1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Νιάου, νιάου, νιάου, νιάου, νιάου
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Έι, Γκάμπι
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Πάμε στο Κουκλόσπιτο
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Έι, Γκάμπι
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Θέλουμε να ζήσουμε μαζί στο ΝΙΑΟΥ
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
-Νιάου, νια, νιάου
-Νιάου
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Νιάου, νια, νιάου
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Έι, Γκάμπι
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Ποια είναι η έκπληξη;
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Μικραίνουμε κι ερχόμαστε
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Έι, Γκάμπι
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Νιάου
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
Γεια σου!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Μάντεψε!
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Ο Πάντι έπιασε δουλειά!
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Είναι…
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
Οδηγός λεωφορείου!
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Θα πάει τα γατάκια στο σχολείο.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Ωραία.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Ναι, ήρθε ο οδηγός!
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Κύριε Οδηγέ, σε περιμέναμε.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Λατρεύω τα λεωφορεία.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Κι εγώ.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Ανυπομονώ να μάθω!
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Παιδιά, φοράτε τις ζώνες σας;
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Ναι. Φύγαμε.
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Να περάσετε καλά στο σχολείο.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,967
-Νιάου, νιάου, νιάου
-Ακούς κάτι;
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Δέμα από το Κουκλόσπιτο!
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Έλα, πάμε!
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Νιάου, νιάου, νιάου
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Νιάου
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Νιάου
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Νιάου
37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Για να δούμε τι έχει το Γατίσιο Γατοκουτί.
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Εδώ δες!
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Η Γατίσια Γατοέκπληξη έχει θάλασσα
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
και ουρανό.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Τι ωραίο αεροπλάνο!
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
Πετάει στα σύννεφα!
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
Δες κι αυτό.
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Ράγες τρένου.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Τι να έχει μέσα;
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Ας το ανοίξουμε.
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Εισιτήρια!
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Εισιτήρια για ταξίδι.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Κοίτα.
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Ένα για αεροπλάνο,
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
ένα για τρένο.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Αυτό είναι για κρουαζιέρα.
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
Υπάρχει κι ένα για αερόστατο.
54
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Δεν έχω ανέβει ποτέ σε αερόστατο.
55
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Εσύ;
56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Είμαι έτοιμη να το δοκιμάσω.
57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Έχει και κάτι άλλο.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Ένα ταξιδιωτικό βιβλίο.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Έχει χώρο να βάλεις σφραγίδες
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
και φωτογραφίες.
61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Θέλεις να έρθεις στο Κουκλόσπιτο
και να ταξιδέψουμε παρέα;
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Γαταστικά!
63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Ώρα να γίνω μικροσκοπική.
64
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Τσιμπάω δεξιά, τσιμπάω κι αριστερά
65
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Παίρνω το χέρι του Πάντι
Και τον κρατάω σφιχτά!
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Είμαι στο δωμάτιο μουσικής.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Έλα μέσα.
68
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Καλώς ήρθες.
69
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Πρώτα από όλα πρέπει να βρούμε τον Πάντι.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Τον βλέπεις;
71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Πίσω μου;
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Επίθεση αγκαλιάς!
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Γκάμπι! Πάντι!
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Κόλλα πέντε.
75
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Γεια, Ντι Τζέι.
76
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Σήμερα είμαι ο Πιλότος Μιάου.
77
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Καλώς ήρθατε στο Γαταεροπλάνο
του Πιλότου Μιάου.
78
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Μπράβο, Ντι Τζέι!
79
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Γαταπίστευτο αεροπλάνο!
80
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Προσοχή, όλα τα γατάκια!
81
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Σας μιλάει ο πιλότος σας!
82
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Ξεκινά η επιβίβαση.
83
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Εισιτήρια;
84
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Πολλά εισιτήρια!
Ποιο είναι για το αεροπλάνο;
85
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Αυτό. Ευχαριστώ.
86
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Ορίστε, Πιλότε Μιάου!
87
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Ευχαριστώ.
88
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Όχι. Μισό λεπτό. Έλα τώρα.
89
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Γιατί τόσος χαμός;
90
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Πάμε μια ταξιδιωτική περιπέτεια.
Θες να έρθεις μαζί;
91
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Ο Τσίφτης είναι σπιτόγατος.
92
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Έχουμε βιβλίο για φωτογραφίες
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
από τα γαταστικά πράγματα που θα δούμε.
94
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
Θα πάμε με αεροπλάνο, πλοίο, τρένο
95
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
και αερόστατο.
96
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Αν έρθεις μαζί μας,
θα είσαι στη φωτογραφία.
97
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Μ' αρέσουν οι φωτογραφίες.
98
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Έχω μία ιδέα. Μισό λεπτό.
99
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Μπορείτε να πάρετε τον σωσία μου
100
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
τον Χαρτοτσίφτη!
101
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Πολύ αστείο, Τσίφτη!
102
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
Τέλεια ιδέα!
103
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Μπορούμε να βγάλουμε φωτογραφίες του
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
και να τις δεις μετά.
105
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Ακριβώς!
106
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Υπάρχουν μερικά πράγματα που θέλω να δω.
107
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Πες μας ποια είναι
και θα τα φωτογραφίσουμε.
108
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Θα τα γράψω, μην τα ξεχάσετε.
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
-Μου δίνεις το ταξιδιωτικό βιβλίο;
-Ναι.
110
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Αυτό πρέπει να το δω.
111
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
Και αυτό.
112
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Πάντα ήθελα να δω ένα από αυτά.
113
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Και αυτό, ναι. Θα είναι το αγαπημένο μου.
114
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Θα πάτε φανταστικό ταξίδι.
115
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Ο Πιλότος Μιάου και το Γαταεροπλάνο
είναι έτοιμα για απογείωση.
116
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Καθίστε.
117
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Γεια σου!
118
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Καλό ταξίδι!
119
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Κάτι ακόμα που ξέχασα.
120
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Τι είναι;
121
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Ο Χαρτοτσίφτης να είναι στο παράθυρο.
122
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Πετάμε!
123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Σας μιλάει ο πιλότος σας.
124
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Καθίστε αναπαυτικά, χαλαρώστε
και απολαύστε το πρέτσελ σας.
125
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Θα έχουμε και σνακ;
126
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Γατοφοβερά!
127
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Και φύγαμε!
128
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Ψηλά στον αέρα
129
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Με τον αέρα στα μαλλιά μας
130
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Τα σύννεφα περνάνε στον ουρανό
131
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
Και τα σνακ σταματημό δεν έχουν
132
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Αυτό μοιάζει με ανανά.
133
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Ένα χωνάκι παγωτού.
134
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Ένα πρέτσελ.
135
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Πού;
136
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Εδώ, έρχεται για προσγείωση.
137
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Λατρεύω τα αεροπλάνα.
138
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Ας δούμε στο βιβλίο
139
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
τι φωτογραφίες πρέπει να βγάλουμε.
140
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
Ένα σύννεφο σε σχήμα ψαριού.
141
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Είναι σαρδέλα.
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Λογικό.
143
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Ο Τσίφτης τις λατρεύει.
144
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
Πες μας αν δεις σύννεφο σαρδέλα.
145
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Να ένα!
146
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Πάντι, έλα εδώ!
147
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Τη βγάλαμε! Ο Τσίφτης θα ξετρελαθεί!
148
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Σας μιλάει ο πιλότος σας.
149
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Έτοιμοι για προσγείωση.
150
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Εδώ δες!
151
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Θα προσγειωθούμε στο τροπικό νησί!
152
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Προσγειωνόμαστε πάνω στο νερό!
153
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
Τι γατοπλάκα!
154
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Τα αεροπλάνα είναι ό,τι καλύτερο.
155
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Είμαι ο πιλότος.
156
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Φτάσαμε στον προορισμό μας.
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Προσοχή.
158
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Σε ευχαριστούμε, Πιλότε Μιάου.
159
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Θα βάλεις σφραγίδα στο βιβλίο;
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Εννοείται!
161
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Η πρώτη μας σφραγίδα!
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Συνέχεια έχει το κρουαζιερόπλοιο.
163
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Θέλετε το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα.
164
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Πηγαίνετε στην παραλία.
165
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
Μεγάλο άσπρο πλοίο. Θα το δείτε.
166
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Σε ευχαριστούμε.
167
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Πάντα στη διάθεσή σας.
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Λατρεύω τη θάλασσα.
169
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα!
170
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
Γρήγορα να μην το χάσουμε!
171
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
-Γεια σου!
-Ελάτε!
172
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Καλώς ήρθατε
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,456
στο πιο εντυπωσιακό πλοίο.
174
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
-Ευχαριστούμε.
-Έχετε εισιτήρια;
175
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Φυσικά.
176
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Ποιο εισιτήριο θέλουμε;
177
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Ναι, αυτό με το πλοίο!
178
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
179
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Ώρα να σαλπάρουμε.
180
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Φεύγουμε!
181
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Γκάμπι, ποιος είναι ο φίλος σου;
182
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
Ο Χαρτοτσίφτης.
