ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
Έι, Γκάμπι
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
Έι, Γκάμπι
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
-Νιάου, νια, νιάου -Νιάου
Νιάου, νια, νιάου
Έι, Γκάμπι
Ποια είναι η έκπληξη;
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
Έι, Γκάμπι
Νιάου
Γεια σου!
Μάντεψε!
Ο Πάντι έπιασε δουλειά!
Είναι…
Οδηγός λεωφορείου!
Θα πάει τα γατάκια στο σχολείο.
Ωραία.
Ναι, ήρθε ο οδηγός!
Κύριε Οδηγέ, σε περιμέναμε.
Λατρεύω τα λεωφορεία.
Κι εγώ.
Ανυπομονώ να μάθω!
Παιδιά, φοράτε τις ζώνες σας;
Ναι. Φύγαμε.
Να περάσετε καλά στο σχολείο.
-Νιάου, νιάου, νιάου -Ακούς κάτι;
Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
Έλα, πάμε!
Νιάου, νιάου, νιάου
Νιάου
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
Εδώ δες!
Η Γατίσια Γατοέκπληξη έχει θάλασσα
και ουρανό.
Τι ωραίο αεροπλάνο!
Πετάει στα σύννεφα!
Δες κι αυτό.
Ράγες τρένου.
Τι να έχει μέσα;
Ας το ανοίξουμε.
Εισιτήρια!
Εισιτήρια για ταξίδι.
Κοίτα.
Ένα για αεροπλάνο,
ένα για τρένο.
Αυτό είναι για κρουαζιέρα.
Υπάρχει κι ένα για αερόστατο.
Δεν έχω ανέβει ποτέ σε αερόστατο.
Εσύ;
Είμαι έτοιμη να το δοκιμάσω.
Έχει και κάτι άλλο.
Ένα ταξιδιωτικό βιβλίο.
Έχει χώρο να βάλεις σφραγίδες
και φωτογραφίες.
Θέλεις να έρθεις στο Κουκλόσπιτο και να ταξιδέψουμε παρέα;
Γαταστικά!
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
Παίρνω το χέρι του Πάντι Και τον κρατάω σφιχτά!
Είμαι στο δωμάτιο μουσικής.
Έλα μέσα.
Καλώς ήρθες.
Πρώτα από όλα πρέπει να βρούμε τον Πάντι.
Τον βλέπεις;
Πίσω μου;
Επίθεση αγκαλιάς!
Γκάμπι! Πάντι!
Κόλλα πέντε.
Γεια, Ντι Τζέι.
Σήμερα είμαι ο Πιλότος Μιάου.
Καλώς ήρθατε στο Γαταεροπλάνο του Πιλότου Μιάου.
Μπράβο, Ντι Τζέι!
Γαταπίστευτο αεροπλάνο!
Προσοχή, όλα τα γατάκια!
Σας μιλάει ο πιλότος σας!
Ξεκινά η επιβίβαση.
Εισιτήρια;
Πολλά εισιτήρια! Ποιο είναι για το αεροπλάνο;
Αυτό. Ευχαριστώ.
Ορίστε, Πιλότε Μιάου!
Ευχαριστώ.
Όχι. Μισό λεπτό. Έλα τώρα.
Γιατί τόσος χαμός;
Πάμε μια ταξιδιωτική περιπέτεια. Θες να έρθεις μαζί;
Ο Τσίφτης είναι σπιτόγατος.
Έχουμε βιβλίο για φωτογραφίες
από τα γαταστικά πράγματα που θα δούμε.
Θα πάμε με αεροπλάνο, πλοίο, τρένο
και αερόστατο.
Αν έρθεις μαζί μας, θα είσαι στη φωτογραφία.
Μ' αρέσουν οι φωτογραφίες.
Έχω μία ιδέα. Μισό λεπτό.
Μπορείτε να πάρετε τον σωσία μου
τον Χαρτοτσίφτη!
Πολύ αστείο, Τσίφτη!
Τέλεια ιδέα!
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες του
και να τις δεις μετά.
Ακριβώς!
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να δω.
Πες μας ποια είναι και θα τα φωτογραφίσουμε.
Θα τα γράψω, μην τα ξεχάσετε.
-Μου δίνεις το ταξιδιωτικό βιβλίο; -Ναι.
Αυτό πρέπει να το δω.
Και αυτό.
Πάντα ήθελα να δω ένα από αυτά.
Και αυτό, ναι. Θα είναι το αγαπημένο μου.
Θα πάτε φανταστικό ταξίδι.
Ο Πιλότος Μιάου και το Γαταεροπλάνο είναι έτοιμα για απογείωση.
Καθίστε.
Γεια σου!
Καλό ταξίδι!
Κάτι ακόμα που ξέχασα.
Τι είναι;
Ο Χαρτοτσίφτης να είναι στο παράθυρο.
Πετάμε!
Σας μιλάει ο πιλότος σας.
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε και απολαύστε το πρέτσελ σας.
Θα έχουμε και σνακ;
Γατοφοβερά!
Και φύγαμε!
Ψηλά στον αέρα
Με τον αέρα στα μαλλιά μας
Τα σύννεφα περνάνε στον ουρανό
Και τα σνακ σταματημό δεν έχουν
Αυτό μοιάζει με ανανά.
Ένα χωνάκι παγωτού.
Ένα πρέτσελ.
Πού;
Εδώ, έρχεται για προσγείωση.
Λατρεύω τα αεροπλάνα.
Ας δούμε στο βιβλίο
τι φωτογραφίες πρέπει να βγάλουμε.
Ένα σύννεφο σε σχήμα ψαριού.
Είναι σαρδέλα.
Λογικό.
Ο Τσίφτης τις λατρεύει.
Πες μας αν δεις σύννεφο σαρδέλα.
Να ένα!
Πάντι, έλα εδώ!
Τη βγάλαμε! Ο Τσίφτης θα ξετρελαθεί!
Σας μιλάει ο πιλότος σας.
Έτοιμοι για προσγείωση.
Εδώ δες!
Θα προσγειωθούμε στο τροπικό νησί!
Προσγειωνόμαστε πάνω στο νερό!
Τι γατοπλάκα!
Τα αεροπλάνα είναι ό,τι καλύτερο.
Είμαι ο πιλότος.
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
Προσοχή.
Σε ευχαριστούμε, Πιλότε Μιάου.
Θα βάλεις σφραγίδα στο βιβλίο;
Εννοείται!
Η πρώτη μας σφραγίδα!
Συνέχεια έχει το κρουαζιερόπλοιο.
Θέλετε το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα.
Πηγαίνετε στην παραλία.
Μεγάλο άσπρο πλοίο. Θα το δείτε.
Σε ευχαριστούμε.
Πάντα στη διάθεσή σας.
Λατρεύω τη θάλασσα.
Το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα!
Γρήγορα να μην το χάσουμε!
-Γεια σου! -Ελάτε!
Καλώς ήρθατε
στο πιο εντυπωσιακό πλοίο.
-Ευχαριστούμε. -Έχετε εισιτήρια;
Φυσικά.
Ποιο εισιτήριο θέλουμε;
Ναι, αυτό με το πλοίο!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Ώρα να σαλπάρουμε.
Φεύγουμε!
Γκάμπι, ποιος είναι ο φίλος σου;
Ο Χαρτοτσίφτης.
Είναι ένας επίπεδος Τσίφτης.
Ο Τσίφτης είναι σπιτόγατος,
αλλά του αρέσουν οι φωτογραφίες.
Ισχύει αυτό.
Μας έδωσε τον Χαρτοτσίφτη.
Και μας είπε τι φωτογραφίες θέλει να βγάλουμε.
Τι έχει σειρά;
Δεν ξέρω καν τι είναι.
Αυτό το λατρεμένο είναι
μία Γατοφάλαινα!
Θα ήθελα να δω μία.
Πάμε να βρούμε.
Δεν βλέπω καμία.
Ναι, γιατί είναι πολύ σπάνιες.
Είναι σχεδόν αδύνατο να τις βρεις.
Κλασικός Τσίφτης.
Θέλει να φωτογραφίσουμε κάτι που είναι αδύνατον να βρούμε.
Η Γοργονάτα δεν είπε ότι είναι αδύνατον.
Όχι αδύνατον.
Σχεδόν αδύνατον.
Αυτό σημαίνει πολύ δύσκολο.
Συνέχεια κάνουμε δύσκολα.
Αν δεν τα παρατήσουμε,
θα βγάλουμε μία ωραία φωτογραφία.
Ίσως χρειαστεί υπομονή και χρόνος.
Λες να βρούμε;
Ούτε κι εγώ τα παρατάω.
Στο μεταξύ, ελάτε να σας ξεναγήσω.
Πάμε!
Ταξιδεύουμε με πλοίο
Και τραγουδάμε
Παίζει η μουσική, λάμπει η πίστα του χορού
Γι' αυτό ας διασκεδάσουμε
Μπόμπα!
Έρχομαι γρήγορα!
Το σμούθι μου!
Πίνεται ευχάριστα.
Λατρεύω τα κρουαζιερόπλοια.
Γκάμπι, πιάσε!
Όχι! Η μπάλα μας!
Αυτό ήταν παράξενο.
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
Μου κάνεις γατοπλάκα;
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
Και θέλει να παίξει μαζί μας.
Λες να είναι Γατοφάλαινα;
Η λύση είναι μία!
Ας δούμε!
Ρίξε την μπάλα.
Πες μας όταν το δεις.
Μία Γατοφάλαινα!
-Γοργοναπίθανο! -Τη βρήκαμε!
Γκάμπι, τον Χαρτοτσίφτη!
Εγώ φωτογραφίζω.
Την έβγαλα!
Δεν το πιστεύω.
Κι εγώ πρώτη φορά βλέπω Γατοφάλαινα.
Πού να το δει ο Τσίφτης!
Γεια, Γατοφάλαινα.
Σε ευχαριστούμε.
Καλό ταξίδι!
Ήταν γαταστικά.
Ευχαριστούμε, Γοργονάτα.
Δεν θα ξεχάσουμε αυτό το ταξίδι.
Φουσκοτέλεια κρουαζιέρα!
Είναι ώρα για την επόμενη περιπέτειά σας.
Ελπίζω να απολαύσατε το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα.
Ήταν γαταστικά.
Γοργονάτα,
θα μας βάλεις μια σφραγίδα;
Φυσικά.
Κοίτα! Πήραμε τη σφραγίδα.
Ποιο είναι το επόμενο μέσο μας;
Από ό,τι φαίνεται, είναι ώρα για τρένο.
Πού να είναι ο σταθμός;
Η Γατονεράιδα.
Γεια σας!
Γεια, Γοργονάτα.
Καλά ταξίδια.
Τα καταφέρατε!
Γεια σου.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χαρτοτσίφτης!
Είναι μαζί μας σε όλες τις περιπέτειες.
Χαίρω πολύ, Χαρτοτσίφτη.
-Έχετε εισιτήρια; -Εννοείται.
Ποιο εισιτήριο χρειαζόμαστε;
Ορίστε, Εισπράκτορα Γατονεράιδα.
Λουλουδοτέλεια! Όπου να 'ναι, θα έρθει.
Στην ώρα του.
Επιβιβαστείτε στο Γατανούγκα Εξπρές!
Και φύγαμε!
Γατονεράιδα,
πού πάμε;
Πάμε στην Άγρια Δύση.
Θα σας μεταμορφώσω σε καουμπόιδες.
Ένα πράγμα μόνο λείπει. Ποιο είναι;
-Ένα σνακ; -Πώς το ήξερες;
Θέλετε ποπ-κορν;
Το Γατανούγκα Εξπρές κάνει το καλύτερο.
Τι;
Ξέρω ότι αλλάζω συνέχεια γνώμη,
αλλά τελικά το τρένο ίσως είναι το αγαπημένο μου μέσο.
Για πάμε!
Ταξιδεύουμε με το τρένο
Ξεκινάει το παιχνίδι μας
Στο καλύτερο ηλιοβασίλεμα
Και όλη η πόλη τραγουδάει
Δείτε την μπάντα!
Γεια σας, γατάκια!
Ευχαριστώ. Το ποπ-κορν του τρένου είναι τέλειο.
Τα τρένα είναι τα αγαπημένα μου.
Για να δούμε τι φωτογραφία πρέπει να βγάλουμε.
Ο Τσίφτης θέλει να δει έναν κάκτο.
Υπάρχουν ένα σωρό εδώ πέρα.
Όχι έναν απλό κάκτο.
Θέλει να δει έναν κάκτο με ένα χέρι πάνω και ένα χέρι κάτω.
Είσαι καλή για κάκτος.
Ας ψάξουμε.
Πες αν δεις έναν κάκτο με ένα χέρι πάνω και ένα κάτω.
Εκεί!
Θα βγάλω τη φωτογραφία.
Πάρε πόζα κάκτου.
Πείτε "κάκτος"!
Κάκτος!
Ωραία φωτογραφία.
Κοιτάξτε ηλιοβασίλεμα.
Τι πιο ωραίο από το ηλιοβασίλεμα με τους φίλους σου;
Ζήτω!
Εδώ τελειώνει η περιπέτειά μας.
Ήταν καταπληκτικά.
Άρεσε και στον Χαρτοτσίφτη.
Θα μας βάλεις μία σφραγίδα;
Ευχαρίστως.
Ελπίζω να απολαύσατε το ταξίδι σας.
Μένει μία σφραγίδα. Είναι για…
Ένα αερόστατο!
Πού θα βρούμε εδώ αερόστατο;
Ο ουρανός σκοτεινιάζει. Κοίτα!
Ένα αερόστατο.
Γεια σας!
Μωρό Κουτάκι!
Ποιος έχει εισιτήρια για το αερόστατό μου;
Εμείς!
Ανεβείτε.
Ανεβαίνουμε και φύγαμε!
Γεια, Γατονεράιδα!
Απολαύστε το!
Αυτό το αερόστατο είναι γαταστικό!
Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα.
Είσαι δημιουργοτέλεια!
Ανυπομονώ να δείξω στον Τσίφτη το ταξιδιωτικό βιβλίο.
Θέλουμε μία σφραγίδα ακόμα.
Κανένα θέμα.
Κοίτα.
Η τελευταία φωτογραφία
έχει τον Τσίφτη μέσα.
Έτσι μας λέει ο Τσίφτης ότι του λείπουμε
και θέλει να γυρίσουμε πίσω.
Ωραία λοιπόν.
Επόμενη στάση, σπίτι!
Ναι!
Δεν θα έπρεπε να είχαν γυρίσει;
Σίγουρα θα περνάνε τέλεια, Τσίφτη.
Και είμαι σίγουρος ότι θα έβγαλαν τις φωτογραφίες που τους ζήτησες.
Η τελευταία φωτογραφία είναι η πιο σημαντική.
Τσίφτη!
Κοίτα! Έρχονται!
-Γεια σου. -Σε ευχαριστούμε.
Τα λέμε.
Καλώς ήρθατε. Πώς ήταν το ταξίδι;
Γαταστικό!
Σας άρεσαν τα αξιοθέατα που σας επισήμανα;
Εννοείται, Τσίφτη.
Αλλά απομένει μία φωτογραφία ακόμα.
Ντι Τζέι, θα μας βγάλεις φωτογραφία;
Κανένα πρόβλημα.
Πείτε "τυρογάτα".
Τυρογάτα!
Τέλεια φωτογραφία.
Πρέπει να πω
ότι αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία.
Είδες; Είναι όπως λέω…
Γιατί να μπεις στον κόπο να ταξιδέψεις
όταν προτιμάς το σπίτι σου;
Τσίφτη…
Όμως θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες.
Δες εδώ τον Χαρτοτσίφτη.
Γατοφάλαινα; Δεν περίμενα ότι θα τη βγάλετε αυτή.
Σε ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας.
Τι λες για μια ακόμα έκπληξη;
Γκαμπιγάτα
Γκαμπιγάτα της Μέρας!
Είμαι το Μωρό Κουτάκι!
Γκλίτερ, αυτοκόλλητα, κουμπιά
Μπλιμπλίκια που πρέπει να δεις
Θα περάσουμε δημιουργοτέλεια
Ψαλίδια, κορδέλες, ταινία, κόλλα
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι χειροτεχνίες
Το βλέπω στα μάτια σου
Εγώ κι εσύ
Έχουμε πολλά να κάνουμε
Γι' αυτό ας δημιουργήσουμε
Ναι, ας δημιουργήσουμε
Ας φτιάξουμε, ας διακοσμήσουμε
Μια δημιουργοτέλεια μέρα
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα
Ψαλίδισε, κόψε, χρωμάτισε
Πολύ δημιουργοτέλεια
Ας φτιάξουμε κάτι μαζί σήμερα
Τώρα έχω την κόλλα μου
Ξέρω να χρησιμοποιώ ραπτομηχανή
Μαζί μπορούμε να φτιάξουμε τα πάντα
Κοσμήματα, πετράδια και ζυμαρικά
Όπως λέει και η μαμά μου
Το γκλίτερ τα κάνει όλα καλύτερα
Λένε αν το έχεις, δείξ' το
Βάλε κι ένα πομ-πομ πάνω του
Ας δημιουργήσουμε
Ναι, ας δημιουργήσουμε
Ας φτιάξουμε, ας διακοσμήσουμε
Μια δημιουργοτέλεια μέρα
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα
Ψαλίδισε, κόψε, χρωμάτισε
Πολύ δημιουργοτέλεια
Ας φτιάξουμε κάτι μαζί σήμερα
Ξέρεις κάτι; Ο Τσίφτης είχε δίκιο.
Το καλύτερο μέρος είναι το σπίτι.
Οι φίλοι και οι δικοί σου.
Συμφωνείς, Φλόιντ; Γιατί πάντα μου λείπεις όταν φεύγω.
Μη χάσεις την επόμενη Έκπληξη στο Κουκλόσπιτο.
Γεια!
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου