1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
¡Es Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Y su casa de muñecas.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
¡Es Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau!
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau.
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
¡Hola!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Adivinen qué.
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
¡Pandy tiene un nuevo empleo!
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Ahora es…
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
¡el señor chofer del autobús!
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Va a llevar
a todos los gatitos al colegio.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Bien.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
¡Llegó el autobús!
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Señor chofer, lo estábamos esperando.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Me encanta ir en autobús.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
A mí también.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
¡Tengo muchas ganas de aprender!
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
¿Ya se abrocharon los cinturones?
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Sí. ¡Vámonos!
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Que les vaya bien en la escuela.
30
00:01:30,507 --> 00:01:32,717
- Miau, miau…
- ¿Saben qué es eso?
31
00:01:32,801 --> 00:01:34,719
Es para la casa de muñecas.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Vamos.
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Miau, miau, miau.
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Miau.
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Miau.
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Miau.
37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Vamos a ver qué hay hoy
en el Buzón Miau Miau.
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
¡Miren!
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
La gati-caja sorpresa
tiene pintado un océano
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
y un cielo.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Miren qué lindo este avioncito
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
volando entre las nubes.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
Y miren esto.
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Rieles de tren.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
¿Qué habrá dentro?
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Vamos a abrirla.
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
¡Boletos!
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Parecen boletos de viaje.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Miren.
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Hay un boleto de avión,
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
uno de tren
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
y este parece de un crucero.
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
Y hay uno de un globo.
54
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Nunca he estado en un globo.
55
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
¿Y ustedes?
56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Pues yo estoy lista para subirme en uno.
57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Hay otra cosa.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Es un librito de viajes.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Tiene espacios para estampar sellos
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
y espacios para poner fotos.
61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
¿Quieren venir con nosotros
a un viaje de aventuras?
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
¡Gatástico!
63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Llegó la hora de reducirnos.
64
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Pellizco esta oreja y la otra también.
65
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Estoy aquí, en la sala de música.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Pasen.
68
00:03:22,994 --> 00:03:25,079
Bienvenidos a la casa de muñecas.
69
00:03:25,163 --> 00:03:29,042
Antes de ir a cualquier parte,
tenemos que encontrar a Pandy.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
¿Lo ven?
71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
¿Detrás de mí?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
¡Ataque de abrazos!
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
¡Hola, Gabby! ¡Hola, Pandy!
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Denme esa pata.
75
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
¡Menea esa cola!
76
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Hola, DJ.
77
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Hoy soy el capitán Musicat.
78
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Bienvenidos al Purr-avión
del capitán Musicat.
79
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
¡Vaya, DJ Musicat!
80
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Este avión está purr-tástico.
81
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Atención, gatitos.
82
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Les habla su capitán.
83
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
Estamos listos para embarcar.
Boletos, por favor.
84
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
¡Tengo muchos! ¿Cuál usamos para el avión?
85
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Este. Gracias.
86
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Aquí tienes, capitán Musicat.
87
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Gracias.
88
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Esperen, oigan…
89
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
¿Por qué hay tanta bulla?
90
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Nos vamos de viaje.
¿Quieres venir, Escurrigato?
91
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Escurrigato es más bien hogareño.
92
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Tenemos un librito para poner fotos
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
de todo lo patástico
que veamos en el viaje.
94
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
Iremos en avión, en barco, en tren
95
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
y hasta en un globo.
96
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Y si vienes con nosotros,
saldrás en las fotos.
97
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Me encanta salir en fotos.
98
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Tengo una idea. Esperen.
99
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Pueden llevar a mi doble de viaje,
100
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
se llama Juguete.
101
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Muy gracioso, Escurrigato.
102
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
Qué buena idea.
103
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
En el viaje podemos tomarle fotos
a Juguete
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
para que luego las veas.
105
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Exactamente.
106
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Y hay algunas cosas que me encantaría ver.
107
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Dinos cuáles y te traeremos las fotos.
108
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Las anotaré para que te acuerdes.
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
- Pandy, déjame ver el libro de viajes.
- Sí.
110
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Esto es algo que tengo que ver.
111
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
Traigan una foto de esto.
112
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Siempre he querido ver esto.
113
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Y esto. Este es mi favorito.
114
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Les espera un viaje fantástico.
115
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
El capitán Musicat y el Purr-avión
están listos para despegar.
116
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Por favor, tomen asiento.
117
00:05:55,229 --> 00:05:56,439
Adiós, Escurrigato.
118
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
¡Buen viaje!
119
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
¡Esperen! Casi olvido algo.
120
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
¿Qué es, Escurrigato?
121
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
A Juguete le gusta ir en la ventana.
122
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
¡Estamos volando!
123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Les habla su capitán.
124
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Por favor, relájense
y disfruten de un bocadillo de pretzels.
125
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
¿También nos dan bocadillos?
126
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
¡Esto es miau-sombroso!
127
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
¡Aquí vamos!
128
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Arriba en el aire,
129
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
con el viento en el pelo.
130
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Las nubes pasan por el cielo azul
131
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
y los bocadillos no se acaban.
132
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Esa nube parece una piña.
133
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Veo un cono de helado.
134
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
¡Veo un pretzel!
135
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
¿Dónde?
136
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Aquí, listo para el aterrizaje.
137
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Aviones… la mejor forma de viajar.
138
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Pandy, veamos el libro de viajes
139
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
para las fotos de Escurrigato.
140
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
Es una nube, y tiene forma de pez.
141
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Creo que es una sardina.
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Eso parece.
143
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Él muere por unas sardinas.
144
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
¿Ven una nube como una sardina?
145
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
¡Ahí está!
146
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Pandy, ven.
147
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
¡Listo! A Escurrigato le va a encantar.
148
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Aquí el capitán Musicat,
149
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
vamos a aterrizar.
150
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
¡Mira!
151
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Vamos a aterrizar en esa isla tropical.
152
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
¡Vamos a aterrizar en el mar!
153
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
¿Estás bromeando?
154
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Definitivamente, en avión se viaja mejor.
155
00:08:04,275 --> 00:08:05,610
Les habla el capitán.
156
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Llegamos a nuestro destino.
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Bajen con cuidado.
158
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Gracias por el viaje, capitán Musicat.
159
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
¿Sellarás nuestro libro de viajes?
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
¡Gati-absolutamente!
161
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Tenemos el primer sello.
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Creo que ahora viajaremos en crucero.
163
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Sí. Viajarán en el S.S. Gatirena.
164
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Caminen por la playa,
165
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
y verán un barco blanco.
166
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Gracias, capitán Musicat.
167
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Cuando quieran, gatitos.
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Me encanta la playa.
169
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
¡Mira! ¡Es el S.S. Gatirena!
170
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
¡Vamos! No queremos que nos deje.
171
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- ¡Hola!
- ¡Suban a bordo!
172
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Bienvenidos al S.S. Gatirena,
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
el barco más espectacular del mar.
174
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
- Gracias, Gatirena.
- ¿Y el boleto?
175
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Aquí lo tengo.
176
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
¿Qué boleto usamos para el crucero?
177
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
¡Sí! El del barco.
178
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- Toma, capitana Gatirena.
- Gracias.
179
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Es hora de zarpar.
180
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
¡Allá vamos!
181
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Gabby, ¿quién es tu amiguito?
182
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
Este es Juguete.
183
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Es un Escurrigato plano.
184
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Sabes que Escurrigato es muy hogareño.
185
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Pero le gusta salir en todas las fotos.
186
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Es verdad.
187
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Entonces nos dio a Juguete.
188
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Y nos dijo qué fotos quería que tomáramos.
189
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
¿Qué buscaremos ahora?
190
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Yo no sé qué es eso.
191
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Eso, mis queridos amigos del crucero,
192
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
es un Gati Narval.
193
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
¡Yo quiero ver uno!
194
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
¡Busquémoslo!
195
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
No veo ningún Gati Narval.
196
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Porque hay muy pocos Gati Narvales.
197
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Es casi imposible encontrar uno.
198
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Eso es típico de Escurrigato:
199
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
mandarnos a tomarle fotos
a algo imposible de encontrar.
200
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Vamos, Pandy.
Gatirena no dijo que era imposible.
201
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
No, no es imposible.
202
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Bueno, casi imposible.
203
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Eso significa muy muy difícil.
204
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Pero siempre hacemos cosas difíciles.
205
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
Y si no nos rendimos,
206
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
tomaremos una buena foto de Gati Narval.
207
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Quizás nos tome tiempo y paciencia.
208
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
¿Crees que encontremos uno?
209
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Pues no me voy a rendir.
210
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Mientras tanto,
les voy a enseñar el barco.
211
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
¡Aquí vamos!
212
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Navegando en el crucero
213
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
y cantando nuestra canción de viaje.
214
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
La música suena
y la pista de baile brilla.
215
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
¡Vamos a divertirnos!
216
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
¡Voy con una bomba!
217
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
¡Voy rapidísimo!
218
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Mi batido.
219
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Bien frío, como me gusta.
220
00:11:20,471 --> 00:11:22,848
El crucero… la mejor forma de viajar.
221
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
¡Gabby, atájala!
222
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
¡Oh, no! ¡Se nos fue la pelota!
223
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
¡Oh! Qué raro.
224
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Intentémoslo otra vez.
225
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
¿Estás bromeando?
226
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Allá hay algo.
227
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
Y creo que quiere jugar con nosotros.
228
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
¿Será un Gati Narval?
229
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Vamos a averiguarlo.
230
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
¡Vamos a ver!
231
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Lanza la pelota.
232
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Dime cuando lo veas.
233
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
¡Es un Gati Narval!
234
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- ¡Asombroso!
- ¡Lo encontramos!
235
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
¡Gabby, trae a Juguete!
236
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Yo tomo la foto.
237
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
¡La tomé!
238
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
No puedo creerlo.
239
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Increíble. Yo nunca había visto
a un Gati Narval.
240
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Espera a que Escurrigato vea esta foto.
241
00:12:50,019 --> 00:12:53,689
- Adiós, Gati Narval.
- Gracias por jugar con nosotros.
242
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
¡Buen viaje!
243
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Eso fue gatástico.
244
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Gracias, capitana Gatirena.
245
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Nunca olvidaremos este crucero.
246
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Sí. Este crucero es lo burbu-mejor.
247
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Es hora de ir
al siguiente viaje de aventura.
248
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Espero que hayan disfrutado
del crucero S.S. Gatirena.
249
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
¡Fue gatástico!
250
00:13:34,104 --> 00:13:37,900
Capitana Gatirena, ¿puedes sellar
nuestro libro de viajes?
251
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Por supuesto.
252
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
¡Ya tenemos el sello del crucero!
253
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
¿Cuál es el próximo modo de transporte?
254
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
¡Llegó el momento de montarnos
en el chuuu-chuuu!
255
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
¿Dónde estará la estación?
256
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
¡Yuju!
257
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Es Hada Gatina.
258
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
¡Hola, compañeros!
259
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Adiós, capitana Gatirena.
260
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
¡Buen viaje!
261
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Llegaron.
262
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Hola, Hada Gatina.
263
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
¿Y quién es ese?
264
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
Es Juguete.
265
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Vino con nosotros a las aventuras de hoy.
266
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Mucho gusto, Juguete.
267
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- ¿Tienen el boleto?
- Claro que sí.
268
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
¿Cuál boleto es el del tren?
269
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
¡Chuuu-chuuu!
270
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Toma, maquinista Hada Gatina.
271
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
¡Florístico! El tren llegará
en cualquier momento.
272
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
¡Justo a tiempo!
273
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
¡Todos a bordo del Expreso Gatanooga!
274
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
¡Y nos vamos!
275
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
Maquinista Hada Gatina, ¿adónde vamos?
276
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Vamos al salvaje Oeste.
277
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Por cierto, tenemos que parecer
auténticos vaqueros.
278
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
¡Yee-haw!
279
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
¿Saben qué mejoraría mucho este viaje?
280
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- ¿Un bocadillo?
- ¿Cómo lo sabes?
281
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
¿Qué tal unas palomitas?
282
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
Las del Expreso de Gatanooga
son las mejores.
283
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
¿Qué?
284
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Yo sé que siempre cambio de opinión,
285
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
pero creo que viajar en tren
es la mejor forma de viajar.
286
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
¡Aquí vamos!
287
00:15:35,684 --> 00:15:39,605
Chuuu-chuuu, vamos en tren,
jugando en el tren.
288
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Qué lindo el atardecer
en el salvaje Oeste.
289
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
Y todo el pueblo está cantando
290
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
¡Miren esa banda!
291
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
¡Hola, gatitos!
292
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
¡Chuuu-chuuu!
293
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Me encantan. Nada mejor
que palomitas hechas por un tren.
294
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
El tren… mi forma favorita de viajar.
295
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Veamos qué foto vamos a tomar
con el viejo Juguete.
296
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Escurrigato quiere ver un cactus.
297
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Aquí hay muchos.
298
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Sí, pero no cualquier cactus.
299
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Escurrigato quiere ver un cactus
con un brazo arriba y otro abajo.
300
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
¡Oye! Qué buena imitación de un cactus.
301
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Empecemos a buscar.
302
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
¿Ven algún cactus
con un brazo arriba y otro abajo?
303
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
¡Ahí está!
304
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Yo tomo la foto, Gabby.
305
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Tienes que hacer tu pose de cactus.
306
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Di: "¡Cactus!".
307
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
¡Cactus!
308
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
¡Sí! Esta salió buena.
309
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
¡Miren ese atardecer!
310
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Nada mejor que un atardecer
con tus mejores amigos.
311
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
¡Yupi! ¡Tienes toda la razón!
312
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
Bueno, aquí acaba la aventura en tren.
313
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Fue increíble.
314
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Y a Juguete le encantó. ¿Verdad?
315
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
¡Yee-haw!
316
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Hada Gatina, ¿nos sellas nuestro libro?
317
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Con mucho gusto.
318
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Espero que hayan disfrutado de su viaje
en el Expreso Gatanooga.
319
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Solo falta un sello, y es el del…
320
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
¡globo!
321
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
¿Dónde habrá un globo por aquí?
322
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
El cielo se está oscureciendo.
323
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
¡Es un globo!
324
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
¡Hola!
325
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
¡Bebé Caja!
326
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
¿Quién tiene un boleto
para viajar en el globo de Bebé Caja?
327
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
¡Nosotros!
328
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
¡Súbanse!
329
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
¡Arriba, arriba, y a volar!
330
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
¡Adiós, Hada Gatina!
331
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
¡Disfruten del paseo!
332
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Bebé Caja, este globo es gatástico.
333
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Gracias. Lo hice yo.
334
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Bebé Caja, eres asombrosa.
335
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Ya quiero que Escurrigato
vea nuestro libro de viajes.
336
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Pero necesitamos el último sello.
337
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
No hay problema.
338
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
¡Miren!
339
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
En la última foto para Escurrigato
340
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
sale Escurrigato.
341
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Es su forma de decirnos que nos extraña
342
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
y que quiere volvamos a casa.
343
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
¡Muy bien!
344
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Próxima parada: ¡a casa!
345
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
¡Sí!
346
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Ya deberían estar de vuelta, ¿no crees?
347
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Se deben estar divirtiendo, Escurrigato.
348
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
Y seguro que tomaron las fotos
que pediste con Juguete.
349
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Sí, pero la última foto la más importante.
350
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
¡Escurrigato!
351
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
¡Ahí vienen!
352
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
- Adiós, Bebé Caja.
- ¡Gracias!
353
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Nos vemos luego.
354
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
¡Hola!
355
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
¡Bienvenidos! ¿Qué tal el viaje?
356
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
¡Fue patástico!
357
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
¿Les gustaron las vistas que les di?
358
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Mucho, Escurrigato.
359
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Pero todavía falta tomar una foto.
360
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
DJ, ¿la puedes tomar tú?
361
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Con gusto.
362
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Digan: "¡Gatitos!".
363
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
¡Gatitos!
364
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Esta es de colección.
365
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
¡Listo!
366
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Tengo que admitir
367
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
que de las fotos que tomamos,
esta es mi favorita.
368
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
¿Ven? Es como digo:
369
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
¿por qué molestarse viajando
370
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
si estar en casa es lo mejor?
371
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Escurrigato…
372
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Pero me gustaría ver esas fotos.
373
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
En esta sale Juguete.
374
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
¿Un Gati Narval?
Nunca pensé que tomarían esa.
375
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Gracias por viajar con nosotros.
376
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
¿Listos para otra sorpresa?
377
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
¿Cuál será, cuál será?
378
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
¿Cuál será, cuál será?
379
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
¿Cuál será, cuál será?
380
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
¿Cuál será?
381
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
¿Cuál será, cuál será?
382
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
¿Cuál será el gato de hoy?
383
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
¡Soy yo, Bebé Caja!
384
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
Brillantina, estampas y botones.
385
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
Es hora de garabatear y decorar.
386
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
Vamos a pasarla de lo mejor
387
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
con tijeras, lazos y pega.
388
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Yo sé que les gusta hacer cosas.
389
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Lo veo en sus ojos saltones.
390
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Ustedes y yo
391
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
tenemos mucho que hacer,
392
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
así que empecemos.
393
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Sí, empecemos.
394
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Vamos a hacer, a crear y a decorar cosas,
395
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
y a pasar un día asombroso.
396
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Es lo que más me gusta hacer.
397
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Vamos a recortar, colorear y pegar.
398
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Será asombroso.
399
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Construyamos algo juntos hoy.
400
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Aquí tengo mi barra de pega
401
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
y una máquina de coser.
402
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Juntos podemos construir cualquier cosa.
403
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
¡Uy!
404
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Joyas, gemas y macarrones.
405
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Como me dijo mi mamá:
406
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
"Con brillantina, todo es mejor".
407
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Si tienes talento, demuéstralo.
408
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Si tienes pompón, úsalo.
409
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
Vamos a empezar.
410
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Sí, vamos a empezar.
411
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Vamos a hacer, a crear y a decorar cosas,
412
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
y pasar un día asombroso.
413
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Es lo que más me gusta hacer.
414
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
Vamos a recortar, colorear y pegar.
415
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Será asombroso.
416
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Construyamos algo juntos hoy.
417
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Construyamos algo juntos hoy.
418
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
¿Saben? Creo que Escurrigato tiene razón.
419
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
El mejor lugar para viajar es a casa,
420
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
con tus amigos y tu familia.
421
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
¿Verdad, Floyd?
Siempre te extraño cuando me voy.
422
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Vuelvan la próxima vez y para
otra sorpresa de la casa de muñecas.
423
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Adiós.
424
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy