‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Meo
‎Này Gabby
‎Cùng tới Nhà Búp Bê nào
‎Này Gabby
‎Chơi với các bạn mèo thôi
‎- Meo ‎- Meo
‎Meo
‎- Này Gabby ‎- Meo
‎- Có gì bất ngờ thế? ‎- Meo
‎Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
‎Này Gabby
‎Meo
‎Xin chào!
‎Tớ đang làm một thứ đặc biệt ‎cho bộ sưu tập vỏ sò.
‎Để tớ chỉ cho.
‎Tèn ten!
‎Những sinh vật biển.
‎Tớ làm rùa biển này,
‎cua biển dễ thương này,
‎và một vài sinh vật có vỏ.
‎Và dĩ nhiên tớ còn làm cả…
‎một bạn mèo vỏ sò!
‎Meo!
‎Dễ thương nhỉ?
‎- Meo! ‎- Bạn nghe thấy chứ.
‎Quà bất ngờ từ Giao Hàng Cho Nhà Búp Bê ‎Đi thôi.
‎Meo
‎Chào Pandy. Cụng tay nào?
‎Nào Hộp thư Meo Meo,
‎hôm nay có gì bất ngờ đây?
‎Xem này!
‎Hộp mèo con bất ngờ ‎giống hệt một chiếc du thuyền.
‎Đó?
‎Nó có cửa sổ mạn tàu và mỏ neo.
‎Vậy là hôm nay, mình sẽ đi du thuyền sao?
‎Chẳng biết nữa.
‎Cùng tìm hiểu nào.
‎Đây là cái gì?
‎Một chiếc vỏ ốc nhìn như đuôi tiên cá.
‎Có một cái lỗ ở đầu.
‎Một cái tù và tiên cá!
‎Thật là hấp dẫn!
‎Vậy là…
‎mình có tù và tiên cá,
‎và một chiếc du thuyền.
‎Tớ biết rồi.
‎Hôm nay, mình sẽ đi ‎thuyền du lịch tiên cá!
‎Bạn đi cùng chứ?
‎Tuyệt cú mèo!
‎Tới Nhà Búp Bê để tìm Mèo Cá nào.
‎Cậu ấy sẽ biết phải làm gì với cái tù và.
‎Đến lúc thu nhỏ rồi.
‎Véo bên trái Rồi lại véo bên phải
‎Nắm tay Pandy và bám chắc nhé!
‎Tớ ở đây, trong Nhà Tắm.
‎Mời vào.
‎Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
‎Nào, Pandy đang trốn ở đâu ấy nhỉ?
‎Bạn thấy không?
‎Ôm bất ngờ!
‎Một cái ôm muốn nổ tuyệt vời, Pandy.
‎Cảm ơn.
‎Nhắc đến bong bóng,
‎Mèo Cá đâu nhỉ?
‎Tớ đây!
‎Ai muốn đi thuyền du lịch tiên cá nào?
‎Bọn tớ!
‎Chúng ta sẽ có rất nhiều thời gian!
‎- Ta sẽ làm gì? ‎- Hỏi hay lắm.
‎Mình sẽ làm vương miện tiên cá,
‎nhận đuôi cá cho riêng mình,
‎làm đồ ăn món bánh tiên cá thơm ngon,
‎và bơi cùng tiên cá ở Vịnh Tiên Cá!
‎Nghe thật là hấp dẫn!
‎Mèo Cá này,
‎mình phải làm gì với tù và?
‎Gọi con tàu chứ còn gì!
‎Sẵn sàng đi du thuyền chưa?
‎Tất nhiên là có!
‎Tớ cũng sẵn sàng lắm rồi.
‎Hành trình tiên cá xin được bắt đầu!
‎Mèo Cá!
‎Chiếc du thuyền này thật tuyệt vời!
‎Đúng vậy.
‎Thế này mới gọi là đi chơi.
‎Nhìn kìa! Bong bóng!
‎Quả bong bóng to đùng kia ‎có tiên cá bên trong kìa!
‎Hồ thuỷ triều lấp lánh!
‎Mèo Mặt Trời, chị tớ đó.
‎Chào mọi người.
‎Mèo Mặt Trời!
‎Chào Gabby.
‎Chào Pandy.
‎Chào mừng tới Du Thuyền Tiên Cá.
‎Để tớ dẫn đi một vòng.
‎Mời lên tàu
‎Mời bạn tham quan
‎Ngày của tiên cá đây
‎Mời đi theo tớ lối này
‎Các bạn mèo Gabby sẽ thích mê
‎Nơi đây mọi thứ thật là hấp dẫn
‎Chúng ta ca hát
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Hành trình kỳ diệu
‎Bạn hãy đến chơi
‎Cùng bao nàng tiên cá
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Cứ quẫy đuôi sung sướng
‎Tha hồ mà tận hưởng
‎Đi du thuyền cùng nhau
‎Khu nghỉ dưỡng đón chào
‎Để bạn vào, sảng khoái
‎- Mình sẽ được làm tóc ‎- Và móng
‎Bạn sẽ luôn hài lòng
‎Vui chơi, lấy chiếc vòng
‎- Quăng trúng vào đó ‎- Cái sừng này à?
‎Đúng vậy
‎Chiến thắng phần thưởng từ đại dương
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Hành trình kỳ diệu
‎Bạn hãy đến chơi
‎Cùng bao nàng tiên cá
‎- Nào điêu khắc, nào núi kem ‎- Bánh ngọt, bánh quy đủ cả!
‎Bữa tiệc này công nhận ngon trứ danh!
‎Đánh chén xong rồi Lên sàn và quẩy thôi
‎Nhịp nhàng theo tiếng nhạc
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Hành trình kỳ diệu
‎Bạn hãy đến chơi
‎Cùng bao nàng tiên cá
‎Đi trên tàu là phải làm màu
‎- Bạn và tôi, ta cùng chơi nổi! ‎- Gì cũng chơi!
‎Mặt trời, mặt biển
‎Tôi và bạn hiền
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Hành trình kỳ diệu
‎Bạn hãy đến chơi
‎Cùng bao nàng tiên cá
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Cứ quẫy đuôi sung sướng
‎Tha hồ mà tận hưởng
‎Bạn hãy đến chơi
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Đến giờ trao vương miện rồi.
‎Chào mọi người.
‎Chào Bé Mèo Hộp.
‎Vương miện đẹp đó.
‎Cảm ơn.
‎Em chỉ cách làm cho nhé?
‎- Được. ‎- Được đó.
‎Bắt tay vào làm thôi.
‎Vương miện tiên cá làm từ đá gương,
‎hoa…
‎và vỏ ốc.
‎Chỉ cần dùng keo để dính vào vòng dây.
‎Có thể dán theo thứ tự.
‎Ý hay đó!
‎Đá gương,
‎hoa, hoa,
‎vỏ ốc.
‎Đá gương,
‎hoa, hoa,
‎vỏ ốc.
‎Đá gương,
‎hoa, hoa…
‎Tiếp theo là gì?
‎Vỏ ốc!
‎Cảm ơn.
‎Đá gương, hoa…
‎Tiếp đến là gì?
‎Hoa.
‎Cảm ơn.
‎Và vỏ ốc.
‎Tèn ten!
‎Giờ hãy buộc hai đầu vào nhau,
‎sau đó thêm bộ phận quan trọng nhất.
‎Phần quan trọng nhất?
‎Báu vật tiên cá.
‎Hãy chọn một báu vật đặc biệt ‎để đặt vào giữa vương miện.
‎Em sẽ dùng…
‎Pom-pom!
‎Bụp! Pom-pom khiến mọi thứ đẹp hơn.
‎Đẹp lắm!
‎Ồ!
‎Vỏ sò này có hai màu đen trắng như mình.
‎Đó là báu vật của anh.
‎Bụp!
‎- Tuyệt! ‎- Bảnh đấy, Pandy.
‎Cậu chọn báu vật nào, Gabby?
‎Phải chọn thứ mà ta thích.
‎Tớ thích trái tim.
‎Tìm báu vật mà tớ thích nhé.
‎Một trái tim màu tím!
‎Bụp!
‎Đẹp lắm. Mọi người thấy sao?
‎Vương miện tiên cá rất đẹp.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Đến lúc tìm đuôi tiên cá cho các cậu rồi!
‎Tuyệt! Đi theo tớ.
‎Mình sẽ có đuôi tiên cá thật sao?
‎Đi thôi!
‎Cảm ơn Bé Mèo Hộp nhé.
‎Không có chi!
‎Chào mừng tới…
‎Vòng Quay Đuôi!
‎Cái nào cũng tuyệt vời ‎không biết tớ thích cái nào nữa.
‎Đừng lo, Pandy.
‎Vòng quay sẽ biết cái nào phù hợp với cậu.
‎Thật sao?
‎Phải!
‎Cứ ngồi lên đi.
‎Giờ hãy nhắm mắt lại và ‎hình dung ra cậu trong hình hài tiên cá.
‎Được rồi. Tớ đang làm đây.
‎Tớ sẽ có đuôi màu gì?
‎Màu trắng có sọc đen sao?
‎Giống vỏ sò của tớ.
‎Tuyệt! Công nhận vòng quay rất thông minh.
‎Cậu biết đuôi cá như nào rồi.
‎Giờ cậu chỉ cần tìm nó thôi.
‎Nhìn những cái đuôi kìa.
‎Đi tìm đuôi của tớ thôi.
‎Giúp tớ tìm đuôi màu trắng có sọc đen nhé.
‎Đuôi tiên cá của tớ!
‎Bạn thấy rồi.
‎Nhìn tớ đây.
‎Tớ là tiên cá.
‎Nhìn cậu rất quyến rũ!
‎Cảm ơn. Tớ thấy thật quyến rũ.
‎Mèo Cá, xứng đáng được cung đuôi?
‎Nào Gabby, đến lượt cậu.
‎Khoan đã.
‎Giờ thì được rồi.
‎Nào, nhắm mắt lại và ‎hình dung ra cậu trong hình hài tiên cá.
‎Bắt đầu nào!
‎Tớ sẽ có đuôi nào?
‎Màu hồng, có trái tim hồng à?
‎Tuyệt!
‎Cảm ơn Vòng Quay Đuôi.
‎Giúp tớ tìm đuôi màu hồng ‎có trái tim màu hồng nhạt nhé.
‎Bạn tìm đuôi cá rồi!
‎Tớ là tiên cá đây!
‎Ôi Gabby!
‎- Cậu biết không? ‎- Sao?
‎Cậu rất xinh với màu hồng.
‎Cảm ơn Mèo Cá.
‎Không ngờ tớ có đuôi tiên cá thật đó.
‎Tớ cũng rất thích cái tai mèo màu hồng.
‎Đó là tai tiên cá!
‎Xem đây.
‎Mái tóc tiên cá của tớ.
‎Được rồi!
‎Lắc đuôi và sẵn sàng đi, ‎biết vì sao không nào?
‎Chúng ta có hai nàng tiên cá mới!
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Hành trình kỳ diệu
‎Bạn hãy đến chơi
‎Cùng bao nàng tiên cá
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Cứ quẫy đuôi sung sướng ‎Tha hồ mà tận hưởng
‎Đi du thuyền cùng nhau
‎Trên Du Thuyền Tiên Cá
‎Mau lại đây và lắc lư cái đuôi cá nào.
‎Chắc các cậu đã đói, ‎đã đến lúc tới chỗ Mèo Bánh
‎để làm ít món bánh tiên cá rồi.
‎Tớ muốn ăn đặc sản tiên cá lắm rồi.
‎Đi thôi!
‎- Chào Mèo Bánh. ‎- Gabby! Pandy! Cả hai đều là tiên cá!
‎Phải.
‎Những tiên cá đói bụng.
‎Tiên cá đói bụng đến đúng chỗ rồi.
‎Ai đã sẵn sàng để làm…
‎món bánh tiên cá nào?
‎Nhìn ngon quá đi!
‎Vậy thì hãy lấy bánh gạo ‎và vào bếp cùng Mèo Bánh nào.
‎Mèo Chuột tham gia được không?
‎Của Mèo Chuột đây.
‎Anh cũng có thể làm bánh.
‎Cảm ơn Mèo Bánh.
‎Nào.
‎Bước đầu tiên là ‎phết bơ hạt hướng dương lên bánh gạo.
‎Bơ hạt hướng dương
‎Phết, quẹt Phết cho đều!
‎Bơ hạt hướng dương
‎Phết, quẹt Phết cho đều!
‎Phải phủ kín bánh nhé, Mèo Chuột.
‎Ồ, biết rồi.
‎Phết! Quẹt!
‎Thêm hai tai mèo bằng dâu tây.
‎Bụp!
‎Lấy nho khô để trang trí mặt.
‎Đôi mắt. Bụp!
‎Bụp!
‎Cái mũi.
‎Và cái miệng cười xinh.
‎- Bụp! ‎- Bụp!
‎Nhìn nó thật vui tươi.
‎Ha-cha!
‎Tiếp theo, mèo tiên cá ‎cần vảy cá bằng chuối cắt lát.
‎Vảy cá chuối
‎Chuối, chuối cắt lát
‎Vảy cá chuối
‎Chuối, là chuối cắt lát
‎Bước cuối cùng,
‎Thêm đuôi cá bằng táo xanh
‎và ria mèo bằng bánh que.
‎Tuyệt! Táo xanh là ‎loại trái cây tớ thích thứ hai.
‎- Thế thứ nhất là gì? ‎- Dưa leo chứ sao.
‎Bụp.
‎Tèn ten!
‎Mèo tiên cá của tớ nhìn ngon khó cưỡng.
‎Còn của tớ đã sẵn sàng bơi trong bụng.
‎Ối trời!
‎Đã tới hoạt động cuối rồi.
‎Bơi cùng tiên cá sao?
‎Đúng!
‎- Đi theo tớ. ‎- Đi nào.
‎- Cảm ơn Mèo Bánh. ‎- Không có chi.
‎Hỏi thăm tiên cá hộ tớ.
‎Nhìn kìa!
‎Đã cập bến,
‎Vịnh Tiên Cá!
‎Chào mừng tới Vịnh Tiên Cá.
‎Tiên cá đâu hết rồi?
‎- Họ ở đây. ‎- Chỉ cần ta gọi thôi.
‎Gọi bằng cách nào?
‎Bằng tù và tiên cá đó.
‎Bạn hãy tìm tiên cá nhé.
‎Tiên cá xanh dương kìa!
‎Tiên cá hồng nữa!
‎Và tiên cá vàng!
‎Xanh lá nữa!
‎Thật sặc sỡ và lấp lánh.
‎Gabby, Pandy, bọn tớ chờ hai cậu mãi.
‎Bơi cùng bọn tớ nào!
‎- Được không? ‎- Cậu là tiên cá rồi.
‎Mau khám phá đại dương thôi.
‎Đi theo tớ.
‎Tuyệt vời!
‎Tớ xuống đây.
‎Đến nơi vui chơi của tiên cá chứ nhỉ?
‎Đi thôi.
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Hãy bơi cùng tụi mình, bơi đi nào
‎Vui chơi, quẫy đuôi cùng tụi mình
‎Tận hưởng sự tự do, tự tại
‎Tự do nơi biển xanh
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Cuộc sống tự do
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Nơi biển xanh sâu thẳm
‎Nơi có tôm, cá, bọt biển
‎Rùa biển con, rùa biển già
‎Nào bong bóng, nào cầu vồng
‎Không nơi nào đẹp như Vịnh Tiên Cá
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Cuộc sống tự do
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Nơi biển xanh sâu thẳm
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Một nơi ít ai biết đến
‎Tiên cá nhiệm màu
‎Nơi Vịnh Tiên Cá lung linh
‎Nơi biển xanh tự do, tự tại
‎Tiên cá nhiệm màu!
‎Thật là hấp dẫn!
‎Cảm ơn bạn đã giúp trong hành trình.
‎Sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
‎Phải véo tai tiên cá đã.
‎Mèo Gabby
‎Mèo Gabby hôm nay!
‎Là tớ, Mèo Cá đây.
‎Và Mèo Mặt Trời nữa.
‎Bạn biết tụi mình là chị em rồi nhỉ?
‎Phải!
‎Điều mà tụi mình thích làm cùng nhau là…
‎chơi trò chơi!
‎Trò chơi này cần có bong bóng!
‎Mèo kỳ lân biển…
‎Ném vòng.
‎Và…
‎Úi trời!
‎Lại nào chị.
‎Hoan hô! Trúng rồi.
‎Xứng đáng được cung đuôi!
‎Bạn muốn học cách làm ‎trò chơi Mèo kỳ lân biển chứ?
‎Ngầu quá!
‎Bạn sẽ cần, một can sữa rỗng.
‎Kéo.
‎Giấy tạo hình.
‎Bút dạ, băng dính và keo dán.
‎Một ít que rửa ống các màu nữa.
‎Nào, bắt đầu từ ‎cái sừng của Mèo kỳ lân biển.
‎Lấy một tờ giấy hình tròn, ‎màu cầu vồng cho đẹp, nhỉ?
‎Sau đó cắt từ ngoài vào tâm.
‎Cuộn hai đầu thành hình chóp.
‎Dán băng dính lại,
‎rồi dính vào can sữa.
‎Anh bạn này cần khuôn mặt.
‎Đôi mắt,
‎và cái miệng cười xinh.
‎Đừng quên hai tai mèo. Bụp! Xong.
‎Chỉ cần cái đuôi nữa thôi.
‎Và hai vây cá.
‎Vỏ xò lấp lánh!
‎Ta đã làm xong Mèo kỳ lân biển rồi.
‎Bây giờ…
‎chỉ cần làm vòng nữa.
‎Uốn que thành vòng
‎rồi xoắn hai đầu vào nhau.
‎Mình lên tay rồi.
‎Nhờ tập luyện đó.
‎Tớ muốn xem Mèo kỳ lân biển của bạn.
‎Để cả hai làm bạn.
‎Mèo Cá và Mèo Mặt Trời. ‎Đi chơi cùng họ thật là thích.
‎Mèo Mặt Trời muốn ‎tham quan Nhà Búp Bê không?
‎Có chứ, Mèo Cá.
‎Ngầu quá!
‎Mời đi lối này.
‎Đẹp quá đi!
‎Cảm ơn bạn đã giúp ngày hôm nay.
‎Hẹn gặp lại cùng ‎bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
‎Tạm biệt!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran