A NETFLIX SOROZATA
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok
Híreim vannak!
Pandinak új munkája van!
Méghozzá…
buszsofőr lett!
Az összes kiscicát elviszi az iskolába.
Rendben.
Hurrá! Megjött! A Buszsofőr!
Sofőr bácsi! Vártunk téged.
Imádok buszozni.
Én is!
Igen! Alig várom, az órákat!
Oké, srácok, biztonsági övek?
Igen, bekötve. Mehetünk!
Szép napot a suliban!
Tudjátok, mit jelent ez a hang?
Csomag jött a babaháznak!
Gyertek, menjünk!
Jól van. Lássuk, mit hozott ma a cicaposta.
Ezt nézzétek!
A meglepetésdobozunkon rajta van az óceán
és az égbolt is.
Nézzétek a cuki repülőt,
ahogy száll az égen!
És ezt nézzétek!
Vonatsínek.
Vajon mi van benne?
Nézzük meg!
Jegyek!
Menetjegynek tűnnek.
Nézzétek!
Van egy repülőjegy,
Egy vonatjegy.
Ez meg egy hajójegy.
És még egy hőlégballonjegy is van.
Sosem repültem még olyannal.
És ti?
Hát, én biztosan kipróbálnám.
Van valami más is!
Egy kis útinapló.
És még bélyegeknek is van benne hely,
és képeket is lehet beletenni.
Velem jöttök a babaházba, és útra keltek velünk?
Cicasztikus!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Hahó! Itt vagyok, a zeneszobában.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Mielőtt bárhová mennénk, meg kell találnunk Pandit.
Látjátok őt?
Mögöttem?
Rohamölelés!
Sziasztok! Gabi! Pandi!
Ide a praclit!
Pacsi-macsi-tacsi!
Szia, DJ Cicafa!
Ma Cicafa Kapitány vagyok.
Üdv Cicafa Kapitány repülőjén!
Hű, DJ Cicafa!
Ez ám a macskasztikus repülőgép!
Cicák, figyelem!
Itt a kapitány beszél.
Kezdődhet a beszállás.
Jegyeket!
Olyan sok van! Melyiket használjuk most?
Ezt. Köszi!
Tessék, Cicafa Kapitány!
Köszi!
Ne, várj egy kicsit. Hé, ne már!
Mi a fennforgás?
Mind utazó kalandra megyünk. Velünk jössz, KandÚr?
KandÚr inkább otthonülős.
De van útinaplónk is a képeknek
a praclisztikus látnivalókról.
Megyünk repülőre, hajóra, vonatra
és hőlégballonra is!
És ha velünk jössz, rajta leszel a képeken!
Szeretek rajta lenni a képeken.
Van egy ötletem. Várjatok!
Elvihetitek az útidublőrömet,
KandUrrt.
Ez mulatságos, KandÚr!
Ó, ez remek ötlet!
KandUrral készíthetünk képeket a kalandunkon,
és majd megmutatjuk.
Pontosan!
És van néhány dolog, amit szeretnék látni.
Csak áruld el őket, és hozzuk a képet.
Leírom, hogy ne felejtsétek el.
- Megkaphatnám az útinaplót? - Tessék.
Igen, azt látnom kell.
Erről kell egy kép.
Mindig meg akartam nézni ezeket.
És ezt, igen. Ez lesz a kedvencem.
Fantasztikus utazásban lesz részed!
Cicafa Kapitány és repülője felszállásra kész!
Foglaljanak helyet!
Szia, KandÚr!
Jó utat!
Hé! Még egy dolog.
Mi az, KandÚr?
KandUrr mindig az ablaknál ül.
Repülünk!
Itt a kapitány beszél.
Dőljenek hátra, lazítsanak, egyenek ropit!
Még nasi is van?
Ez bá-miau-latos!
Húzzunk bele!
Csak fel, fel, fel
A hajunk lobog a szélben
Vonulnak a felhők Fenn a kék égen
És dől a sok nasi, meg nem áll
Az olyan, mint egy ananász.
Az meg egy gombóc fagyi.
Egy ropit látok!
Hol?
Hát itt, landolásra készen.
Repülők. A kedvenc járműveim.
Nézzük meg az útinaplót,
és hogy milyen kép kell KandÚrnak.
Egy hal alakú felhő.
Azt hiszem, szardínia.
Logikus.
KandÚr imádja a szardíniát.
Láttok ilyen felhőt?
Szardíniafelhő!
Pandi, bújj ide!
Megvan! KandÚr imádni fogja.
Itt Cicafa Kapitány.
Készülünk a landoláshoz.
Ezt nézzétek!
Biztos a trópusi szigeten landolunk.
Nézzétek! A vízre szállunk le!
Ne cicázz velem!
A repülő a legjobb utazási mód.
Itt Cicafa Kapitány.
Elértük úticélunkat.
Oké, óvatosan!
Kösz a fuvart, Cicafa Kapitány!
Adsz pecsétet a naplónkba?
Abszo-boogi-lút!
Megvan az első pecsét!
Úgy tűnik, most a hajó jön.
Igen! A Szirénke gőzöst keresitek.
Csak tovább a strandon.
Nagy, fehér hajó. Meglesz.
Köszönjük, Kapitány!
Bármikor, cicamicák!
Imádom a tengerpartot!
Nézd, a Szirénke gőzös!
Jobb, ha sietünk. Le ne késsük a hajót.
- Szirénke! - Beszállás!
Üdv a Szirénke gőzös fedélzetén,
a tenger leglátványosabb hajóján.
- Köszi, Szirénke. - A jegyek?
Itt vannak!
Melyik jegyet használjuk a hajóhoz?
Igen! Amelyiken a hajó van!
- Tessék, Kapitány! - Köszönöm!
Ideje vitorlát bontani!
Indulunk is!
Ki a kis barátod, Gabi?
Ő itt KandUrr.
Alapvetően egy lapos KandÚr.
Tudod, mennyire otthonülős KandÚr?
De egy fotóról sem szeret lemaradni.
Ez így igaz.
Ezért KandÚr odaadta KandUrrt.
Azt is elmondta, milyen képeket készítsünk.
Mi a következő?
Nem tudom, hogy mi ez.
Ez a én tengerjáró hajós társam,
a cicanarvál.
Látni akarok egy ilyet!
Keressünk egyet!
Nem látok cicanarvált.
Mert a cicanarválok nagyon ritkák.
Majdnem lehetetlen megtalálni őket.
Ez nagyon KandÚrosan hangzik.
Csináljuk képet valamiről, amit lehetetlen megtalálni?
Ugyan, Pandi! Szirénke nem lehetetlent mondott.
Nem, nem lehetetlen.
Jó, majdnem lehetetlen.
Vagyis nagyon, nagyon, nehéz.
Mindig nehéz dolgokat csinálunk.
És ha nem adjuk fel,
tuti lesz fotónk a cicanarválról.
Csak egy kis idő és türelem kell.
Szerinted találunk egyet?
Akkor én sem adom fel!
Addig is hadd vezesselek körbe titeket!
Induljunk!
Szeljük a habokat
Zengjük úti dalunkat
A zene csak úgy árad A táncos el nem fárad
Rázzuk hát amíg bírjuk
Bomba!
Menő csúszás!
A shake-em.
Megőrzi a hidegvérem.
A hajó a legjobb utazási mód.
Kapd el, Gabi!
Ó, Ne! A labdánk!
Hé, ez fura volt!
Próbáljuk meg újra.
Na ne cicázz velem!
Valami tuti van odakint.
És azt hiszem, játszani akar velünk.
Lehet, hogy egy cicanarvál?
Könnyen kiderülhet!
Nézzük meg!
Dobd újra a labdát!
Szólj, ha látod!
Egy cicanarvál!
- Szirénisztikus! - Megtaláltuk!
Gabi! Készítsd KandUrrt!
Lövöm a fotót!
Megvan!
Hihetetlen!
Egész eddig még én sem láttam cicanarvált.
Ha KandÚr ezt meglátja!
Szia, cicanarvál!
Köszönjük a játékot!
Jó utat!
Ez mancsodálatos volt.
Köszi, Szirénke Kapitány.
Ezt az utat sosem felejtjük el.
Igen, ez a hajóút bubisztikus volt!
Ideje, hogy folytatódjon az utazó kalandunk.
Remélem, élveztétek az utat a Szirénke gőzőssel.
Cicasztikus volt!
Szirénke kapitány!
Nyomnál pecsétet az útinaplónkba?
Hát persze!
Nézzétek! Megvan a hajós pecsét!
Mi a következő járművünk, Pandi?
Itt az ideje vini-voni-vonatra szállni!
Vajon hol a vasútállomás?
Hahó!
Ez Cicatündér!
Üdv, cimborák!
Szia, Szirénke Kapitány!
Jó utat!
Megcsináltátok!
Szia, Cicatündér!
És ez a fickó kicsoda?
Ez KandUrr.
Elkísér a mai utazó kalandjainkra.
Részemről a szerencse, KandUrr.
- Megvan a jegyetek? - Persze.
Melyik jegy kell a vonatra?
Sihuhú!
Tessék, Cicatündér Kalauz.
Nárcisz-tikus! Mindjárt itt lesz a vonat.
Épp időben!
Feszállás a Macskaliforniai Expresszre!
És indulás!
Cicatündér Kalauz,
merre vonatozunk?
Át a vadnyugaton.
Erről jut eszembe. Rendes cowboykülső kell nektek.
Juhé!
Tudod, mi tehetné az egészet még jobbá?
- Nasi? - Honnan tudtad?
Vonatkukoricát?
A mienk a nyugat legjobb vonatkukoricája.
Ezt hogy?
Tudom, hogy mindig meggondolom magam,
de a vonatozás a legújabb kedvenc utazási módom.
Kezdjük hát!
Si-hu-hú de jó most
Hogy száguld a mozdony
A legjobb napnyugta Kísér el utunkra
És most fújjuk együtt
Micsoda zsonglőrzenekar!
Üdv, cicamicák!
Sihuhú!
Nem bánom. Nincs is jobb a vonatkukoricánál.
A vonat a legjobb utazási mód.
Nézzük, milyen képet kért még KandÚr.
Úgy látom, kaktuszt akar látni.
Errefelé van abból bőven.
De nem akármilyen kaktuszt akar.
Olyat szeretne, amelynek egy karja le, egy meg felfelé áll.
Hű! Nagyon jól utánzod a kaktuszt!
Keressük hát!
Az egyik lefelé, a másik felfelé álljon.
Meg is van!
Csinálom a képet, Gabi.
Oda kell állnod a kaktuszpózban.
Mondd, „Kaktusz”!
Kaktusz!
Ó, igen, ez jó lett!
Hát nem szép ez a naplemente?
Nincs is jobb, mint barátokkal menni a naplementébe.
Jippijájé!
A vonatkalandunk itt véget ér.
Csodálatos volt.
És KandUrrnak is tetszett. Ugye?
Jíhá!
Lepecsételnéd a naplónkat?
Örömmel.
Remélem, élveztétek az utazást a Macskaliforniai Expresszen!
Már csak egy pecsét kell, és az…
a hőlégballon!
Hol érhetnénk utol egy hőlégballont errefelé?
Kezd sötétedni is. Nézd!
Egy hőlégballon.
Sziasztok!
Pici doboz!
Kinek van jegye Pici Doboz ballonútjára?
Nekünk! Nekünk!
Pattanjatok be!
Fel, fel, meg ne állj!
Szia, Cicatündér!
Jó utat!
Pici Doboz, ez a hőlégballon cicasztikus!
Köszönöm! Én építettem.
Nagyon barkácsodálatos vagy, Pici Doboz!
Alig várom, hogy KandÚr lássa a naplónkat!
Jut eszembe, kell az utolsó pecsét.
Nem probléma.
Nézzétek!
KandÚr utolsó képén
rajta van KandÚr!
Biztos így mondja el, hogy hiányzunk neki
és menjünk haza hozzá.
Akkor hát.
Menjünk haza!
Juhé!
Szerinted is itt kéne lenniük már?
Biztosan jól szórakoznak, KandÚr.
És készítik azokat a KandUrr-fotókat, amiket kértél.
Hát, igazából mind közül az utolsó kép a legfontosabb.
KandÚr!
Nézd! Jönnek!
- Szia, Pici Doboz! - Köszi!
Találkozunk a házban!
Sziasztok!
Üdv itthon! Milyen volt az út?
Praclisztikus!
Tetszettek a tervezett látnivalók és fotók?
De még mennyire!
De van még egy hiányzó kép.
Hé, DJ! Lekapsz minket?
Nyema problema.
Mondjátok: „Cicacsiríz”!
Cicacsiríz!
Ez jól sikerült!
Meg kell mondjam,
az összes kép közül ez a kedvencem.
Látjátok? Ahogy mindig mondom…
Minek utazni összevissza,
ha a legjobb mégis otthon?
KandÚr…
Azért megnézném azokat a képeket.
Ezen nézd meg KandUrrt!
Egy cicanarvál? Nem hittem, hogy sikerül lekapnotok.
Jó volt az utazó kaland veletek!
Jöhet még egy meglepi?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én, Pici Doboz!
Csillám, gombok, gyöngyök és
Mindenféle jóság, csak ezt nézd
Barkácsolatos napunk lesz ma
Kell olló, szalagok, cellux és más
Te is szereted a barkácsolást
Lerí rólad, nem ámítás
Igen, gyere, gyere hát
Sok szép dolog vár
Kezdjük a barkácsolást
Igen, a barkácsolást
Hát készítsd, díszítsd, cifrázd még
Ez barkácsodálatos szép
Holnapra is ilyet kérek még
Vágjad, cakkozd, színezd, lakkozd
Barkácsodálatos
Építsünk hát együtt ma még
Itt az öreg ragasztóm is
A varrógépem, anyag és tű is
Rajtunk nem foghat ki semmi sem
Hoppá!
Ékkő, kavics és makaróni,
Anyukám szerint ez a tuti
A csillám pedig mindig jöhet még, úgy van
Azt mondják, ha van, hát mutasd
De pompommal jobban mutat
Kezdjük a barkácsolást
Igen, a barkácsolást
Hát készítsd, díszítsd, cifrázd még
Ez barkácsodálatos szép
Holnapra is ilyet kérek még
Vágjad, cakkozd, színezd, lakkozd
Barkácsodálatos
Építsünk hát együtt ma még
Szerintem KandÚr, ráérzett valamire.
A legjobb úti cél mindig az otthonod…
ahol barátok és család vár.
Igaz, Floyd? Mindig hiányzol, amikor elmegyek.
Legközelebb újabb babaház-meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor