- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי!
נחשו מה?
לפנדי יש עבודה חדשה!
הוא…
נהג אוטובוס!
והוא ייקח את כל החתלתולים לבית הספר.
אוקיי.
יש! הוא פה! נהג האוטובוס!
היי, מר נהג אוטובוס. חיכינו לך.
אני אוהבת לנסוע באוטובוס!
גם אני!
כן! אני מתה כבר ללמוד!
טוב, חבר'ה, כולם חגורים?
כן, כולם חגורים. קדימה.
שיהיה לכם יום נהדר בבית הספר.
"מיאו…" -אתם יודעים מהו הצליל הזה?
זמן למשלוח בית בובות!
קדימה, בואו.
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
טוב, בואו נראה מה יש היום בתיבת דואר המיאו-מיאו.
תראו!
על ההפתעה החתולית שלנו יש אוקיינוס
וגם שמיים.
תראו את המטוס הקטן והחמוד הזה.
טס בין העננים.
ותראו.
פסי רכבת.
מעניין מה יש בפנים.
בואו נפתח ונראה.
כרטיסים!
הם נראים כמו כרטיסי נסיעה.
תראו.
יש אחד למטוס,
אחד לרכבת,
נראה שזה שייך לשיט.
ויש אפילו אחד לכדור פורח!
אף פעם לא הייתי על כדור פורח.
ואתם?
אני לגמרי מוכנה לנסות.
יש פה עוד משהו.
זה יומן המסע הקטן שלנו.
ותראו, יש בו מקומות לחותמות.
וגם מקומות לתמונות.
אתם רוצים להיכנס לבית הבובות ולצאת איתנו למסע הרפתקאות?
חתוליסטי!
ועכשיו, גבי קטנטנית.
"פה אוזן שמאל ופה ימין
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
היי! אני פה, בחדר המוזיקה.
היכנסו.
ברוכים הבאים לבית הבובות.
עכשיו, לפני שנוכל ללכת לאנשהו, צריך למצוא את פנדי.
אתם רואים אותו?
מאחוריי?
פנדי-בוק!
היי! גבי! פנדי!
תנו כף!
נד-נד, נד-נד!
היי, די.ג'יי קטניפ. -היי, זה "קפטן קטניפ" היום.
ברוכים הבאים למיאו-טוס של קפטן קטניפ!
וואו, די.ג'יי קטניפ!
המיאו-טוס הזה נראה מעולה.
שימו לב, חתולים וחתלתולים, מדבר הקפטן שלכם.
אנחנו מוכנים לעלייה למטוס. כרטיסים, בבקשה.
כל כך הרבה כרטיסים! איזה מהם שייך לטיסה?
זה. תודה.
בבקשה, קפטן קטניפ.
תודה.
לא. רק רגע. היי, בחייכם.
על מה כל המהומה פה?
אנחנו יוצאים למסע הרפתקאות. אתה רוצה לבוא, קט-רץ?
הקט-רץ הוא טיפוס ביתי יותר.
אבל יש לנו אפילו יומן מסע לשים בו תמונות של כל הדברים הפנד-הימים שנראה בהרפתקה.
נעלה על מטוס, סירה, רכבת,
ואפילו על כדור פורח.
ואם תבוא איתנו, אתה תהיה בתמונות.
אני באמת אוהב להיות בתמונות.
יש לי רעיון. רק רגע.
תוכלו לקחת את כפיל הטיולים שלי.
קרטו-רץ.
זה קורע, קט-רץ!
זה רעיון מעולה.
אפשר לצלם את הקרטו-רץ בהרפתקאות שלנו
ולהראות לך אותן כשנחזור.
בדיוק!
ויש כמה דברים שממש אשמח לראות.
רק תגיד לנו מה הם ונצלם בשבילך.
אכתוב אותם כדי של תשכחו.
פנדי, אפשר לראות את יומן המסע? -בבקשה.
כן, זה חובה.
חייב לראות תמונה של זה.
תמיד רציתי לראות אחד כזה.
וזה, כן, את זה אני הכי אוהב.
מחכה לכם מסע נפלא.
קפטן קטניפ והמיאו-טוס מוכנים להמראה.
שבו בבקשה.
ביי, קט-רץ.
טיסה נעימה!
רגע, כמעט שכחתי, עוד משהו.
מה זה, קט-רץ?
קרטו-רץ תמיד יושב ליד החלון.
אנחנו טסים!
כאן הקפטן שלכם מדבר.
בבקשה שבו, תירגעו ותיהנו מחטיף בייגלה.
מקבלים גם חטיפים?
זה מיאו-דהים!
קדימה!
"למעלה, באוויר
עם הרוח בשיער
העננים שטים בשמיים הכחולים
והחטיפים לא מפסיקים"
הענן הזה נראה כמו אננס.
אני רואה גביע גלידה.
אני רואה בייגלה!
איפה?
פה. מתקרב לנחיתה.
אני הכי אוהב לטייל במטוסים.
היי, פנדי, בוא נבדוק ביומן המסע ונראה איזה תמונות צריך לצלם בשביל קט-רץ.
זה ענן והוא בצורת דג.
נראה לי שזה סרדין.
הגיוני.
קט-רץ באמת מת על סרדינים.
תגידו אם אתם רואים ענן סרדין.
ענן סרדין!
פנדי, בוא הנה!
יש! קט-רץ ימות על התמונה הזו.
כאן קפטן קטניפ.
אנחנו נוחתים.
תראו!
אנחנו בטח נוחתים על האי הטרופי הזה.
תראו! אנחנו נוחתים על המים!
זאת בטח בדיחתול!
מטוסים הם לגמרי הדרך הכי טובה לטייל.
כאן קפטן קטניפ.
הגענו ליעד.
טוב, זהירות.
תודה רבה על הטיסה, קפטן קטניפ.
אתה הולך להחתים את יומן המסע שלנו עכשיו? -בהחלט!
קיבלנו את החותמת הראשונה!
נראה שעכשיו נטייל בספינה.
כן, אתם מחפשים את ספינת קט-ים.
לכו קצת לאורך החוף.
ספינה גדולה ולבנה. לא תפספסו.
תודה, קפטן קטניפ.
מתי שתרצו, חתלתולים.
אני מתה על החוף.
תראי! זו ספינת קט-ים!
צריך למהר, שלא נפספס את הספינה.
היי, קט-ים! -בואו תעלו!
ברוכים הבאים לספינת קט-ים.
הספינה הכי מרהיבה בים.
תודה, קט-ים. -יש לכם כרטיס לספינה?
בהחלט.
באיזה כרטיס להשתמש לספינת התענוגות?
כן! זה עם הספינה!
בבקשה, קפטן קט-ים. -תודה לך.
הגיע הזמן להרים עוגן.
יצאנו לדרך!
גבי, מי זה החבר הקטן שלך?
זה קרטו-רץ.
הוא פשוט קט-רץ שטוח.
נכון קט-רץ אוהב להיות בבית?
אבל הוא שונא לא להיות בתמונות.
זה נכון.
אז קט-רץ נתן לנו את קרטו-רץ.
והוא אפילו אמר לנו איזה תמונות הוא רוצה שנצלם.
מה מחפשים עכשיו?
אני אפילו לא יודע מה זה.
זה, יקיריי יורדי הים,
זה חתולון חד-קרן.
אני רוצה לראות אחד כזה.
בואו נחפש.
אני לא רואה אף חתולון חד-קרן.
זה כי הם מאוד נדירים.
כמעט בלתי אפשרי למצוא אחד.
זה בהחלט מתאים לקט-רץ.
שולח אותנו לצלם משהו שבלתי אפשרי למצוא.
בחייך, פנדי. קט-ים לא אמרה שזה בלתי אפשרי.
לא, לא בלתי אפשרי.
טוב, כמעט בלתי אפשרי.
זה אומר שזה מאוד-מאוד קשה.
אבל אנחנו עושים דברים קשים כל הזמן.
ואני בטוחה שאם לא נוותר,
נצלם תמונה מעולה של חתולון חד-קרן.
אולי רק יידרשו קצת זמן וסבלנות
באמת נראה לך שנוכל למצוא אחד?
אז גם אני לא מוותר.
טוב, בינתיים, תרשו לי להראות לכם את הספינה.
קדימה!
"שטים לנו
שרים את שיר מסענו
המוזיקה זורמת, רחבת הריקודים זוהרת
אז בואו נרקוד"
אני קופצת!
אני מגיע!
הסמות'י שלי.
קר ומרענן.
אני הכי אוהב לטייל בספינות תענוגות.
גבי, תפסי!
אוי, לא! הכדור שלנו.
היי, זה היה מוזר.
בואו ננסה שוב.
זאת בדיחתול?
בהחלט יש שם משהו.
ונראה לי שהוא רוצה לשחק איתנו.
אולי זה חתולון חד-קרן?
יש רק דרך אחת לגלות.
בואו נראה!
נסה שוב את הכדור.
תגידו לי כשתראו אותו.
זה חתולון חד-קרן!
מדהים! -מצאנו אותו!
מהר, גבי! תכיני את קרטו-רץ.
אני אצלם.
צילמתי!
אני לא מאמינה.
אפילו אני מעולם לא ראיתי חתולון חד-קרן לפני היום.
חכו שקט-רץ יראה את זה!
ביי, חתולון חד-קרן!
תודה ששיחקת איתנו.
דרך צלחה!
זה היה פנד-הים!
תודה, קפטן קט-ים.
זה שיט שלעולם לא נשכח.
כן, כל עניין השיט הזה אדיר!
נראה שהגיע הזמן להתקדם לחלק הבא במסע ההרפתקאות.
אני מקווה שנהניתם להפליג על ספינת קט-ים.
היה חתוליסטי!
קפטן קט-ים,
אכפת לך לחתום ביומן המסע שלנו?
בטח.
תראו! קיבלנו את חותמת הספינה.
מה כלי התחבורה הבא שלנו, פנדי?
נראה שהגיע הזמן לצ'יק-צ'יק-צ'ק!
מעניין איפה תחנת הרכבת.
יו-הו!
זו קיטי הפיה.
שלום לכם!
ביי, קפטן קט-ים.
נסיעה טובה.
הגעתם!
היי, קיטי הפיה.
מי הבחור הזה?
זה קרטו-רץ.
הוא בא לכל ההרפתקאות שלנו היום.
נעים להכיר, קרטו-רץ.
יש לכם את כרטיס הרכבת? -בהחלט.
איזה כרטיס צריך לנסיעה ברכבת?
צ'ו-צ'ו!
בבקשה, הכרטיסנית קיטי.
פרחוניסטי! הרכבת אמורה להגיע בכל רגע.
בדיוק בזמן!
כולם לעלות לחתול-טקסס אקספרס!
ויצאנו לדרך!
הכרטיסנית קיטי,
לאן הרכבת נוסעת?
הרכבת נוסעת במערב הפרוע.
זה מזכיר לי. צריך להיראות כמו בוקרים אמיתיים.
אתם יודעים מה הדבר היחיד שיכול לשפר את זה?
חטיף? -איך ידעת?
מה לגבי קצת פופקורן רכבת?
בחתול-טקסס אקספרס הוא הכי טוב במערב!
מה?
טוב, אני יודע שאני משנה את דעתי כל הזמן,
אבל נראה לי שעכשיו אני הכי אוהב לטייל ברכבת!
קדימה!
"צ'יק-צ'ק-צ'יק
נהנים לנו ברכבת
דרך השקיעה הכי יפה במערב הפרוע
וכל העיירה שרה"
תראו את הלהקה הזו!
היי, חתלתולים!
צ'ו-צ'ו!
אני אשמח. אין כמו פופקורן רכבת.
אני הכי אוהב לטייל ברכבות.
בואו נראה איזה תמונה צריך לצלם עכשיו עם קרטו-רץ שלנו.
נראה שקט-רץ רוצה לראות קקטוס.
יש הרבה כאלה בסביבה.
כן, אבל לא סתם קקטוס.
קט-רץ רוצה לראות קקטוס עם זרוע אחת למעלה וזרוע אחת למטה.
היי! זה חיקוי לא רע של קקטוס.
בואו נתחיל לחפש.
תגידו לי כשתראו קקטוס עם זרוע אחת למעלה ואחת למטה.
הינה הוא!
אני אצלם, גבי.
את צריכה לעמוד שם בפוזת הקקטוס.
תגידי, "קקטוס"!
קקטוס!
כן, זו אחת טובה.
תראו איזו שקיעה!
אין דבר יותר טוב מלנסוע לעבר השקיעה עם חברים טובים.
ייפי-קאי-יאי על זה!
טוב, כאן נגמרת הרפתקת הרכבת שלנו.
היה מדהים.
וגם קרטו-רץ נהנה. נכון?
הכרטיסנית קיטי, תוכלי לחתום לנו ביומן? -אשמח מאוד.
אני מאוד מקווה שנהניתם מהנסיעה על החתול-טקסס אקספרס.
נשארה עוד חותמת אחת, והיא ל…
כדור פורח!
מעניין איפה נמצא פה כדור פורח.
השמיים מחשיכים. תראי.
זה כדור פורח!
שלום לכולם!
קופסונית!
למי יש כרטיס לכדור הפורח של קופסונית?
לנו!
היכנסו פנימה.
ועולים למעלה!
ביי, קיטי הפיה!
תיהנו בטיסה!
קופסונית, הכדור הפורח הזה חתוליסטי!
תודה. בניתי אותו בעצמי.
היי, קופסונית, את די יצירתיסטית!
אני מת כבר להראות לקט-רץ את יומן המסע שלנו.
זה מזכיר לי, אנחנו צריכים חותמת אחרונה.
אין בעיה.
תראו!
קט-רץ נמצא בתמונה האחרונה שאנחנו צריכים בשבילו!
נראה לי שזו דרכו של קט-רץ להגיד שהוא מתגעגע
ורוצה לוודא שנחזור הביתה.
בסדר גמור.
התחנה הבאה, הבית!
יש!
נראה לי שהם כבר היו צריכים לחזור, לא?
אני בטוח שהם מאוד נהנים, קט-רץ.
ואני יודע שהם מצלמים את התמונות המדליקות עם קרטו-רץ, כמו שביקשת.
כן, טוב, התמונה האחרונה הכי חשובה.
קט-רץ!
תראה! הם באים!
ביי, קופסונית. -תודה על הטרמפ.
נתראה בחדר היצירה.
היי!
ברוכים השבים. איך היה המסע?
היה פנד-הים!
אהבתם את כל המקומות והתמונות שסידרתי לכם?
בהחלט, קט-רץ.
אבל יש עוד תמונה אחת שצריך לצלם.
היי, דיג'יי. אכפת לך לצלם בשבילנו?
אין בעיות.
תגידו, "צ'יזי-קט"!
צ'יזי-קט!
זו תמונה שצריך לשמור.
טה-דה!
אני חייבת לומר,
מכל התמונות שצילמנו, זו האהובה עליי.
רואים? כמו שאני תמיד אומר…
למה לטרוח ולטייל כל כך הרבה
כשהכי טוב להיות בבית?
קט-רץ…
אבל אני רוצה לראות את התמונות.
תראה את קרטו-רץ פה.
חתולון חד-קרן? לא חשבתי שתצליחו לצלם את זה.
תודה שהצטרפתם למסע ההרפתקאות שלנו.
מוכנים לעוד הפתעה?
"חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!"
זאת אני, קופסונית!
"נצנצים, מדבקות, כפתורים וחרוזים
מקשקשים קשקושים נהדרים
יהיה לנו פשוט יצירתיסטי
יש לי מספריים, סרטים, סלוטייפ ודבק
אני רואה שגם אתם אוהבים להכין דברים
אני רואה בעיניכם הזזות
כן, לי ולכם
יש הרבה מה לעשות
בואו נתחיל ביצירה
כן, נתחיל ביצירה
בואו נכין, ניצור ונקשט
יום יצירתיסטי
ככה בדיוק הייתי רוצה
נגזור, נהדק, נצבע ונטבול
כמה יצירתיסטי
בואו נבנה ביחד משהו היום
הינה הדבק-סטיק הנאמן שלי
מכונת תפירה שאני שולטת בה היטב
נוכל לבנות כל דבר אם נדבק זה בזה.
אופס!
תכשיטים, אבני חן ומקרוני
כמו שאימא אמרה לי
נצנצים משפרים הכול, זה נכון
אומרים להראות כל מה יש לך
ואני אומרת, שים על זה פונפון
ובואו נתחיל ביצירה
כן, בואו נתחיל ביצירה
בואו נכין, ניצור ונקשט
יום יצירתיסטי
ככה בדיוק הייתי רוצה
נגזור, נהדק, נצבע ונטבול
כמה יצירתיסטי
בואו נבנה ביחד משהו היום
בואו נבנה ביחד משהו היום"
אתם יודעים, נראה לי שקט-רץ צדק. המקום הכי טוב לטייל אליו הוא תמיד הביתה.
איפה שהחברים והמשפחה שלך נמצאים.
נכון, פלויד? כי אני תמיד מתגעגעת אליך כשאני נוסעת.
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
תרגום כתוביות: עומר גפן