183
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Είναι ένας επίπεδος Τσίφτης.
184
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Ο Τσίφτης είναι σπιτόγατος,
185
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
αλλά του αρέσουν οι φωτογραφίες.
186
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Ισχύει αυτό.
187
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Μας έδωσε τον Χαρτοτσίφτη.
188
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Και μας είπε τι φωτογραφίες
θέλει να βγάλουμε.
189
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Τι έχει σειρά;
190
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Δεν ξέρω καν τι είναι.
191
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Αυτό το λατρεμένο είναι
192
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
μία Γατοφάλαινα!
193
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Θα ήθελα να δω μία.
194
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Πάμε να βρούμε.
195
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Δεν βλέπω καμία.
196
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Ναι, γιατί είναι πολύ σπάνιες.
197
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Είναι σχεδόν αδύνατο να τις βρεις.
198
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Κλασικός Τσίφτης.
199
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Θέλει να φωτογραφίσουμε κάτι
που είναι αδύνατον να βρούμε.
200
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Η Γοργονάτα δεν είπε ότι είναι αδύνατον.
201
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Όχι αδύνατον.
202
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Σχεδόν αδύνατον.
203
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Αυτό σημαίνει πολύ δύσκολο.
204
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Συνέχεια κάνουμε δύσκολα.
205
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
Αν δεν τα παρατήσουμε,
206
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
θα βγάλουμε μία ωραία φωτογραφία.
207
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Ίσως χρειαστεί υπομονή και χρόνος.
208
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Λες να βρούμε;
209
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Ούτε κι εγώ τα παρατάω.
210
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Στο μεταξύ, ελάτε να σας ξεναγήσω.
211
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Πάμε!
212
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Ταξιδεύουμε με πλοίο
213
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Και τραγουδάμε
214
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
Παίζει η μουσική, λάμπει η πίστα του χορού
215
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Γι' αυτό ας διασκεδάσουμε
216
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Μπόμπα!
217
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Έρχομαι γρήγορα!
218
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Το σμούθι μου!
219
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Πίνεται ευχάριστα.
220
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Λατρεύω τα κρουαζιερόπλοια.
221
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Γκάμπι, πιάσε!
222
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Όχι! Η μπάλα μας!
223
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Αυτό ήταν παράξενο.
224
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Ας δοκιμάσουμε πάλι.
225
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Μου κάνεις γατοπλάκα;
226
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Κάτι υπάρχει εκεί έξω.
227
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
Και θέλει να παίξει μαζί μας.
228
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Λες να είναι Γατοφάλαινα;
229
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Η λύση είναι μία!
230
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Ας δούμε!
231
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Ρίξε την μπάλα.
232
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Πες μας όταν το δεις.
233
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
Μία Γατοφάλαινα!
234
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
-Γοργοναπίθανο!
-Τη βρήκαμε!
235
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Γκάμπι, τον Χαρτοτσίφτη!
236
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Εγώ φωτογραφίζω.
237
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Την έβγαλα!
238
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Δεν το πιστεύω.
239
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Κι εγώ πρώτη φορά βλέπω Γατοφάλαινα.
240
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Πού να το δει ο Τσίφτης!
241
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Γεια, Γατοφάλαινα.
242
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Σε ευχαριστούμε.
243
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Καλό ταξίδι!
244
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Ήταν γαταστικά.
245
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Ευχαριστούμε, Γοργονάτα.
246
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Δεν θα ξεχάσουμε αυτό το ταξίδι.
247
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Φουσκοτέλεια κρουαζιέρα!
248
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Είναι ώρα για την επόμενη περιπέτειά σας.
249
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Ελπίζω να απολαύσατε
το Σίγμα Σίγμα Γοργονάτα.
250
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Ήταν γαταστικά.
251
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
Γοργονάτα,
252
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
θα μας βάλεις μια σφραγίδα;
253
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Φυσικά.
254
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Κοίτα! Πήραμε τη σφραγίδα.
255
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Ποιο είναι το επόμενο μέσο μας;
256
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Από ό,τι φαίνεται, είναι ώρα για τρένο.
257
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Πού να είναι ο σταθμός;
258
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Η Γατονεράιδα.
259
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Γεια σας!
260
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Γεια, Γοργονάτα.
261
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Καλά ταξίδια.
262
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Τα καταφέρατε!
263
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Γεια σου.
264
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
Ποιος είναι αυτός;
265
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
Ο Χαρτοτσίφτης!
266
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Είναι μαζί μας σε όλες τις περιπέτειες.
267
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Χαίρω πολύ, Χαρτοτσίφτη.
268
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
-Έχετε εισιτήρια;
-Εννοείται.
269
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Ποιο εισιτήριο χρειαζόμαστε;
270
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Ορίστε, Εισπράκτορα Γατονεράιδα.
271
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Λουλουδοτέλεια! Όπου να 'ναι, θα έρθει.
272
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Στην ώρα του.
273
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Επιβιβαστείτε στο Γατανούγκα Εξπρές!
274
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
Και φύγαμε!
275
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
Γατονεράιδα,
276
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
πού πάμε;
277
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Πάμε στην Άγρια Δύση.
278
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Θα σας μεταμορφώσω σε καουμπόιδες.
279
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Ένα πράγμα μόνο λείπει. Ποιο είναι;
280
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
-Ένα σνακ;
-Πώς το ήξερες;
281
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Θέλετε ποπ-κορν;
282
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
Το Γατανούγκα Εξπρές κάνει το καλύτερο.
283
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Τι;
284
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Ξέρω ότι αλλάζω συνέχεια γνώμη,
285
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
αλλά τελικά το τρένο ίσως είναι
το αγαπημένο μου μέσο.
286
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Για πάμε!
287
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Ταξιδεύουμε με το τρένο
288
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Ξεκινάει το παιχνίδι μας
289
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Στο καλύτερο ηλιοβασίλεμα
290
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
Και όλη η πόλη τραγουδάει
291
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Δείτε την μπάντα!
292
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Γεια σας, γατάκια!
293
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Ευχαριστώ.
Το ποπ-κορν του τρένου είναι τέλειο.
294
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Τα τρένα είναι τα αγαπημένα μου.
295
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Για να δούμε τι φωτογραφία
πρέπει να βγάλουμε.
296
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Ο Τσίφτης θέλει να δει έναν κάκτο.
297
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Υπάρχουν ένα σωρό εδώ πέρα.
298
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Όχι έναν απλό κάκτο.
299
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Θέλει να δει έναν κάκτο με ένα χέρι πάνω
και ένα χέρι κάτω.
300
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
Είσαι καλή για κάκτος.
301
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Ας ψάξουμε.
302
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
Πες αν δεις έναν κάκτο
με ένα χέρι πάνω και ένα κάτω.
303
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Εκεί!
304
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Θα βγάλω τη φωτογραφία.
305
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Πάρε πόζα κάκτου.
306
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Πείτε "κάκτος"!
307
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Κάκτος!
308
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Ωραία φωτογραφία.
309
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Κοιτάξτε ηλιοβασίλεμα.
310
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Τι πιο ωραίο από το ηλιοβασίλεμα
με τους φίλους σου;
311
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Ζήτω!
312
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Εδώ τελειώνει η περιπέτειά μας.
313
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Ήταν καταπληκτικά.
314
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Άρεσε και στον Χαρτοτσίφτη.
315
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Θα μας βάλεις μία σφραγίδα;
316
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Ευχαρίστως.
317
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Ελπίζω να απολαύσατε το ταξίδι σας.
318
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Μένει μία σφραγίδα. Είναι για…
319
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
Ένα αερόστατο!
320
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Πού θα βρούμε εδώ αερόστατο;
321
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Ο ουρανός σκοτεινιάζει. Κοίτα!
322
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
Ένα αερόστατο.
323
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Γεια σας!
324
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Μωρό Κουτάκι!
325
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Ποιος έχει εισιτήρια για το αερόστατό μου;
326
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Εμείς!
327
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Ανεβείτε.
328
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Ανεβαίνουμε και φύγαμε!
329
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Γεια, Γατονεράιδα!
330
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Απολαύστε το!
331
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Αυτό το αερόστατο είναι γαταστικό!
332
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Ευχαριστώ. Εγώ το έφτιαξα.
333
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Είσαι δημιουργοτέλεια!
334
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Ανυπομονώ να δείξω στον Τσίφτη
το ταξιδιωτικό βιβλίο.
335
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Θέλουμε μία σφραγίδα ακόμα.
336
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Κανένα θέμα.
337
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Κοίτα.
338
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Η τελευταία φωτογραφία
339
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
έχει τον Τσίφτη μέσα.
340
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Έτσι μας λέει ο Τσίφτης ότι του λείπουμε
341
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
και θέλει να γυρίσουμε πίσω.
342
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Ωραία λοιπόν.
343
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Επόμενη στάση, σπίτι!
344
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Ναι!
345
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Δεν θα έπρεπε να είχαν γυρίσει;
346
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Σίγουρα θα περνάνε τέλεια, Τσίφτη.
347
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
Και είμαι σίγουρος ότι θα έβγαλαν
τις φωτογραφίες που τους ζήτησες.
348
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Η τελευταία φωτογραφία
είναι η πιο σημαντική.
349
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Τσίφτη!
350
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Κοίτα! Έρχονται!
351
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
-Γεια σου.
-Σε ευχαριστούμε.
352
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Τα λέμε.
353
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Καλώς ήρθατε. Πώς ήταν το ταξίδι;
354
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Γαταστικό!
355
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Σας άρεσαν τα αξιοθέατα που σας επισήμανα;
356
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Εννοείται, Τσίφτη.
357
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Αλλά απομένει μία φωτογραφία ακόμα.
358
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
Ντι Τζέι, θα μας βγάλεις φωτογραφία;
359
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Κανένα πρόβλημα.
360
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Πείτε "τυρογάτα".
361
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Τυρογάτα!
362
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Τέλεια φωτογραφία.
363
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Πρέπει να πω
364
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
ότι αυτή είναι η αγαπημένη μου φωτογραφία.
365
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Είδες; Είναι όπως λέω…
366
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Γιατί να μπεις στον κόπο να ταξιδέψεις
367
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
όταν προτιμάς το σπίτι σου;
368
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Τσίφτη…
369
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Όμως θα ήθελα να δω τις φωτογραφίες.
370
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Δες εδώ τον Χαρτοτσίφτη.
371
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Γατοφάλαινα; Δεν περίμενα
ότι θα τη βγάλετε αυτή.
372
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Σε ευχαριστούμε που ήρθες μαζί μας.
373
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Τι λες για μια ακόμα έκπληξη;
374
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Γκαμπιγάτα
375
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Γκαμπιγάτα
376
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Γκαμπιγάτα
377
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Γκαμπιγάτα
378
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Γκαμπιγάτα
379
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Γκαμπιγάτα της Μέρας!
380
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Είμαι το Μωρό Κουτάκι!
381
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
Γκλίτερ, αυτοκόλλητα, κουμπιά
382
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
Μπλιμπλίκια που πρέπει να δεις
383
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
Θα περάσουμε δημιουργοτέλεια
384
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
Ψαλίδια, κορδέλες, ταινία, κόλλα
385
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Ξέρω ότι σ' αρέσουν οι χειροτεχνίες
386
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Το βλέπω στα μάτια σου
387
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Εγώ κι εσύ
388
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Έχουμε πολλά να κάνουμε
389
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Γι' αυτό ας δημιουργήσουμε
390
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Ναι, ας δημιουργήσουμε
391
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Ας φτιάξουμε, ας διακοσμήσουμε
392
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
Μια δημιουργοτέλεια μέρα
393
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα
394
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Ψαλίδισε, κόψε, χρωμάτισε
395
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Πολύ δημιουργοτέλεια
396
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Ας φτιάξουμε κάτι μαζί σήμερα
397
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Τώρα έχω την κόλλα μου
398
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Ξέρω να χρησιμοποιώ ραπτομηχανή
399
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Μαζί μπορούμε να φτιάξουμε τα πάντα
400
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Κοσμήματα, πετράδια και ζυμαρικά
401
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Όπως λέει και η μαμά μου
402
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
Το γκλίτερ τα κάνει όλα καλύτερα
403
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Λένε αν το έχεις, δείξ' το
404
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Βάλε κι ένα πομ-πομ πάνω του
405
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
Ας δημιουργήσουμε
406
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Ναι, ας δημιουργήσουμε
407
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Ας φτιάξουμε, ας διακοσμήσουμε
408
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Μια δημιουργοτέλεια μέρα
409
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Δεν θα το άλλαζα με τίποτα
410
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
Ψαλίδισε, κόψε, χρωμάτισε
411
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Πολύ δημιουργοτέλεια
412
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Ας φτιάξουμε κάτι μαζί σήμερα
413
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Ας φτιάξουμε κάτι μαζί σήμερα
414
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Ξέρεις κάτι; Ο Τσίφτης είχε δίκιο.
415
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
Το καλύτερο μέρος είναι το σπίτι.
416
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
Οι φίλοι και οι δικοί σου.
417
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Συμφωνείς, Φλόιντ;
Γιατί πάντα μου λείπεις όταν φεύγω.
418
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Μη χάσεις την επόμενη
Έκπληξη στο Κουκλόσπιτο.
419
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Γεια!
420
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Υποτιτλισμός: Μπέσυ Μαθιοπούλου