:44,098
‎เราพร้อม

72
00:03:44,182 --> 00:03:46,809
‎เราจะได้มีเวลาแสนสนุกกัน

73
00:03:46,893 --> 00:03:48,978
‎- เราจะทำอะไรบ้าง
‎- ดีใจที่ถามนะ

74
00:03:50,230 --> 00:03:52,732
‎เราจะทำมงกุฎเงือก

75
00:03:53,233 --> 00:03:55,443
‎ได้หางเงือกของตัวเอง

76
00:03:56,319 --> 00:03:58,696
‎ทำขนมแมวเหมียวนางเงือกแสนอร่อย

77
00:03:58,780 --> 00:04:03,117
‎และว่ายน้ำกับเงือกในอ่าวนางเงือก

78
00:04:03,201 --> 00:04:05,745
‎ฟังดูดีงามเงือกเลย

79
00:04:05,828 --> 00:04:06,788
‎นี่ แมวเงือก

80
00:04:06,871 --> 00:04:08,831
‎เขานางเงือกนี่ใช้ทำอะไรล่ะ

81
00:04:09,791 --> 00:04:11,584
‎เรียกเรือมาไงล่ะ

82
00:04:21,803 --> 00:04:23,846
‎พร้อมล่องเรือสำราญไหม

83
00:04:23,930 --> 00:04:25,515
‎แน่นอนเหมียวอยู่แล้ว

84
00:04:26,182 --> 00:04:28,101
‎ฉันพร้อมขึ้นเรือสุดๆ เลย

85
00:04:28,184 --> 00:04:31,354
‎งั้นมาเริ่มการผจญภัยเงือกกัน

86
00:04:44,242 --> 00:04:46,244
‎โอ้โฮ แมวเงือก

87
00:04:46,327 --> 00:04:49,205
‎เรือเงือกนี่น่าอึ้งทึ่งเหมียว

88
00:04:49,998 --> 00:04:50,832
‎ใช่เลยล่ะ

89
00:04:55,044 --> 00:04:57,046
‎แบบนี้สิสุดยอด

90
00:04:57,547 --> 00:04:59,090
‎ดูสิ ฟองสบู่ล่ะ

91
00:05:03,219 --> 00:05:07,056
‎ดูฟองใหญ่ที่มีเงือกข้างในสิ

92
00:05:10,143 --> 00:05:11,936
‎คลื่นน้ำใสเป็นประกาย

93
00:05:12,854 --> 00:05:14,480
‎นั่นน้องสาวฉัน แมวเจิดจรัส

94
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
‎สวัสดี ทุกคน

95
00:05:17,317 --> 00:05:18,484
‎เจิดจรัส

96
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
‎สวัสดี แก็บบี้

97
00:05:21,362 --> 00:05:22,864
‎สวัสดี แพนดี้

98
00:05:22,947 --> 00:05:26,659
‎ยินดีต้อนรับสู่เรือนางเงือก

99
00:05:29,495 --> 00:05:32,123
‎เดี๋ยวเราพาไปดูรอบๆ

100
00:05:32,206 --> 00:05:33,583
‎เชิญขึ้นเรือมา

101
00:05:33,666 --> 00:05:35,543
‎ดูว่ามีอะไรเตรียมให้

102
00:05:35,626 --> 00:05:37,545
‎ในวันเงือกของเรา

103
00:05:37,628 --> 00:05:40,256
‎ตามฉันมาทางนี้ โอ้

104
00:05:40,340 --> 00:05:42,425
‎จะทำให้แมวแก็บบี้ทุกตัวคราง

105
00:05:42,508 --> 00:05:45,344
‎ทุกอย่างช่างดีงามเงือก

106
00:05:45,428 --> 00:05:47,305
‎จนเราต้องร้องเพลง

107
00:05:47,388 --> 00:05:49,515
‎บนเรือนางเงือก

108
00:05:49,599 --> 00:05:51,100
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก

109
00:05:51,184 --> 00:05:53,061
‎มาเล่นไปกับเรา

110
00:05:53,144 --> 00:05:55,146
‎แบบนางเงือกกับเรา

111
00:05:55,229 --> 00:05:57,148
‎บนเรือนางเงือก

112
00:05:57,231 --> 00:05:59,150
‎หางเธอจะสะบัด

113
00:05:59,233 --> 00:06:00,985
‎ช่างเงือกมหัศจรรย์

114
00:06:01,069 --> 00:06:03,237
‎มาล่องเรือไปกับเรา

115
00:06:03,321 --> 00:06:07,325
‎ผ้าคลุมอาบน้ำรออยู่ที่สปา
‎นั่งพัก ผ่อนคลาย พูดว่า "อ๊า"

116
00:06:07,408 --> 00:06:09,619
‎- เราทำผม
‎- และเล็บให้ด้วย

117
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
‎แตงกวาพวกนี้ไม่เคยพลาด

118
00:06:11,245 --> 00:06:13,456
‎มาเล่นเกม จับแหวนมา

119
00:06:13,539 --> 00:06:16,334
‎- โยนมัน เกี่ยวมันรอบๆ เจ้านั่น
‎- เขาน่ะเหรอ

120
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
‎ใช่แล้วล่ะ

121
00:06:17,585 --> 00:06:20,171
‎ชนะรางวัลขณะท่องทะเล

122
00:06:21,089 --> 00:06:23,549
‎บนเรือนางเงือก

123
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก

124
00:06:25,259 --> 00:06:27,136
‎มาเล่นไปกับเรา

125
00:06:27,220 --> 00:06:29,722
‎แบบนางเงือกกับเรา

126
00:06:29,806 --> 00:06:33,976
‎- รูปปั้นเงือก หอคอยไอศกรีม
‎- คัปเค้ก คุกกี้ พลังน้ำปั่น

127
00:06:34,060 --> 00:06:37,480
‎บอกเลยว่าบุฟเฟต์นี้อร่อยแสนแพนดี้

128
00:06:37,563 --> 00:06:41,484
‎พอได้กินของโปรดกันไปแล้ว
‎ก็มาเต้นส่ายสะโพกกัน

129
00:06:41,567 --> 00:06:44,862
‎ล่องเรือ ส่ายสะบัด ขยับกาย

130
00:06:44,946 --> 00:06:47,031
‎บนเรือนางเงือก

131
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก

132
00:06:48,741 --> 00:06:50,618
‎มาเล่นไปกับเรา

133
00:06:50,701 --> 00:06:52,870
‎แบบนางเงือกกับเรา

134
00:06:53,371 --> 00:06:55,289
‎ไม่ได้โม้ เรือนี้มีพร้อมสรรพ

135
00:06:55,373 --> 00:06:59,043
‎- ล่องทะเลแสนสุขสันต์ สุขใจ
‎- มีครบทุกอย่าง ไม่ว่าจะอะไร

136
00:06:59,127 --> 00:07:01,462
‎- ดวงอาทิตย์และท้องทะเล
‎- เธอกับฉัน

137
00:07:01,546 --> 00:07:03,631
‎บนเรือนางเงือก

138
00:07:03,714 --> 00:07:05,174
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก

139
00:07:05,258 --> 00:07:07,218
‎มาเล่นไปกับเรา

140
00:07:07,301 --> 00:07:09,345
‎แบบนางเงือกกับเรา

141
00:07:09,428 --> 00:07:11,222
‎บนเรือนางเงือก

142
00:07:11,305 --> 00:07:13,015
‎หางเธอจะสะบัด

143
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
‎ช่างเงือกมหัศจรรย์

144
00:07:14,767 --> 00:07:17,061
‎มาล่องเรือไปกับเรา

145
00:07:17,145 --> 00:07:19,063
‎บนเรือนางเงือก

146
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
‎ได้เวลามงกุฎเงือก

147
00:07:28,865 --> 00:07:30,116
‎สวัสดี ทุกคน

148
00:07:30,199 --> 00:07:31,534
‎สวัสดี กล่องคุณลูก

149
00:07:31,617 --> 00:07:33,119
‎ชอบมงกุฎเธอจัง

150
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
‎ขอบคุณนะ

151
00:07:35,997 --> 00:07:37,874
‎อยากให้ฉันสอนวิธีทำไหม

152
00:07:37,957 --> 00:07:39,709
‎- เอาสิ
‎- แน่นอน อยากรู้สิ

153
00:07:39,792 --> 00:07:41,919
‎งั้นมาประดิษฐ์กัน

154
00:07:43,087 --> 00:07:45,756
‎มงกุฎเงือกสร้างจากแก้วน้ำทะเล

155
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
‎ดอกไม้…

156
00:07:48,718 --> 00:07:50,011
‎และเปลือกหอย

157
00:07:51,554 --> 00:07:55,475
‎แค่ใช้กาวคู่ใจ
‎แล้วติดพวกมันเข้าไปในเถาวัลย์

158
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
‎เราติดมันเป็นลำดับแบบแผนได้

159
00:07:58,186 --> 00:07:59,896
‎ความคิดดีเลย

160
00:08:00,771 --> 00:08:02,023
‎แก้วน้ำทะเล

161
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
‎ดอกไม้ๆ

162
00:08:04,192 --> 00:08:05,151
‎เปลือกหอย

163
00:08:05,234 --> 00:08:06,194
‎แก้วน้ำทะเล

164
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
‎ดอกไม้ๆ

165
00:08:08,362 --> 00:08:09,530
‎เปลือกหอย

166
00:08:09,614 --> 00:08:10,740
‎แก้วน้ำทะเล

167
00:08:10,823 --> 00:08:13,242
‎ดอกไม้ๆ

168
00:08:13,326 --> 00:08:14,744
‎อะไรต่อนะ

169
00:08:16,954 --> 00:08:17,788
‎เปลือกหอย

170
00:08:18,289 --> 00:08:19,248
‎ขอบคุณนะ

171
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
‎แก้วน้ำทะเล ดอกไม้

172
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
‎แล้วอะไรต่อล่ะ

173
00:08:26,047 --> 00:08:26,964
‎ดอกไม้

174
00:08:27,715 --> 00:08:28,591
‎ขอบคุณ

175
00:08:28,674 --> 00:08:30,426
‎และเปลือกหอย

176
00:08:31,260 --> 00:08:32,345
‎แถ่นแท้น

177
00:08:32,970 --> 00:08:35,223
‎ทีนี้ก็ผูกปลายเข้าด้วยกัน

178
00:08:35,306 --> 00:08:38,226
‎แล้วก็พร้อมใส่ส่วนที่ดีที่สุดแล้ว

179
00:08:38,309 --> 00:08:39,977
‎อะไรคือส่วนที่ดีที่สุดเหรอ

180
00:08:42,396 --> 00:08:44,065
‎สมบัติเงือกน่ะสิ

181
00:08:48,736 --> 00:08:52,823
‎ต้องเลือกสมบัติพิเศษ
‎เพื่อติดไว้ตรงกลางมงกุฎเงือก

182
00:08:53,616 --> 00:08:55,576
‎ฉันจะใช้…

183
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
‎พู่ฟู

184
00:09:01,123 --> 00:09:04,502
‎ฟุบ เพราะพู่ฟูทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

185
00:09:06,546 --> 00:09:07,630
‎เยี่ยม

186
00:09:08,297 --> 00:09:09,173
‎นี่

187
00:09:09,257 --> 00:09:12,134
‎เปลือกหอยนี่สีขาวดำเหมือนฉันเลย

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,844
‎นั่นสมบัติของนาย

189
00:09:17,181 --> 00:09:18,266
‎ฟุบ

190
00:09:21,894 --> 00:09:24,021
‎- ไชโย
‎- ดูดีนะ แพนดี้

191
00:09:24,105 --> 00:09:26,315
‎เธอจะเลือกสมบัติอะไร แก็บบี้

192
00:09:26,399 --> 00:09:28,276
‎ต้องเลือกสิ่งที่เธอรักนะ

193
00:09:28,359 --> 00:09:31,571
‎ฉันชอบหัวใจมาก

194
00:09:32,405 --> 00:09:34,490
‎เจอสมบัติของฉันแล้วบอกเลยนะ

195
00:09:41,122 --> 00:09:42,999
‎หัวใจสีม่วง

196
00:09:44,542 --> 00:09:45,459
‎ฟุบ

197
00:09:47,295 --> 00:09:50,047
‎ฉันชอบมาก คิดว่าไง

198
00:09:53,342 --> 00:09:55,761
‎มงกุฎเงือกสวยมากเลย

199
00:09:55,845 --> 00:09:56,846
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

200
00:09:59,098 --> 00:10:02,351
‎ได้เวลาติดหางเงือกแล้ว

201
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
‎ไชโย ตามมาเลย

202
00:10:09,150 --> 00:10:12,320
‎เราจะได้หางนางเงือกของจริงเหรอ

203
00:10:13,946 --> 00:10:15,197
‎ไปกันเลย

204
00:10:15,281 --> 00:10:17,116
‎ขอบคุณสำหรับมงกุฎ กล่องคุณลูก

205
00:10:17,199 --> 00:10:18,826
‎ด้วยความยินดีจ้ะ

206
00:10:25,207 --> 00:10:26,375
‎ยินดีต้อนรับสู่…

207
00:10:26,917 --> 00:10:29,211
‎กงล้อครีบ

208
00:10:31,172 --> 00:10:34,800
‎ดูเฟี้ยวเท้าทุกอันเลย
‎ตัดสินใจไม่ได้เลยว่าอยากได้ครีบไหน

