UNA SERIE DE NETFLIX
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
¡Es Gabby!
Y su casa de muñecas.
¡Es Gabby!
¡Maullido a maullido te divertirás!
- ¡Miau-miau-miau! - ¡Miau!
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
- ¡Es Gabby! - ¡Miau-miau-miau-miau!
- ¡Nos sorprenderá! - ¡Miau-miau!
Si somos pequeños, podemos entrar.
¡Hola, Gabby!
Miau.
¡Hola!
Adivinen qué.
¡Pandy tiene un nuevo empleo!
Ahora es…
¡el señor chofer del autobús!
Va a llevar a todos los gatitos al colegio.
Bien.
¡Llegó el autobús!
Señor chofer, lo estábamos esperando.
Me encanta ir en autobús.
A mí también.
¡Tengo muchas ganas de aprender!
¿Ya se abrocharon los cinturones?
Sí. ¡Vámonos!
Que les vaya bien en la escuela.
- Miau, miau… - ¿Saben qué es eso?
Es para la casa de muñecas.
Vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Vamos a ver qué hay hoy en el Buzón Miau Miau.
¡Miren!
La gati-caja sorpresa tiene pintado un océano
y un cielo.
Miren qué lindo este avioncito
volando entre las nubes.
Y miren esto.
Rieles de tren.
¿Qué habrá dentro?
Vamos a abrirla.
¡Boletos!
Parecen boletos de viaje.
Miren.
Hay un boleto de avión,
uno de tren
y este parece de un crucero.
Y hay uno de un globo.
Nunca he estado en un globo.
¿Y ustedes?
Pues yo estoy lista para subirme en uno.
Hay otra cosa.
Es un librito de viajes.
Tiene espacios para estampar sellos
y espacios para poner fotos.
¿Quieren venir con nosotros a un viaje de aventuras?
¡Gatástico!
Llegó la hora de reducirnos.
Pellizco esta oreja y la otra también.
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
Estoy aquí, en la sala de música.
Pasen.
Bienvenidos a la casa de muñecas.
Antes de ir a cualquier parte, tenemos que encontrar a Pandy.
¿Lo ven?
¿Detrás de mí?
¡Ataque de abrazos!
¡Hola, Gabby! ¡Hola, Pandy!
Denme esa pata.
¡Menea esa cola!
Hola, DJ.
Hoy soy el capitán Musicat.
Bienvenidos al Purr-avión del capitán Musicat.
¡Vaya, DJ Musicat!
Este avión está purr-tástico.
Atención, gatitos.
Les habla su capitán.
Estamos listos para embarcar. Boletos, por favor.
¡Tengo muchos! ¿Cuál usamos para el avión?
Este. Gracias.
Aquí tienes, capitán Musicat.
Gracias.
Esperen, oigan…
¿Por qué hay tanta bulla?
Nos vamos de viaje. ¿Quieres venir, Escurrigato?
Escurrigato es más bien hogareño.
Tenemos un librito para poner fotos
de todo lo patástico que veamos en el viaje.
Iremos en avión, en barco, en tren
y hasta en un globo.
Y si vienes con nosotros, saldrás en las fotos.
Me encanta salir en fotos.
Tengo una idea. Esperen.
Pueden llevar a mi doble de viaje,
se llama Juguete.
Muy gracioso, Escurrigato.
Qué buena idea.
En el viaje podemos tomarle fotos a Juguete
para que luego las veas.
Exactamente.
Y hay algunas cosas que me encantaría ver.
Dinos cuáles y te traeremos las fotos.
Las anotaré para que te acuerdes.
- Pandy, déjame ver el libro de viajes. - Sí.
Esto es algo que tengo que ver.
Traigan una foto de esto.
Siempre he querido ver esto.
Y esto. Este es mi favorito.
Les espera un viaje fantástico.
El capitán Musicat y el Purr-avión están listos para despegar.
Por favor, tomen asiento.
Adiós, Escurrigato.
¡Buen viaje!
¡Esperen! Casi olvido algo.
¿Qué es, Escurrigato?
A Juguete le gusta ir en la ventana.
¡Estamos volando!
Les habla su capitán.
Por favor, relájense y disfruten de un bocadillo de pretzels.
¿También nos dan bocadillos?
¡Esto es miau-sombroso!
¡Aquí vamos!
Arriba en el aire,
con el viento en el pelo.
Las nubes pasan por el cielo azul
y los bocadillos no se acaban.
Esa nube parece una piña.
Veo un cono de helado.
¡Veo un pretzel!
¿Dónde?
Aquí, listo para el aterrizaje.
Aviones… la mejor forma de viajar.
Pandy, veamos el libro de viajes
para las fotos de Escurrigato.
Es una nube, y tiene forma de pez.
Creo que es una sardina.
Eso parece.
Él muere por unas sardinas.
¿Ven una nube como una sardina?
¡Ahí está!
Pandy, ven.
¡Listo! A Escurrigato le va a encantar.
Aquí el capitán Musicat,
vamos a aterrizar.
¡Mira!
Vamos a aterrizar en esa isla tropical.
¡Vamos a aterrizar en el mar!
¿Estás bromeando?
Definitivamente, en avión se viaja mejor.
Les habla el capitán.
Llegamos a nuestro destino.
Bajen con cuidado.
Gracias por el viaje, capitán Musicat.
¿Sellarás nuestro libro de viajes?
¡Gati-absolutamente!
Tenemos el primer sello.
Creo que ahora viajaremos en crucero.
Sí. Viajarán en el S.S. Gatirena.
Caminen por la playa,
y verán un barco blanco.
Gracias, capitán Musicat.
Cuando quieran, gatitos.
Me encanta la playa.
¡Mira! ¡Es el S.S. Gatirena!
¡Vamos! No queremos que nos deje.
- ¡Hola! - ¡Suban a bordo!
Bienvenidos al S.S. Gatirena,
el barco más espectacular del mar.
- Gracias, Gatirena. - ¿Y el boleto?
Aquí lo tengo.
¿Qué boleto usamos para el crucero?
¡Sí! El del barco.
- Toma, capitana Gatirena. - Gracias.
Es hora de zarpar.
¡Allá vamos!
Gabby, ¿quién es tu amiguito?
Este es Juguete.
Es un Escurrigato plano.
Sabes que Escurrigato es muy hogareño.
Pero le gusta salir en todas las fotos.
Es verdad.
Entonces nos dio a Juguete.
Y nos dijo qué fotos quería que tomáramos.
¿Qué buscaremos ahora?
Yo no sé qué es eso.
Eso, mis queridos amigos del crucero,
es un Gati Narval.
¡Yo quiero ver uno!
¡Busquémoslo!
No veo ningún Gati Narval.
Porque hay muy pocos Gati Narvales.
Es casi imposible encontrar uno.
Eso es típico de Escurrigato:
mandarnos a tomarle fotos a algo imposible de encontrar.
Vamos, Pandy. Gatirena no dijo que era imposible.
No, no es imposible.
Bueno, casi imposible.
Eso significa muy muy difícil.
Pero siempre hacemos cosas difíciles.
Y si no nos rendimos,
tomaremos una buena foto de Gati Narval.
Quizás nos tome tiempo y paciencia.
¿Crees que encontremos uno?
Pues no me voy a rendir.
Mientras tanto, les voy a enseñar el barco.
¡Aquí vamos!
Navegando en el crucero
y cantando nuestra canción de viaje.
La música suena y la pista de baile brilla.
¡Vamos a divertirnos!
¡Voy con una bomba!
¡Voy rapidísimo!
Mi batido.
Bien frío, como me gusta.
El crucero… la mejor forma de viajar.
¡Gabby, atájala!
¡Oh, no! ¡Se nos fue la pelota!
¡Oh! Qué raro.
Intentémoslo otra vez.
¿Estás bromeando?
Allá hay algo.
Y creo que quiere jugar con nosotros.
¿Será un Gati Narval?
Vamos a averiguarlo.
¡Vamos a ver!
Lanza la pelota.
Dime cuando lo veas.
¡Es un Gati Narval!
- ¡Asombroso! - ¡Lo encontramos!
¡Gabby, trae a Juguete!
Yo tomo la foto.
¡La tomé!
No puedo creerlo.
Increíble. Yo nunca había visto a un Gati Narval.
Espera a que Escurrigato vea esta foto.
- Adiós, Gati Narval. - Gracias por jugar con nosotros.
¡Buen viaje!
Eso fue gatástico.
Gracias, capitana Gatirena.
Nunca olvidaremos este crucero.
Sí. Este crucero es lo burbu-mejor.
Es hora de ir al siguiente viaje de aventura.
Espero que hayan disfrutado del crucero S.S. Gatirena.
¡Fue gatástico!
Capitana Gatirena, ¿puedes sellar nuestro libro de viajes?
Por supuesto.
¡Ya tenemos el sello del crucero!
¿Cuál es el próximo modo de transporte?
¡Llegó el momento de montarnos en el chuuu-chuuu!
¿Dónde estará la estación?
¡Yuju!
Es Hada Gatina.
¡Hola, compañeros!
Adiós, capitana Gatirena.
¡Buen viaje!
Llegaron.
Hola, Hada Gatina.
¿Y quién es ese?
Es Juguete.
Vino con nosotros a las aventuras de hoy.
Mucho gusto, Juguete.
- ¿Tienen el boleto? - Claro que sí.
¿Cuál boleto es el del tren?
¡Chuuu-chuuu!
Toma, maquinista Hada Gatina.
¡Florístico! El tren llegará en cualquier momento.
¡Justo a tiempo!
¡Todos a bordo del Expreso Gatanooga!
¡Y nos vamos!
Maquinista Hada Gatina, ¿adónde vamos?
Vamos al salvaje Oeste.
Por cierto, tenemos que parecer auténticos vaqueros.
¡Yee-haw!
¿Saben qué mejoraría mucho este viaje?
- ¿Un bocadillo? - ¿Cómo lo sabes?
¿Qué tal unas palomitas?
Las del Expreso de Gatanooga son las mejores.
¿Qué?
Yo sé que siempre cambio de opinión,
pero creo que viajar en tren es la mejor forma de viajar.
¡Aquí vamos!
Chuuu-chuuu, vamos en tren, jugando en el tren.
Qué lindo el atardecer en el salvaje Oeste.
Y todo el pueblo está cantando
¡Miren esa banda!
¡Hola, gatitos!
¡Chuuu-chuuu!
Me encantan. Nada mejor que palomitas hechas por un tren.
El tren… mi forma favorita de viajar.
Veamos qué foto vamos a tomar con el viejo Juguete.
Escurrigato quiere ver un cactus.
Aquí hay muchos.
Sí, pero no cualquier cactus.
Escurrigato quiere ver un cactus con un brazo arriba y otro abajo.
¡Oye! Qué buena imitación de un cactus.
Empecemos a buscar.
¿Ven algún cactus con un brazo arriba y otro abajo?
¡Ahí está!
Yo tomo la foto, Gabby.
Tienes que hacer tu pose de cactus.
Di: "¡Cactus!".
¡Cactus!
¡Sí! Esta salió buena.
¡Miren ese atardecer!
Nada mejor que un atardecer con tus mejores amigos.
¡Yupi! ¡Tienes toda la razón!
Bueno, aquí acaba la aventura en tren.
Fue increíble.
Y a Juguete le encantó. ¿Verdad?
¡Yee-haw!
Hada Gatina, ¿nos sellas nuestro libro?
Con mucho gusto.
Espero que hayan disfrutado de su viaje en el Expreso Gatanooga.
Solo falta un sello, y es el del…
¡globo!
¿Dónde habrá un globo por aquí?
El cielo se está oscureciendo.
¡Es un globo!
¡Hola!
¡Bebé Caja!
¿Quién tiene un boleto para viajar en el globo de Bebé Caja?
¡Nosotros!
¡Súbanse!
¡Arriba, arriba, y a volar!
¡Adiós, Hada Gatina!
¡Disfruten del paseo!
Bebé Caja, este globo es gatástico.
Gracias. Lo hice yo.
Bebé Caja, eres asombrosa.
Ya quiero que Escurrigato vea nuestro libro de viajes.
Pero necesitamos el último sello.
No hay problema.
¡Miren!
En la última foto para Escurrigato
sale Escurrigato.
Es su forma de decirnos que nos extraña
y que quiere volvamos a casa.
¡Muy bien!
Próxima parada: ¡a casa!
¡Sí!
Ya deberían estar de vuelta, ¿no crees?
Se deben estar divirtiendo, Escurrigato.
Y seguro que tomaron las fotos que pediste con Juguete.
Sí, pero la última foto la más importante.
¡Escurrigato!
¡Ahí vienen!
- Adiós, Bebé Caja. - ¡Gracias!
Nos vemos luego.
¡Hola!
¡Bienvenidos! ¿Qué tal el viaje?
¡Fue patástico!
¿Les gustaron las vistas que les di?
Mucho, Escurrigato.
Pero todavía falta tomar una foto.
DJ, ¿la puedes tomar tú?
Con gusto.
Digan: "¡Gatitos!".
¡Gatitos!
Esta es de colección.
¡Listo!
Tengo que admitir
que de las fotos que tomamos, esta es mi favorita.
¿Ven? Es como digo:
¿por qué molestarse viajando
si estar en casa es lo mejor?
Escurrigato…
Pero me gustaría ver esas fotos.
En esta sale Juguete.
¿Un Gati Narval? Nunca pensé que tomarían esa.
Gracias por viajar con nosotros.
¿Listos para otra sorpresa?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será?
¿Cuál será, cuál será?
¿Cuál será el gato de hoy?
¡Soy yo, Bebé Caja!
Brillantina, estampas y botones.
Es hora de garabatear y decorar.
Vamos a pasarla de lo mejor
con tijeras, lazos y pega.
Yo sé que les gusta hacer cosas.
Lo veo en sus ojos saltones.
Ustedes y yo
tenemos mucho que hacer,
así que empecemos.
Sí, empecemos.
Vamos a hacer, a crear y a decorar cosas,
y a pasar un día asombroso.
Es lo que más me gusta hacer.
Vamos a recortar, colorear y pegar.
Será asombroso.
Construyamos algo juntos hoy.
Aquí tengo mi barra de pega
y una máquina de coser.
Juntos podemos construir cualquier cosa.
¡Uy!
Joyas, gemas y macarrones.
Como me dijo mi mamá:
"Con brillantina, todo es mejor".
Si tienes talento, demuéstralo.
Si tienes pompón, úsalo.
Vamos a empezar.
Sí, vamos a empezar.
Vamos a hacer, a crear y a decorar cosas,
y pasar un día asombroso.
Es lo que más me gusta hacer.
Vamos a recortar, colorear y pegar.
Será asombroso.
Construyamos algo juntos hoy.
¿Saben? Creo que Escurrigato tiene razón.
El mejor lugar para viajar es a casa,
con tus amigos y tu familia.
¿Verdad, Floyd? Siempre te extraño cuando me voy.
Vuelvan la próxima vez y para otra sorpresa de la casa de muñecas.
Adiós.
Subtítulos: Waldo Erminy