1
00:00:09,009 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:16,099 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hey, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Nimm uns mit ins Puppenhaus!
5
00:00:22,981 --> 00:00:27,777
Hey, Gabby!
Schnurren und knurren mit Katzenmiau
6
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Miau, ma-miau, ma-miau
-Miau!
7
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, ma-miau, ma-miau
8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau!
9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hey, Gabby!
10
00:00:37,454 --> 00:00:42,042
Schau ins Päckchen rein!
Macht euch jetzt klein, wir geh'n hinein
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hey, Gabby!
12
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
13
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Wisst ihr was?
14
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Pandi hat einen neuen Job.
15
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Er ist…
16
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
ein Busfahrer!
17
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Und er bringt alle Kätzchen zur Schule.
18
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Okay.
19
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Ja, der Busfahrer ist da!
20
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Herr Busfahrer, wir warten schon.
21
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Ich liebe Busfahren.
22
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Ich auch.
23
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Ich freue mich auf die Schule!
24
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Okay, Leute, sind alle angeschnallt?
25
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Ja, alles klar. Es kann losgehen.
26
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Viel Spaß in der Schule.
27
00:01:31,049 --> 00:01:34,719
Ihr kennt das ja:
Zeit für die Puppenhauslieferung.
28
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Los, kommt mit.
29
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Mal sehen, was heute
in der Miau-Miau-Päckchenbox ist.
30
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Seht mal!
31
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Auf der Kätzchen-Überraschungsbox
ist ein Meer
32
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
und ein Himmel.
33
00:02:03,832 --> 00:02:08,461
Und dann dieses niedliche Flugzeug,
das durch die Wolken fliegt.
34
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
Und seht mal hier.
35
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Bahngleise.
36
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Was wohl da drin ist?
37
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Schauen wir nach.
38
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Karten!
39
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Sieht nach Reisetickets aus.
40
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Seht mal.
41
00:02:24,185 --> 00:02:27,480
Da ist eins für ein Flugzeug,
eins für einen Zug,
42
00:02:27,564 --> 00:02:29,983
und das ist wohl für eine Kreuzfahrt.
43
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
Und hier ist sogar eins
für eine Ballonfahrt.
44
00:02:34,529 --> 00:02:37,991
Ich war noch nie in einem Heißluftballon.
Ihr etwa?
45
00:02:38,408 --> 00:02:41,119
Ich möchte es auf jeden Fall probieren.
46
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Da ist noch etwas.
47
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Ein kleines Reisetagebuch.
48
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Man kann es abstempeln.
49
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
Und es gibt auch Seiten für Fotos.
50
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Kommt ihr zu einem Reiseabenteuer
mit ins Puppenhaus?
51
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Katz-tastisch!
52
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Zeit, klein zu werden.
53
00:03:07,061 --> 00:03:12,525
Zwick einmal links und zweimal rechts
Nimm Pandis Hand und halt dich fest!
54
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Hey, hier bin ich, im Musikzimmer!
55
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Kommt rein.
56
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
Willkommen im Puppenhaus.
57
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Bevor wir irgendwo hinreisen,
müssen wir Pandi finden.
58
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Seht ihr ihn?
59
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Hinter mir?
60
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Knuddelattacke!
61
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Hey, Gabby! Pandi!
62
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Gib mir Pfötchen!
63
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Wiggel-di-wiggel!
64
00:03:44,807 --> 00:03:47,435
Hi, DJ Katzenminze.
65
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Heute bin ich Captain DJ.
66
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Willkommen
in Captain DJs Schnurrrr-Flugzeug.
67
00:03:56,277 --> 00:04:01,074
Wow, DJ Katzenminze.
Das ist ein schnurr-tastisches Flugzeug.
68
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Achtung, Kätzchen.
69
00:04:03,826 --> 00:04:07,705
Hier spricht der Kapitän.
Das Einsteigen kann beginnen.
70
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Eure Tickets.
71
00:04:11,542 --> 00:04:15,171
Wir haben so viele.
Welches brauchen wir für den Flug?
72
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Das hier. Danke.
73
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Hier, Captain DJ.
74
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Danke.