209
00:10:34,884 --> 00:10:36,427
‎ไม่ต้องห่วง แพนดี้

210
00:10:36,510 --> 00:10:39,472
‎กงล้อรู้ว่าครีบไหนเหมาะกับนาย

211
00:10:39,555 --> 00:10:40,389
‎จริงเหรอ

212
00:10:45,269 --> 00:10:46,354
‎ใช่

213
00:10:46,437 --> 00:10:47,772
‎แค่นั่งตรงนี้

214
00:10:51,567 --> 00:10:56,113
‎ทีนี้หลับตา
‎แล้วนึกภาพตัวเองเป็นนางเงือก

215
00:10:56,197 --> 00:10:58,199
‎โอเค จะทำงั้นเลย

216
00:11:07,124 --> 00:11:08,584
‎ฉันได้ครีบสีอะไร

217
00:11:10,002 --> 00:11:12,588
‎สีขาวคาดดำเหรอ

218
00:11:12,672 --> 00:11:14,173
‎เหมือนเปลือกหอยฉันเลย

219
00:11:14,256 --> 00:11:17,551
‎เยี่ยม กงล้อนี่เลือกได้ถูกจริงๆ

220
00:11:19,387 --> 00:11:21,680
‎ทีนี้รู้แล้วว่าหางหน้าตาเป็นยังไง

221
00:11:21,764 --> 00:11:23,724
‎ตอนนี้ก็ต้องไปหามัน

222
00:11:32,233 --> 00:11:34,151
‎ดูหางพวกนี้สิ

223
00:11:34,235 --> 00:11:36,153
‎มาหาหางเงือกของฉันกัน

224
00:11:36,237 --> 00:11:39,448
‎ถ้าเห็นหางสีขาวคาดดำก็บอกนะ

225
00:11:53,129 --> 00:11:54,630
‎หางเงือกของฉัน

226
00:11:54,713 --> 00:11:55,798
‎เธอหามันเจอ

227
00:11:59,802 --> 00:12:01,011
‎ดูฉันสิ

228
00:12:01,095 --> 00:12:02,513
‎ฉันเป็นนางเงือก

229
00:12:03,973 --> 00:12:06,267
‎ดูแจ่มแจ๋วเงือกมาก

230
00:12:06,350 --> 00:12:09,270
‎ขอบคุณ รู้สึกแจ่มแจ๋วเงือกไปเลย

231
00:12:09,353 --> 00:12:11,730
‎นี่ แมวเงือก ชนหางปลาไหม

232
00:12:13,023 --> 00:12:16,152
‎โอเค แก็บบี้ ตาเธอแล้ว

233
00:12:16,652 --> 00:12:17,653
‎เดี๋ยวก่อนนะ

234
00:12:19,613 --> 00:12:20,948
‎ตอนนี้ก็พร้อมแล้ว

235
00:12:28,581 --> 00:12:33,294
‎ทีนี้หลับตา
‎แล้วนึกภาพตัวเองเป็นนางเงือกนะ

236
00:12:34,962 --> 00:12:38,507
‎เอาละนะ

237
00:12:45,764 --> 00:12:47,099
‎ฉันได้หางอะไรเหรอ

238
00:12:48,184 --> 00:12:50,311
‎สีชมพู ลายหัวใจสีชมพู

239
00:12:50,394 --> 00:12:51,645
‎ไชโย

240
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
‎ขอบคุณนะ กงล้อครีบ

241
00:13:02,072 --> 00:13:06,285
‎โอเค ถ้าเห็นหางชมพู
‎ลายหัวใจสีชมพูอ่อนก็บอกนะ

242
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
‎เธอเจอหางเงือกของฉันแล้ว

243
00:13:25,513 --> 00:13:27,348
‎ฉันเป็นนางเงือก

244
00:13:28,891 --> 00:13:30,518
‎โอ้ แก็บส์

245
00:13:30,601 --> 00:13:32,353
‎- รู้ไหมฉันคิดอะไร
‎- อะไรเหรอ

246
00:13:32,436 --> 00:13:34,563
‎เธอใส่สีชมพูแล้วดีงามเงือก

247
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
‎ขอบคุณ แมวเงือก

248
00:13:37,274 --> 00:13:40,444
‎ไม่อยากจะเชื่อว่า
‎ฉันมีหางแมวเงือกของจริง

249
00:13:40,528 --> 00:13:43,364
‎ฉันก็รักหูแมวสีชมพู
‎สุดเฟี้ยวเท้านี่มากด้วย

250
00:13:44,281 --> 00:13:46,200
‎นี่เป็นหูเงือกของฉัน

251
00:13:46,283 --> 00:13:47,660
‎ดูนี่นะ

252
00:13:50,329 --> 00:13:52,331
‎ผมเงือกล่ะ

253
00:13:53,666 --> 00:13:55,417
‎เอาละๆ

254
00:13:55,501 --> 00:13:59,046
‎สะบัดครีบแล้วเตะน้ำ
‎เพราะเรามีอะไรรู้ไหม

255
00:13:59,129 --> 00:14:02,091
‎เงือกใหม่สองตัวในถิ่น

256
00:14:02,174 --> 00:14:04,301
‎บนเรือนางเงือก

257
00:14:04,385 --> 00:14:05,886
‎การเดินทางแจ่มแจ๋วเงือก

258
00:14:05,970 --> 00:14:07,888
‎มาเล่นไปกับเรา

259
00:14:07,972 --> 00:14:10,015
‎แบบนางเงือกกับเรา

260
00:14:10,099 --> 00:14:12,059
‎บนเรือนางเงือก

261
00:14:12,142 --> 00:14:15,729
‎หางเธอจะสะบัด ช่างเงือกมหัศจรรย์

262
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
‎มาล่องเรือไปกับเรา

263
00:14:17,856 --> 00:14:19,692
‎บนเรือนางเงือก

264
00:14:22,194 --> 00:14:25,948
‎ส่ายสะบัดมาตรงนี้
‎แล้วมากระดุกกระดิกครีบหน่อย

265
00:14:28,367 --> 00:14:31,996
‎หวังว่าเธอจะหิวนะ
‎เพราะได้เวลาล่องไปหาถ้วยฟู

266
00:14:32,079 --> 00:14:35,124
‎แล้วเติมพลังด้วย
‎ขนมแมวเหมียวนางเงือกหน่อย

267
00:14:36,166 --> 00:14:38,711
‎ตอนนี้ฉันอยากกินขนมเงือกมาก

268
00:14:38,794 --> 00:14:39,712
‎ไปกันเลย

269
00:14:43,966 --> 00:14:47,720
‎- สวัสดี ถ้วยฟู
‎- แก็บบี้ แพนดี้ เธอเป็นเงือก

270
00:14:47,803 --> 00:14:48,637
‎ใช่

271
00:14:48,721 --> 00:14:50,806
‎เราเป็นเงือกหิวโหย

272
00:14:51,640 --> 00:14:53,934
‎เงือกหิวโหยเป็นเงือกโปรดของฉัน

273
00:14:54,018 --> 00:14:55,895
‎ใครพร้อมทำ…

274
00:14:57,771 --> 00:14:59,773
‎ขนมแมวเหมียวนางเงือกบ้าง

275
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
‎ดูขนมรื่นรมย์มากเลย

276
00:15:02,067 --> 00:15:06,071
‎งั้นก็คว้าเค้กข้าว
‎มาทำขนมกับถ้วยฟูเลย

277
00:15:07,781 --> 00:15:10,242
‎หง่าวจี๊ดขอทำขนมด้วยได้ไหม

278
00:15:11,243 --> 00:15:12,703
‎นี่เลย หง่าวจี๊ด

279
00:15:12,786 --> 00:15:14,955
‎นายก็ทำขนมแมวเงือกได้

280
00:15:15,039 --> 00:15:16,165
‎ขอบคุณ ถ้วยฟู

281
00:15:16,248 --> 00:15:17,416
‎โอเค

282
00:15:17,499 --> 00:15:21,670
‎ขั้นแรกต้องทาเนยทานตะวัน
‎ให้ทั่วเค้กข้าวเลย

283
00:15:24,173 --> 00:15:26,216
‎เนยทานตะวันๆ

284
00:15:26,300 --> 00:15:28,636
‎ปาดซ้ายปาดขวา และปาดให้ทั่ว

285
00:15:28,719 --> 00:15:30,554
‎เนยทานตะวันๆ

286
00:15:30,638 --> 00:15:33,098
‎ปาดซ้ายปาดขวา และปาดให้ทั่ว

287
00:15:33,182 --> 00:15:35,768
‎อย่าลืมทาให้ทั่วนะ หง่าวจี๊ด

288
00:15:35,851 --> 00:15:37,227
‎ฉันทำได้อยู่แล้ว

289
00:15:37,311 --> 00:15:39,521
‎ปาดซ้าย ปาดขวา ปาดทั่ว

290
00:15:39,605 --> 00:15:41,941
‎ใส่สตรอว์เบอร์รีหูแมวสองชิ้น

291
00:15:42,691 --> 00:15:43,901
‎ฟุบๆ

292
00:15:43,984 --> 00:15:46,612
‎เพิ่มหน้าลูกเกดหวานๆ นิดหน่อย

293
00:15:46,695 --> 00:15:48,113
‎ตาสองดวง ฟุบ

294
00:15:48,197 --> 00:15:49,239
‎ฟุบ

295
00:15:49,323 --> 00:15:50,324
‎จมูก

296
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
‎และรอยยิ้มลูกเกดแสนสุข

297
00:15:55,287 --> 00:15:56,664
‎- ฟุบๆ
‎- ฟุบๆ

298
00:15:57,665 --> 00:15:59,458
‎- ฟุบๆ ฟุบๆๆ
‎- ฟุบๆ ฟุบๆๆ

299
00:15:59,541 --> 00:16:01,168
‎เงือกของฉันดูมีความสุข

300
00:16:01,251 --> 00:16:02,252
‎ฮัชช่า

301
00:16:02,336 --> 00:16:06,048
‎ต่อไปเงือกของเราต้องมีเกล็ดกล้วย

302
00:16:06,674 --> 00:16:08,926
‎เกล็ดกล้วยๆ

303
00:16:09,009 --> 00:16:11,178
‎กล้วยๆๆ กล้วยๆๆๆ

304
00:16:11,261 --> 00:16:13,013
‎เกล็ดกล้วยๆ

305
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
‎กับกล้วยๆๆ กล้วยๆๆๆ

306
00:16:15,933 --> 00:16:17,768
‎โอเค มาตกแต่งปิดท้ายกัน

307
00:16:17,851 --> 00:16:20,145
‎เพิ่มครีบแอปเปิลเขียว

308
00:16:20,229 --> 00:16:21,939
‎และหนวดเพรทเซล

309
00:16:22,022 --> 00:16:25,526
‎เยี่ยม แอปเปิลเขียว
‎เป็นของโปรดสีเขียวที่สองของฉัน

310
00:16:25,609 --> 00:16:28,445
‎- ของโปรดที่หนึ่งคืออะไรล่ะ
‎- แตงกวาดองน่ะสิ

311
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
‎ฟุบๆ

312
00:16:31,365 --> 00:16:32,449
‎ฟุบๆ

313
00:16:32,950 --> 00:16:33,784
‎แถ่นแท้น

314
00:16:35,035 --> 00:16:38,038
‎แมวเงือกของฉันดูดีพอที่จะกินแล้ว

315
00:16:38,956 --> 00:16:41,792
‎ของฉันก็พร้อมเติมท้องตอนว่ายน้ำ

316
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
‎โอ้ เกล็ดของฉัน

317
00:16:45,504 --> 00:16:47,548
‎ได้เวลาทำกิจกรรมสุดท้าย

318
00:16:47,631 --> 00:16:49,842
‎ว่ายน้ำกับเงือกเหรอ

319
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
‎ใช่

320
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
‎- ตามมาเลย
‎- ไปกัน

321
00:16:56,807 --> 00:16:59,351
‎- ขอบคุณสำหรับขนมนะ ถ้วยฟู
‎- ยินดีเลย

322
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
‎ทักทายเงือกแทนเราด้วยนะ

323
00:17:03,105 --> 00:17:03,939
‎ดูสิ

324
00:17:04,940 --> 00:17:05,858
‎สถานีถัดไป

325
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
‎อ่าวนางเงือก

326
00:17:10,779 --> 00:17:13,490
‎ยินดีต้อนรับสู่อ่าวนางเงือก

327
00:17:13,574 --> 00:17:15,534
‎เงือกไปไหนกันหมดเหรอ

328
00:17:16,577 --> 00:17:19,121
‎- ก็อยู่ที่นี่แหละ
‎- เราแค่ต้องเรียกออกมา

329
00:17:19,204 --> 00:17:20,497
‎จะทำได้ยังไงล่ะ

330
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
‎ใช้เขาเงือกของเราไงล่ะ

331
00:17:31,717 --> 00:17:33,969
‎เห็นเงือกแล้วบอกกันนะ

332
00:17:36,388 --> 00:17:38,057
‎ฉันเห็นเงือกสีฟ้า

333
00:17:38,682 --> 00:17:39,933
‎และสีชมพู

334
00:17:40,017 --> 00:17:41,268
‎และสีเหลือง

335
00:17:41,977 --> 00:17:43,062
‎และสีเขียว

336
00:17:43,145 --> 00:17:45,731
‎พวกเขาสีสันสดใสและเปล่งประกาย

337
00:17:52,362 --> 00:17:55,741
‎แก็บบี้ แพนดี้ เรารออยู่เลย

338
00:17:55,824 --> 00:17:57,618
‎มาว่ายน้ำกับเราสิ

339
00:17:59,620 --> 00:18:02,081
‎- เราทำได้เหรอ
‎- นายเป็นเงือกแล้วนี่

340
00:18:02,164 --> 00:18:04,291
‎ได้เวลาไปส่องชีวิตใต้ทะเลแล้ว

341
00:18:04,374 --> 00:18:05,959
‎ตามมาเลย

342
00:18:09,838 --> 00:18:11,840
‎เฟี้ยวเท้าไปเลย

343
00:18:11,924 --> 00:18:13,383
‎ลงไปล่ะนะ

344
00:18:16,970 --> 00:18:19,515
‎อยากไปเห็นที่ที่นางเงือกเล่นกันไหม

345
00:18:20,307 --> 00:18:21,350
‎ไปกันเลย

346
00:18:21,850 --> 00:18:25,687
‎เวทมนตร์เงือก

347
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
‎มาทำตามใจ ว่ายไปกับเรา

348
00:18:28,148 --> 00:18:30,526
‎มาสนุกสนาน สะบัดหางไปกับเรา

349
00:18:30,609 --> 00:18:35,197
‎มารู้สึกถึงความอิสระ

350
00:18:35,280 --> 00:18:37,282
‎อิสระในท้องทะเล

351
00:18:37,366 --> 00:18:39,785
‎เวทมนตร์เงือก

352
00:18:39,868 --> 00:18:41,411
‎เราใช้ชีวิตอิสระ

353
00:18:41,495 --> 00:18:44,289
‎เวทมนตร์เงือก

354
00:18:44,373 --> 00:18:46,416
‎ในท้องทะเลนี้

355
00:18:46,500 --> 00:18:48,710
‎คอยดูปลาและฟองน้ำทะเล

356
00:18:48,794 --> 00:18:50,838
‎เต่าทะเล ทั้งเด็กและแก่

357
00:18:50,921 --> 00:18:52,881
‎ฟองสบู่มากมาย สายรุ้งใต้น้ำ

358
00:18:52,965 --> 00:18:57,010
‎ไม่มีที่ใดเหมือนอ่าวนางเงือก

359
00:18:57,094 --> 00:19:00,097
‎เวทมนตร์เงือก

360
00:19:00,180 --> 00:19:01,723
‎เราใช้ชีวิตอิสระ

361
00:19:01,807 --> 00:19:04,226
‎เวทมนตร์เงือก

362
00:19:04,309 --> 00:19:06,520
‎ในท้องทะเลนี้

363
00:19:06,603 --> 00:19:09,022
‎เวทมนตร์เงือก

364
00:19:09,106 --> 00:19:11,191
‎เป็นสถานที่คนไม่ค่อยรู้จัก

365
00:19:11,275 --> 00:19:13,443
‎เวทมนตร์เงือก

366
00:19:13,527 --> 00:19:15,737
‎ในอ่าวนางเงือกนี้

367
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
‎เราใช้ชีวิตอิสระ

368
00:19:18,365 --> 00:19:20,492
‎เวทมนตร์เงือก

369
00:19:22,494 --> 00:19:26,832
‎ดีงามเงือกไปเลย

370
00:19:27,332 --> 00:19:30,210
‎ขอบคุณที่ช่วย
‎ในการผจญภัยเงือกของเรานะ

371
00:19:30,294 --> 00:19:32,254
‎พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

372
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
‎ต้องบีบหูเงือกของฉัน

373
00:19:37,801 --> 00:19:40,137
‎แมวแก็บบี้ๆ

374
00:19:40,220 --> 00:19:42,139
‎แมวแก็บบี้ๆ

375
00:19:42,222 --> 00:19:43,724
‎แมวแก็บบี้ๆ

376
00:19:43,807 --> 00:19:45,142
‎แมวแก็บบี้ๆ

377
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
‎แมวแก็บบี้ๆๆๆ

378
00:19:47,519 --> 00:19:50,314
‎แมวแก็บบี้ในวันนี้!

379
00:19:50,397 --> 00:19:52,983
‎ฉันเอง แมวเงือก

380
00:19:53,066 --> 00:19:55,944
‎แล้วก็ฉัน แมวเจิดจรัส

381
00:19:56,904 --> 00:19:59,615
‎รู้ว่าแมวเงือกกับฉัน
‎เป็นพี่น้องกันใช่ไหม

382
00:19:59,698 --> 00:20:00,532
‎ใช่

383
00:20:00,616 --> 00:20:03,410
‎และสิ่งหนึ่งที่เราชอบทำด้วยกันคือ…

384
00:20:03,952 --> 00:20:05,370
‎เล่นเกม

385
00:20:05,454 --> 00:20:08,749
‎และเกมนี้ก็บุ๋งยอดที่สุด

386
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
‎นาร์วาลแมวเหมียว…

387
00:20:12,044 --> 00:20:13,462
‎วงแหวนไว้โยน

388
00:20:14,087 --> 00:20:15,172
‎และ…

389
00:20:19,051 --> 00:20:19,885
‎ตายแล้ว

390
00:20:21,511 --> 00:20:22,721
‎พยายามต่อไป น้องสาว

391
00:20:26,683 --> 00:20:29,228
‎ไชโย ทำได้แล้ว

392
00:20:29,311 --> 00:20:31,730
‎อย่างนี้ต้องชนหาง

393
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
‎อยากให้เราสอน
‎ทำเกมนาร์วาลแมวเหมียวไหม

394
00:20:38,237 --> 00:20:39,446
‎ครีบเก๋ไก๋

395
00:20:41,615 --> 00:20:44,159
‎เธอต้องใช้ของพวกนี้ เหยือกนมเปล่า

396
00:20:44,660 --> 00:20:46,245
‎กรรไกร

397
00:20:46,328 --> 00:20:48,038
‎กระดาษตกแต่ง

398
00:20:48,121 --> 00:20:51,250
‎ปากกามาร์กเกอร์ เทป และกาว

399
00:20:51,333 --> 00:20:55,045
‎แล้วก็ลวดกำมะหยี่สีสวย

400
00:20:55,879 --> 00:20:58,924
‎โอเค มาเริ่มจากทำ
‎เขานาร์วาลแมวเหมียวกัน

401
00:21:00,384 --> 00:21:04,263
‎ใช้กระดาษวงกลม
‎กระดาษสีสายรุ้งบุ๋งยอดที่สุดจริงไหม

402
00:21:04,346 --> 00:21:07,099
‎ตัดมันครึ่งหนึ่งแบบนี้

403
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
‎ทีนี้ม้วนปลายเข้าด้วยกันทำเป็นโคน

404
00:21:09,893 --> 00:21:11,270
‎แล้วติดเทปน้อยๆ

405
00:21:11,895 --> 00:21:13,438
‎เอาไปติดกับเหยือกเลย

406
00:21:17,859 --> 00:21:19,987
‎ฉันคิดว่าเจ้านี่ต้องมีหน้าสักหน่อย

407
00:21:20,821 --> 00:21:22,114
‎ตาสองดวง

408
00:21:22,614 --> 00:21:25,075
‎กับรอยยิ้มนาร์วาลกว้าง

409
00:21:25,575 --> 00:21:28,495
‎และอย่าลืมหูแมว ฟุบ เรียบร้อย

410
00:21:28,578 --> 00:21:31,039
‎ตอนนี้ก็ต้องการแค่หาง

411
00:21:33,125 --> 00:21:34,751
‎และครีบด้วย

412
00:21:39,589 --> 00:21:41,550
‎กระเบื้องทะเลเก๋ไก๋

413
00:21:41,633 --> 00:21:44,594
‎เราได้นาร์วาลแมวเหมียว
‎เป็นของตัวเองแล้ว

414
00:21:44,678 --> 00:21:46,138
‎แล้วตอนนี้…

415
00:21:47,764 --> 00:21:49,641
‎เราต้องการแค่วงแหวน

416
00:21:50,267 --> 00:21:51,685
‎แค่ดัดลวดเป็นวงกลม

417
00:21:52,185 --> 00:21:54,563
‎แล้วบิดปลายเข้าด้วยกัน

418
00:21:57,733 --> 00:21:59,318
‎ฉันเก่งขึ้นแล้ว

419
00:22:00,027 --> 00:22:01,236
‎ยิ่งฝึกยิ่งเก่งนะ

420
00:22:03,530 --> 00:22:07,451
‎อดใจรอดูนาร์วาลแมวเหมียวไม่ไหวแล้ว
‎พวกมันเป็นเพื่อนกันได้นะ

421
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
‎แมวเงือกและเจิดจรัส
‎ฉันชอบล่องเรือไปกับพวกเขา

422
00:22:20,380 --> 00:22:23,550
‎นี่ เจิดจรัส
‎อยากไปทัวร์บ้านตุ๊กตาไหม

423
00:22:24,051 --> 00:22:25,385
‎แน่นอนเลย แมวเงือก

424
00:22:25,469 --> 00:22:27,512
‎คงจะครีบเก๋ไก๋ไปเลย

425
00:22:28,221 --> 00:22:29,598
‎ทางนี้เลย

426
00:22:31,975 --> 00:22:33,643
‎มันสวยมากเลย

427
00:22:34,352 --> 00:22:36,605
‎ขอบคุณที่มาช่วย
‎ในบ้านตุ๊กตาวันนี้นะ

428
00:22:36,688 --> 00:22:40,567
‎ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
‎ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

429
00:22:40,650 --> 00:22:41,735
‎บ๊ายบาย

430
00:23:04,925 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย