1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
NETFLIX-SARJA
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Mennään nukketaloon
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Kissojen kamu niin kiva, miau!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau, miau, miau
-Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau, miau, miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hei, Gabby
-Miau, miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Näytä ylläri
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Pieneksi käydään ja taloon mennään
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
Moi!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Arvatkaa mitä?
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Pandi sai uuden työpaikan!
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Se on -
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
bussikuski!
20
00:00:57,140 --> 00:01:01,436
Ja se vie kaikki pikku kisut kouluun.
No niin.
21
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Jee! Hän on täällä! Bussikuski!
22
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Hei, kuljettaja. Odotimmekin sinua.
23
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Tykkään ajella bussilla.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Niin minäkin.
25
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Jee! Minäkin haluan oppia!
26
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Onko kaikilla turvavyöt kiinni?
27
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Kyllä vain. Mennään.
28
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Mukavaa koulupäivää.
29
00:01:30,548 --> 00:01:32,884
Miau, miau
-Tunnetteko tuon äänen?
30
00:01:32,967 --> 00:01:34,719
On nukketalopaketin aika!
31
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Tulkaa, mennään.
32
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
Miau, miau, miau
33
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Miau
34
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Miau
35
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Miau
36
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
No niin. Katsotaan,
mitä kattilaatikossamme on tänään.
37
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Katsokaa tätä!
38
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Yllärilaatikossamme on meri -
39
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
ja taivas.
40
00:02:03,832 --> 00:02:08,419
Katsokaa tätä söpöä pikku lentokonetta,
joka lentää pilvien halki.
41
00:02:08,503 --> 00:02:10,296
Ja katsokaa tätä.
42
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Junan raiteet.
43
00:02:12,257 --> 00:02:15,552
Mitäköhän sisällä on?
Avataan se ja katsotaan.
44
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Lippuja!
45
00:02:20,807 --> 00:02:24,102
Ne näyttävät matkalipuilta. Katsokaa.
46
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Yksi lentokoneeseen,
47
00:02:26,104 --> 00:02:29,607
yksi junaan…
Tämä näyttää olevan risteilyä varten.
48
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
Ja täällä on myös yksi kuumailmapalloon.
49
00:02:34,529 --> 00:02:37,991
En ole koskaan ollut
kuumailmapallossa. Entä sinä?
50
00:02:38,491 --> 00:02:41,077
Haluan kokeilla.
51
00:02:41,619 --> 00:02:43,580
Täällä on jotain muutakin.
52
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Pieni reissukirja.
53
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Katsokaa. Siinä on paikat leimoille -
54
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
ja paikat valokuville.
55
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Haluatteko tulla nukketaloon
ja lähteä matkaseikkailulle?
56
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Kissamaisen mahtavaa!
57
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Aika käydä pieneksi.
58
00:03:07,020 --> 00:03:09,480
Nipistä korvaa ja toistakin
59
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Pandi matkaan ja menoksi vain!
60
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Hei! Olen täällä musahuoneessa.
61
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Tulkaa sisään.
62
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Tervetuloa nukketaloon.
63
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Ennen kuin voimme mennä mihinkään,
pitää löytää Pandi.
64
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Näettekö sitä?
65
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Takananiko?
66
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Halihyökkäys!
67
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Hei! Gabby! Pandi!
68
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Antakaa tassu.
69
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Hytkyn, kytkyn, hyk!
70
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Hei, DJ Nauskis.
71
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Tänään olen kapteeni Nauskis.
72
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Tervetuloa kapteeni Nauskiksen
lentokattiin.
73
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Vau, DJ Nauskis!
74
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Tämä lentokone näyttää
kattimaisen hienolta.
75
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Huomio, kissat ja pennut.
76
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Tämä on kapteeninne.
77
00:04:05,828 --> 00:04:07,622
Saatte astua koneeseen.
78
00:04:07,705 --> 00:04:08,831
Liput, kiitos.
79
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Paljon lippuja!
Millä pääsemme lentokoneeseen?
80
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Tällä. Kiitos.
81
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Ole hyvä, kapteeni Nauskis.
82
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Kiitos.
83
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Ei. Odota hetki. Äkkiä nyt.
84
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Mitä tämä mekkala on?
85
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Lähdemme matkaseikkailulle.
Haluatko mukaan, Kätkatti?
86
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Kätkatti on enemmän kotikissa.
87
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Reissukirjaamme voi laittaa kuvia -
88
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
kaikista jutuista, joita näemme matkalla.
89
00:04:43,283 --> 00:04:48,246
Matkustamme lentokoneella, laivalla,
junalla ja kuumailmapallolla.
90
00:04:48,329 --> 00:04:51,833
Ja jos tulet mukaamme,
sinäkin pääset valokuviin.
91
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Tykkään kyllä olla kuvissa.
92
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Sain idean. Hetkinen.
93
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Ottakaa mukaan kaksoisolentoni -
94
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Kätkeppi.
95
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Hupaisaa, Kätkatti!
96
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
Siinäpä loistoidea.
97
00:05:09,392 --> 00:05:12,603
Voimme ottaa siitä kuvia seikkailullamme,
98
00:05:12,687 --> 00:05:14,439
ja näet ne, kun palaamme.
99
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Aivan!
100
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
On pari juttua,
jotka todella haluaisin nähdä.
101
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Kerro meille,
niin otamme kuvan sinua varten.
102
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Kirjoitan ne sinulle muistiin.
103
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
Saanko nähdä sen reissukirjan?
-Ole hyvä.
104
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Kyllä, tämä on pakko nähdä.
105
00:05:32,582 --> 00:05:34,334
Haluan tästä kuvan.
106
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
Olen aina halunnut nähdä tällaisen.
107
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Ja tämä… Tästä tulee suosikkini.
108
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Teitä odottaa fantastinen matka.
109
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Kapteeni Nauskis ja lentokatti
ovat valmiina lähtöön.
110
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Istuutukaa.
111
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Heippa.
112
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Mukavaa matkaa.
113
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Hetkinen! Vielä yksi juttu.
114
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Mitä nyt, Kätkatti?
115
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Kätkeppi saa aina ikkunapaikan.
116
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Me lennämme!
117
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Tämä on kapteeninne.
118
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Istukaa, rentoutukaa
ja nauttikaa leipätikuista.
119
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Saammeko me myös purtavaa?
120
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Tämä on miauhtavaa!
121
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Täältä tullaan!
122
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Ylä, yläilmoissa
123
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Tuulta hiuksissa
124
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Pilvet lipuu ohi
Sinitaivaan halki
125
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
Ja purtavaa riittää
126
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Tuo pilvi näyttää ananakselta.
127
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Näen jäätelötötterön.
128
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Näen leipätikun.
129
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Missä?
130
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Juuri tässä. Se laskeutuu nyt.
131
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Matkustan mieluiten lentokoneella.
132
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
Katsotaan reissukirjasta,
mitä kuvia Kätkatille pitää ottaa.
133
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
Se on kalanmuotoinen pilvi.
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Se taitaa olla sardiini.
135
00:07:19,814 --> 00:07:23,276
Niinpä tietysti.
Kätkatti pitää sardiineista.
136
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
Näettekö sardiinipilven?
137
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Sardiinipilvi!
138
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Tule tänne, Pandi.
139
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Sainpas! Kätkatti ihastuu tähän varmasti.
140
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Kapteeni Nauskis täällä.
141
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Me laskeudumme nyt.
142
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Katsokaa!
143
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Laskeudumme trooppiselle saarelle.
144
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Katsokaa! Laskeudumme veden päälle!
145
00:07:59,061 --> 00:08:03,149
Johan nyt jotakin!
Matkustan kyllä mieluiten lentokoneella.
146
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
Kapteeni Nauskis täällä.
Olemme perillä kohteessa.
147
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Katso, mihin astut.
148
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Suurkiitos kyydistä, kapteeni.
149
00:08:14,702 --> 00:08:18,998
Leimaatko nyt reissukirjamme?
-Tottahan toki!
150
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Ensimmäinen leima!
151
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Seuraavaksi on vuorossa risteilyalus.
152
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Ai niin. Te etsitte S/S Merikattia.
153
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Kävelkää rantaa pitkin.
154
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
Ison valkoisen laivan huomaa.
155
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Kiitos, kapteeni Nauskis.
156
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Eipä kestä, kattiset.
157
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Ranta on ihana.
158
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Katso! Tuolla on S/S Merikatti!
159
00:08:44,941 --> 00:08:47,568
Äkkiä. Emme halua jäädä laivasta.
160
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
Hei, Merikatti!
-Tulkaa!
161
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Tervetuloa S/S Merikattiin,
162
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
meren upeimpaan laivaan.
163
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
Kiitos.
-Onko teillä lippu?
164
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Kyllä vain.
165
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Millä lipulla pääsemme laivaan?
166
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Aivan! Tällä, jossa on laiva.
167
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
Ole hyvä, kapteeni Merikatti.
-Kiitos.
168
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Aika lähteä seilaamaan.
169
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Matkaan!
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,736
Gabby, kuka on pikku ystäväsi?
171
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
Tässä on Kätkeppi.
172
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
Se on litteä Kätkatti.
173
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
Kätkatti on varsinainen kotikissa.
174
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Mutta se haluaa olla mukana kuvissa.
175
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Se on totta.
176
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Saimme Kätkatilta Kätkepin.
177
00:09:45,251 --> 00:09:48,504
Se kertoi,
mitä kuvia se haluaa meidän ottavan.
178
00:09:48,588 --> 00:09:50,131
Mitä seuraavaksi?
179
00:09:51,257 --> 00:09:53,175
En edes tiedä, mikä tämä on.
180
00:09:53,259 --> 00:09:57,555
Se on kisusarvivalas,
merellä matkustavat laivasöpöläiseni.
181
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
Haluan nähdä sellaisen. Mennään etsimään.
182
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
En näe kisusarvivalaita.
183
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Se johtuu siitä, että ne ovat harvinaisia.
184
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Niitä on lähes mahdotonta löytää.
185
00:10:14,405 --> 00:10:16,782
Tuo tosiaan kuulostaa Kätkatilta.
186
00:10:19,577 --> 00:10:23,623
Lähettää nyt meidät kuvaamaan jotain,
mitä ei voi löytää.
187
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Älä nyt. Merikatista se ei ole mahdotonta.
188
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Ei mahdotonta.
189
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Hyvä on. Melkein mahdotonta.
190
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Eli todella vaikeaa.
191
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Teemme aina vaikeita juttuja.
192
00:10:36,969 --> 00:10:41,474
Ja jos emme luovuta, saamme varmasti
hyvän kuvan kisusarvivalaasta.
193
00:10:41,557 --> 00:10:44,060
Tarvitaan aikaa ja kärsivällisyyttä.
194
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
Voimmekohan löytää sellaisen?
195
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Sitten minäkään en luovuta.
196
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Sillä välin voin esitellä teille paikkoja.
197
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Mennään!
198
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Risteillään vaan
199
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Reissulaulu lauletaan
200
00:11:01,369 --> 00:11:04,288
Musiikki virtaa
Tanssilattia hohtaa
201
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Ryhdytään heilumaan
202
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Pommi!
203
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Pois alta!
204
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Smoothieni.
205
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Nautitaan kylmänä.
206
00:11:20,012 --> 00:11:22,848
Laivat. Matkustan mieluiten niillä.
207
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Ota koppi, Gabby!
208
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Voi ei! Meidän pallomme!
209
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Hei, tuo oli outoa.
210
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Yritetään uudelleen.
211
00:11:44,995 --> 00:11:49,291
Johan nyt jotakin.
Tuolla on varmasti jokin.
212
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
Ja se taitaa haluta leikkiä kanssamme.
213
00:11:53,379 --> 00:11:56,257
Voisiko se olla kisusarvivalas?
214
00:11:56,340 --> 00:11:57,842
Se selviää vain näin.
215
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Kurkataan!
216
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Kokeile palloa.
217
00:12:08,144 --> 00:12:09,603
Sanokaa, kun se näkyy.
218
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
Se on kisusarvivalas!
219
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
Merihienoa!
-Se löytyi!
220
00:12:22,741 --> 00:12:26,662
Äkkiä! Laita Kätkeppi valmiiksi!
Minä voin ottaa kuvan.
221
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Sain sen!
222
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Uskomatonta.
223
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Minäkään en ollut
ennen nähnyt kisusarvivalasta.
224
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Odotapa, kun Kätkatti näkee tämän!
225
00:12:50,019 --> 00:12:53,272
Heippa, kisusarvivalas.
Oli mukava leikkiä.
226
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Bon voyage!
227
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Tuo vasta oli miauhtavaa.
228
00:12:58,611 --> 00:13:02,907
Kiitos, kapteeni Merikatti.
Tätä risteilyä en unohda ikinä.
229
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Joo. Risteileminen on kuplivan kivaa!
230
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Aika suunnata kohti seuraavaa seikkailua.
231
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Toivottavasti tykkäsitte
risteillä S/S Merikatilla.
232
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Se oli kissamaisen mahtavaa!
233
00:13:34,104 --> 00:13:37,900
Voisitko leimata reissukirjamme,
kapteeni Merikatti?
234
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Totta kai.
235
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Katsokaa! Saimme laivaleiman!
236
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Mikä on seuraava kulkuväline?
237
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Näyttää olevan aika tsuku-tsuku-tsuulle!
238
00:13:50,788 --> 00:13:52,790
Missähän juna-asema on?
239
00:13:52,873 --> 00:13:54,583
Juhuu!
240
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
Se on Kisukeiju.
241
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Heipparallaa.
242
00:13:59,755 --> 00:14:01,674
Heippa, kapteeni Merikatti.
243
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Mukavaa matkaa.
244
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Te pääsitte perille!
245
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Hei, Kisukeiju.
246
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
Kukas tämä kaveri on?
247
00:14:09,848 --> 00:14:13,811
Kätkeppi. Se on tänään mukana
kaikissa seikkailuissamme.
248
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Hauska tavata, Kätkeppi.
249
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
Onko teillä junaliput?
-Toki.
250
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Mikä lippu tarvitaan junaan?
251
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
Tsuku, tsuku!
252
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Ole hyvä, konduktööri Kisukeiju.
253
00:14:28,367 --> 00:14:31,745
Kukkaiskiitos!
Juna tulee millä hetkellä hyvänsä.
254
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Juuri ajoissa!
255
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Kaikki Kissalan pikajunan kyytiin!
256
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
Matkaan!
257
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
Konduktööri Kisukeiju,
minne juna meidät vie?
258
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Ajamme villin lännen poikki.
259
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Siitä tulikin mieleen.
Pitää näyttää lehmipaimenelta.
260
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
Jiihaa!
261
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Tiedätkö, mikä tekisi tästä
vielä parempaa?
262
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
Purtava, vai?
-Mistä tiesit?
263
00:15:12,953 --> 00:15:14,747
Maistuuko junapopparit?
264
00:15:16,457 --> 00:15:19,460
Kissalan pikajunan popparit ovat parhaita.
265
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Mitä?
266
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Tiedän, että muutan mieltäni koko ajan,
267
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
mutta taidankin matkustaa
mieluiten junalla.
268
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Täältä tullaan!
269
00:15:35,684 --> 00:15:39,605
Puksuti puksuti vaan
Junalla matkataan
270
00:15:40,689 --> 00:15:43,525
Aurinko laskee
Villiin länteen
271
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
Kaupunki laulaa
272
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Katsokaa tuota bändiä!
273
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Hei, kattiset!
274
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Tsuku, tsuku!
275
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Minulle maistuu.
Junapoppareita ei voita mikään.
276
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Matkustan mieluiten junalla.
277
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Katsotaan, mikä kuva
tarvitaan Kätkepin kanssa.
278
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Kätkatti haluaa nähdä kaktuksen.
279
00:16:09,802 --> 00:16:12,096
Niistä ei ole pulaa täällä päin.
280
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Niin, mutta se ei ole mikä tahansa kaktus.
281
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Se haluaa kaktuksen, jonka toinen käsi
on ylhäällä ja toinen alhaalla.
282
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
Hei! Tuohan oli hyvä kaktusimitaatio.
283
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Aletaan etsiä.
284
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
Näkyykö kaktusta,
jonka kädet ovat ylhäällä ja alhaalla?
285
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Siellä se on!
286
00:16:38,163 --> 00:16:42,376
Otan kuvan. Saat mennä
tuonne kaktusposeerauksesi kanssa.
287
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Sanokaa: "Kaktus!"
288
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Kaktus!
289
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Jee, tuo oli hyvä.
290
00:16:52,678 --> 00:16:55,097
Katsokaa tuota auringonlaskua!
291
00:16:55,180 --> 00:16:59,226
Mikään ei voita auringonlaskuun
ratsastusta kamujen kanssa.
292
00:16:59,309 --> 00:17:01,520
Jippi-kai-jei sille!
293
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
Tähän päättyy junaseikkailumme.
294
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Se oli upeaa.
295
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Kätkeppikin piti siitä. Eikö niin?
296
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
Jiihaa!
297
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Konduktööri, saisimmeko leiman?
298
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Tottahan toki.
299
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Toivon todella, että nautitte
ajelusta Kissalan pikajunalla.
300
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Enää yksi leima, ja se on -
301
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
kuumailmapalloon!
302
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Missähän pääsemme kuumailmapallon kyytiin?
303
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Taivas synkkenee. Katsokaa!
304
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
Se on kuumailmapallo.
305
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Hei kaikki.
306
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Boksivauva!
307
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Kenellä on lippu
Boksivauvan kuumailmapalloajelulle?
308
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Meillä!
309
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Tulkaa kyytiin.
310
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Ylös, ulos ja liikkeelle!
311
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Heippa, Kisukeiju!
312
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Mukavaa reissua!
313
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Tämä kuumailmapallo
on kissamaisen mahtava!
314
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Kiitos. Rakensin sen itse.
315
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Hei Boksivauva, olet boksihieno.
316
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Saisinpa jo näyttää
reissukirjan Kätkatille.
317
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Tarvitsemme vielä viimeisen leiman.
318
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Ei hätää.
319
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Hei, katsokaa.
320
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
Viimeisessä kuvassa on Kätkatti itse.
321
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Se haluaa varmaan sanoa,
että ikävöi meitä -
322
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
ja haluaa meidän palaavan.
323
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Selvä juttu.
324
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Seuraava pysäkki on koti!
325
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Jee!
326
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Heidän pitäisi olla jo täällä.
327
00:18:54,633 --> 00:18:57,052
Heillä on takuulla tosi hauskaa.
328
00:18:57,136 --> 00:19:01,807
Tiedän, että he ottavat toivomiasi
svengaavia kuvia Kätkepin kanssa.
329
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Viimeinen kuva
on oikeastaan kaikkein tärkein.
330
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Kätkatti!
331
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
Katso! He tulevat!
332
00:19:12,568 --> 00:19:14,945
Hei sitten.
-Kiitos kyydistä.
333
00:19:15,028 --> 00:19:16,613
Nähdään taas.
334
00:19:20,659 --> 00:19:23,745
Hei! Tervetuloa takaisin.
Miten matka meni?
335
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Se oli miauhtava!
336
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Pidittekö niistä nähtävyyksistä
ja kuvista?
337
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Todellakin.
338
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Mutta yksi kuva on vielä ottamatta.
339
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
DJ, voisitko ottaa meistä kuvan?
340
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Onnistuu.
341
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Sanokaa: "Juustokissa!"
342
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Juustokissa!
343
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Tuo on hieno.
344
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Tadaa!
345
00:19:49,104 --> 00:19:53,859
Pakko sanoa, että kaikista kuvista
tämä taitaa olla suosikkini.
346
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Näetkö? Aivan niin kuin aina sanon…
347
00:19:56,528 --> 00:20:01,116
Miksi hössöttää reissaamisesta,
kun oma koti on paras paikka?
348
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Kätkatti…
349
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Mutta haluaisin nähdä ne kuvat.
350
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Katsokaa Kätkeppiä tässä.
351
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Kisusarvivalas, vai?
En uskonut, että saisit tätä kuvaa.
352
00:20:13,003 --> 00:20:17,841
Kiitos, että lähditte seikkailulle.
Valmiina uuteen yllätykseen?
353
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Kisuli, kisuli
354
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Kisuli, kisuli
355
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Kisuli, kisuli
356
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Kisuli, kisuli
357
00:20:27,726 --> 00:20:32,564
Kisuli, kisuli, kisuli, kisuli
Kisuliylläri!
358
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Minä tässä, Boksivauva!
359
00:20:37,986 --> 00:20:42,574
Kimalletta, tarroja, helmiä ja nappeja
Piirretään upeita piirroksia
360
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
Taiteillaan ihanan taidokkaasti
361
00:20:46,828 --> 00:20:51,625
On saksia, teippiä, liimaa ja nauhoja
Sinäkin tykkäät tehdä juttuja
362
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Se näkyy pelkästä katseesta
363
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Yhdessä ollaan
364
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Aina puuhaillaan
365
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Askarrellaan vaan
366
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Siis askarrellaan vaan
367
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Puuhaillaan ja koristellaan
368
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
Taidokas päivä vietetään
369
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Ei minulle mikään muu kävisikään
370
00:21:14,356 --> 00:21:18,735
Me leikellään ja napsitaan
Väritetään ja maalataan, se taidokasta on
371
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Tänään yhdessä rakennellaan
372
00:21:23,615 --> 00:21:28,328
Otan esille liiman
Ja ompelukoneen, osaan neuvoja ilman
373
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Yhdessä pystymme mihin vain
374
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Hups!
375
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Timantteja, helmiä ja makaronia
376
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Äitikin osaa näitä hommia
377
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
Kimalle tekee kaikesta tosi hienoa
378
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Jos osaat homman, näytä se
379
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Pupu hännän saa pallosta
380
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
Askarrellaan vaan
381
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Siis askarrellaan vaan
382
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Puuhaillaan ja koristellaan
383
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Taidokas päivä vietetään
384
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Ei minulle mikään muu kävisikään
385
00:22:00,152 --> 00:22:04,698
Me leikellään ja napsitaan
Väritetään ja maalataan, se taidokasta on
386
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Tänään yhdessä rakennellaan
387
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Tänään yhdessä rakennellaan
388
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Kätkatti taisi olla oikeassa.
389
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
Paras matkustuskohde on oma koti,
390
00:22:25,677 --> 00:22:27,721
jossa ovat ystävät ja perhe.
391
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Eikö niin, Olli?
Ikävöin sinua aina, kun olen poissa.
392
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Avataan taas ensi kerralla
uusi nukketaloylläri.
393
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Moikka!
394
00:23:05,133 --> 00:23:08,637
Tekstitys: Taina Messina