BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba!
Deniz kabuğu koleksiyonumla çok özel bir şey hazırlıyorum.
Göstereyim.
Bakın! Bunlar deniz canlıları.
Deniz kaplumbağası.
Tatlı bir yengeç.
Birkaç deniz kabuğu balığı.
Elbette bunu da yapmalıydım.
Bir kabuk kedi!
Miyav miyav!
Ne sevimli.
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi'ne teslimat vakti!
Gelin.
Selam Pandy. Pati tokuşturması?
Miyav miyav posta kutumuzda
bugün hangi sürpriz varmış?
Şuna bakın!
Kedicik sürpriz kutumuz yolcu gemisine benziyor.
Bakın.
Küçük gemi penceresi ve bir çapası var.
Sizce bugün yolcu gemisiyle mi gezeceğiz?
Bilmem ki.
Öğrenelim bakalım.
Bu nedir?
Deniz kedisi kuyruğu şeklinde bir kabuk mu?
Ucunda bir delik var.
Bu deniz kedisi boynuzu.
Ne süs verici!
Peki.
Bir deniz kedisi boynuzumuz
ve bir yolcu gemimiz var.
Bu ne demek biliyorum.
Deniz kedisi yolcu gemisine bineceğiz!
Gelir misiniz?
Kedi-şane!
Hayal Evi'ne gidip Süslü'yü bulalım.
O bununla ne yapılacağını bilir!
Şimdi ufalma vakti!
Sola bir çimdik ve sonra da sağa
Pandy'yi kap, tut sıkıca
Buradayım, banyoda.
İçeri gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz!
Şimdi, acaba Pandy nerede saklanıyor?
Görüyor musunuz?
Sarılma saldırısı!
Köpük-şane bir sarılma saldırısıydı Pandy.
Teşekkürler.
Köpük demişken…
Süslü Kedi nerede?
İşte buradayım!
Deniz kedisi yolculuğuna hazır olun!
Hazırız!
Bu gezide harika vakit geçireceğiz!
-Ne yapacağız? -İyi ki sordun.
Deniz kedisi taçları yapacağız.
Deniz kedisi kuyruğunuz olacak.
Nefis atıştırmalıklar yapacağız.
Bir de Deniz Kedisi Koyu'nda deniz kedileriyle yüzeceğiz!
Ne süs verici!
Süslü Kedi
bu boynuzla ne yapacağız?
Elbette gemiyi çağıracağız.
Denize açılmaya hazır mısınız?
Kedi-sinlikle.
Gemiye atlamaya hazırım.
O zaman deniz kedisi macerası başlasın!
Vay be Süslü Kedi!
Bu deniz kedisi gemisi miyav-ılmaz!
Evet, öyle.
İşte bundan bahsediyorum.
Bakın! Köpükler.
Şu dev gibi olana bakın, içinde deniz kedisi var.
Çırpışan göletler!
Kardeşim Parlak Kedi.
Herkese merhaba.
Parlak!
Selam Gabby.
Selam Pandy.
Deniz kedisi yolcu gemisine hoş geldiniz.
Size etrafı gezdirelim.
Gel benimle
Çıkalım güverteye
Deniz kedisi günü
Başlıyor, beni takip et
Tüm Gabby kedileri mırlayacak
Hazırlandık yolculuğa
Katıl şarkımıza
Yolcu gemisinde
Gezmek süs-hane
Oyna bizimle
Deniz kedileriyle
Yolcu gemisinde
Kuyruk kıpraştır
Süslü gemiyle
Denize açıl
Spa vakti, bornozunu giy
Yaslan arkana, rahatla
-Saçını yaparız -Tırnaklarını
Salatalıkları unutma
Oyun oynayalım Bir halka alalım
-Tam şuraya fırlatalım -Boynuzuna mı yani
Evet, öyle
Ödül kazanabilirsin denizde
Yolcu gemisinde
Gezmek süs-hane
Oyna bizimle
Deniz kedileriyle
-Heykeller ve dondurmalar -Kapkek, kurabiye ve içecekler
Şunu söyleyeyim bu büfe tam Pandy'ye göre
Eğer doyurduysan karnını Gel piste, salla kalçayı
Hareket vakti, katıl bize
Yolcu gemisinde
Gezmek süs-hane
Oyna bizimle
Deniz kedileriyle
Böbürlenmek istemem Gemi muhteşem
-Hayran olunur, kadeh tokuştur -A’dan Z’ye her şeyi
Güneş ve deniz
Bizim gibi
Yolcu gemisinde
Gezmek süs-hane
Oyna bizimle
Deniz kedileriyle
Yolcu gemisinde
Kuyruk kıpraştır
Süslü gemiyle
Denize açıl
Yolcu gemisinde
Deniz kedisi tacı vakti.
Herkese merhaba.
Yavru Kedi!
Tacını çok beğendim.
Teşekkürler.
Nasıl yapıldığını göstereyim.
-Evet! -Evet, bana uyar!
O zaman üretelim.
Bu taç için gerekenler deniz camı,
çiçekler…
…ve deniz kabukları!
Sağlam tutkalınızla bunları sarmaşığa yapıştırın.
Belli bir düzende yapıştırabiliriz.
Çok iyi bir fikir.
Deniz camı,
çiçek, çiçek,
deniz kabuğu.
Deniz camı,
çiçek, çiçek,
deniz kabuğu.
Deniz camı,
çiçek, çiçek…
Sıradaki neydi?
Deniz kabuğu!
Teşekkürler.
Deniz camı, çiçek…
Sıradaki ne?
Çiçek.
Teşekkürler.
Şimdi de deniz kabuğu.
İşte oldu!
Şimdi uçlarını bağlayın
ve en harika kısma geldik.
En harika kısım ne?
Deniz kedisi hazineniz.
Tacınıza koymak için kıymetli bir hazine seçmelisiniz.
Benim seçtiğim şey
bir ponpon!
Hop! Çünkü ponponlar her şeyi güzelleştirir!
Güzel.
Hey!
Bu kabuk siyah beyaz. Benim gibi.
Bu senin hazinen.
Hop!
-İşte! -Güzel durdu Pandy.
Senin hazinen ne olacak Gabby?
Sevdiğin bir şey seçmelisin.
Ben kalp şeklini severim.
Özel hazineyi görüyor musunuz?
Mor bir kalp!
Hop!
Bayıldım. Ne dersiniz?
Ne güzel deniz kedisi taçları.
Teşekkürler.
Deniz kedisi kuyruğu takma vakti.
Yaşasın! Beni takip edin.
Gerçek deniz kedisi kuyruğumuz olacak!
Gidelim.
Taç için sağ ol Yavru.
Rica ederim!
Yüzgeç Çarkı'na
hoş geldiniz!
Hepsi pati-şane, hangi yüzgeci seçeceğim ki!
Merak etme Pandy.
Çark hangi yüzgeci seçeceğini bilir.
Öyle mi?
Evet!
Gel otur şöyle.
Şimdi, gözlerini kapat ve deniz kedisi olduğunu hayal et.
Tamam. Hayal ediyorum.
Hangi rengi seçti?
Siyah beyaz ve çizgili mi?
Tıpkı kabuğum gibi!
Evet! Bu çark ne yaptığını çok iyi biliyor.
Kuyruğun neye benziyor öğrendin.
Şimdi, onu bulman gerek.
Şu kuyruklara bakın!
Benim kuyruğumu bulalım.
Siyah beyaz ve çizgili olanı bulmamız lazım.
Deniz kedisi kuyruğum!
Buldunuz.
Bana bakın.
Deniz kedisiyim.
Süs-hane olmuşsun!
Teşekkürler. Süs-hane hissediyorum.
Hey Süslü Kedi, kuyruk beşliği?
Tamam, Gabby. Sıra sende.
Bir dakika.
Şimdi hazırım.
Şimdi, gözlerini kapat ve deniz kedisi olduğunu hayal et.
İşte şimdi başlıyoruz!
Kuyruğum nasıl?
Pembe mi? Pembe kalpli mi?
Yaşasın!
Sağ ol Yüzgeç Çarkı.
Açık pembe kalpli pembe kuyruğu görürseniz haber verin.
Kuyruğumu buldunuz!
Bir deniz kedisiyim!
Gabby'ciğim!
-Bir şey diyeceğim. -Ne?
Pembeler içinde süs vericisin.
Sağ ol Süslü Kedi.
Gerçek bir kuyruğum olduğuna inanamıyorum.
Pati-şane pembe kulaklarını da sevdim.
Deniz kedisi kulaklarım!
İzle bak.
Deniz kedisi saçım.
Pekâlâ, pekâlâ!
Yüzgeçlerinizi sallayın ve suları sıçratın.
Çünkü iki yeni deniz kedisi aramızda!
Yolcu gemisinde
Gezmek süs-hane
Oyna bizimle
Deniz kedileriyle
Yolcu gemisinde
Kuyruk kıpraştır Süslü gemiyle
Denize açıl
Yolcu gemisinde
Bana yaklaşın ve yüzgeçleri kıvrım kıvrım kıvıralım.
Umarım açsınızdır çünkü Kekedi’ye gitme vakti!
Deniz kedisi atıştırmalıkları yapacağız.
Şu an aklımda sadece atıştırmalıklar var.
Hadi yapalım!
-Merhaba! -Gabby! Pandy! Deniz kedisi olmuşsunuz.
Evet.
Karnı acıkan deniz kedileri.
Acıkan deniz kedilerini severim.
Size şunlardan vereyim…
Deniz kedisi atıştırmalıkları!
Yemek aşkına!
O zaman kekini al ve Kekedi’yle pişirmeye hazırlan.
Çılgın Kedi de katılabilir mi?
Al bakalım Çılgın Kedi.
Sen de deniz kedisi yapsana.
Sağ ol Kekedi.
Tamam.
İlk iş ayçiçeği yağını kekin her tarafına sürüyoruz.
Ay çiçeği yağı
Sürelim şip şap, şip şip şap
Ay çiçeği yağı
Sürelim şip şap, şip şip şap
Her tarafı kapla Çılgın Kedi.
Hallederim!
Şip şap.
İki çilek kulağı ekleyelim.
Hop! Hop!
Tatlı kuru üzüm gözlerini de ekle.
İki göz. Hop!
Hop!
Bir burun!
Bir de kuru üzümlü gülücük.
Hoppidi hop!
Hop hop hoppidi hop!
Benimki mutlu gibi.
Ha-ça!
Şimdi, deniz kedimizin muzdan pulları olmalı.
Muzdan pul
Muzdan muzdan pul
Muzdan pul
Muzdan muzdan pul
Tamam. Son dokunuş için
yeşil elma yüzgeçleri
ve kraker bıyıkları ekle.
Harika. Yeşil elma en sevdiğim ikinci yeşil şey.
-Peki ilki ne? -Turşu tabii ki.
Hop hop.
İşte oldu!
Deniz kedim yenecek kadar nefis görünüyor.
Benimki kesinlikle midemde yüzmeye hazır.
Pullar aşkına!
Sıra son etkinliğe gelmiş.
Deniz kedileriyle yüzmek mi?
Evet!
-Beni takip edin. -Gelin.
-Teşekkür ederiz. -Ne demek.
Deniz kedilerine selam söyle.
Bakın!
Sonraki durak
Deniz Kedisi Koyu!
Deniz Kedisi Koyu'na hoş geldiniz!
Deniz kedileri nerede?
-Buradalar. -Onları çağırmalıyız.
Nasıl yapacağız?
Deniz kedisi boynuzuyla.
Deniz kedilerini görünce haber verin.
Mavi bir tane gördüm.
Pembe de var.
Bir de sarı.
Yeşil de!
Çok renkli ve cıvıl cıvıllar.
Gabby, Pandy! Biz de sizi bekliyorduk.
Gelin bizimle yüzün.
-Olur mu? -Artık deniz kedisisiniz.
Deniz altında yaşamı görelim.
Beni takip edin.
Bu çok pati-şane!
Suya dalıyorum.
Nerede oynadıklarına bakalım mı?
Hadi.
Su altı sihri
Bekliyoruz seni yüzmeye
Kuyruk çırparak eğlenmeye
Özgürce yüzmenin tadını çıkar
Mavi denizde
Su altı sihri
Yaşıyoruz özgürce
Su altı sihri
Süzülürüz denizde
Tüm balıklar, süngerler
Kaplumbağalar seni bekler
Baloncuklar, gökkuşakları
Deniz Kedisi Koyu çok özel
Su altı sihri
Yaşıyoruz özgürce
Su altı sihri
Süzülürüz denizde
Su altı sihri
Denizin altında gizli
Su altı sihri
Deniz Kedisi Koyu
Yaşıyoruz özgürce
Su altı sihri!
Bu gerçekten süs vericiydi!
Maceramıza katıldığınız için sağ olun.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Deniz kedisi kulağıma çimdik.
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Süslü Kedi.
Bir de ben, Parlak Kedi.
Biz Süslü Kedi'yle kardeşiz.
Evet.
Birlikte yapmayı en çok sevdiğimiz şey…
Oyunlar oynamak!
Bu oyunun adı da baloncuklar!
Kedicik Balinası.
Halka geçirmece.
İşte!
Hay aksi!
Denemeye devam.
Evet! Başardım.
Kuyruk beşliğini hak ediyor!
Kedicik Balinası oyunu yapalım mı?
Yüzgeç-ane!
İhtiyacınız olanlar bir süt kutusu…
Makas,
kâğıttan şekiller…
Kalemler, bant, yapıştırıcı…
Bir de rengârenk tüylü çubuklar.
Kedicik Balinası boynuzuyla başlayalım.
Kâğıttan bir daire alın. Bu kâğıt çok baloncuklu.
İkiye bölelim, işte böyle.
Uçlarını kıvırıp koni yapalım.
Güzelce bantlayın.
Kutuya yapıştıralım.
Dostumuzun yüze ihtiyacı var.
İki göz
ve kocaman bir balina gülümsemesi.
Kedicik kulaklarını unutma. Hop! İşte.
Geriye sadece kuyruğu kaldı.
Bir de yüzgeçleri.
Parlayan pullar!
Kendimize bir Kedicik Balinası yaptık.
Şimdi…
…tek ihtiyacımız halkalar.
Bir yuvarlak yapın
ve uçlarını birleştirin.
Gelişme gösteriyorum.
Alıştırma geliştirir.
Sizinkine bakalım.
Arkadaş olabilirler.
Süslü ve Parlak! Onlarla gemi yolculuğuna bayılıyorum.
Selam Parlak, Hayal Evi'nde tur atalım mı?
Neden olmasın!
Yüzgeç-ane bir teklif.
Bu taraftan.
Burası çok güzel!
Yardımlarınız için sağ olun.
Yine gelin, birlikte bir sürpriz daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran