1
00:00:09,300 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Mňau.
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gábi,
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
hurá do Kouzelného domku.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hej, Gábi,
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
promňoukáme se ke kočičkám.
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Mňau.
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Mňau.
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Mňau.
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hej, Gábi,
- Mňau.
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- čím nás překvapíš?
- Mňau.
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Smrskneme se a hurá na návštěvu!
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gábi!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Mňau.
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
Ahoj!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Novinka!
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Pandy má práci.
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Je teď…
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
řidičem autobusu.
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Poveze všechna koťátka do školy.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Tak jo.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Jupí, už je tady pan řidič!
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Dobrý den, pane řidiči.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Tak rád jezdím autobusem!
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Já taky.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Já se tak těším do školy!
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Máte všichni zapnuté pásy?
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Ano, máme. Můžeme jet.
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Užijte si to ve škole.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,967
- Mňau.
- Tenhle zvuk znáte.
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Pošta z Domku je tu.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Tak pojďte.
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Mňau.
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Mňau.
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Mňau.
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Mňau.
37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Tak se mrkneme,
co nás čeká v mňau schránce dnes.
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Podívejte!
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Na naší kočičí krabičce je oceán,
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
a dokonce i nebe.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Hele to pěkné letadélko,
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
jak si letí skrz mráčky.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
A koukejte tady!
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Koleje.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Co bude asi uvnitř?
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Mrkneme se.
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Lístky.
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Budou na cestování.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Podívejte.
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Tohle je letenka
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
a lístek na vlak.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Vstupenka na palubu lodi.
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
A dokonce je tu i lístek na let balónem.
54
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Tím jsem ještě nikdy neletěla.
55
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Co vy?
56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Já to tedy ráda vyzkouším.
57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
A ještě něco.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Cestovní deníček.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Je tu prostor na razítka,
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
a dokonce i na fotky.
61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Chcete jít s námi do Domku
a užít si cestovní dobrodružství?
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Kočkonalé!
63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Tak to je čas se smrsknout.
64
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Štípnu se vlevo dvakrát vpravo,
65
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
vezmu Pandyho za packu a hurá na to!
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Haló, tady jsem. V hudebně.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Pojďte dál.
68
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Vítejte v Domku.
69
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Než vyrazíme, musíme napřed najít Pandyho.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Vidíte ho?
71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Za mnou?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Umazlím tě!
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Čauky! Gábi! Pandy!
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Dej sem packu!
75
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Vrti, vrti, kruť!
76
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
DJi Kocoure!
77
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Dnes jsem kapitán Kocour.
78
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Vítejte na palubě
kočkadla kapitána Kocoura.
79
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Tedy, DJi Kocoure!
80
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
To je ale vrňonalé letadlo.
81
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Prosím pozor, koťata.
82
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Hovoří k vám kapitán.
83
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Můžeme nastupovat.
84
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Letenky?
85
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Máme tolik lístků.
Který z nich je letenka?
86
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Tenhle. Díky.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Prosím, kapitáne Kocoure.
88
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Díky.
89
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Ne. Počkejte. No tak.
90
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Co je to tu za shon?
91
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Vyrážíme na cestovatelské dobrodružství.
Přidáš se?
92
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Krysour je spíš domácí typ.
93
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Máme i deníček na fotky
94
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
všech packonalých věcí, co potkáme.
95
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
Poletíme, poplujeme, pojedeme vlakem,
96
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
a dokonce i balónem.
97
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
A když se přidáš, budeš na fotkách.
98
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Fotím se opravdu moc rád, to ano.
99
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Mám nápad. Moment.
100
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Vezměte s sebou mého dvojníka,
101
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Tvořoura.
102
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
To je vtipné, Krysoure!
103
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
A je to skvělý nápad.
104
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Budeme na cestách fotit Tvořoura
105
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
a vše ti pak ukážeme.
106
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Přesně tak!
107
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Pár věcí bych viděl opravdu moc rád.
108
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Tak povídej, rádi ti je vyfotíme.
109
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Já vám to raději sepíšu.
110
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
- Pandy, ukaž ten deníček.
- Tu máš.
111
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Tak tohle rozhodně.
112
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
To chci taky vidět.
113
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Tohle chci vidět odjakživa.
114
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Jo a tohle. Na to se těším nejvíc.
115
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Čeká vás úžasný výlet.
116
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Kapitán Kocour je připraven
vzlétnout se svým kočkadlem.
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Posaďte se, prosím.
118
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Tak ahoj!
119
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Bavte se!
120
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Jé, málem bych zapomněl!
121
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Copak, Krysoure?
122
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Tvořour sedí vždy u okénka!
123
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
My vážně letíme.
124
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Hovoří k vám kapitán.
125
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Pohodlně se prosím usaďte
a vychutnejte si preclíky.
126
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Dostaneme i svačinku?
127
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
To je mňauráda.
128
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Jdeme na to.
129
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Dál, dál, dál letíme
130
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
S větrem závodíme
131
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Mraky tu plují modrou oblohou
132
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
A máme i sváču!
133
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Ten mrak vypadá jako ananas.
134
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Já vidím zmrzlinu.
135
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
A já preclík.
136
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Kde?
137
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Tady. Chystá se na přistání.
138
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Nejraději cestuju letadlem.
139
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Pandy, mrkneme do deníčku,
140
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
co musíme vyfotit Krysourovi.
141
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
Mráček ve tvaru ryby.
142
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Asi sardinky.
143
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Jak jinak.
144
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Sardinky Krysour rád.
145
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
Řekněte, když uvidíte rybu.
146
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Sardinka!
147
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Pandy, honem.
148
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Mám to! To bude Krysour nadšený.
149
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Tady kapitán Kocour.
150
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Budeme přistávat.
151
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Jé, hele!
152
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Asi letíme na ostrov.
153
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
A přistáváme na vodě!
154
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
U všech koček!
155
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Létání je vážně nejlepší.
156
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Tady kapitán.
157
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Dorazili jsme do cíle.
158
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Tak opatrně.
159
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Díky za svezení, kapitáne.
160
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Dáš nám razítko do deníku?
161
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
To si tanči!
162
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
První razítko!
163
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Teď nás zřejmě čeká loď.
164
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Ano. Najděte Ryboččin parník.
165
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Je to dál po pláži.
166
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
Obří bílou loď nemineš.
167
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Díky, kapitáne Kocoure.
168
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Jasnačka, koťata.
169
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Pláže miluju.
170
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Podívej! Ryboččin parník!
171
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
Tak honem, ať nám neupluje.
172
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- Ahoj, Rybočko!
- Šup!
173
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Vítejte na parníku Rybočky,
174
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
nejúžasnější lodi na celém moři.
175
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
- Díky, Rybočko.
- Máte lístky?
176
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Jasně.
177
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Který lístek je na loď?
178
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Jasně, ten s lodí!
179
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- Prosím, kapitánko Rybočko.
- Dík.
180
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Je čas vyplout.
181
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
A vyrážíme!
182
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Kdopak to je, Gábi?
183
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
To je Tvořour.
184
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Neboli placatý Krysour.
185
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Krysour je domácí typ, víš?
186
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Chce ale být na fotkách.
187
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
To je fakt.
188
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Tak nám dal Tvořoura.
189
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
A řekl nám, s čím chce vyfotit.
190
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Co hledáme teď?
191
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
To nevím, co je.
192
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
To je, mí drazí cestující,
193
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
narval kočičí.
194
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Chtěl bych ho vidět!
195
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Najdeme ho.
196
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Narvaly kočičí nevidím.
197
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Narvalové kočičí jsou totiž vzácní.
198
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Je skoro nemožné je najít.
199
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
To je Krysourovi podobné.
200
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Poslal nás vyfotit něco,
co je nemožné najít.
201
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
No tak, Pandy, Rybočka neřekla „nemožné“.
202
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Ne, nemožné to není.
203
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
No dobře, tak skoro nemožné.
204
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Takže je to hrozně těžké.
205
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Těžké věci děláme pořád.
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
A když se nevzdáme,
207
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
jistě narvala kočičího vyfotíme.
208
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Chce to jen čas a trpělivost.
209
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Fakt myslíš, že ho najdeme?
210
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Tak to se taky nevzdám!
211
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Tak já vám to tu zatím ukážu.
212
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Jdeme na to!
213
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Lodí plujem
214
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Píseň si notujem
215
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
Legrace veliká, když parket bliká,
216
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
tak jde se na to!
217
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Kufr!
218
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Už svištím!
219
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Jé, můj džus.
220
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Osvěžující.
221
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Lodí cestuju nejraději.
222
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Gábi, chytej!
223
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Ale ne! Náš míč!
224
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Tedy, to bylo divné.
225
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Zkusím to znovu.
226
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Děláte si ze mě kočku?
227
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Tam určitě někdo je.
228
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
A nejspíš si s námi chce hrát.
229
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Nemohl by to být narval kočičí?
230
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Jak to zjistíme?
231
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Kouknem se!
232
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Hoď ho tam.
233
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Vidíte něco?
234
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
Narval kočičí!
235
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Rybonalé.
- Našli jsme ho!
236
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Honem, Gábi, Tvořoura!
237
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Vyfotím vás.
238
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Mám to!
239
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
To je síla.
240
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Narvala kočičího
jsem doteď neviděla ani já.
241
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
To až Krysour uvidí!
242
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Pa, narvale!
243
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Díky, žes s námi hrál.
244
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Hezkou cestu!
245
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Tak to bylo packonalé.
246
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Dík, kapitánko Rybočko.
247
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Na tuhle plavbu nezapomeneme.
248
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Plavby na lodi jsou boží jak bubliny!
249
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Asi je čas na další část vašeho cestování.
250
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Snad se vám plavba
na Ryboččině parníku líbila.
251
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Byla kočkózní!
252
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
Kapitánko,
253
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
dala byste nám prosím razítko?
254
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Jistě.
255
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Hele, máme razítko za plavbu!
256
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Co nás čeká dál, Pandy?
257
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Zřejmě š-š-š-š, hú!
258
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Kde je asi nádraží?
259
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
Juchú!
260
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Víla Kočička.
261
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Nazdar, kovbojové.
262
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Pa, kapitánko Rybočko.
263
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Fajn cestu!
264
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Jste tady!
265
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Ahoj, Vílo.
266
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
A kdopak je tohle?
267
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
Tvořour.
268
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Cestuje s námi za dobrodružstvím.
269
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Těší mě, Tvořoure.
270
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- Máte jízdenky?
- Máme.
271
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Který lístek se nám hodí teď?
272
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
Š-š!
273
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Prosím, strojvedoucí Vílo.
274
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Kytkonalé.
Vlak by měl přijet každou chvíli.
275
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Krásně na čas!
276
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Vzhůru na palubu Kočičího expresu!
277
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
A vyrážíme!
278
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
Strojvedoucí,
279
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
kam vlastně jedeme?
280
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Projíždíme Divokým západem.
281
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
A měli byste vypadat jako praví
honáci krav.
282
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
Jíhá!
283
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Víte, čím by to tu mohlo být ještě lepší?
284
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- Svačinkou?
- Jak to víš?
285
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Co vlakový popcorn?
286
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
Kočičí expres dělá nejlepší na západě.
287
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Co?
288
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Já vím, že to pořád měním,
289
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
ale možná nakonec
ze všeho nejradši cestuju vlakem.
290
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
A jedeme!
291
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Š-š, jedeme, hú
292
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Vyrážíme na cestu
293
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Slunce zapadá, je dobrá nálada
294
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
Všichni si zpíváme
295
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Hele, ta kapela!
296
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Čau, koťata!
297
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Hú, hú!
298
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Dám si rád.
Vlakovému popcornu se nic nevyrovná.
299
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Nejraději cestuji vlakem.
300
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
S čím se s naším Tvořourem
máme vyfotit dál?
301
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Krysour by zřejmě rád kaktus.
302
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Těch je tu všude dost.
303
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Jenže on nechce ledajaký.
304
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Zajímá ho kaktus, co má
jednu ruku nahoru a druhou dolů.
305
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
Jé, ty umíš hezky napodobit kaktus!
306
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Tak hledáme.
307
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
Řekněte, až uvidíte kaktus
s pažemi nahoru i dolů.
308
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Tamhle je!
309
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Vyfotím vás, Gábi.
310
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Udělej tu kaktusovou pózu.
311
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Řekni: „Kaktus!“
312
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Kaktus!
313
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Jo, ta je skvělá.
314
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Koukněte na ten západ.
315
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Nic lepšího,
než jet s přáteli na západ slunce.
316
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Jipíjájej! To je pravda!
317
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Tady naše cesta vlakem končí.
318
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Byla skvělá.
319
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Líbila se i Tvořourovi, že?
320
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
Jupí!
321
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Strojvedoucí, dáte nám razítko?
322
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Moc ráda.
323
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Snad jste si jízdu Kočičím expresem užili.
324
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Už jen jedno razítko, a to bude…
325
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
z balónu!
326
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Kde tu asi nastoupíme do balónu?
327
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Nebe tmavne, podívej!
328
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
To je balón.
329
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Ahojky.
330
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Krabičko!
331
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Kdopak tu má lístek
na let balónem s Krabičkou?
332
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
My!
333
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Naskočte si.
334
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Vyrážíme do oblak!
335
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Pa, Vílo kočičko!
336
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Šťastnou cestu!
337
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Krabičko, to je kočkonalý let balónem!
338
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Dík. Vytvořila jsem ho.
339
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Ty jsi ale tvořonalá, Krabičko.
340
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Těším se, až Krysourovi ukážeme náš deník.
341
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
A potřebujeme poslední razítko.
342
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Jistě.
343
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Podívejte.
344
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Na poslední fotce Krysourovi
345
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
má být i on.
346
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Tím asi Krysour myslí, že mu chybíme
347
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
a chce nás zpátky domů.
348
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Nuže dobrá.
349
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Příští zastávka: domov!
350
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Jupí!
351
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Neměli by už být zpátky?
352
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Jistě se skvěle baví, Krysoure.
353
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
A fotí super fotky s Tvořourem,
jak jsi chtěl.
354
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Ona je vlastně nejdůležitější
ta poslední fotka.
355
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Krysoure!
356
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Hele, už letí!
357
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
- Pa, Krabičko.
- Díky.
358
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Pa v dílně.
359
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Ahoj!
360
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Vítejte! Jaká byla cesta?
361
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Byla packonalá.
362
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Líbila se vám místa, kde jste fotili?
363
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Ano, Krysoure.
364
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Jedna fotka nám ale ještě chybí.
365
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
DJi, nevyfotil bys nás, prosím?
366
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
No problemo.
367
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Řekněte: „Sýrová kočka!“
368
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Sýrová kočka!
369
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Ta je skvělá.
370
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Tadá!
371
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Musím říct,
372
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
že tuhle fotku budu mít nakonec nejraději.
373
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Vidíš? Jak vždycky říkám:
374
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Proč se unavovat cestováním,
375
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
když je to nejlepší doma?
376
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Krysoure.
377
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Na ty fotky se ale mrknu.
378
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Podívej na tuhle.
379
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Narval kočičí? To jsem tedy nečekal.
380
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Díky, že jste s námi cestovali.
381
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Co další překvapení?
382
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Gábi kočka,
383
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Gábi kočka,
384
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Gábi kočka,
385
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Gábi kočka,
386
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Gábi kočka,
387
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
dnešní Gábi kočka!
388
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Jsem to já, Krabička!
389
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
Třpytky, nálepky, knoflíky,
390
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
tvoření vidím už z dálky
391
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
vytváření je sranda, to si piš!
392
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
Mám tu nůžky, stužky, lepení,
393
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
naučím tě vše o tvoření,
394
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
vidím ti to úplně na očích!
395
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Jo, ty a já,
396
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
zábava nás čeká,
397
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
hurá, jdem tvořit,
398
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
jo, jde se tvořit!
399
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Tvořím, zdobím a doladím
400
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
den plný tvoření,
401
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
vyrábění život okoření!
402
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Šmikni, připni, nabarvi,
403
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
tvoření je boží,
404
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
něco si spolu postavíme!
405
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Lepidlo své milé u sebe mám,
406
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
šicí stroj běžně já používám,
407
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
stačí při sobě držet a vyrobíme cokoli!
408
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Ups!
409
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Šperky, zirkony, makarony,
410
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
všechno umím od mámy,
411
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
co se třpytí, je hned hezčí, to jo!
412
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
S dílem se prý máš chlubit,
413
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
podle mě je lepší zdobit
414
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
a dál vyrábět,
415
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
jo, dál vyrábět!
416
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Tvořím, zdobím a doladím
417
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
den plný tvoření,
418
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
vyrábění život okoření!
419
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
Šmikni, připni, nabarvi,
420
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
tvoření je boží,
421
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
něco si spolu postavíme!
422
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Něco si spolu postavíme!
423
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Podle mě měl Krysour pravdu.
424
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
Cestovat je nejlepší domů,
425
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
za kamarády a rodinou.
426
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Viď, Floyde?
Vždy mi chybíš, když jsem pryč.
427
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Zase přijďte
a objevíme v Domku další překvapení.
428
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Pa!
429
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Překlad titulků: Anna Petráková