SERIÁL NETFLIX
Mňau.
Hej, Gábi,
hurá do Kouzelného domku.
Hej, Gábi,
promňoukáme se ke kočičkám.
Mňau.
- Hej, Gábi, - Mňau.
- čím nás překvapíš? - Mňau.
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
Hej, Gábi!
Mňau.
Ahoj!
Novinka!
Pandy má práci.
Je teď…
řidičem autobusu.
Poveze všechna koťátka do školy.
Tak jo.
Jupí, už je tady pan řidič!
Dobrý den, pane řidiči.
Tak rád jezdím autobusem!
Já taky.
Já se tak těším do školy!
Máte všichni zapnuté pásy?
Ano, máme. Můžeme jet.
Užijte si to ve škole.
- Mňau. - Tenhle zvuk znáte.
Pošta z Domku je tu.
Tak pojďte.
Mňau.
Tak se mrkneme, co nás čeká v mňau schránce dnes.
Podívejte!
Na naší kočičí krabičce je oceán,
a dokonce i nebe.
Hele to pěkné letadélko,
jak si letí skrz mráčky.
A koukejte tady!
Koleje.
Co bude asi uvnitř?
Mrkneme se.
Lístky.
Budou na cestování.
Podívejte.
Tohle je letenka
a lístek na vlak.
Vstupenka na palubu lodi.
A dokonce je tu i lístek na let balónem.
Tím jsem ještě nikdy neletěla.
Co vy?
Já to tedy ráda vyzkouším.
A ještě něco.
Cestovní deníček.
Je tu prostor na razítka,
a dokonce i na fotky.
Chcete jít s námi do Domku a užít si cestovní dobrodružství?
Kočkonalé!
Tak to je čas se smrsknout.
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
Haló, tady jsem. V hudebně.
Pojďte dál.
Vítejte v Domku.
Než vyrazíme, musíme napřed najít Pandyho.
Vidíte ho?
Za mnou?
Umazlím tě!
Čauky! Gábi! Pandy!
Dej sem packu!
Vrti, vrti, kruť!
DJi Kocoure!
Dnes jsem kapitán Kocour.
Vítejte na palubě kočkadla kapitána Kocoura.
Tedy, DJi Kocoure!
To je ale vrňonalé letadlo.
Prosím pozor, koťata.
Hovoří k vám kapitán.
Můžeme nastupovat.
Letenky?
Máme tolik lístků. Který z nich je letenka?
Tenhle. Díky.
Prosím, kapitáne Kocoure.
Díky.
Ne. Počkejte. No tak.
Co je to tu za shon?
Vyrážíme na cestovatelské dobrodružství. Přidáš se?
Krysour je spíš domácí typ.
Máme i deníček na fotky
všech packonalých věcí, co potkáme.
Poletíme, poplujeme, pojedeme vlakem,
a dokonce i balónem.
A když se přidáš, budeš na fotkách.
Fotím se opravdu moc rád, to ano.
Mám nápad. Moment.
Vezměte s sebou mého dvojníka,
Tvořoura.
To je vtipné, Krysoure!
A je to skvělý nápad.
Budeme na cestách fotit Tvořoura
a vše ti pak ukážeme.
Přesně tak!
Pár věcí bych viděl opravdu moc rád.
Tak povídej, rádi ti je vyfotíme.
Já vám to raději sepíšu.
- Pandy, ukaž ten deníček. - Tu máš.
Tak tohle rozhodně.
To chci taky vidět.
Tohle chci vidět odjakživa.
Jo a tohle. Na to se těším nejvíc.
Čeká vás úžasný výlet.
Kapitán Kocour je připraven vzlétnout se svým kočkadlem.
Posaďte se, prosím.
Tak ahoj!
Bavte se!
Jé, málem bych zapomněl!
Copak, Krysoure?
Tvořour sedí vždy u okénka!
My vážně letíme.
Hovoří k vám kapitán.
Pohodlně se prosím usaďte a vychutnejte si preclíky.
Dostaneme i svačinku?
To je mňauráda.
Jdeme na to.
Dál, dál, dál letíme
S větrem závodíme
Mraky tu plují modrou oblohou
A máme i sváču!
Ten mrak vypadá jako ananas.
Já vidím zmrzlinu.
A já preclík.
Kde?
Tady. Chystá se na přistání.
Nejraději cestuju letadlem.
Pandy, mrkneme do deníčku,
co musíme vyfotit Krysourovi.
Mráček ve tvaru ryby.
Asi sardinky.
Jak jinak.
Sardinky Krysour rád.
Řekněte, když uvidíte rybu.
Sardinka!
Pandy, honem.
Mám to! To bude Krysour nadšený.
Tady kapitán Kocour.
Budeme přistávat.
Jé, hele!
Asi letíme na ostrov.
A přistáváme na vodě!
U všech koček!
Létání je vážně nejlepší.
Tady kapitán.
Dorazili jsme do cíle.
Tak opatrně.
Díky za svezení, kapitáne.
Dáš nám razítko do deníku?
To si tanči!
První razítko!
Teď nás zřejmě čeká loď.
Ano. Najděte Ryboččin parník.
Je to dál po pláži.
Obří bílou loď nemineš.
Díky, kapitáne Kocoure.
Jasnačka, koťata.
Pláže miluju.
Podívej! Ryboččin parník!
Tak honem, ať nám neupluje.
- Ahoj, Rybočko! - Šup!
Vítejte na parníku Rybočky,
nejúžasnější lodi na celém moři.
- Díky, Rybočko. - Máte lístky?
Jasně.
Který lístek je na loď?
Jasně, ten s lodí!
- Prosím, kapitánko Rybočko. - Dík.
Je čas vyplout.
A vyrážíme!
Kdopak to je, Gábi?
To je Tvořour.
Neboli placatý Krysour.
Krysour je domácí typ, víš?
Chce ale být na fotkách.
To je fakt.
Tak nám dal Tvořoura.
A řekl nám, s čím chce vyfotit.
Co hledáme teď?
To nevím, co je.
To je, mí drazí cestující,
narval kočičí.
Chtěl bych ho vidět!
Najdeme ho.
Narvaly kočičí nevidím.
Narvalové kočičí jsou totiž vzácní.
Je skoro nemožné je najít.
To je Krysourovi podobné.
Poslal nás vyfotit něco, co je nemožné najít.
No tak, Pandy, Rybočka neřekla „nemožné“.
Ne, nemožné to není.
No dobře, tak skoro nemožné.
Takže je to hrozně těžké.
Těžké věci děláme pořád.
A když se nevzdáme,
jistě narvala kočičího vyfotíme.
Chce to jen čas a trpělivost.
Fakt myslíš, že ho najdeme?
Tak to se taky nevzdám!
Tak já vám to tu zatím ukážu.
Jdeme na to!
Lodí plujem
Píseň si notujem
Legrace veliká, když parket bliká,
tak jde se na to!
Kufr!
Už svištím!
Jé, můj džus.
Osvěžující.
Lodí cestuju nejraději.
Gábi, chytej!
Ale ne! Náš míč!
Tedy, to bylo divné.
Zkusím to znovu.
Děláte si ze mě kočku?
Tam určitě někdo je.
A nejspíš si s námi chce hrát.
Nemohl by to být narval kočičí?
Jak to zjistíme?
Kouknem se!
Hoď ho tam.
Vidíte něco?
Narval kočičí!
- Rybonalé. - Našli jsme ho!
Honem, Gábi, Tvořoura!
Vyfotím vás.
Mám to!
To je síla.
Narvala kočičího jsem doteď neviděla ani já.
To až Krysour uvidí!
Pa, narvale!
Díky, žes s námi hrál.
Hezkou cestu!
Tak to bylo packonalé.
Dík, kapitánko Rybočko.
Na tuhle plavbu nezapomeneme.
Plavby na lodi jsou boží jak bubliny!
Asi je čas na další část vašeho cestování.
Snad se vám plavba na Ryboččině parníku líbila.
Byla kočkózní!
Kapitánko,
dala byste nám prosím razítko?
Jistě.
Hele, máme razítko za plavbu!
Co nás čeká dál, Pandy?
Zřejmě š-š-š-š, hú!
Kde je asi nádraží?
Juchú!
Víla Kočička.
Nazdar, kovbojové.
Pa, kapitánko Rybočko.
Fajn cestu!
Jste tady!
Ahoj, Vílo.
A kdopak je tohle?
Tvořour.
Cestuje s námi za dobrodružstvím.
Těší mě, Tvořoure.
- Máte jízdenky? - Máme.
Který lístek se nám hodí teď?
Š-š!
Prosím, strojvedoucí Vílo.
Kytkonalé. Vlak by měl přijet každou chvíli.
Krásně na čas!
Vzhůru na palubu Kočičího expresu!
A vyrážíme!
Strojvedoucí,
kam vlastně jedeme?
Projíždíme Divokým západem.
A měli byste vypadat jako praví honáci krav.
Jíhá!
Víte, čím by to tu mohlo být ještě lepší?
- Svačinkou? - Jak to víš?
Co vlakový popcorn?
Kočičí expres dělá nejlepší na západě.
Co?
Já vím, že to pořád měním,
ale možná nakonec ze všeho nejradši cestuju vlakem.
A jedeme!
Š-š, jedeme, hú
Vyrážíme na cestu
Slunce zapadá, je dobrá nálada
Všichni si zpíváme
Hele, ta kapela!
Čau, koťata!
Hú, hú!
Dám si rád. Vlakovému popcornu se nic nevyrovná.
Nejraději cestuji vlakem.
S čím se s naším Tvořourem máme vyfotit dál?
Krysour by zřejmě rád kaktus.
Těch je tu všude dost.
Jenže on nechce ledajaký.
Zajímá ho kaktus, co má jednu ruku nahoru a druhou dolů.
Jé, ty umíš hezky napodobit kaktus!
Tak hledáme.
Řekněte, až uvidíte kaktus s pažemi nahoru i dolů.
Tamhle je!
Vyfotím vás, Gábi.
Udělej tu kaktusovou pózu.
Řekni: „Kaktus!“
Kaktus!
Jo, ta je skvělá.
Koukněte na ten západ.
Nic lepšího, než jet s přáteli na západ slunce.
Jipíjájej! To je pravda!
Tady naše cesta vlakem končí.
Byla skvělá.
Líbila se i Tvořourovi, že?
Jupí!
Strojvedoucí, dáte nám razítko?
Moc ráda.
Snad jste si jízdu Kočičím expresem užili.
Už jen jedno razítko, a to bude…
z balónu!
Kde tu asi nastoupíme do balónu?
Nebe tmavne, podívej!
To je balón.
Ahojky.
Krabičko!
Kdopak tu má lístek na let balónem s Krabičkou?
My!
Naskočte si.
Vyrážíme do oblak!
Pa, Vílo kočičko!
Šťastnou cestu!
Krabičko, to je kočkonalý let balónem!
Dík. Vytvořila jsem ho.
Ty jsi ale tvořonalá, Krabičko.
Těším se, až Krysourovi ukážeme náš deník.
A potřebujeme poslední razítko.
Jistě.
Podívejte.
Na poslední fotce Krysourovi
má být i on.
Tím asi Krysour myslí, že mu chybíme
a chce nás zpátky domů.
Nuže dobrá.
Příští zastávka: domov!
Jupí!
Neměli by už být zpátky?
Jistě se skvěle baví, Krysoure.
A fotí super fotky s Tvořourem, jak jsi chtěl.
Ona je vlastně nejdůležitější ta poslední fotka.
Krysoure!
Hele, už letí!
- Pa, Krabičko. - Díky.
Pa v dílně.
Ahoj!
Vítejte! Jaká byla cesta?
Byla packonalá.
Líbila se vám místa, kde jste fotili?
Ano, Krysoure.
Jedna fotka nám ale ještě chybí.
DJi, nevyfotil bys nás, prosím?
No problemo.
Řekněte: „Sýrová kočka!“
Sýrová kočka!
Ta je skvělá.
Tadá!
Musím říct,
že tuhle fotku budu mít nakonec nejraději.
Vidíš? Jak vždycky říkám:
Proč se unavovat cestováním,
když je to nejlepší doma?
Krysoure.
Na ty fotky se ale mrknu.
Podívej na tuhle.
Narval kočičí? To jsem tedy nečekal.
Díky, že jste s námi cestovali.
Co další překvapení?
Gábi kočka,
dnešní Gábi kočka!
Jsem to já, Krabička!
Třpytky, nálepky, knoflíky,
tvoření vidím už z dálky
vytváření je sranda, to si piš!
Mám tu nůžky, stužky, lepení,
naučím tě vše o tvoření,
vidím ti to úplně na očích!
Jo, ty a já,
zábava nás čeká,
hurá, jdem tvořit,
jo, jde se tvořit!
Tvořím, zdobím a doladím
den plný tvoření,
vyrábění život okoření!
Šmikni, připni, nabarvi,
tvoření je boží,
něco si spolu postavíme!
Lepidlo své milé u sebe mám,
šicí stroj běžně já používám,
stačí při sobě držet a vyrobíme cokoli!
Ups!
Šperky, zirkony, makarony,
všechno umím od mámy,
co se třpytí, je hned hezčí, to jo!
S dílem se prý máš chlubit,
podle mě je lepší zdobit
a dál vyrábět,
jo, dál vyrábět!
Tvořím, zdobím a doladím
den plný tvoření,
vyrábění život okoření!
Šmikni, připni, nabarvi,
tvoření je boží,
něco si spolu postavíme!
Něco si spolu postavíme!
Podle mě měl Krysour pravdu.
Cestovat je nejlepší domů,
za kamarády a rodinou.
Viď, Floyde? Vždy mi chybíš, když jsem pryč.
Zase přijďte a objevíme v Domku další překvapení.
Pa!
Překlad titulků: Anna Petráková