NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Hej!
Pogodite što?
Pandy ima novi posao!
On je
vozač autobusa!
I vozit će sve mačiće u školu.
Dobro.
To! Ovdje je! Vozač autobusa!
G. Vozaču. Čekali smo vas.
Obožavam se voziti u autobusu.
I ja.
To! Jedva čekam učiti!
Dobro, ekipo, jeste se vezali?
Da, svi smo se vezali. Idemo.
Dobru zabavu u školi.
-Mijau… -Znate što to znači?
Dostava u Kućicu.
Hajde, idemo.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro. Da vidimo što je danas u sandučiću.
Pogledajte!
Naša kutijica iznenađenja ima more
i nebo.
Pogledajte slatki avion
kako leti kroz oblake.
A gle ovo.
Tračnice.
Pitam se što je unutra.
Otvorimo je.
Karte!
Vozne karte, čini se.
Vidite.
Jedna je za avion,
jedna za vlak.
A ova za krstarenje.
A jedna je čak za balon na vrući zrak.
Nikad nisam letjela balonom.
A vi?
Pa, ja sam bome spremna pokušati.
Još je nešto tu.
Mali putni album.
Gledajte, ima mjesta za žigove
i mjesta za slike.
Želite li s nama u Lutkinu kuću na putnu pustolovinu?
Mačkastično!
Sad je vrijeme da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Hej! Ovdje sam, u glazbenoj sobi.
Uđite.
Dobro došli u Kućicu.
A sad, prije negoli krenemo, moramo naći Pandyja.
Vidite li ga?
Iza mene?
Zagrljaj!
Hej, hej! Gabby! Pandy!
Daj šapu.
Migolj-migolj.
Bok, DJ.
Danas sam kapetan Metvica.
Dobro došli u zrrrrakoplov kapetana Metvice.
Ajme, DJ Metvice!
Avion ti izgleda mačkastično.
Pozor, mačke i mačići.
Govori vam vaš kapetan.
Spremni smo za ukrcaj.
Karte, molim.
Toliko karata! Koju da upotrijebimo za avion?
Ovu. Hvala.
Izvolite, kapetane.
Hvala.
Ne. Čekaj malo. Hej, hajde.
Kakva je to galama?
Idemo na putnu pustolovinu. Ideš s nama, Mačkore?
Mačkor je više kućni tip.
Ali imamo čak i album za slike
svih mrak stvari koje vidimo.
Ići ćemo zrakoplovom, brodom, vlakom,
čak i balonom.
A ako pođeš s nama, bit ćeš na slikama.
Bome volim biti na slikama.
Imam ideju. Čekajte.
Povedite mog putnog dvojnika,
Kolažkora.
To je urnebesno, Mačkore!
O, to je sjajna ideja.
Slikat ćemo Kolažkora na putovanju
i pokazati ti poslije.
Baš tako!
A neke bih stvari rado vidio.
Samo reci što i slikat ćemo ti.
Zapisat ću ih.
-Pandy, mogu vidjeti album? -Izvoli.
Da, to treba vidjeti.
Trebam sliku ovoga.
Ovo sam oduvijek htio vidjeti.
I ovo. Ta će mi biti najdraža.
Čeka vas fantastično putovanje.
Kapetan Metvica i zrrrrakoplov spremni su za polijetanje.
Na mjesta, molim.
Bok, Mačkore.
Sretan put.
Čekaj! Umalo zaboravih.
Što je, Mačkore?
Kolažkor uvijek sjedi do prozora.
Letimo!
Govori vaš kapetan.
Opustite se i uživajte u slanim štapićima.
Dobijemo i štapiće?
Ovo je mijautastično!
Idemo!
Gore, visoko u zraku
S vjetrom u kosi
Oblaci plove Nebom plavim
A grickalice samo dolaze
Onaj je oblak poput ananasa.
Vidim kornet-sladoled.
Ja vidim slani štapić.
Gdje?
Ovdje, upravo slijeće.
Najljepše je putovati avionom.
Pandy, pogledajmo u album
što moramo slikati Mačkoru.
To je oblak, u obliku ribe.
Mislim da je srdela.
To ima smisla.
Mačkor obožava srdele.
Recite vidite li taj oblak.
Evo ga!
Pandy, dođi u kadar.
Evo je! Mačkor će biti oduševljen.
Ovdje kapetan Metvica.
Slijećemo.
Pogledaj!
Slijećemo na tropski otok.
Gle! Slijećemo na vodu!
Šališ se!
Avioni su bome najbolje prometalo.
Ovdje kapetan.
Stigli smo na odredište.
Pazi pri izlasku.
Hvala na vožnji, kapetane.
Hoćeš nam sad udariti žig?
Naravno!
Imamo prvi žig!
Čini se da ćemo dalje kruzerom.
O, da. Potražite MB Mačkarenu.
Malo niže niz plažu.
Veliki bijeli brod.
Hvala, kapetane Metvica.
I drugi put, mačići.
Obožavam plažu.
Gle! MB Mačkarena.
Požurimo da nam ne pobjegne.
-Bok, Mačkareno! -Uđite!
Dobro došli na Mačkarenu,
najspektakularniji brod na moru.
-Hvala. -Imate kartu?
Naravno.
Koja je karta za kruzer?
O, da! Ona s brodom.
-Izvoli, kapetanice. -Hvala.
Vrijeme je za polazak.
Krećemo!
Gabby, tko vam je ovo?
To je Kolažkor.
U biti je plosnati Mačkor.
Znaš da je Mačkor kućni mačak?
No mora biti na svakoj fotki.
To je istina.
Pa nam je dao Kolažkora.
Čak je rekao i koje slike želi.
Što sad tražimo?
I ne znam što je ovo.
To je, moji slatki moreplovci,
mačji narval.
Hoću vidjeti jednog!
Potražimo ga.
Ne vidim mačje narvale.
Pa, to je zato što su vrlo rijetki.
Gotovo ih je nemoguće naći.
To bome zvuči poput Mačkora.
Poslao nas je da slikamo nešto što je nemoguće naći.
Mačkarena nije rekla da je nemoguće.
Ne, nije nemoguće.
Dobro, gotovo nemoguće.
To znači da je doista teško.
Stalno radimo teške stvari.
I ako ne odustanemo,
fotografirat ćemo mačjeg narvala.
Uz malo vremena i strpljenja.
Misliš da ćemo ga naći?
Onda ni ja ne odustajem.
U međuvremenu, pokazat ću vam brod.
Hajmo!
Krstarimo
Pjevamo putnu pjesmu
Glazba teče Plesni podij sjaji
Stoga, mrdajmo se
Bomba!
Ulijećem vruć!
Moj smoothie.
Klizi hladan.
Kruzer je nabolje prometalo.
Gabby, hvataj!
O, ne! Naša lopta!
Hej, to je bilo čudno.
Pokušajmo to ponovno.
Šališ se?
Bome je nešto ondje.
A mislim da se želi igrati s nama.
Je li možda mačji narval?
Saznajmo.
Da vidimo!
Daj opet loptu.
Reci kad ga vidiš.
To je mačji narval!
-Sirenastično! -Našli smo ga!
Brzo, Gabby! Kolažkora!
Ja ću slikati.
Jesam!
Ne mogu vjerovati.
Čak ni ja dosad nisam vidjela mačjeg narvala.
Tek kad Mačkor vidi ovu!
Bok, narvale.
Hvala na igri.
Sretan put!
To je bilo šapastično!
Hvala, kapetanice.
Krstarenje nećemo zaboraviti.
Da. Krstarenje je mrak.
Vrijeme je za idući dio vaše pustolovine.
Nadam se da ste uživali na MB Mačkareni.
Bilo je mačkastično!
Kapetanice,
udariš nam žig u album?
Naravno.
Gle! Imamo i žig kruzera!
Čime ćemo sad putovati, Pandy?
Čini se da je vrijeme za ču-ču!
Pitam se gdje je postaja.
Mačja Vila!
Vozdra, škvadro.
Bok, Mačkareno.
Sretan put.
Stigli ste!
Bok, Vilo.
A tko je ovaj momak?
Kolažkor.
Putuje s nama danas.
Pa, drago mi je, Kolažkore.
-Imate li kartu za vlak? -Jasno.
Koju kartu trebamo za vlak?
Izvoli, kondukterko Mačja Vilo.
Cvijetastično! Vlak samo što nije stigao.
Točno na vrijeme!
Ukrcajte se u Mačkanooga ekspres!
I krećemo!
Kondukterko,
kamo se vozimo?
Vozimo se kroz Divlji zapad.
To me podsjetilo. Morate izgledati kao kauboji.
Znaš što bi baš dobro došlo?
-Grickalice? -Kako si znala?
Malo vlačnih kokica?
Ovdje radimo najbolje na Zapadu.
Što?
Dobro, znam da se stalno predomišljam,
no vlak je možda najbolje prometalo.
Idemo!
Ču-ču, vozimo se
U vlačnom smo điru
U najbolji zalazak Na Divljem zapadu
A cijeli grad pjeva
Pogledajte bend!
Hej, mačići.
Poslužit ću se. Nema do vlačnih kokica.
Vlakovi, najbolja prometala.
Da vidimo kakvu sad sliku trebamo za Mačkora.
Čini se da želi vidjeti kaktus.
Ovdje ih ima u izobilju.
Da, ali ne bilo kakav kaktus.
Mačkor želi kaktus s jednom rukom gore, a drugom dolje.
Hej! Prilično dobro glumiš kaktus.
U potragu!
Recite kad vidite kaktus s rukom gore i dolje.
Eno ga!
Ja ću slikati, Gabby.
Ti se namjesti u pozi kaktusa.
Reci: „Kaktus!”
Kaktus!
O, da, dobra je.
Pogledaj taj zalazak!
Najbolje je voziti se u zalazak s najboljom ekipom.
Tako je!
Ovo je kraj naše pustolovine.
Bilo je super.
I Kolažkoru se svidjelo. Zar ne?
Kondukterko Vilo, udariš nam žig?
Vrlo rado.
Nadam se da ste uživali u vožnji Mačkanooga ekspresom.
Još je ostao samo jedan žig, za…
balon!
Gdje ćemo li ovdje uhvatiti balon?
Nebo se smračilo. Gle!
To je balon!
Hej, ekipo.
Kutijice!
Tko ima kartu za Kutijičinu vožnju balonom?
Mi!
Uskačite.
Uvis i na put!
Bok, Mačja Vilo!
Uživajte u vožnji!
Kutijice, ovaj je balon mačkastičan!
Hvala, moje je djelo.
Hej, Kutijice, baš si kreativna.
Jedva čekam Mačkoru pokazati naš album.
O, da, trebamo posljednji žig.
Nema problema.
Hej, pogledajte.
Na zadnjoj je slici za Mačkora
i Mačkor.
Mislim da Mačkor želi reći da mu nedostajemo
i da želi da se vratimo.
U redu onda.
Iduća postaja, kući!
To!
Mislim da su se već trebali vratiti.
Sigurno se sjajno zabavljaju.
I znam da slikaju super fotografije Kolažkora za tebe.
Da, pa, posljednja je fotografija najvažnija.
Mačkore!
Gle! Evo ih!
-Bok. -Hvala na vožnji.
Vidimo se u radionici.
Dobro došli. Kako je bilo?
Bilo je šapastično!
Svidjelo vam se sve što sam vam zadao?
Bome jest.
No ostala nam je još jedna fotka.
DJ, hoćeš nas ti slikati?
Nema frke.
Recite: „Pti-mica!”
Pti-mica!
Ova je za na zid.
Moram priznati,
od svih fotografija, ova mi je najdraža.
Vidiš? Kao što uvijek kažem…
Čemu se mučiti putovanjem
kad je najbolje kod kuće?
Mačkore…
No volio bih vidjeti fotografije.
Vidi Kolažkora na ovoj.
Mačji narval? Nisam mislio da ćete ga snimiti.
Hvala što ste putovali s nama.
Spremni za iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica!
Šljokice, naljepnice, gumbi
Črčkam črčke, pogledaj ih
Bit će nam kolažtastično
Imam škare, vrpce i ljepilo
Znam da i ti voliš izrađivati
Vidim ti u buljavim očima
Da, ti i ja
Imamo mnogo posla
Bacimo se na posao
Da, bacimo se na posao
Izrađujmo, stvarajmo, ukrašujmo
Kolažtastičan dan
Ne bih htjela da je drukčije
Sjecni, rezni Oboji i umoči
O, baš kolažtastično
Izradimo nešto zajedno danas
Imam svoje vjerno ljepilo
Šivaći stroj i znam ga rabiti
Zajedno možemo izraditi bilo što
Dragulje, cirkone i makarone
Kao što mi je rekla mama
Sa šljokicama sve je bolje, istina je
Kažu, ako imaš, pokaži
Ja kažem, stavi još i pompon
I bacimo se na posao
Da, bacimo se na posao
Izrađujmo, stvarajmo, ukrašujmo
Kolažtastičan dan
Ne bih htjela da je drukčije
Sjecni, rezni Oboji i umoči
O, baš kolažtastično
Izradimo nešto zajedno danas
Znate, mislim da je Mačkor imao pravo.
Uvijek je najbolje putovati kući
prijateljima i obitelji.
Zar ne, Floyde? Uvijek mi nedostaješ kad odem.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.