75
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Nein, Moment. Jetzt komm schon.
76
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Was ist das für ein Lärm?
77
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Wir planen ein Reiseabenteuer.
Kommst du mit, Ratkatz?
78
00:04:34,315 --> 00:04:37,610
Ratkatz ist eher ein Reisemuffel.
79
00:04:37,694 --> 00:04:43,199
Wir haben ein Reisetagebuch für die Fotos
von all den pfötchen-tollen Dingen.
80
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Wir reisen mit dem Flugzeug,
mit dem Boot, mit dem Zug
81
00:04:46,786 --> 00:04:48,246
und mit einem Ballon.
82
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Und wenn du mitkommst,
bist du auf den Fotos.
83
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Ich bin ja schon gerne auf Fotos.
84
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Ich weiß was. Moment.
85
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Ihr könnt mein Reise-Double mitnehmen.
86
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Bastel-Katz.
87
00:05:04,929 --> 00:05:06,973
Das ist superwitzig, Ratkatz!
88
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
Das ist eine tolle Idee.
89
00:05:09,392 --> 00:05:12,562
Wir machen auf der Reise
Fotos von Bastel-Katz
90
00:05:12,645 --> 00:05:14,439
und zeigen sie dir nachher.
91
00:05:14,522 --> 00:05:18,818
Genau! Und es gibt ein paar Dinge,
die ich zu gern sehen würde.
92
00:05:18,901 --> 00:05:22,322
Sag uns, was es ist,
und wir machen ein Foto für dich.
93
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Ich schreibe es euch besser auf.
94
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
-Darf ich das Tagebuch mal haben?
-Hier.
95
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Ja, das ist ein absolutes Muss.
96
00:05:31,956 --> 00:05:34,334
Ja, davon brauche ich ein Foto.
97
00:05:36,961 --> 00:05:39,422
So einen wollte ich immer mal sehen.
98
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Und das, ja. Mein absoluter Favorit.
99
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Das wird eine fantastische Reise.
100
00:05:47,972 --> 00:05:52,310
Captain DJ und das Schnurrrr-Flugzeug
sind abflugbereit.
101
00:05:52,393 --> 00:05:54,353
Bitte nehmt eure Plätze ein.
102
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Tschüss!
103
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Gute Reise.
104
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Moment, eins noch.
105
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Was denn, Ratkatz?
106
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Bastel-Katz sitzt immer am Fenster.
107
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Wir fliegen!
108
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Hier spricht euer Kapitän.
109
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Lehnt euch entspannt zurück
und knabbert einen Snack.
110
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Wir kriegen auch Snacks?
111
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Das ist miau-tastisch!
112
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Auf geht's!
113
00:06:38,272 --> 00:06:42,443
Hoch droben in der Luft
Wo der Wind an den Haaren zupft
114
00:06:43,569 --> 00:06:49,367
Sind die Wolken wow und der Himmel blau
Und die Cracker sehr lecker
115
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
Die Wolke sieht aus wie eine Ananas.
116
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Ich sehe eine Eiswaffel.
117
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Und ich eine Brezel.
118
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Wo denn?
119
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Genau hier, und sie ist im Landeanflug.
120
00:07:02,547 --> 00:07:05,049
Fliegen ist die beste Art zu reisen.
121
00:07:08,052 --> 00:07:12,765
Sehen wir im Tagebuch nach,
was wir für Ratkatz fotografieren sollen.
122
00:07:13,808 --> 00:07:17,186
Es ist eine Wolke,
die wie ein Fisch geformt ist.
123
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
Sieht aus wie eine Sardine.
124
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Das passt.
125
00:07:21,399 --> 00:07:23,693
Ratkatz liebt Sardinen.
126
00:07:23,776 --> 00:07:26,529
Sagt, wenn ihr eine Sardinenwolke seht.
127
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Sardinenwolke!
128
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Pandi, komm mit aufs Foto.
129
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Super! Ratkatz wird begeistert sein.
130
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Captain DJ hier.
131
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Wir setzen zur Landung an.
132
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Sieh mal!
133
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Wir landen auf dieser Tropeninsel.
134
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Sieh nur! Wir landen auf dem Wasser!
135
00:07:59,061 --> 00:08:03,149
Kann mich wer kneifen?
Fliegen ist klar die beste Art zu reisen.
136
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Captain DJ hier.
137
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Wir haben unser Ziel erreicht.
138
00:08:09,572 --> 00:08:11,574
Okay, schön vorsichtig.
139
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Vielen Dank, Captain DJ.
140
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Stempelst du unser Tagebuch?
141
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Abso-boogie-lut!
142
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Unser erster Stempel!
143
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Wir reisen
mit dem Kreuzfahrtschiff weiter.
144
00:08:26,005 --> 00:08:30,134
Ja, mit der S.S. Meerkatze.
Geht ein Stück den Strand runter.
145
00:08:30,218 --> 00:08:32,970
Großes weißes Schiff. Nicht zu übersehen.
146
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Danke, Captain DJ.
147
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Immer gern, Kätzchen.
148
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Ich liebe den Strand.
149
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Sieh mal! Die S.S. Meerkatze.
150
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
Los, sonst verpassen wir das Schiff.
151
00:08:48,945 --> 00:08:50,821
-Hi, Meerkätzchen!
-Kommt!
152
00:08:55,743 --> 00:09:00,790
Willkommen an Bord der S.S. Meerkatze,
dem spektakulärsten Schiff der Welt.
153
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
-Danke.
-Habt ihr euer Ticket?
154
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Na klar.
155
00:09:04,961 --> 00:09:07,547
Welches Ticket ist für die Kreuzfahrt?
156
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Stimmt, das mit dem Schiff.
157
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
-Bitte, Captain Meerkätzchen.
-Danke.
158
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
Zeit, die Segel zu setzen.
159
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Wir stechen in See!
160
00:09:28,484 --> 00:09:30,736
Gabby, wer ist dein kleiner Freund?
161
00:09:32,113 --> 00:09:33,864
Das ist Bastel-Katz.
162
00:09:33,948 --> 00:09:38,536
-Er ist praktisch ein flacher Ratkatz.
-Ratkatz ist ein Reisemuffel.
163
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Aber er will unbedingt mit aufs Foto.
164
00:09:42,123 --> 00:09:45,167
-Stimmt.
-Also hat er uns Bastel-Katz gegeben.
165
00:09:45,251 --> 00:09:48,462
Und uns gesagt,
was für Fotos wir machen sollen.
166
00:09:48,546 --> 00:09:50,131
Was kommt als Nächstes?
167
00:09:51,340 --> 00:09:53,217
Ich weiß nicht, was das ist.
168
00:09:53,301 --> 00:09:57,555
Das, liebe Kreuzfahrtkatzen,
ist ein Kätzchen-Narwal.
169
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
So einen will ich sehen.
Halten wir Ausschau.
170
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
Da ist kein Kätzchen-Narwal.
171
00:10:08,691 --> 00:10:13,821
Weil Kätzchen-Narwale sehr selten sind.
Sie sind fast unmöglich zu finden.
172
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Das ist wieder mal typisch Ratkatz.
173
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Er will ein Foto von etwas,
das unmöglich zu finden ist.
174
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Komm, Pandi,
das hat Meerkätzchen nicht gesagt.
175
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Nein, es ist nicht unmöglich.
176
00:10:29,712 --> 00:10:32,006
Okay, es ist fast unmöglich.
177
00:10:32,089 --> 00:10:34,342
Das heißt, es ist superschwierig.
178
00:10:34,425 --> 00:10:38,888
Wir machen ständig schwierige Sachen,
und wenn wir nicht aufgeben,
179
00:10:38,971 --> 00:10:41,474
machen wir ein tolles Narwal-Foto.
180
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Wir brauchen nur Zeit und Geduld.
181
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Meinst du echt, wir finden einen?
182
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
Dann gebe ich auch nicht auf.
183
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Und in der Zwischenzeit
zeige ich euch alles.
184
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Los geht's!
185
00:10:56,280 --> 00:11:00,701
Auf dem blauen Meer
Schallen Reiselieder von überall her
186
00:11:01,369 --> 00:11:04,288
Musik erklingt
Die Tanzfläche schwingt
187
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Kommt, lasst uns feiern
188
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Bombe!
189
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Jetzt komme ich!
190
00:11:13,756 --> 00:11:14,840
Mein Smoothie.
191
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Jetzt bin ich gechillt.
192
00:11:19,929 --> 00:11:22,848
Kreuzfahrten sind die beste Art zu reisen.
193
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Gabby, fang!
194
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Oh nein! Unser Ball!
195
00:11:37,988 --> 00:11:41,367
Das war seltsam.
Versuchen wir es noch mal.
196
00:11:44,995 --> 00:11:49,291
Kann mich mal wer kneifen?
Da draußen ist irgendwas.
197
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
Und ich glaube, es möchte mit uns spielen.
198
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Ob es ein Kätzchen-Narwal ist?
199
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Finden wir es raus.
200
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
Sehen wir nach!
201
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Wirf ihn noch mal.
202
00:12:08,227 --> 00:12:09,854
Sagt, wenn ihr ihn seht.
203
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
Ein Kätzchen-Narwal!
204
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
-Meer-tastisch!
-Geschafft!
205
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Schnell, hol Bastel-Katz!
206
00:12:25,453 --> 00:12:26,745
Ich mache das Foto.
207
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Geschafft!
208
00:12:37,298 --> 00:12:38,757
Nicht zu fassen.
209
00:12:38,841 --> 00:12:42,678
Sogar ich hatte noch nie
einen Kätzchen-Narwal gesehen.
210
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Wartet, bis Ratkatz das Foto sieht.
211
00:12:50,019 --> 00:12:53,689
-Tschüss, Kätzchen-Narwal!
-Danke fürs Mitspielen!
212
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Gute Reise!
213
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Das war pfötchen-toll.
214
00:12:58,611 --> 00:13:02,907
Danke, Captain Meerkätzchen.
Diese Seereise vergessen wir nie.
215
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Ja, Kreuzfahrten sind der Hammer.
216
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Die nächste Etappe
eures Reiseabenteuers beginnt.
217
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Ich hoffe, es hat euch
an Bord der S.S. Meerkatze gefallen.
218
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Es war katz-tastisch!
219
00:13:34,104 --> 00:13:37,983
Captain Meerkätzchen,
stempelst du unser Reisetagebuch?
220
00:13:38,067 --> 00:13:39,068
Natürlich.
221
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Wir haben den Kreuzfahrtstempel!
222
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Womit reisen wir als Nächstes, Pandi?
223
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Jetzt ist eine Runde Tschu-Tschu angesagt.
224
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Wo wohl der Bahnhof ist?
225
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Es ist Kitty Fee.
226
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Hallöchen, Partner.
227
00:13:59,797 --> 00:14:02,800
-Ciao, Captain Meerkätzchen.
-Gute Reise.
228
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Ihr habt es geschafft.
229
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Hi, Kitty Fee.
230
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
Wer ist denn das?
231
00:14:09,848 --> 00:14:13,811
Bastel-Katz. Er begleitet uns
bei unserem Reiseabenteuer.
232
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Freut mich sehr, Bastel-Katz.
233
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
-Habt ihr euer Ticket?
-Na klar.
234
00:14:19,608 --> 00:14:22,278
Welches brauchen wir für eine Zugfahrt?
235
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
Tschu, tschu!
236
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Bitte sehr, Schaffnerin Kitty Fee.
237
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Blumen-tastisch!
Der Zug müsste gleich kommen.
238
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Auf die Minute!
239
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Bitte alles einsteigen,
der Katzhausen-Express fährt ab!
240
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
Auf geht's!
241
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
Schaffnerin Kitty Fee, wohin fahren wir?
242
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Wir fahren durch den Wilden Westen.
243
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Apropos, dazu müsst ihr
wie echte Cowboys aussehen.
244
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Nur eins könnte
das hier noch besser machen.
245
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
-Ein Snack?
-Woher weißt du das?
246
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Lust auf Zug-Popcorn?
247
00:15:16,290 --> 00:15:19,627
Im Katzhausen-Express
gibt's das beste im Westen.
248
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Was?
249
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Ich weiß,
ich ändere ständig meine Meinung,
250
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
aber ich glaube,
Zugfahren ist die beste Art zu reisen.
251
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Auf geht's!
252
00:15:35,684 --> 00:15:39,605
Vom Tschu-Tschu-Zug
Kriegen wir niemals genug
253
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Er gehört mit zum Besten
Im Wilden Westen
254
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
Und die ganze Stadt singt
255
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Eine tolle Jug-Band!
256
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Hey, Kätzchen!
257
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Tschu, tschu!
258
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Immer her damit.
Es geht nichts über Zug-Popcorn.
259
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Zugfahren ist die beste Art zu reisen.
260
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Was für ein Foto sollen wir nun
für Bastel-Katz machen?
261
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Ratkatz möchte einen Kaktus sehen.
262
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Davon gibt es hier jede Menge.
263
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Ja, aber es ist nicht irgendein Kaktus.
264
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Ratkatz möchte einen sehen,
der einen Arm oben und einen unten hat.
265
00:16:21,397 --> 00:16:23,941
Er hat den Kaktus echt gut getroffen.
266
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Legen wir los.
267
00:16:26,652 --> 00:16:30,531
Seht ihr einen Kaktus,
der einen Am oben und einen unten hat?
268
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Da ist einer!
269
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Ich mache das Foto, Gabby.
270
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Du posierst mit dem Kaktus.
271
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Sag "Kaktus"!
272
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Kaktus!
273
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Ja, das ist gut geworden.
274
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Seht euch den Sonnenuntergang an.
275
00:16:55,180 --> 00:16:59,184
Und nichts ist schöner,
als ihn mit seinen Freunden zu teilen.
276
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Dazu sage ich nur "Yippie-yay"!
277
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Hier endet unser Zugabenteuer.
278
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Das war fantastisch.
279
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Bastel-Katz fand es auch toll, oder?
280
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Stempelst du unser Tagebuch?
281
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Liebend gern.
282
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Ich hoffe, es war eine schöne Fahrt
mit dem Katzhausen-Express.
283
00:17:23,125 --> 00:17:25,878
Fehlt noch ein Stempel, und zwar für…
284
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
den Heißluftballon!
285
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Ich frage mich, wo wir hier einen finden.
286
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Der Himmel verdunkelt sich. Da!
287
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
Ein Heißluftballon!
288
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Hallo, zusammen.
289
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Baby Box!
290
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Wer hat ein Ticket
für eine Ballonfahrt mit Baby Box?
291
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Wir! Wir!
292
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Springt rein.
293
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Und jetzt steigen wir hoch in die Lüfte!
294
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Tschüss, Kitty Fee!
295
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Viel Spaß!
296
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Baby Box,
dieser Heißluftballon ist katz-tastisch!
297
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Danke. Selbst gebaut.
298
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Hey, Baby Box,
du bist wirklich bastel-tastisch.
299
00:18:20,349 --> 00:18:24,311
Ich freue mich darauf,
Bastel-Katz das Buch zu zeigen.
300
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Apropos, wir brauchen den Stempel.
301
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Kein Problem.
302
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Seht mal.
303
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
Auf dem letzten Foto für Ratkatz
ist Ratkatz auch drauf.
304
00:18:35,489 --> 00:18:40,577
Er will wohl sagen, dass er uns vermisst
und dass wir nach Hause kommen sollen.
305
00:18:40,661 --> 00:18:41,912
Also gut.
306
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Nächster Halt: zu Hause!
307
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Müssten sie nicht schon zurück sein?
308
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Sie haben sicher viel Spaß, Ratkatz.
309
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
Und sie machen bestimmt
die tollen Bastel-Katz-Fotos für dich.
310
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Ja, aber das letzte Foto
ist eigentlich am allerwichtigsten.
311
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Ratkatz!
312
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Da kommen sie!
313
00:19:12,651 --> 00:19:16,613
-Tschüss, Baby Box.
-Danke. Wir sehen dich im Bastelzimmer.
314
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Willkommen zurück. Wie war es?
315
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Pfötchen-toll!
316
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Haben euch
die Dinge für die Fotos gefallen?
317
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Und wie, Ratkatz.
318
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Aber ein Foto fehlt uns noch.
319
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
DJ, würdest du es für uns machen?
320
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Kein Ding.
321
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Sagt "Cheese-Katze"!
322
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Cheese-Katze!
323
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Eins fürs Album.
324
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Ich muss sagen,
325
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
von all unseren Fotos
finde ich dieses am schönsten.
326
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
Siehst du? Ich sag's ja immer.
327
00:19:56,445 --> 00:20:01,158
Wozu sich den Reisestress antun,
wenn es zu Hause am schönsten ist?
328
00:20:01,241 --> 00:20:02,576
Oh, Ratkatz.
329
00:20:03,076 --> 00:20:05,704
Ich würde die Fotos aber gerne sehen.
330
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
Sieh dir Bastel-Katz auf dem an.
331
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Ein Kätzchen-Narwal?
Ich dachte nicht, dass ihr das schafft.
332
00:20:13,003 --> 00:20:17,758
Danke, dass ihr heute dabei wart.
Bereit für noch eine Überraschung?
333
00:20:20,302 --> 00:20:22,471
Gabby-Katze, Gabby-Katze
334
00:20:22,554 --> 00:20:26,266
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze
335
00:20:26,350 --> 00:20:30,020
Gabby-Katze, Gabby-Katze
Gabby-Katze, Gabby-Katze
336
00:20:30,103 --> 00:20:32,564
Gabby-Katze des Tages!
337
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Ich bin's, Baby Box.
338
00:20:37,945 --> 00:20:40,239
Glitter, Sticker, Perlen, Knöpfe
339
00:20:40,322 --> 00:20:42,658
Kritzeln, malen, bunte Farbtöpfe
340
00:20:42,741 --> 00:20:45,827
Das wird ein basteltastischer Tag
341
00:20:46,578 --> 00:20:51,625
Schere, Schleifen, Klebeband, Kleister
In dir steckt auch ein Bastelmeister
342
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Deine Kulleraugen sagen's mir
343
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Ja, du und ich
344
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Wir sind ganz fleißig
345
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Komm lass uns basteln
346
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Komm lass uns basteln
347
00:21:04,805 --> 00:21:09,893
Wir kreieren und dekorieren
Das wird ein basteltastischer Tag
348
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Genau wie ich es mag
349
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Wir schnippeln und frickeln
350
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Wir sind kreativ
351
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Komm schreiten wir zur Tat
352
00:21:23,615 --> 00:21:28,328
Auf den Klebestift ist immer Verlass
An der Nähmaschine haben wir Spaß
353
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Zusammen schaffen wir das
354
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Huch!
355
00:21:32,916 --> 00:21:35,335
Hörnchennudeln, Strass und Steine
356
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
Mama hilft mit, ich bin nicht alleine
357
00:21:37,963 --> 00:21:41,425
Mit Glitzer geht alles besser
Seht her!
358
00:21:41,508 --> 00:21:43,385
Komm tob dich aus
359
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Wirf einen Pompon drauf
360
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
Komm lass uns basteln
361
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Komm lass uns basteln
362
00:21:50,517 --> 00:21:55,647
Wir kreieren und dekorieren
Das wird ein basteltastischer Tag
363
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Genau wie ich es mag
364
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
Wir schnippeln und frickeln
365
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Wir sind kreativ
366
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Komm schreiten wir zur Tat
367
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Komm schreiten wir zur Tat
368
00:22:18,545 --> 00:22:21,715
Wisst ihr, ich glaube,
Ratkatz hatte recht.
369
00:22:21,798 --> 00:22:24,551
Der beste Ort zum Reisen
ist immer zu Hause.
370
00:22:25,719 --> 00:22:28,096
Wo die Freunde und die Familie sind.
371
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Stimmt's, Floyd?
Denn dich vermisse ich immer.
372
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Nächstes Mal öffnen wir
eine neue Puppenhaus-Überraschung.
373
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Tschüss!
374
00:23:07,969 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Anke Mittelberg