UNA SERIE DE NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau.
Es Gabby
y su casa de muñecas.
¡Ey, Gabby!
¡Llévanos contigo a vivir en el miau!
- Miau-mi-miau-mi-miau. - Miau.
Miau-mi-miau-mi-miau.
- ¡Ey, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau.
¿Qué sorpresa hay? Encógenos y entremos ya.
¡Ey, Gabby!
¡Miau!
¡Hola!
¿Sabéis qué?
Pandy tiene un trabajo nuevo.
Es…
¡conductor de autobús!
Y va a llevar a todos los gatitos al colegio.
Vale.
¡Bien! ¡Ya ha llegado el autobús!
Hola, señor, lo estábamos esperando.
Me encanta ir en autobús.
Y a mí.
¡Sí! ¡Qué ganas de aprender!
Chicos, ¿os habéis puesto el cinturón?
Sí, estamos listos. Vamos.
Que lo paséis bien en el cole.
- Miau, miau. - ¿Habéis oído eso?
¡Es una entrega!
Venga, vamos.
Miau, miau, miau.
Miau.
Vale, veamos qué hay hoy en el Buzón Miau Miau.
¡Mirad!
La caja sorpresa tiene un océano
y también un cielo.
Fijaos en este avioncito tan mono volando entre las nubes.
Y mirad.
Vías de tren.
Me pregunto qué habrá dentro. Abrámosla para descubrirlo.
¡Billetes!
Parecen billetes para viajar.
Mirad.
Hay uno para un avión,
otro para un tren…
Este parece que es para un barco.
Y hay otro para un globo aerostático.
Nunca me he montado en uno.
¿Y vosotros?
Desde luego tengo muchas ganas de probarlo.
Hay otra cosa.
Un pequeño libro de viajes.
Y, mirad, hay huecos para pegar sellos
y otros para pegar fotos.
¿Queréis acompañarme a la Casa de Muñecas e ir de viaje con nosotros?
¡Gatástico!
¡Hora de miniaturizarse!
Pellizco por aquí y pellizco por allá.
¡Agárrate, Pandy, que nos vamos ya!
¡Hola! Estoy aquí, en la sala de música.
Venid.
Bienvenidos.
Bien, antes de ir a ningún lado, tenemos que encontrar a Pandy.
¿Lo veis?
¿Detrás de mí?
¡Abrazoataque!
¡Hola, hola! ¡Gabby! ¡Pandy!
¡Chocad esas patas!
¡Onditas, onditas, onditas!
Hola, DJ Capucha.
Hoy soy el capitán Capucha.
Bienvenidos al Miauvión.
¡Hala, DJ Capucha!
¡Es un avión gatástico!
Atención, gatitos y gatitas.
Capitán al habla.
Estamos listos para embarcar. Billetes, por favor.
¡Cuántos billetes! ¿Cuál necesitamos para este viaje?
Este. Gracias.
Aquí tienes, capitán Capucha.
Gracias.
No. Esperad. Eh, vamos.
¿Qué es todo este jaleo?
Nos vamos de viaje. ¿Quieres acompañarnos, Yogato?
A Yogato le gusta más quedarse en casa.
Pero tenemos un libro donde pegaremos fotos
de todas las cosas patásticas que veamos.
Iremos en avión, en barco, en tren
e incluso en globo.
Si te vienes con nosotros, saldrás en las fotos.
Me encanta salir en las fotos.
Tengo una idea. Esperad.
Podéis llevaros a mi doble:
el gato de cartón.
¡Qué divertido, Yogato!
Es una gran idea.
Podemos sacarle fotos al gato de cartón durante el viaje
- y enseñártelas cuando volvamos. - ¡Exacto!
Hay algunas cosas que me encantaría ver.
- Dinos cuáles y haremos unas fotos. - Las anotaré para que no se os olviden.
- Pandy, ¿me enseñas el librito? - Toma.
Sí, esto tengo que verlo.
Y quiero una foto de esto.
Siempre he querido ver uno de estos.
Y esto, sí. Será mi favorito.
El viaje va a ser fantástico.
El capitán Capucha y el Miauvión están listos para despegar.
Por favor, sentaos.
Adiós, Yogato.
¡Buen viaje!
¡Esperad! Una cosa más.
¿Qué pasa, Yogato?
Al gato de cartón le gusta la ventanilla.
¡Estamos volando!
Capitán al habla.
Por favor, relajaos y disfrutad de un tentempié.
¿Nos dan de comer?
¡Esto es amiaucinante!
¡Allá vamos!
Volamos por el cielo
con el viento rozando nuestro pelo.
Las nubes atravesamos, el cielo apreciamos
y de los tentempiés disfrutamos.
Esa nube parece una piña.
Yo veo un cono de helado.
Y yo, una galleta.
¿Dónde?
Justo aquí, lista para aterrizar.
El avión, mi transporte favorito.
Oye, Pandy, saca el libro.
A ver qué fotos tenemos que hacer para Yogato.
Es una nube, y tiene forma de pez.
Creo que es una sardina.
Puede ser.
A Yogato le encantan.
Dime si ves una nube con forma de sardina.
¡Ahí!
Pandy, ven aquí.
¡Genial! A Yogato le encantará.
Al habla el capitán Capucha.
Nos disponemos a aterrizar.
¡Mira!
Vamos a aterrizar en una isla tropical.
- ¡Hala! ¡Vamos a aterrizar en el agua! - ¡Por todos mis bigotes!
Sin duda, viajar en avión es lo mejor.
Al habla el capitán Capucha. Hemos llegado a nuestro destino.
Bajad con cuidado.
Gracias por traernos, capitán Capucha.
¿Nos sellas el libro de viajes?
¡Por supuestísimo!
¡Ya tenemos el primer sello!
Parece que ahora cogeremos un barco.
Ah, sí. Buscáis el Sirebarco. Andad un poco por la playa.
El barco es grande y blanco. Se ve enseguida.
Gracias, capitán Capucha.
Un placer, amiguitos.
Me encanta la playa.
¡Mira! ¡Es el Sirebarco!
Démonos prisa, que no se vaya sin nosotros.
- ¡Hola, Siregata! - ¡Subid!
Bienvenidos a bordo del Sirebarco,
el barco más espectacular que hay.
- Gracias. - ¿Tenéis los billetes?
Claro.
¿Qué billete necesitamos para el barco?
¡Sí! ¡El que tiene un barco!
- Toma, capitana Siregata. - Gracias.
¡Hora de levar las anclas!
¡Allá vamos!
Gabby, ¿quién es tu amiguito?
Es el gato de cartón.
Un Yogato plano.
A Yogato no le gusta salir de casa,
pero le encanta salir en las fotos.
Es verdad.
- Así que nos dio este gato de cartón. - Y nos dijo qué fotos debíamos hacer.
¿Qué buscamos ahora?
No sé qué es esto.
Eso, mis queridos amigos cruceristas,
es un gati narval.
Me encantaría ver uno.
Busquemos.
No veo a ningún gati narval.
Eso es porque son poco comunes.
Es casi imposible verlos.
Eso es muy típico de Yogato.
Pedirnos una foto de algo que es imposible de encontrar.
Vamos, Pandy. Siregata no ha dicho que fuese imposible.
No, imposible no.
Vale, casi imposible.
Eso significa que es muy complicado.
Solemos hacer cosas complicadas.
Si no nos rendimos, seguro que conseguimos una foto genial de un gati narval.
Solo necesitamos tiempo y paciencia.
¿De verdad crees que veremos uno?
Entonces no pienso rendirme.
Mientras tanto, dejad que os enseñe el barco.
¡Vamos allá!
De crucero estamos
y nuestra canción viajera cantamos.
La música suena y el ritmo no espera,
así que a mover esas caderas.
¡Bomba!
¡Que voy!
Mi zumo.
Qué fresquito está.
Viajar en barco es lo mejor.
Gabby, ¡cógela!
¡Oh, no! ¡La pelota!
Eh, eso ha sido muy raro.
Hagámoslo de nuevo.
¡Por todos mis bigotes!
Hay algo ahí, sin duda.
Y creo que quiere jugar con nosotros.
¿Podría ser un gati narval?
Habrá que averiguarlo.
¡Vamos a ver!
Tírale la pelota otra vez.
Avisad cuando lo veáis.
¡Es un gati narval!
- ¡Gato-al! - ¡Lo hemos encontrado!
Gabby, ¡coge al gato de cartón!
Yo haré la foto.
¡Hecho!
¡Increíble!
También es la primera vez que yo veo un gati narval.
¡Ya veréis cuando Yogato vea esta foto!
Adiós, gati narval.
Gracias por jugar con nosotros.
Bon voyage!
Ha sido patástico.
Gracias, capitana Siregata.
Jamás olvidaremos este crucero.
Sí. ¡Ir en barco es burbujeante!
Hora para la siguiente parte de vuestra aventura.
Espero que hayáis disfrutado del viaje a bordo del Sirebarco.
¡Ha sido gatástico!
Capitana,
¿nos sellas el libro de viajes, por favor?
Claro.
¡Mirad, ya tenemos el sello del barco!
¿Qué medio de transporte toca ahora, Pandy?
¡Es hora de un poco de chacha, chaca, chu, chu!
¿Dónde está la estación de tren?
¡Yuju!
Es Hadigata.
¿Qué tal, amigos?
Adiós, capitana Siregata.
Buen viaje.
¡Lo habéis conseguido!
Hola, Hadigata.
Vaya, ¿quién es este?
El gato de cartón.
Nos acompaña en nuestra aventura de hoy.
Un placer conocerte, gato de cartón.
- ¿Tenéis los billetes de tren? - Sí.
¿Qué billete necesitamos ahora?
¡Chu, chu!
Toma, conductora Hadigata.
¡Floritástico! El tren llegará enseguida.
¡Justo a tiempo!
¡Subid al Expreso Gatanooga!
¡Allá vamos!
Conductora Hadigata,
¿adónde vamos?
Vamos a atravesar el salvaje Oeste.
Lo que me recuerda que voy a vestiros de vaquero.
¡Yija!
Solo hay una cosa que podría mejorar este momento.
- ¿Comida? - ¿Cómo lo has adivinado?
¿Os apetecen unas palomitas?
El Expreso Gatanooga prepara las mejores.
¿Qué?
Vale, sé que no dejo de cambiar de opinión,
pero creo que viajar en tren es lo mejor.
¡Vamos allá!
Chu, chu, subidos al tren
y dispuestos a pasarlo bien.
Nos encanta este tren, con su vaivén,
y todos cantan…
¡Mirad, están tocando!
¡Hola, gatitos!
¡Chu, chu!
Si me disculpáis, estas palomitas están deliciosas.
Viajar en tren es lo mejor.
A ver qué foto tenemos que hacer ahora.
A Yogato le gustaría ver un cactus.
Por aquí hay muchos.
Sí, pero no quiere un cactus cualquiera.
A Yogato le gustaría ver un cactus con un brazo arriba y el otro abajo.
Oye, se te da bien imitar a un cactus.
Busquemos.
Avisad cuando veáis un cactus con un brazo arriba y otro abajo.
¡Ahí!
Yo haré la foto, Gabby.
Posa imitando el cactus.
Di: "¡Cactus!".
¡Cactus!
Sí, ha salido muy bien.
¡Fijaos en la puesta de sol!
No hay nada mejor que ver una puesta de sol con tus amigos.
¡Tú lo has dicho!
Bien, aquí termina la aventura en tren.
Ha sido increíble.
Al gato de cartón también le ha encantado.
¡Yija!
Conductora Hadigata, ¿nos sellas el libro?
Será un placer.
Espero que hayáis disfrutado del viaje en el Expreso Gatanooga.
Solo nos queda un sello, y es de…
¡un globo aerostático!
No sé dónde habrá un globo aerostático por aquí.
El cielo está oscureciendo. ¡Mira!
¡Un globo aerostático!
¡Hola a todos!
¡Bebé Box!
¿Quién tiene billetes para subir al globo de Bebé Box?
¡Nosotros! ¡Nosotros!
Subid.
¡Arriba, arriba, allá vamos!
¡Adiós, Hadigata!
¡Buen viaje!
Bebé Box, ¡este globo aerostático es gatástico!
Gracias, lo he hecho yo.
Bebé Box, eres manualidoso.
Qué ganas tengo de enseñarle el libro a Yogato.
Por cierto, nos falta un sello.
Ningún problema.
¡Mira!
En la última foto que quiere Yogato
sale él mismo.
Es su forma de decirnos que nos añora y que quiere que volvamos.
Muy bien.
¡Próxima parada, casa!
¡Bien!
¿No crees que deberían haber vuelto ya?
Se lo estarán pasando en grande, Yogato.
Y seguro que están sacando todas esas fotos que les has pedido.
Ya, bueno, la última foto es la más importante.
¡Yogato!
¡Mira, ya vienen!
- Adiós, Bebé Box. - Gracias por traernos.
Nos vemos.
¡Hola, hola!
Bienvenidos a casa. ¿Cómo ha ido?
¡Ha sido patástico!
¿Os han gustado todos los sitios que os apunté?
Muchísimo, Yogato.
Pero aún nos queda una foto por hacer.
Oye, DJ, ¿te importaría hacerla tú?
Ningún problema.
Decid: "¡Gatata!".
¡Gatata!
¡Ha salido genial!
¡Tachán!
Debo decir
que, de todas las fotos, esta es mi favorita.
¿Veis? Como yo digo siempre:
¿por qué liarte con tanto viaje si lo más molón es quedarte en casa?
Yogato…
Aunque me encantaría ver las fotos.
Fíjate en el gato de cartón.
¿Un gati narval? Pensaba que esa no la conseguirías.
Gracias por acompañarnos en nuestro viaje.
¿Listos para otra sorpresa?
Gabby-gato, Gabby-gato,
Gabby-gato, Gabby-gato.
¡Gabby-gato del día!
¡Soy yo, Bebé Box!
Purpurina, pegatinas, botones y abalorios. También podemos dibujar todos.
Va a ser un día manualidoso.
Tengo tijeras, lazos, cinta y pegamento para poder empezar supercontentos.
Pegaremos unos ojos saltones aquí.
Sí, tú y yo
haremos algo creativo,
así que empecemos ya.
Sí, empecemos ya.
Pensemos, creemos y decoremos.
Será un día manualidoso.
Y eso es maravilloso.
Recortar, pegar, pintar y agitar.
Es manualidoso.
Creemos algo juntos hoy.
Tengo un tubo de cola
y una máquina de coser que mola.
Podríamos hacer cualquier cosa si nos unimos.
¡Uy!
Joyas, gemas y un poco de pasta,
es como mi madre siempre afirmaba:
"La purpurina lo mejora todo". ¡Es verdad!
Si tienes una idea, llévala a cabo y ponle un pompón a un lado.
Empecemos ya.
Sí, empecemos ya.
Pensemos, creemos y decoremos.
Será un día manualidoso.
Y eso es maravilloso.
Recortar, pegar, pintar y agitar.
Es manualidoso.
Creemos algo juntos hoy.
¿Sabéis? Creo que Yogato tiene razón.
El mejor sitio donde estar es en casa,
con tus amigos y familiares.
¿Verdad, Floyd? Siempre te echo de menos cuando me voy.
Volved otro día y abriremos otra entrega sorpresa.
¡Adiós!
Subtítulos: Aida Lozano