1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UNE SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
Hé, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,897
Dans ta maison magique
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hé, Gabby
6
00:00:25,442 --> 00:00:27,777
Il y a un tas de chatons sympathiques
7
00:00:27,861 --> 00:00:29,696
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
8
00:00:29,779 --> 00:00:32,240
- Miaou, miaou, miaou
- Miaou
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miaou, miaou, miaou, miaou, miaou
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hé, Gabby
- Miaou, miaou, miaou
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,581
- Quoi d'neuf aujourd'hui ?
- Miaou
12
00:00:39,664 --> 00:00:42,042
Pour le savoir, faisons-nous touptis
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,501
Hé, Gabby
14
00:00:43,585 --> 00:00:45,170
Miaou
15
00:00:47,589 --> 00:00:49,758
Coucou ! Tu ne devineras jamais.
16
00:00:49,841 --> 00:00:51,843
Pandy a un nouveau travail !
17
00:00:51,926 --> 00:00:52,969
Il est…
18
00:00:53,762 --> 00:00:56,222
chauffeur de bus !
19
00:00:57,140 --> 00:01:00,060
Et il va conduire
tous les chatons à l'école.
20
00:01:07,984 --> 00:01:10,945
Youpi ! Le chauffeur de bus est arrivé !
21
00:01:11,029 --> 00:01:13,615
Monsieur le chauffeur, on vous attendait.
22
00:01:13,698 --> 00:01:15,533
J'adore prendre le bus.
23
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Moi aussi.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
J'ai trop hâte d'étudier !
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Tout le monde a bouclé sa ceinture ?
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Oui, on a tous notre ceinture.
C'est parti.
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,672
Passez une bonne journée à l'école.
28
00:01:30,507 --> 00:01:32,967
- Miaou, miaou
- Tu reconnais ce bruit ?
29
00:01:33,051 --> 00:01:37,430
C'est l'heure de la livraison surprise.
Viens, allons-y !
30
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
Miaou, miaou, miaou
31
00:01:40,892 --> 00:01:41,726
Miaou
32
00:01:43,561 --> 00:01:44,395
Miaou
33
00:01:46,564 --> 00:01:47,398
Miaou
34
00:01:47,941 --> 00:01:52,070
Voyons ce qu'il y a
dans notre boîte aux lettres super mimi.
35
00:01:56,241 --> 00:01:57,450
Regarde ça !
36
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Notre boîte à surprises a un océan
37
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
et un ciel aussi.
38
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Regarde ce petit avion mignon
39
00:02:05,917 --> 00:02:08,503
qui vole à travers les nuages.
40
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
Et regarde ça.
41
00:02:10,380 --> 00:02:11,714
Des rails.
42
00:02:12,257 --> 00:02:15,969
Je me demande ce qu'il y a dedans.
Ouvrons-la pour voir.
43
00:02:19,097 --> 00:02:20,682
Des billets !
44
00:02:20,765 --> 00:02:23,184
On dirait des titres de transport.
45
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Regarde.
46
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Un pour l'avion,
47
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
un pour le train.
48
00:02:27,564 --> 00:02:30,775
Celui-ci semble être pour une croisière
49
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
et il y en a même un
pour une montgolfière.
50
00:02:34,529 --> 00:02:38,408
Je ne suis jamais allée
dans une montgolfière. Et toi ?
51
00:02:38,491 --> 00:02:41,536
Ça me dirait vraiment d'essayer.
52
00:02:42,370 --> 00:02:44,414
Il y a autre chose là-dedans.
53
00:02:44,497 --> 00:02:47,250
Un petit carnet de voyage.
54
00:02:47,333 --> 00:02:50,253
Regarde, on peut même le tamponner
55
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
et y coller des photos.
56
00:02:54,465 --> 00:02:59,512
Tu veux venir dans la maison magique
et partir à l'aventure avec nous ?
57
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Fanchastique !
58
00:03:01,890 --> 00:03:06,060
Maintenant, il est temps
de se faire touptis.
59
00:03:07,103 --> 00:03:09,439
Je pince à gauche puis à droite
60
00:03:09,522 --> 00:03:12,567
J'attrape Pandy et c'est parti
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,824
Hé ! Je suis là, dans le salon de musique.
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,075
Entre donc.
63
00:03:23,202 --> 00:03:24,996
Bienvenue dans la maison.
64
00:03:25,079 --> 00:03:29,042
Avant de pouvoir partir,
on doit trouver Pandy.
65
00:03:29,125 --> 00:03:30,335
Le vois-tu ?
66
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Derrière moi ?
67
00:03:33,922 --> 00:03:36,424
Câlin surprise !
68
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Coucou ! Gabby ! Pandy !
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Check patte.
70
00:03:41,512 --> 00:03:43,681
Tourni-coti, tourni-cota !
71
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Salut, DJ Miaou.
72
00:03:48,144 --> 00:03:50,396
Aujourd'hui, c'est Capitaine Miaou.
73
00:03:50,480 --> 00:03:54,609
Bienvenue à bord du vol cha-rter
de DJ Miaou.
74
00:03:56,319 --> 00:03:57,946
Ouah, DJ Miaou !
75
00:03:58,029 --> 00:04:01,241
C'est un avion vraiment fanchastique.
76
00:04:01,991 --> 00:04:05,745
Votre attention, les chatons.
Ici votre commandant de bord.
77
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Nous sommes prêts à embarquer.
78
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Vos billets.
79
00:04:11,584 --> 00:04:15,797
Il y a plein de billets. Lequel on utilise
pour un voyage en avion ?
80
00:04:17,799 --> 00:04:19,384
Celui-ci. Merci.
81
00:04:19,467 --> 00:04:21,469
Voilà, Capitaine Miaou.
82
00:04:21,552 --> 00:04:22,929
Merci.
83
00:04:23,012 --> 00:04:25,223
Non. Attendez une seconde. Voyons !
84
00:04:26,057 --> 00:04:27,934
C'est quoi, tout ce raffut ?
85
00:04:28,518 --> 00:04:32,063
On part en voyage.
Tu veux venir avec nous, Sacha ?
86
00:04:34,357 --> 00:04:37,652
Disons que Sacha est du genre casanier.
87
00:04:37,735 --> 00:04:40,321
On a un carnet pour coller des photos
88
00:04:40,405 --> 00:04:43,199
des choses é-patte-tantes qu'on va voir.
89
00:04:43,283 --> 00:04:46,536
On va voyager en avion,
en bateau, en train
90
00:04:46,619 --> 00:04:48,246
et même en montgolfière.
91
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Et si tu nous accompagnes,
tu seras sur les photos.
92
00:04:53,501 --> 00:04:56,129
J'adore être sur les photos.
93
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
J'ai une idée. Attendez.
94
00:04:59,215 --> 00:05:02,343
Vous n'avez qu'à emmener ma doublure,
95
00:05:02,427 --> 00:05:03,594
Plat-cha.
96
00:05:04,971 --> 00:05:06,931
C'est hilarant, Sacha !
97
00:05:07,015 --> 00:05:09,309
Oh, c'est une super idée.
98
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
On prend des photos de Plat-cha
pendant notre voyage
99
00:05:12,729 --> 00:05:14,480
et on te montre en rentrant.
100
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Exactement !
101
00:05:15,648 --> 00:05:18,860
Il y a certaines choses
que j'aimerais bien voir.
102
00:05:18,943 --> 00:05:21,779
Dis-nous lesquelles
et on prendra des photos.
103
00:05:21,863 --> 00:05:24,574
Je les note
pour que vous vous en souveniez.
104
00:05:24,657 --> 00:05:28,536
- Pandy, montre-moi ce carnet de voyage.
- Tiens.
105
00:05:28,619 --> 00:05:30,997
Oui, ça, c'est un lieu incontournable.
106
00:05:32,749 --> 00:05:34,667
Je veux avoir une photo de ça.
107
00:05:36,586 --> 00:05:39,339
Oh, j'ai toujours voulu voir ça.
108
00:05:39,881 --> 00:05:42,800
Oh et ça. Ce sera ma préférée.
109
00:05:42,884 --> 00:05:46,679
Ce voyage s'annonce fanchastique !
110
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Le Capitaine Miaou
et son vol cha-rter vont bientôt décoller.
111
00:05:52,518 --> 00:05:54,437
Prenez place, s'il vous plaît.
112
00:05:55,354 --> 00:05:56,439
Au revoir, Sacha.
113
00:05:57,774 --> 00:05:59,150
Bon voyage !
114
00:06:00,735 --> 00:06:02,737
Attendez ! J'allais oublier !
115
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Quoi donc, Sacha ?
116
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Plat-cha s'assoit toujours près du hublot.
117
00:06:17,794 --> 00:06:19,128
On vole !
118
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
Ici votre commandant de bord.
119
00:06:26,010 --> 00:06:30,139
Mettez-vous à l'aise,
détendez-vous et dégustez un bretzel.
120
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
On a aussi droit à des encas ?
121
00:06:32,809 --> 00:06:35,436
C'est miaouveilleux !
122
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
C'est parti !
123
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Montons en l'air, en avant
124
00:06:40,024 --> 00:06:42,485
Les cheveux dans le vent
125
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Les nuages défilent
Dans le firmament
126
00:06:45,988 --> 00:06:48,950
Et les snacks sont merveilleux
127
00:06:49,450 --> 00:06:51,911
Ce nuage ressemble à un ananas.
128
00:06:52,453 --> 00:06:54,372
Je vois un cornet de glace.
129
00:06:55,039 --> 00:06:56,666
Je vois un bretzel.
130
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Où ça ?
131
00:06:57,667 --> 00:07:00,503
Juste ici, sur le point d'atterrir.
132
00:07:02,588 --> 00:07:05,049
L'avion : mon mode de transport favori.
133
00:07:08,010 --> 00:07:10,054
Hé, Pandy, feuilletons le carnet
134
00:07:10,138 --> 00:07:12,849
pour voir quelles photos
prendre pour Sacha.
135
00:07:13,850 --> 00:07:17,186
C'est un nuage en forme de poisson.
136
00:07:17,270 --> 00:07:19,147
Une sardine, je crois.
137
00:07:19,856 --> 00:07:21,274
Ça ne m'étonne pas.
138
00:07:21,357 --> 00:07:23,693
Sacha adore les sardines.
139
00:07:23,776 --> 00:07:26,737
Dis-moi si tu vois un nuage
en forme de sardine.
140
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Voilà une sardine !
141
00:07:34,871 --> 00:07:36,747
Pandy, rejoins-moi.
142
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
C'est dans la boîte.
Sacha va adorer cette photo.
143
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Ici le Capitaine Miaou.
144
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Nous nous apprêtons à atterrir.
145
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Regarde !
146
00:07:50,678 --> 00:07:53,723
Je crois qu'on va atterrir
sur une île tropicale.
147
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Regarde ! On atterrit sur l'eau !
148
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
Chat alors !
149
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Rien de tel qu'un avion pour voyager !
150
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Ici le Capitaine Miaou.
151
00:08:05,693 --> 00:08:08,237
Nous sommes arrivés à destination.
152
00:08:09,614 --> 00:08:11,616
Attention à la marche.
153
00:08:11,699 --> 00:08:14,577
Merci d'avoir piloté, Capitaine Miaou.
154
00:08:14,660 --> 00:08:16,871
Tu vas tamponner notre carnet ?
155
00:08:16,954 --> 00:08:18,998
Abso-boogie-lument !
156
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
Notre premier tampon !
157
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
On va maintenant voyager
en navire de croisière.
158
00:08:26,005 --> 00:08:28,549
Oh, oui, à bord du S.S. Marine.
159
00:08:28,633 --> 00:08:32,970
Marchez un peu sur la plage.
Impossible de rater ce gros bateau blanc.
160
00:08:33,596 --> 00:08:35,515
Merci, Capitaine Miaou.
161
00:08:35,598 --> 00:08:37,391
De rien, les chatons.
162
00:08:39,101 --> 00:08:40,853
J'adore la plage.
163
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Regarde ! C'est le S.S. Marine !
164
00:08:44,941 --> 00:08:48,110
Dépêchons-nous.
On n'a pas intérêt à le rater.
165
00:08:49,070 --> 00:08:51,405
- Coucou, Marine.
- Montez à bord !
166
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Bienvenue à bord du S.S. Marine,
167
00:08:58,079 --> 00:09:00,706
le bateau le plus spectaculaire des mers.
168
00:09:00,790 --> 00:09:03,209
- Merci, Marine.
- Vos billets ?
169
00:09:03,292 --> 00:09:04,418
Oh que oui.
170
00:09:05,044 --> 00:09:07,505
Lequel est le billet de bateau ?
171
00:09:10,258 --> 00:09:12,760
Oh, oui ! Celui avec le bateau !
172
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- Voilà, Capitaine Marine.
- Merci à vous.
173
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Mettons les voiles.
174
00:09:25,731 --> 00:09:27,316
C'est parti !
175
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Gabby, qui est donc ton ami ?
176
00:09:32,154 --> 00:09:33,906
C'est Plat-cha.
177
00:09:33,990 --> 00:09:35,950
Sacha, en version plate !
178
00:09:36,033 --> 00:09:38,536
Tu sais que Sacha est du genre casanier.
179
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Mais il adore être sur toutes les photos.
180
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
C'est vrai.
181
00:09:43,291 --> 00:09:45,126
Sacha nous a confié Plat-cha.
182
00:09:45,209 --> 00:09:48,546
Il nous a même dit
quelles photos on doit prendre.
183
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Quelle est la suivante ?
184
00:09:51,340 --> 00:09:53,467
Je ne sais pas ce que c'est.
185
00:09:53,551 --> 00:09:55,845
Ça, mes petits amis mouchaillons,
186
00:09:55,928 --> 00:09:57,555
c'est un cha-rval.
187
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Je veux en voir un.
188
00:09:59,599 --> 00:10:01,017
Cherchons-le.
189
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Je ne vois pas de cha-rvals.
190
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Car les cha-rvals sont extrêmement rares.
191
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Ils sont quasiment introuvables.
192
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Ça, c'est Sacha, typique.
193
00:10:19,660 --> 00:10:24,123
Nous demander de photographier
quelque chose d'impossible à trouver.
194
00:10:24,206 --> 00:10:27,501
Pandy, Marine n'a jamais dit
que c'était impossible.
195
00:10:27,585 --> 00:10:29,629
Non, ce n'est pas impossible.
196
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
D'accord, quasiment impossible.
197
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
Ça veut dire vraiment vraiment dur.
198
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
Mais c'est notre spécialité.
199
00:10:36,927 --> 00:10:38,804
Je parie qu'en persévérant,
200
00:10:38,888 --> 00:10:41,390
on aura une super photo d'un cha-rval.
201
00:10:41,474 --> 00:10:44,060
Il faut juste du temps et de la patience.
202
00:10:44,143 --> 00:10:46,479
Tu crois vraiment qu'on en verra un ?
203
00:10:47,688 --> 00:10:50,107
Alors, je vais persévérer.
204
00:10:50,191 --> 00:10:53,486
En attendant,
je vous fais visiter les lieux.
205
00:10:53,569 --> 00:10:56,197
C'est parti !
206
00:10:56,280 --> 00:10:58,074
On part en croisière
207
00:10:58,157 --> 00:11:00,660
En chantant une chanson super
208
00:11:01,535 --> 00:11:04,288
Musique dansante
Piste fluorescente
209
00:11:04,372 --> 00:11:07,041
Alors, trémoussons-nous
210
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Boulet de canon !
211
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Chaud devant !
212
00:11:13,714 --> 00:11:14,882
Mon smoothie.
213
00:11:16,092 --> 00:11:17,718
Super rafraîchissant.
214
00:11:20,054 --> 00:11:22,848
Le bateau : mon mode de transport favori.
215
00:11:29,397 --> 00:11:30,564
Gabby, attrape !
216
00:11:32,858 --> 00:11:34,902
Oh, non ! Notre ballon !
217
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Hé, c'était trop bizarre.
218
00:11:39,698 --> 00:11:41,367
Recommençons.
219
00:11:44,995 --> 00:11:46,664
Chat alors !
220
00:11:46,747 --> 00:11:49,291
Il y a quelque chose là-bas.
221
00:11:49,375 --> 00:11:52,753
Et je crois qu'il a envie
de jouer avec nous.
222
00:11:53,421 --> 00:11:56,298
Serait-ce un cha-rval ?
223
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Allons vérifier.
224
00:11:58,884 --> 00:12:00,177
Allons voir !
225
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
Lance le ballon.
226
00:12:08,227 --> 00:12:09,895
Dis-moi quand tu le vois.
227
00:12:15,234 --> 00:12:16,986
C'est un cha-rval !
228
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Cha-virant !
- On l'a trouvé !
229
00:12:22,741 --> 00:12:25,453
Vite, Gabby ! Prépare Plat-cha !
230
00:12:25,536 --> 00:12:27,121
Je prends la photo.
231
00:12:35,880 --> 00:12:37,214
C'est dans la boîte !
232
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Je n'en reviens pas.
233
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Je n'avais jamais vu de cha-rval
jusqu'à aujourd'hui.
234
00:12:42,761 --> 00:12:45,306
Attends que Sacha voie celui-ci.
235
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Au revoir, cha-rval !
236
00:12:51,520 --> 00:12:53,689
Merci d'avoir joué avec nous.
237
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Bon voyage !
238
00:12:54,857 --> 00:12:57,359
C'était vraiment é-patte-tant.
239
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Merci, Capitaine Marine.
240
00:13:00,529 --> 00:13:03,407
C'était une croisière inoubliable.
241
00:13:03,491 --> 00:13:06,660
Oui, cette croisière était fa-bulle-euse !
242
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Place à la prochaine étape
de votre aventure.
243
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
J'espère que cette croisière
à bord du S.S. Marine vous a plu.
244
00:13:32,144 --> 00:13:33,938
C'était fanchastique !
245
00:13:34,021 --> 00:13:35,147
Capitaine Marine,
246
00:13:35,231 --> 00:13:37,942
peux-tu tamponner notre carnet de voyage ?
247
00:13:38,025 --> 00:13:39,068
Bien sûr.
248
00:13:40,569 --> 00:13:43,364
Regarde ! On a notre tampon de croisière !
249
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Quel est le mode de transport suivant ?
250
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Il est temps de prendre le tchou-tchou.
251
00:13:50,829 --> 00:13:52,790
Je me demande où est la gare.
252
00:13:56,001 --> 00:13:57,336
C'est la Fée Minette.
253
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Bonjour, joyeuse troupe.
254
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Au revoir, Capitaine Marine.
255
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Bon voyage.
256
00:14:04,468 --> 00:14:06,053
Vous êtes arrivés !
257
00:14:06,136 --> 00:14:07,471
Bonjour, Fée Minette.
258
00:14:07,555 --> 00:14:09,431
Qui est ce petit bonhomme ?
259
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
C'est Plat-cha.
260
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
C'est notre compagnon de voyage
aujourd'hui.
261
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Eh bien, enchantée, Plat-cha.
262
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- Vous avez vos billets ?
- Oh que oui.
263
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Quel billet faut-il
pour un voyage en train ?
264
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Voilà, contrôleuse Fée Minette.
265
00:14:28,367 --> 00:14:32,079
Fleurifique ! Le train va arriver
d'une minute à l'autre.
266
00:14:33,581 --> 00:14:35,082
Pile à l'heure !
267
00:14:36,667 --> 00:14:41,088
Tous à bord du Chatanooga Express !
268
00:14:42,339 --> 00:14:44,258
C'est parti !
269
00:14:49,430 --> 00:14:50,973
Contrôleuse Fée Minette,
270
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
où allons-nous ainsi ?
271
00:14:53,142 --> 00:14:56,061
Nous partons au Far Ouest.
272
00:14:58,022 --> 00:15:01,650
J'allais oublier vos chapeaux de cowboys.
273
00:15:06,071 --> 00:15:09,825
Tu sais comment on pourrait
rendre ce voyage parfait ?
274
00:15:09,909 --> 00:15:12,202
- Avec un snack ?
- Comment tu sais ?
275
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
Que dites-vous de tchou-tchou-corn ?
276
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
C'est le meilleur de tout le Far Ouest.
277
00:15:20,502 --> 00:15:21,378
Quoi ?
278
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Je n'arrête pas de changer d'avis
279
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
mais voyager en train
est mon mode de transport favori.
280
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
C'est parti !
281
00:15:35,684 --> 00:15:39,605
Tous à bord du train, tchou-tchou
C'est complètement fou
282
00:15:40,731 --> 00:15:43,567
Les couchers de soleil
Sont une pure merveille
283
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Toute la ville est en éveil
284
00:15:48,197 --> 00:15:49,740
Regarde ce groupe !
285
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Hé, les chatons !
286
00:15:54,828 --> 00:15:58,791
Je vais me priver, tiens.
Rien de tel que le tchou-tchou-corn.
287
00:15:59,667 --> 00:16:02,670
Le train : mon mode de transport favori.
288
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Voyons quelle photo prendre
avec le bon vieux Plat-cha.
289
00:16:07,091 --> 00:16:09,677
On dirait que Sacha veut voir un cactus.
290
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
C'est pas ça qui manque dans le coin.
291
00:16:13,055 --> 00:16:15,808
Oui mais pas n'importe quel cactus.
292
00:16:15,891 --> 00:16:20,521
Sacha veut voir un cactus
avec un bras levé et un bras baissé.
293
00:16:20,604 --> 00:16:23,941
Tu imites super bien les cactus.
294
00:16:24,024 --> 00:16:25,776
Commençons à chercher.
295
00:16:26,652 --> 00:16:30,864
Dis-moi quand tu vois un cactus
avec un bras levé et un bras baissé.
296
00:16:37,204 --> 00:16:38,080
Voilà !
297
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Je prends la photo, Gabby.
298
00:16:40,040 --> 00:16:42,334
Tu dois prendre ta pose cactus.
299
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
Dis : "Cactus !"
300
00:16:44,003 --> 00:16:45,671
Cactus !
301
00:16:47,423 --> 00:16:49,591
Oh, oui, c'est parfait.
302
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Regardez-moi ce coucher de soleil !
303
00:16:55,305 --> 00:16:59,226
Rien de tel que voyager
au coucher de soleil avec ses amis.
304
00:16:59,309 --> 00:17:01,437
Moi, je dis : "Youpi-tchou" !
305
00:17:03,272 --> 00:17:05,983
Ainsi se termine
notre aventure ferroviaire.
306
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
C'était incroyable.
307
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Et Plat-cha a adoré aussi. Hein ?
308
00:17:11,822 --> 00:17:15,159
Contrôleuse Fée Minette,
tu peux tamponner le carnet ?
309
00:17:15,242 --> 00:17:16,535
Avec plaisir.
310
00:17:18,203 --> 00:17:22,416
J'espère que ce trajet à bord
du Chatanooga Express vous a plu.
311
00:17:23,125 --> 00:17:26,503
Il nous reste juste un tampon pour…
312
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
La montgolfière !
313
00:17:28,172 --> 00:17:31,592
Où peut-on prendre une montgolfière
par ici ?
314
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Le ciel s'assombrit. Regarde !
315
00:17:36,972 --> 00:17:38,766
C'est une montgolfière !
316
00:17:39,767 --> 00:17:41,310
Coucou, tout le monde.
317
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Bébé Boîte !
318
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Qui a un billet pour le voyage
en montgolfière de Bébé Boîte ?
319
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Nous ! Nous !
320
00:17:51,278 --> 00:17:52,905
Sautez !
321
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
C'est parti pour un tour !
322
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Au revoir, Fée Minette !
323
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Bon voyage !
324
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Bébé Boîte,
cette montgolfière est fanchastique !
325
00:18:14,009 --> 00:18:16,220
C'est moi qui l'ai construite.
326
00:18:16,303 --> 00:18:19,598
Dis, Bébé Boîte,
tu es vraiment créatirifique.
327
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
J'ai hâte de montrer à Sacha
notre carnet de voyage.
328
00:18:23,977 --> 00:18:27,022
Au fait, il nous faut un dernier tampon.
329
00:18:27,106 --> 00:18:28,148
Pas de problème.
330
00:18:29,983 --> 00:18:31,360
Hé, regarde.
331
00:18:31,443 --> 00:18:33,779
La dernière photo que veut Sacha
332
00:18:33,862 --> 00:18:35,405
a Sacha dessus.
333
00:18:35,489 --> 00:18:38,450
C'est sa manière de nous dire
qu'on lui manque
334
00:18:38,534 --> 00:18:40,494
et qu'il veut qu'on rentre.
335
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Bon, d'accord.
336
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Prochaine étape : la maison.
337
00:18:44,164 --> 00:18:45,666
Ouais !
338
00:18:50,879 --> 00:18:53,674
Ils devraient être rentrés.
Tu ne crois pas ?
339
00:18:54,591 --> 00:18:57,177
Je suis sûr qu'ils s'amusent bien, Sacha,
340
00:18:57,261 --> 00:19:01,807
et je sais qu'ils ont pris
des photos groovy avec Plat-cha.
341
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Oui, enfin, c'est la dernière photo
qui est la plus importante.
342
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Sacha !
343
00:19:09,606 --> 00:19:11,233
Regarde, les voilà !
344
00:19:12,734 --> 00:19:14,987
- Au revoir, Bébé Boîte.
- Merci.
345
00:19:15,070 --> 00:19:17,281
Rendez-vous dans l'atelier.
346
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Bienvenue. Alors, ce voyage ?
347
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
C'était é-patte-tant !
348
00:19:25,873 --> 00:19:28,959
Vous avez aimé les curiosités
recommandées ?
349
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Oh que oui, Sacha.
350
00:19:30,460 --> 00:19:33,505
Mais il nous reste une photo à prendre.
351
00:19:33,589 --> 00:19:36,049
Hé, DJ, tu peux t'en charger ?
352
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
No problemo.
353
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Dites : "Ouistichat".
354
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Ouistichat !
355
00:19:43,015 --> 00:19:44,683
Quel incroyable souvenir.
356
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Je dois dire
357
00:19:50,439 --> 00:19:53,817
que, de toutes les photos prises,
c'est ma favorite.
358
00:19:53,901 --> 00:19:56,445
Tu vois ? Je le dis toujours…
359
00:19:56,528 --> 00:19:58,989
Pourquoi se donner la peine de voyager
360
00:19:59,072 --> 00:20:01,575
quand on est le mieux chez soi ?
361
00:20:01,658 --> 00:20:02,618
Sacha…
362
00:20:03,118 --> 00:20:05,704
J'aimerais bien voir ces photos.
363
00:20:05,787 --> 00:20:07,956
Regarde Plat-cha sur celle-ci.
364
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Un cha-rval ? Je ne pensais pas
que vous en verriez un.
365
00:20:13,003 --> 00:20:15,797
Merci de nous avoir accompagnés en voyage.
366
00:20:15,881 --> 00:20:18,091
Prêts pour une autre surprise ?
367
00:20:20,302 --> 00:20:22,554
Gabby Chat, Gabby Chat
368
00:20:22,638 --> 00:20:24,598
Gabby Chat, Gabby Chat
369
00:20:24,681 --> 00:20:26,225
Gabby Chat, Gabby Chat
370
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
Gabby Chat, Gabby Chat
371
00:20:27,768 --> 00:20:29,937
Gabby Chat, Gabby Chat, Gabby Chat
372
00:20:30,020 --> 00:20:32,522
Le Gabby Chat du jour !
373
00:20:32,606 --> 00:20:34,775
C'est moi, Bébé Boîte !
374
00:20:37,945 --> 00:20:40,239
Paillettes, autocollants et perles
375
00:20:40,322 --> 00:20:42,532
Plein de petites merveilles
376
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
On va passer un super moment
377
00:20:46,828 --> 00:20:49,164
Ciseaux, ruban, scotch et colle
378
00:20:49,248 --> 00:20:51,625
Avec moi, tu es à bonne école
379
00:20:52,501 --> 00:20:55,087
Je le vois dans tes grands yeux ronds
380
00:20:55,170 --> 00:20:57,673
Oui, toi et moi
381
00:20:57,756 --> 00:21:00,092
On a un planning chargé
382
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Réveille ta créativité
383
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Oui, réveille ta créativité
384
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Fabriquer, créer et décorer
385
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
Quelle superbe journée
386
00:21:09,977 --> 00:21:12,437
C'est vraiment le pied
387
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Couper, coller et colorier
388
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Oh, comme c'est malin
389
00:21:18,819 --> 00:21:22,114
Fabriquons quelque chose avec nos mains
390
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
J'ai mon bâton de colle
391
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Une machine à coudre : coup de bol
392
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Quand on est ensemble, tout colle
393
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Oups !
394
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Bijoux, pierres et macaronis
395
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Comme ma maman me l'a dit
396
00:21:37,879 --> 00:21:41,425
Avec des paillettes
C'est encore plus joli
397
00:21:41,508 --> 00:21:43,385
C'est super d'avoir un don
398
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Encore mieux avec un pompon
399
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
Réveille ta créativité
400
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Oui, réveille ta créativité
401
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Fabriquer, créer et décorer
402
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Quelle superbe journée
403
00:21:55,731 --> 00:21:58,233
C'est vraiment le pied
404
00:22:00,152 --> 00:22:02,362
Couper, coller et colorier
405
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Oh, comme c'est malin
406
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Fabriquons quelque chose avec nos mains
407
00:22:09,494 --> 00:22:14,833
Réveille ta créativité
408
00:22:18,587 --> 00:22:22,049
Tu sais, je crois que Sacha
avait entièrement raison.
409
00:22:22,132 --> 00:22:24,968
Le meilleur endroit où voyager,
c'est chez soi
410
00:22:25,844 --> 00:22:28,263
où sont nos amis et notre famille.
411
00:22:30,515 --> 00:22:34,936
Pas vrai, Charlie ?
Car tu me manques toujours quand je pars.
412
00:22:35,020 --> 00:22:39,107
Reviens vite pour ouvrir
une nouvelle boîte à surprises.
413
00:22:39,191 --> 00:22:40,275
Au revoir !
414
00:23:05,175 --> 00:23:10,305
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac