SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hei!
Coba tebak.
Pandy dapat pekerjaan baru!
Dia…
Seorang sopir bus!
Dia akan mengantar semua kucing ke sekolah.
Baik.
Ya! Dia tiba! Sopir bus! Hei, Pak Sopir Bus. Kami sudah menunggumu.
Aku suka naik bus.
Aku juga.
Ya! Aku tak sabar untuk belajar!
Baik, Semua sudah siap?
Ya, sudah. Ayo berangkat.
Semoga harimu menyenangkan di sekolah.
- Meow - Kau tahu arti suara itu?
Kiriman Rumah Boneka.
Ayo.
Meong
Baik. Mari lihat isi Kotak Surat Meong Meong hari ini.
Lihat ini!
Kotak Kejutan Kucing kita berisi laut
dan langit.
Lihat pesawat kecil yang lucu
terbang menembus awan.
Lihat ini juga.
Rel kereta.
Ayo lihat isinya.
Ayo buka dan lihat.
Tiket!
Sepertinya tiket wisata.
Lihat.
Satu tiket pesawat,
satu tiket kereta api.
Ini tiket kapal pesiar.
Bahkan ada tiket balon udara.
Aku belum pernah naik balon udara.
Kau sudah?
Aku jelas siap untuk mencobanya.
Ada lagi.
Buku jalan-jalan
Lihat, ada tempat untuk menaruh cap
dan menaruh foto.
Kau mau masuk Rumah Boneka dan ikut berwisata dengan kami?
Asyik!
Kini saatnya menyusut.
Jepit di kiriku Jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Hai! Aku berada di ruang musik.
Masuklah.
Inilah Rumah Boneka.
Sebelum berkeliling, kita perlu temukan Pandy.
Kau melihatnya?
Di belakangku?
Berpelukan!
Hei! Gabby! Pandy!
Ayo tos!
Goyang!
Hai, DJ Catnip.
Aku Kapten Catnip hari ini.
Selamat datang di Pesawat Purrr Kapten Catnip.
Wah, DJ Catnip!
Pesawat ini purr-tastis.
Perhatian, Para kucing.
Kapten sedang berbicara.
Silakan menaiki pesawat.
Tolong tiketnya.
Tiketnya banyak! Kita pakai tiket apa untuk pesawat?
Yang ini. Terima kasih.
Ini tiketnya, Kapten Catnip.
Terima kasih.
Tidak. Tunggu sebentar. Hei.
Ada keributan apa?
Kami hendak berwisata. Mau ikut kami, CatRat?
CatRat tidak suka bepergian.
Ada buku jalan-jalan untuk menaruh foto
semua hal luar biasa di wisata kami.
Kami akan naik pesawat, kapal, kereta api,
bahkan balon udara.
Jika ikut kami, kau akan ada di foto itu.
Aku senang berada di foto.
Aku punya ide. Tunggu.
Kau bisa mengajak penggantiku,
CraftRat.
Itu lucu sekali, CatRat!
Oh, itu ide yang bagus.
Kita bisa memotret CraftRat di wisata ini
dan menunjukkannya padamu.
Tepat!
Ada beberapa hal yang sangat ingin kulihat.
Beri tahu saja dan akan kami potret.
Akan kutuliskan agar tak lupa.
- Pandy, boleh lihat buku jalan-jalan? - Ini.
Ya, ini harus dilihat.
Harus melihat foto ini.
Aku selalu ingin melihat ini.
Selain ini, ya. Ini akan jadi favoritku.
Kalian akan melakukan wisata yang seru.
Kapten Catnip dan Pesawat Purrr siap berangkat.
Silakan duduk.
Dah, CatRat.
Selamat berwisata.
Tunggu! Satu lagi. Hampir lupa.
Ada apa, CatRat?
CraftRat selalu duduk dekat jendela.
Kami terbang!
Kapten sedang berbicara.
Silakan duduk, bersantai, dan nikmati camilan pretzel.
Ada camilan juga?
Ini luar biasa!
Ini dia!
Terbang di udara
Dengan angin menerpa rambut kita
Melewati awan Melewati langit biru
Camilannya terus beterbangan
Awan itu terlihat seperti nanas.
Aku melihat awan es krim.
Aku melihat awan pretzel.
Di mana?
Di sini, siap untuk mendarat.
Pesawat, kendaraan favoritku.
Hei, Pandy, ayo lihat buku jalan-jalan dan lihat foto-foto untuk CatRat.
Itu awan, dan berbentuk seperti ikan.
Kupikir itu sarden.
Itu benar.
CatRat sangat menyukai sarden.
Bilang jika kau melihat sarden.
Awan sarden!
Pandy, masuk ke sini.
Dapat! CatRat akan menyukai yang ini.
Kapten Catnip di sini.
Kita akan mendarat.
Lihat!
Kita pasti mendarat di pulau tropis itu.
Lihat! Kita mendarat di atas air!
Astaga!
Pesawat jelas kendaraan terbaik.
Ini Kapten Catnip.
Kita telah tiba di tujuan.
Hati-hati.
Terima kasih atas tumpangannya.
- Kau akan mencap buku buku jalan-jalan? - Tentu saja!
Cap pertama kita!
Tampaknya wisata berikut akan naik kapal pesiar.
Oh, ya. Kau mencari Kapal Mercat.
Susuri pantai ini.
Kapal putih besar, mudah dilihat.
Terima kasih, Kapten Catnip.
Sama-sama.
Aku suka pantai.
Lihat! Itu Kapal Mercat!
Ayo, cepat. Jangan sampai tertinggal.
- Hai, MerCat! - Ayo naik!
Selamat datang di Kapal Mercat,
kapal paling spektakuler di laut.
- Terima kasih, MerCat. - Ada tiket?
Tentu ada.
Tiket mana untuk kapal pesiar?
Oh, ya! Bergambar kapal.
- Ini tiketnya, Kapten. - Terima kasih.
Saatnya untuk berlayar.
Kita berangkat!
Gabby, siapa teman kecilmu ini?
Ini CraftRat.
Dia ini CatRat karton.
CatRat tidak suka bepergian.
Namun, dia tak mau ketinggalan dipotret.
Itu benar.
CatRat beri kami CraftRat.
Dia bahkan beri tahu foto-foto yang harus diambil.
Kita cari apa lagi?
Aku bahkan tak tahu apa ini.
Itu rekan pelayaranku yang manis,
Kucing Narwhal.
Aku ingin melihatnya.
Ayo cari dia.
Aku tak lihat Kucing Narwhal.
Karena mereka sangat langka.
Hampir mustahil untuk menemukannya.
Itu terdengar seperti CatRat.
Minta kita mencarikan foto yang mustahil didapat.
Jangan begitu, MerCat tak berkata itu mustahil.
Ya, tidak mustahil.
Baik, hampir mustahil.
Artinya sangat sulit.
Namun, kita sering lakukan hal sulit.
Janganlah menyerah.
Kita akan dapat foto Kucing Narwhal.
Mungkin butuh sedikit waktu dan sabar.
Kita bisa dapat foto itu?
Aku juga tak akan menyerah.
Sementara itu, aku akan mengajak kalian berkeliling.
Ayo!
Berlayar bersama
Menyanyikan lagu wisata
Musiknya melantun Lantai dansa bersinar
Jadi, mari kita bergoyang
Terjun!
Awas!
Minumanku.
Dingin.
Kapal pesiar, wisata favoritku.
Gabby, tangkap!
Aduh! Bola kami!
Hei, itu aneh.
Ayo coba lagi.
Astaga.
Pasti ada sesuatu di sana.
Ia ingin bermain dengan kita.
Mungkinkah itu Kucing Narwhal?
Ayo cari tahu.
Ayo lihat!
Coba bolanya lagi.
Bilang saat kau lihat.
Itu Kucing Narwhal!
- Hebat! - Kita menemukannya!
Cepat, Gabby! Siapkan CraftRat!
Aku akan memotret.
Dapat!
Aku tak percaya.
Aku bahkan belum pernah melihat Kucing Narwhal.
Tunggu sampai CatRat melihat ini!
Dah, Kucing Narwhal.
Terima kasih mau ikut main.
Selamat jalan!
Itu luar biasa.
Terima kasih, Kapten MerCat.
Ini pelayaran yang berkesan.
Ya, pelayaran ini keren!
Saatnya menuju ke bagian selanjutnya dari wisata ini.
Semoga kalian senang berlayar bersama Kapal Mercat.
Sangat menyenangkan!
Kapten MerCat,
maukah kau mencap buku jalan-jalan kami?
Tentu saja.
Lihat! Kita dapat cap kapal pesiar!
Apa moda transportasi kita selanjutnya?
Sepertinya sudah waktunya…
Di mana stasiun kereta apinya.
Yoohoo!
Itu Peri Kucing.
Halo, Kawan.
Dah, Kapten MerCat.
Selamat wisata.
Kalian tiba!
Hai, Peri Kucing.
Siapa dia?
Ia CraftRat.
Ia ikut semua wisata kami hari ini.
Senang bertemu denganmu, CraftRat.
- Ada tiket kereta api? - Ada.
Tiket mana untuk naik kereta api?
Chochoo!
Ini tiketnya, Kondektur Peri Kucing.
Bagus! Kereta apinya akan segera tiba.
Tepat waktu!
Semua naik Catanooga Ekspres!
Berangkat!
Konduktor,
kita menuju ke mana?
Kita menuju ke Zaman Koboi!
Aku jadi ingat. Harus berpakaian koboi.
Yeehaw!
Kau tahu agar ini makin keren?
- Camilan? - Bagaimana kau tahu?
Mau berondong di kereta?
Berondong Catanooga Ekspres yang terbaik!
Apa?
Aku memang terus berubah pikiran,
tapi berwisata naik kereta api mungkin favorit baruku.
Ini dia!
Berwisata
Naik kereta api
Matahari terbenam di Zaman Koboi
Seluruh kota bernyanyi
Lihat band sirkus itu!
Hei, Para kucing!
Chochoo!
Ayo ikut. Berondong di kereta paling enak.
Kereta api, wisata favorit baruku.
Ayo lihat kita harus memotret apa untuk CrafRat.
Sepertinya CatRat ingin lihat kaktus.
Ada banyak kaktus di sini.
Ya, tapi bukan sebarang kaktus.
CatRat ingin lihat kaktus satu tangan ke atas, satu tangan ke bawah.
Hei! Itu gerakan kaktus yang hebat.
Mari kita mulai mencari.
Bilang jika ada kaktus yang seperti itu.
Itu dia!
Aku akan memotretnya, Gabby.
Berposelah dengan kaktus itu.
Katakan, "Kaktus!"
Kaktus!
Oh, ya, itu bagus.
Lihat matahari terbenam itu!
Nikmatnya berwisata di matahari terbenam dengan sahabat.
Yippeekiyay untuk itu!
Ini perhentian wisata kereta apinya.
Itu menakjubkan.
CraftRat juga menyukainya. Bukan begitu?
Yeehaw!
Konduktor, bisa mencap buku kami?
Dengan senang hati.
Semoga kalian menikmati wisata di Catanooga Ekspres.
Tersisa satu cap, itu untuk…
Balon udara!
Di mana kita menemukan balon udara itu?
Langit makin gelap. Lihat!
Ini balon udara.
Hai, Semua.
Baby Box!
Siapa yang punya tiket untuk naik balon udara Baby Box?
Kami punya!
Ayo naik.
Kita berangkat!
Sampai jumpa, Peri Kucing!
Nikmati wisatanya!
Baby Box, balon udara ini sangat keren!
Terima kasih. Buatanku.
Hei, Baby Box, kau cukup terampil.
Aku mau segera tunjukkan CatRat buku jalan-jalan kita.
Aku jadi ingat, kita butuh cap terakhir.
Tak masalah.
Hei, lihat.
Foto terakhir untuk CatRat
terdapat CatRat.
Kupikir ini salam rindu dari CatRat
dan ingin kita pulang.
Baik, kalau begitu.
Perhentian berikutnya, pulang!
Hore!
Seharusnya mereka sudah pulang, bukan?
Kuyakin mereka bersenang-senang, CatRat.
Mereka pun memotret semua foto keren yang kau minta.
Foto terakhir yang paling penting.
CatRat!
Lihat! Mereka datang!
- Dah, Baby Box. - Terima kasih.
Bertemu di Ruang Seni.
Hei!
Selamat datang. Wisatanya?
Luar biasa!
Suka semua pemandangan dan foto pesananku?
Tentu saja.
Tinggal satu foto untuk diambil.
DJ, maukah kau yang memotret?
Tak masalah.
Katakan, "Cheesy cat!"
Cheesy cat!
Itu baru bagus.
Ini dia!
Harus kukatakan,
dari semua foto kami, ini foto favoritku.
Lihat? Aku sering bilang…
"Mengapa repot-repot berwisata
bila rumah tempat terbaik?"
CatRat…
Namun, aku ingin melihat foto-foto itu.
Lihat CraftRat di sini.
Kucing Narwhal? Tak kusangka kau akan mendapatkannya.
Terima kasih sudah ikut wisata kami.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby Hari Ini!
Yaitu aku, Baby Box!
Gliter, stiker, kancing, manik-manik
Coretan yang harus kau lihat
Kita akan bersenang-senang
Ada gunting, pita, selotip, dan lem
Aku tahu kau pun suka kerajinan
Bisa kulihat di mata besarmu
Ya, aku dan kau
Banyak yang harus dilakukan
Ayo membuat kerajinan
Ya, mari kita membuat kerajinan
Mari membuat, menciptakan, dan mendekorasi
Hari kerajinan
Aku tak mau pakai cara lain
Gunting, jepit, warnai, dan celupkan
Oh, begitu asyik
Mari buat sesuatu bersama hari ini
Aku punya lem kesayangan
Mesin jahit, tahu cara pakainya
Kita bisa membuat apa pun bersama-sama
Aduh!
Permata, batu mulia, dan makaroni
Seperti kata ibuku
Gliter mempercantik semuanya, benar
Jika kau punya, perlihatkan
Jangan lupa pom-pomnya
Ayo membuat kerajinan
Ya, mari kita membuat kerajinan
Mari membuat, menciptakan, dan mendekorasi
Hari kerajinan
Aku tak mau pakai cara lain
Gunting, jepit, warnai, dan celupkan Oh, begitu asyik
Mari buat sesuatu bersama hari ini
Kupikir CatRat punya ide yang tepat.
Tempat wisata terbaik adalah rumah,
ada teman dan keluargamu.
Benar, Floyd? Karena aku selalu rindu kau saat pergi.
Tonton lagi dan kita akan buka Kejutan Rumah Boneka lain.
Dah!
Terjemahan subtitle oleh Garma