СЕРІАЛ NETFLIX
Няв, няв, няв, няв, няв
Гей, Ґаббі!
Гайда до Чарівного будиночка
Гей, Ґаббі!
Будемо в ньому жити
-Няв, няв, няв, няв, няв -Няв
Няв, няв, няв, няв, няв
-Гей, Ґаббі -Няв, няв, няв, няв
-Що за сюрприз? -Няв, няв, няв
Зменшимось і зайдемо всередину
Гей, Ґаббі
Няв
О, привіт!
Я роблю дещо дуже особливе з моєї колекції мушель.
Я покажу.
Та-да!
Це морські істоти.
Я зробила морську черепаху,
симпатичного крабика
і кількох рибок.
І звісно, я зробила…
мушле-кицю!
Няв-няв!
Така симпатична.
-Няв, няв, няв -Ви знаєте, що це за звук.
Лялькова доставка!
Гайда!
Няв, няв, няв
Няв
Пандику. Дай лап.
Гаразд, Няв-няв скринько,
який сюрприз ти приготувала?
Погляньте!
Кото-робочка з сюрпризом схожа на круїзний лайнер!
Бачите?
Маленькі віконця-ілюмінатори і якір.
Сьогодні ми вирушаємо в круїз?
Я не знаю.
Зараз з’ясуємо.
Що це?
Мушля, у формі русалчиного хвоста.
На кінці маленький отвір.
Це русальський горн!
Няв-повторно!
Що ж,
у нас є русальський горн,
і круїзний лайнер.
Я знаю, що це означає.
Ми вирушаємо в Русальський круїз!
Хочете з нами?
Кото-стично!
Мерщій до будиночка шукати Нявку.
Вона точно знає, що робити з русальським горном.
Нумо дрібніти.
Вщипнути ліворуч І двічі праворуч
В Чарівному будиночку Опинишся миттю!
Я тут, у ванній.
Заходьте.
Вітаємо в Ляльковому будиночку.
Де сьогодні ховається Пандик?
Ви його бачите?
Атак-обійми!
Це було булько-стично, Пандику.
Дякую.
До речі про бульбашки,
де Нявка?
Я тут!
Хто хоче в Русальський круїз?
Ми!
Ми чудово проведемо час!
-А як саме? -Хороше запитання.
Змайструємо русальські корони,
отримаємо власні русалчині хвости,
приготуємо смачні русальські закуски,
і поплаваємо з русалками в Русальській Бухті!
Це звучить няв-повторно!
О, Нявко,
що робити з русальським горном?
Викликати корабель, звісно!
Готові до круїзу?
Неод-кото-мінно!
Пустіть мене на борт!
Тоді хай почнеться русальська пригода!
Ого, Нявко!
Русальський корабель нявзвичайний!
Це правда.
Оце для мене.
Гляньте! Бульбашки!
А он яка велетенська, з русалкою всередині!
Сяючі ставочки!
-Це моя сестричка, Сонцекиця. -Всім привіт.
Сонцекицю!
Привіт, Ґаббі.
Привіт, Пандику.
Ласкаво просимо в Русальський круїз.
Я вам усе покажу.
Всі на борт
Подивіться, що тут є
Сьогодні Русальський день
Гайда за мною
Кожен кіт Ґаббі замурчить
Бо все тут няв-повторно
Треба лиш заспівати
На Русальському лайнері
Нявтастична мандрівка
Нумо бавитись разом
І русалки з нами теж
На Русальському лайнері
Нумо плескати хвостом
Нявтастично
Гайда з нами в круїз
Твій халат і спа чекають
Ляж, розслабся, скажи "а"
-Зробимо зачіску -Манікюр
Огірочки на очі
Зіграймо в ігри, тримай свій круг
-Кидай йому на ту штукенцію -Тобто ріг?
Саме так
Виграй приз під час круїзу
На Русальському лайнері
Нявтастична мандрівка
Нумо бавитись разом
І русалки з нами теж
-Скульптури русалок і вежі з морозива -Кекси, печиво, напої!
Це меню пандовижне!
Тут є все, що ви любите Тепер миттю ставайте до танцю
Плавай, танцюй і радій
На Русальському лайнері
Нявтастична мандрівка
Нумо бавитись разом
І русалки з нами теж
-Не хизуюсь, та лайнер величезний -За вдалу мандрівку!
Тут є все, від А до Я
Сонце й море
Ти і я
На Русальському лайнері
Нявтастична мандрівка
Нумо бавитись разом
І русалки з нами теж
На Русальському лайнері
Нумо плескати хвостом
Нявтастично
Гайда з нами в круїз
На Русальському лайнері
Час русальскої корони.
Вітаю всіх.
Привіт, Доцю-Бокс.
В тебе гарна корона.
Дякую.
Хочете, навчу її робити?
-Так. -О так. Я хочу.
Тоді нумо майструвати.
Русальські корони роблять із морських скелець, квітів…
і мушель.
Просто приклейте це все до виноградної лози.
Можна зробити з них візерунок.
Це чудова ідея!
Морське скельце,
квітка, квітка,
мушля.
Морське скельце, квітка, квітка,
мушля.
Морське скельце,
квітка, квітка…
Що далі?
Мушля!
Дякую.
Морське скельце, квітка…
Що тепер?
Квітка.
Дякую.
І мушля.
Та-да!
Тепер зв’яжіть кінці
і можна додавати найкращу деталь.
Яка найкраща деталь?
Ваші Русальські скарби.
Треба вибрати особливу деталь прикріпити її посередині корони.
Я візьму…
помпон!
Буп! Бо з помпонами все стає кращим.
Гарно!
Гей!
Чорно-біла мушля, як я.
Це твій скарб.
Буп!
-Так! -Тобі личить, Пандику.
А що вибереш ти, Ґаббі?
Бери те, що ти любиш.
Я люблю сердечка.
Скажіть, коли побачите мій скарб.
Фіолетове серце!
Буп!
Краса. Що скажете?
Які гарні русальські корони.
Дякуємо.
Час отримувати русалчині хвости!
Ура! За мною.
В нас будуть русалчині хвости?
Мерщій!
Дякуємо за корони, Доцю-Бокс.
Прошу!
Представляю вам…
Хвіст фортуни!
Усі такі клапсні, що важко вибрати.
Не бійся, Пандику.
Колесо саме підбере тобі хвоста.
Справді?
Так!
Сідай.
Тепер заплющ очі й уяви, що ти русалка.
Гаразд. Уявляю.
Якого кольору мій хвіст?
Білий із чорними смужками?
Як моя мушля.
Так! Це колесо свою справу знає.
Ти знаєш, який у тебе хвіст.
Тепер його треба відшукати.
Погляньте на ці хвости.
Відшукаймо серед них мого.
Скажіть, як побачите білий хвіст із чорними смужками.
Мій русалчин хвіст!
Ви знайшли його.
Я поміряю.
Я русалка.
Ти нявтастичний!
Дякую. І відчуття нявтастичні.
Гей, Нявко, хвосто-п’ять?
Ґаббі, твоя черга.
Чекайте.
Тепер я готова.
Заплющ очі й уяви, що ти русалка.
Почали!
Який у мене хвіст?
Рожевий зі світлими сердечками?
Ура!
Дякую, Хвіст фортуни.
Скажіть, коли побачите рожевий хвіст зі світлими сердечками.
Ви знайшли мого русалчиного хвоста!
Я русалка!
О, Ґаббі!
-Знаєш, що я думаю? -Що?
Ти няв-повторна в рожевому.
Дякую, Нявко.
Не віриться, що в мене русалчин хвіст.
А я в захваті від клапсних вушок.
Мої русалчині вушка!
Дивіться.
Русалчине волосся.
Добре, добре!
Трусіть плавниками і плескайте хвостами, тому що що?
Дві нові русалки!
На Русальському лайнері
Нявтастична мандрівка
Нумо бавитись разом
І русалки з нами теж
На Русальському лайнері
Нумо плескати хвостом, нявтастично
Гайда з нами в круїз
На Русальському лайнері
Всі сюди й поплескайте мені.
Сподіваюсь, ви голодні, бо вже час іти до Кексика
готувати русальські закуски.
Я вже обожнюю русальські закуски.
Вперед!
-Привіт, Кексику. -Ґаббі! Пандику! Ви русалки!
Так.
Ми голодні русалки.
Голодні русалки — мій улюблений вид.
Хто готовий робити…
русальські закуски?
Вони смако-тастичні!
Тоді беріть рисові хлібці і повторюйте за Кексиком.
А Шкодокота пригостите?
Тримай, Шкодокіт.
Можеш теж зробити кото-русалку.
Дякую, Кексику.
Гаразд.
Спершу змастіть рисовий хлібець соняшниковим маслом.
Соняшникове масло, соняшникове масло Трішки бери, хлібець ним змасти!
Дивись, щоб без пропусків, Шкодокіт.
Я знаю.
Намастив!
Додайте два полуничних вушка.
Буп! Буп!
Візьміть солодкі родзинки.
Це будуть очі. Буп!
Буп!
Носик.
Та усмішка з родзинок.
Буп-і-буп!
Буп-буп-буп-буп-і-буп
Моя ніби радісна.
Ха-ча!
Тепер русалкам потрібна бананова луска.
Бананова луска, бананова луска
Банан, банан, банан-нан-нан
Бананова луска
Із банану, банану, банану-нану-нану
І останній штрих,
зробіть із зеленого яблука плавники
а з соломки — вусики.
Круто! Зелені яблука — моя друга улюблена зелена їжа.
-А яка перша? -Огірки, звісно.
Буп, буп.
Та-да!
Моя кото-русалка така апетитна!
Моя готова пірнути до животика.
От креветки!
Вже час нашої останньої справи.
Плавання з русалками?
Так!
-За мною. -Ходімо.
-Дякую за закуску, Кексику. -На здоров’я.
Вітання русалкам від нас.
Гляньте!
Наступна зупинка, Русальська Бухта!
Ласкаво просимо до Русальської Бухти.
Де всі русалки?
-Вони тут. -Їх треба покликати.
Яким чином?
За допомогою русальського горна.
Скажіть, коли побачите русалок.
Я бачу блакитну русалку!
І рожеву!
І жовту!
І зелену!
Вони такі барвисті та блискучі.
Ґаббі, Пандику, ми чекали на вас.
Гайда плавати з нами!
-Можна? -Ви ж тепер русалки.
Ви побачите підводне життя.
За мною.
Це так клапсно!
Я пірнаю.
Хочете побачити, де бавляться русалки?
Вперед.
Русальська магія
Лови з нами хвилю, і попливімо
Нумо гратися і хвостами плескатися
Ти відчуєш цілковиту свободу
Свободу у морі
Русальська магія
Ми живемо вільно
Русальська магія
Далеко у морі
Ти побачиш рибок і корали
Великих і маленьких черепашок Безліч бульбашок і підводну веселку
Русальська Бухта на світі єдина
Русальська магія
Ми живемо вільно
Русальська магія
Далеко у морі
Русальська магія
Про це місце мало хто знає
Русальська магія
Гайда до Русальської Бухти
Ми живемо вільно у морі
Русальська магія!
Це було няв-повторно!
Дякую за допомогу в нашій русальській пригоді.
Готові до ще одного сюрпризу?
Тоді візьміться за вушко.
Кіт Ґаббі, Кіт Ґаббі
Кіт дня!
Це я, Нявка.
І я, Сонцекиця.
Ви ж знаєте, що ми з Нявкою сестрички, так?
Так!
І разом ми дуже любимо…
грати в ігри!
І ця гра із бульбашками!
Кото-нарвал…
…Кільця.
І…
Ойчик!
Пробуй іще, сестро.
Так! Влучила.
Дай хвосто-п’ять!
Навчити вас робити гру з Кото-нарвалом?
Плав-тастично!
Вам знадобиться. Порожня пляшка з-під молока
Ножиці.
Трафарети.
Фломастери, скотч і клей.
І кілька барвистих йоржиків.
Гаразд. Почнімо з рогу Кото-нарвала.
Візьміть коло. Веселковий папір — як бульбашки, так?
І розріжте навпіл, ось так.
Згорніть кінці, щоб вийшов конус.
Скріпіть скотчем,
і приклейте його до глечика.
Хлопцеві потрібне обличчя.
Два ока,
і мила усмішка.
І не забудьте про котячі вушка. Буп! Є.
Тепер потрібен тільки хвіст.
І плавники.
Блискучі лусочки!
У нас свій Кото-нарвал!
І тепер…
потрібні лише кільця.
Просто зробіть коло
і з’єднайте кінці.
-Вже краще виходить. -Практика — запорука майстерності.
Скоріше б побачити вашого Кото-нарвала.
Вони подружаться.
Нявка й Сонцекиця. Люблю круїзи разом із ними.
Сонцекицю, показати тобі Ляльковий будиночок?
Так, Нявко.
Плав-тастично!
Ходімо.
О, яка краса.
Дякую за допомогу в будиночку.
Наступного разу ми відкриємо новий Чарівний сюрприз
Бувайте!
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка