1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:47,589 --> 00:00:48,548
היי!

16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
נחשו מה?

17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
לפנדי יש עבודה חדשה!

18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
הוא…

19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
נהג אוטובוס!

20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
והוא ייקח את כל החתלתולים לבית הספר.

21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
אוקיי.

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
יש! הוא פה! נהג האוטובוס!

23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
היי, מר נהג אוטובוס. חיכינו לך.

24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
אני אוהבת לנסוע באוטובוס!

25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
גם אני!

26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
כן! אני מתה כבר ללמוד!

27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
טוב, חבר'ה, כולם חגורים?

28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
כן, כולם חגורים. קדימה.

29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
שיהיה לכם יום נהדר בבית הספר.

30
00:01:30,548 --> 00:01:32,967
"מיאו…"
-אתם יודעים מהו הצליל הזה?

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
זמן למשלוח בית בובות!

32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
קדימה, בואו.

33
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
"מיאו, מיאו, מיאו

34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
מיאו

35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
מיאו

36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
מיאו"

37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
טוב, בואו נראה מה יש היום
בתיבת דואר המיאו-מיאו.

38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
תראו!

39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
על ההפתעה החתולית שלנו יש אוקיינוס

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
וגם שמיים.

41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
תראו את המטוס הקטן והחמוד הזה.

42
00:02:05,917 --> 00:02:08,253
טס בין העננים.

43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
ותראו.

44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
פסי רכבת.

45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
מעניין מה יש בפנים.

46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
בואו נפתח ונראה.

47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
כרטיסים!

48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
הם נראים כמו כרטיסי נסיעה.

49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
תראו.

50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
יש אחד למטוס,

51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
אחד לרכבת,

52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
נראה שזה שייך לשיט.

53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
ויש אפילו אחד לכדור פורח!

54
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
אף פעם לא הייתי על כדור פורח.

55
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
ואתם?

56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
אני לגמרי מוכנה לנסות.

57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
יש פה עוד משהו.

58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
זה יומן המסע הקטן שלנו.

59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
ותראו, יש בו מקומות לחותמות.

60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
וגם מקומות לתמונות.

61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
אתם רוצים להיכנס לבית הבובות
ולצאת איתנו למסע הרפתקאות?

62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
חתוליסטי!

63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
ועכשיו, גבי קטנטנית.

64
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
"פה אוזן שמאל ופה ימין

65
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
היי! אני פה, בחדר המוזיקה.

67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
היכנסו.

68
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
ברוכים הבאים לבית הבובות.

69
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
עכשיו, לפני שנוכל ללכת לאנשהו,
צריך למצוא את פנדי.

70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
אתם רואים אותו?

71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
מאחוריי?

72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
פנדי-בוק!

73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
היי! גבי! פנדי!

74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
תנו כף!

75
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
נד-נד, נד-נד!

76
00:03:44,807 --> 00:03:50,396
היי, די.ג'יי קטניפ.
-היי, זה "קפטן קטניפ" היום.

77
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
ברוכים הבאים למיאו-טוס של קפטן קטניפ!

78
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
וואו, די.ג'יי קטניפ!

79
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
המיאו-טוס הזה נראה מעולה.

80
00:04:01,991 --> 00:04:05,745
שימו לב, חתולים וחתלתולים,
מדבר הקפטן שלכם.

81
00:04:05,828 --> 00:04:08,831
אנחנו מוכנים לעלייה למטוס. כרטיסים, בבקשה.

82
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
כל כך הרבה כרטיסים! איזה מהם שייך לטיסה?

83
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
זה. תודה.

84
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
בבקשה, קפטן קטניפ.

85
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
תודה.

86
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
לא. רק רגע. היי, בחייכם.

87
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
על מה כל המהומה פה?

88
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
אנחנו יוצאים למסע הרפתקאות.
אתה רוצה לבוא, קט-רץ?

89
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
הקט-רץ הוא טיפוס ביתי יותר.

90
00:04:37,777 --> 00:04:43,199
אבל יש לנו אפילו יומן מסע לשים בו תמונות
של כל הדברים הפנד-הימים שנראה בהרפתקה.

91
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
נעלה על מטוס, סירה, רכבת,

92
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
ואפילו על כדור פורח.

93
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
ואם תבוא איתנו, אתה תהיה בתמונות.

94
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
אני באמת אוהב להיות בתמונות.

95
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
יש לי רעיון. רק רגע.

96
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
תוכלו לקחת את כפיל הטיולים שלי.

97
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
קרטו-רץ.

98
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
זה קורע, קט-רץ!

99
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
זה רעיון מעולה.

100
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
אפשר לצלם את הקרטו-רץ בהרפתקאות שלנו

101
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
ולהראות לך אותן כשנחזור.

102
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
בדיוק!

103
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
ויש כמה דברים שממש אשמח לראות.

104
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
רק תגיד לנו מה הם ונצלם בשבילך.

105
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
אכתוב אותם כדי של תשכחו.

106
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
פנדי, אפשר לראות את יומן המסע?
-בבקשה.

107
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
כן, זה חובה.

108
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
חייב לראות תמונה של זה.

109
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
תמיד רציתי לראות אחד כזה.

110
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
וזה, כן, את זה אני הכי אוהב.

111
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
מחכה לכם מסע נפלא.

112
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
קפטן קטניפ והמיאו-טוס מוכנים להמראה.

113
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
שבו בבקשה.

114
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
ביי, קט-רץ.

115
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
טיסה נעימה!

116
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
רגע, כמעט שכחתי, עוד משהו.

117
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
מה זה, קט-רץ?

118
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
קרטו-רץ תמיד יושב ליד החלון.

119
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
אנחנו טסים!

120
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
כאן הקפטן שלכם מדבר.

121
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
בבקשה שבו, תירגעו ותיהנו מחטיף בייגלה.

122
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
מקבלים גם חטיפים?

123
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
זה מיאו-דהים!

124
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
קדימה!

125
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
"למעלה, באוויר

126
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
עם הרוח בשיער

127
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
העננים שטים בשמיים הכחולים

128
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
והחטיפים לא מפסיקים"

129
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
הענן הזה נראה כמו אננס.

130
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
אני רואה גביע גלידה.

131
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
אני רואה בייגלה!

132
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
איפה?

133
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
פה. מתקרב לנחיתה.

134
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
אני הכי אוהב לטייל במטוסים.

135
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
היי, פנדי, בוא נבדוק ביומן המסע
ונראה איזה תמונות צריך לצלם בשביל קט-רץ.

136
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
זה ענן והוא בצורת דג.

137
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
נראה לי שזה סרדין.

138
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
הגיוני.

139
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
קט-רץ באמת מת על סרדינים.

140
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
תגידו אם אתם רואים ענן סרדין.

141
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
ענן סרדין!

142
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
פנדי, בוא הנה!

143
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
יש! קט-רץ ימות על התמונה הזו.

144
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
כאן קפטן קטניפ.

145
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
אנחנו נוחתים.

146
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
תראו!

147
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
אנחנו בטח נוחתים על האי הטרופי הזה.

148
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
תראו! אנחנו נוחתים על המים!

149
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
זאת בטח בדיחתול!

150
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
מטוסים הם לגמרי הדרך הכי טובה לטייל.

151
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
כאן קפטן קטניפ.

152
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
הגענו ליעד.

153
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
טוב, זהירות.

154
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
תודה רבה על הטיסה, קפטן קטניפ.

155
00:08:14,702 --> 00:08:18,998
אתה הולך להחתים את יומן המסע שלנו עכשיו?
-בהחלט!

156
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
קיבלנו את החותמת הראשונה!

157
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
נראה שעכשיו נטייל בספינה.

158
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
כן, אתם מחפשים את ספינת קט-ים.

159
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
לכו קצת לאורך החוף.

160
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
ספינה גדולה ולבנה. לא תפספסו.

161
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
תודה, קפטן קטניפ.

162
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
מתי שתרצו, חתלתולים.

163
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
אני מתה על החוף.

164
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
תראי! זו ספינת קט-ים!

165
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
צריך למהר, שלא נפספס את הספינה.

166
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
היי, קט-ים!
-בואו תעלו!

167
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
ברוכים הבאים לספינת קט-ים.

168
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
הספינה הכי מרהיבה בים.

169
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
תודה, קט-ים.
-יש לכם כרטיס לספינה?

170
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
בהחלט.

171
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
באיזה כרטיס להשתמש לספינת התענוגות?

172
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
כן! זה עם הספינה!

173
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
בבקשה, קפטן קט-ים.
-תודה לך.

174
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
הגיע הזמן להרים עוגן.

175
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
יצאנו לדרך!

176
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
גבי, מי זה החבר הקטן שלך?

177
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
זה קרטו-רץ.

178
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
הוא פשוט קט-רץ שטוח.

179
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
נכון קט-רץ אוהב להיות בבית?

180
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
אבל הוא שונא לא להיות בתמונות.

181
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
זה נכון.

182
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
אז קט-רץ נתן לנו את קרטו-רץ.

183
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
והוא אפילו אמר לנו
איזה תמונות הוא רוצה שנצלם.

184
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
מה מחפשים עכשיו?

185
00:09:51,382 --> 00:09:52,967
אני אפילו לא יודע מה זה.

186
00:09:53,050 --> 00:09:55,886
זה, יקיריי יורדי הים,

187
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
זה חתולון חד-קרן.

188
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
אני רוצה לראות אחד כזה.

189
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
בואו נחפש.

190
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
אני לא רואה אף חתולון חד-קרן.

191
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
זה כי הם מאוד נדירים.

192
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
כמעט בלתי אפשרי למצוא אחד.

193
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
זה בהחלט מתאים לקט-רץ.

194
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
שולח אותנו לצלם משהו שבלתי אפשרי למצוא.

195
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
בחייך, פנדי. קט-ים לא אמרה שזה בלתי אפשרי.

196
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
לא, לא בלתי אפשרי.

197
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
טוב, כמעט בלתי אפשרי.

198
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
זה אומר שזה מאוד-מאוד קשה.

199
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
אבל אנחנו עושים דברים קשים כל הזמן.

200
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
ואני בטוחה שאם לא נוותר,

201
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
נצלם תמונה מעולה של חתולון חד-קרן.

202
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
אולי רק יידרשו קצת זמן וסבלנות

203
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
באמת נראה לך שנוכל למצוא אחד?

204
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
אז גם אני לא מוותר.

205
00:10:49,690 --> 00:10:53,527
טוב, בינתיים,
תרשו לי להראות לכם את הספינה.

206
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
קדימה!

207
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
"שטים לנו

208
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
שרים את שיר מסענו

209
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
המוזיקה זורמת, רחבת הריקודים זוהרת

210
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
אז בואו נרקוד"

211
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
אני קופצת!

212
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
אני מגיע!

213
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
הסמות'י שלי.

214
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
קר ומרענן.

215
00:11:20,429 --> 00:11:22,848
אני הכי אוהב לטייל בספינות תענוגות.

216
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
גבי, תפסי!

217
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
אוי, לא! הכדור שלנו.

218
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
היי, זה היה מוזר.

219
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
בואו ננסה שוב.

220
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
זאת בדיחתול?

221
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
בהחלט יש שם משהו.

222
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
ונראה לי שהוא רוצה לשחק איתנו.

223
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
אולי זה חתולון חד-קרן?

224
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
יש רק דרך אחת לגלות.

225
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
בואו נראה!

226
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
נסה שוב את הכדור.

227
00:12:08,227 --> 00:12:09,687
תגידו לי כשתראו אותו.

228
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
זה חתולון חד-קרן!

229
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
מדהים!
-מצאנו אותו!

230
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
מהר, גבי! תכיני את קרטו-רץ.

231
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
אני אצלם.

232
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
צילמתי!

233
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
אני לא מאמינה.

234
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
אפילו אני מעולם לא ראיתי
חתולון חד-קרן לפני היום.

235
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
חכו שקט-רץ יראה את זה!

236
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
ביי, חתולון חד-קרן!

237
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
תודה ששיחקת איתנו.

238
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
דרך צלחה!

239
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
זה היה פנד-הים!

240
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
תודה, קפטן קט-ים.

241
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
זה שיט שלעולם לא נשכח.

242
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
כן, כל עניין השיט הזה אדיר!

243
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
נראה שהגיע הזמן להתקדם
לחלק הבא במסע ההרפתקאות.

244
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
אני מקווה שנהניתם להפליג על ספינת קט-ים.

245
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
היה חתוליסטי!

246
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
קפטן קט-ים,

247
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
אכפת לך לחתום ביומן המסע שלנו?

248
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
בטח.

249
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
תראו! קיבלנו את חותמת הספינה.

250
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
מה כלי התחבורה הבא שלנו, פנדי?

251
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
נראה שהגיע הזמן לצ'יק-צ'יק-צ'ק!

252
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
מעניין איפה תחנת הרכבת.

253
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
יו-הו!

254
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
זו קיטי הפיה.

255
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
שלום לכם!

256
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
ביי, קפטן קט-ים.

257
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
נסיעה טובה.

258
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
הגעתם!

259
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
היי, קיטי הפיה.

260
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
מי הבחור הזה?

261
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
זה קרטו-רץ.

262
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
הוא בא לכל ההרפתקאות שלנו היום.

263
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
נעים להכיר, קרטו-רץ.

264
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
יש לכם את כרטיס הרכבת?
-בהחלט.

265
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
איזה כרטיס צריך לנסיעה ברכבת?

266
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
צ'ו-צ'ו!

267
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
בבקשה, הכרטיסנית קיטי.

268
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
פרחוניסטי! הרכבת אמורה להגיע בכל רגע.

269
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
בדיוק בזמן!

270
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
כולם לעלות לחתול-טקסס אקספרס!

271
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
ויצאנו לדרך!

272
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
הכרטיסנית קיטי,

273
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
לאן הרכבת נוסעת?

274
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
הרכבת נוסעת במערב הפרוע.

275
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
זה מזכיר לי.
צריך להיראות כמו בוקרים אמיתיים.

276
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
אתם יודעים מה הדבר היחיד שיכול לשפר את זה?

277
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
חטיף?
-איך ידעת?

278
00:15:13,078 --> 00:15:14,830
מה לגבי קצת פופקורן רכבת?

279
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
בחתול-טקסס אקספרס הוא הכי טוב במערב!

280
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
מה?

281
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
טוב, אני יודע שאני משנה את דעתי כל הזמן,

282
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
אבל נראה לי שעכשיו
אני הכי אוהב לטייל ברכבת!

283
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
קדימה!

284
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
"צ'יק-צ'ק-צ'יק

285
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
נהנים לנו ברכבת

286
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
דרך השקיעה הכי יפה במערב הפרוע

287
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
וכל העיירה שרה"

288
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
תראו את הלהקה הזו!

289
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
היי, חתלתולים!

290
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
צ'ו-צ'ו!

291
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
אני אשמח. אין כמו פופקורן רכבת.

292
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
אני הכי אוהב לטייל ברכבות.

293
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
בואו נראה איזה תמונה
צריך לצלם עכשיו עם קרטו-רץ שלנו.

294
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
נראה שקט-רץ רוצה לראות קקטוס.

295
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
יש הרבה כאלה בסביבה.

296
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
כן, אבל לא סתם קקטוס.

297
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
קט-רץ רוצה לראות קקטוס
עם זרוע אחת למעלה וזרוע אחת למטה.

298
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
היי! זה חיקוי לא רע של קקטוס.

299
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
בואו נתחיל לחפש.

300
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
תגידו לי כשתראו קקטוס
עם זרוע אחת למעלה ואחת למטה.

301
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
הינה הוא!

302
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
אני אצלם, גבי.

303
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
את צריכה לעמוד שם בפוזת הקקטוס.

304
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
תגידי, "קקטוס"!

305
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
קקטוס!

306
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
כן, זו אחת טובה.

307
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
תראו איזו שקיעה!

308
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
אין דבר יותר טוב
מלנסוע לעבר השקיעה עם חברים טובים.

309
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
ייפי-קאי-יאי על זה!

310
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
טוב, כאן נגמרת הרפתקת הרכבת שלנו.

311
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
היה מדהים.

312
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
וגם קרטו-רץ נהנה. נכון?

313
00:17:11,822 --> 00:17:16,493
הכרטיסנית קיטי, תוכלי לחתום לנו ביומן?
-אשמח מאוד.

314
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
אני מאוד מקווה שנהניתם מהנסיעה
על החתול-טקסס אקספרס.

315
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
נשארה עוד חותמת אחת, והיא ל…

316
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
כדור פורח!

317
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
מעניין איפה נמצא פה כדור פורח.

318
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
השמיים מחשיכים. תראי.

319
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
זה כדור פורח!

320
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
שלום לכולם!

321
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
קופסונית!

322
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
למי יש כרטיס לכדור הפורח של קופסונית?

323
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
לנו!

324
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
היכנסו פנימה.

325
00:17:53,489 --> 00:17:56,366
ועולים למעלה!

326
00:17:56,450 --> 00:17:58,452
ביי, קיטי הפיה!

327
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
תיהנו בטיסה!

328
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
קופסונית, הכדור הפורח הזה חתוליסטי!

329
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
תודה. בניתי אותו בעצמי.

330
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
היי, קופסונית, את די יצירתיסטית!

331
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
אני מת כבר
להראות לקט-רץ את יומן המסע שלנו.

332
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
זה מזכיר לי, אנחנו צריכים חותמת אחרונה.

333
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
אין בעיה.

334
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
תראו!

335
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
קט-רץ נמצא בתמונה האחרונה
שאנחנו צריכים בשבילו!

336
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
נראה לי שזו דרכו של קט-רץ
להגיד שהוא מתגעגע

337
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
ורוצה לוודא שנחזור הביתה.

338
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
בסדר גמור.

339
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
התחנה הבאה, הבית!

340
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
יש!

341
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
נראה לי שהם כבר היו צריכים לחזור, לא?

342
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
אני בטוח שהם מאוד נהנים, קט-רץ.

343
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
ואני יודע שהם מצלמים את התמונות המדליקות
עם קרטו-רץ, כמו שביקשת.

344
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
כן, טוב, התמונה האחרונה הכי חשובה.

345
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
קט-רץ!

346
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
תראה! הם באים!

347
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
ביי, קופסונית.
-תודה על הטרמפ.

348
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
נתראה בחדר היצירה.

349
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
היי!

350
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
ברוכים השבים. איך היה המסע?

351
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
היה פנד-הים!

352
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
אהבתם את כל המקומות והתמונות שסידרתי לכם?

353
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
בהחלט, קט-רץ.

354
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
אבל יש עוד תמונה אחת שצריך לצלם.

355
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
היי, דיג'יי. אכפת לך לצלם בשבילנו?

356
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
אין בעיות.

357
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
תגידו, "צ'יזי-קט"!

358
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
צ'יזי-קט!

359
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
זו תמונה שצריך לשמור.

360
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
טה-דה!

361
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
אני חייבת לומר,

362
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
מכל התמונות שצילמנו, זו האהובה עליי.

363
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
רואים? כמו שאני תמיד אומר…

364
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
למה לטרוח ולטייל כל כך הרבה

365
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
כשהכי טוב להיות בבית?

366
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
קט-רץ…

367
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
אבל אני רוצה לראות את התמונות.

368
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
תראה את קרטו-רץ פה.

369
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
חתולון חד-קרן?
לא חשבתי שתצליחו לצלם את זה.

370
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
תודה שהצטרפתם למסע ההרפתקאות שלנו.

371
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
מוכנים לעוד הפתעה?

372
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
"חתלתול, גבי-תול,

373
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
חתלתול, גבי-תול,

374
00:20:24,681 --> 00:20:29,937
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

375
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
ה-חתול של היום!"

376
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
זאת אני, קופסונית!

377
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
"נצנצים, מדבקות, כפתורים וחרוזים

378
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
מקשקשים קשקושים נהדרים

379
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
יהיה לנו פשוט יצירתיסטי

380
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
יש לי מספריים, סרטים, סלוטייפ ודבק

381
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
אני רואה שגם אתם אוהבים להכין דברים

382
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
אני רואה בעיניכם הזזות

383
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
כן, לי ולכם

384
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
יש הרבה מה לעשות

385
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
בואו נתחיל ביצירה

386
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
כן, נתחיל ביצירה

387
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
בואו נכין, ניצור ונקשט

388
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
יום יצירתיסטי

389
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
ככה בדיוק הייתי רוצה

390
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
נגזור, נהדק, נצבע ונטבול

391
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
כמה יצירתיסטי

392
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
בואו נבנה ביחד משהו היום

393
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
הינה הדבק-סטיק הנאמן שלי

394
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
מכונת תפירה שאני שולטת בה היטב

395
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
נוכל לבנות כל דבר אם נדבק זה בזה.

396
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
אופס!

397
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
תכשיטים, אבני חן ומקרוני

398
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
כמו שאימא אמרה לי

399
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
נצנצים משפרים הכול, זה נכון

400
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
אומרים להראות כל מה יש לך

401
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
ואני אומרת, שים על זה פונפון

402
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
ובואו נתחיל ביצירה

403
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
כן, בואו נתחיל ביצירה

404
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
בואו נכין, ניצור ונקשט

405
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
יום יצירתיסטי

406
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
ככה בדיוק הייתי רוצה

407
00:22:00,152 --> 00:22:02,362
נגזור, נהדק, נצבע ונטבול

408
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
כמה יצירתיסטי

409
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
בואו נבנה ביחד משהו היום

410
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
בואו נבנה ביחד משהו היום"

411
00:22:18,587 --> 00:22:24,551
אתם יודעים, נראה לי שקט-רץ צדק.
המקום הכי טוב לטייל אליו הוא תמיד הביתה.

412
00:22:25,635 --> 00:22:27,846
איפה שהחברים והמשפחה שלך נמצאים.

413
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
נכון, פלויד?
כי אני תמיד מתגעגעת אליך כשאני נוסעת.

414
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

415
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
ביי!

416
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן