UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la casa delle bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao!
Indovinate un po'!
Pandy ha un nuovo lavoro.
È…
un autista di autobus!
E porterà tutti i gattini a scuola.
Ok.
Sì! Eccolo! L'autista!
Signor autista, ti stavamo aspettando!
Io adoro andare sull'autobus.
Anch'io!
Non vedo l'ora di imparare!
Avete allacciato tutti le cinture?
Sì, siamo pronti. Andiamo!
Buona giornata a scuola!
- Miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della Posta!
Su, venite con me.
Miao, miao, miao
Miao
Vediamo cosa c'è nella Cassetta Miao Miao.
Guardate qua!
La Scatola delle Sorprese ha un oceano
e anche un cielo.
Guardate questo aeroplanino
che vola tra le nuvole.
E guardate qua.
Dei binari.
Chissà cosa contiene.
Apriamola e vediamo.
Biglietti!
Sembrano biglietti di viaggio.
Guardate.
Ce n'è uno per l'aereo,
uno per il treno.
Questo sembra per una nave.
E ce n'è anche uno per una mongolfiera.
Non sono mai stata sulla mongolfiera. E voi?
Beh, non vedo l'ora di provare.
C'è un'altra cosa.
È un mini libro di viaggio.
Ha uno spazio per mettere i timbri
e anche un posto per le foto.
Volete venire nella Casa e partire per quest'avventura con noi?
Gattastico!
E adesso… è ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra E poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy E la tengo stretta
Sono qui, nella Stanza della Musica!
Venite!
Benvenuti nella Casa delle Bambole. Prima di partire, dobbiamo trovare Pandy.
Lo vedete?
Dietro di me?
Attacco abbraccio!
Ciao! Gabby! Pandy!
Qua la zampa!
Batti-batti-batti cinque!
Ciao, DJ Catnip.
Oggi sono il comandante Catnip.
Benvenuti sul Miaoplano del comandante Catnip.
Wow, DJ Catnip!
È un aeroplano miao-raviglioso.
Gatti e gattine, qui è il capitano che vi parla.
Siamo pronti all'imbarco. Biglietti, per favore.
Quanti biglietti! Qual è quello per l'aereo?
Questo qui? Grazie.
Prego, comandante Catnip.
Grazie.
No. Un momento! Dai!
Cos'è questo trambusto?
Stiamo partendo per un'avventura. Vuoi venire, Birbagatto?
Birbagatto è un tipo più casalingo.
Ma abbiamo anche un libro per le foto
di tutte le cose zampastiche che vedremo.
Prenderemo un aereo, una nave, un treno e persino una mongolfiera.
Se vieni con noi, sarai nelle fotografie.
Io adoro essere nelle fotografie.
Ho un'idea. Aspettate.
Potete portare il mio gemello viaggiatore.
Birbascatto.
Davvero divertente, Birbagatto!
Ma è un'ottima idea.
Faremo foto di Birbascatto durante il viaggio e te le mostreremo al ritorno.
Esatto!
Ci sono un po' di cose che vorrei vedere.
Dicci quali e faremo le foto per te.
Ve le scrivo, così non le scordate.
- Pandy, mi passi il libro? - Tieni.
Questo va visto assolutamente.
Voglio una foto di questo.
Questo ho sempre voluto vederlo.
E questo! Questo è il mio preferito.
Vi aspetta un viaggio davvero fantastico.
Il comandante Catnip e il Miaoplano sono pronti al decollo.
Ai vostri posti!
Ciao!
Buon viaggio!
Un momento! Quasi dimenticavo.
Che c'è?
Birbascatto siede sempre al finestrino!
Stiamo volando!
Vi parla il vostro comandante.
Per favore, sedetevi, rilassatevi e godetevi gli snack.
Ci sono anche gli snack?
Ma è miao-raviglioso!
Eccoci qua!
Sempre più su
Col vento tra i capelli
Le nuvole nel grande cielo blu
E salatini e caramelle
Una nuvola a forma di ananas.
C'è anche un gelato.
Io vedo un salatino.
Dove?
Qui! Pronto all'atterraggio!
Viaggiare in aereo è il massimo.
Pandy, vediamo sul libro
che foto dobbiamo fare per Birbagatto.
Vuole una nuvola a forma di pesce.
Sembra una sardina.
Giusto. Birbagatto adora le sardine.
Ditemi se vedete una nuvola sardina.
Una nuvola sardina!
Pandy, vieni qua.
Fatta! A Birbagatto piacerà tantissimo.
Qui il vostro comandante.
Stiamo per atterrare.
Guarda!
Atterreremo su quell'isola tropicale.
Stiamo atterrando sull'acqua.
Ma è gattastico!
L'aereo è il modo migliore per viaggiare.
Vi parla il comandante. Siamo giunti a destinazione.
Ok. Fai attenzione.
Grazie del passaggio, comandante.
Puoi timbrare il libro?
Con grande piacere!
Il nostro primo timbro!
Il prossimo viaggio è su una nave.
Dovete cercare la S.S. Siregatta.
Proseguite sulla spiaggia. È una grossa nave bianca.
Grazie, comandante Catnip.
Di niente, gattini.
Adoro la spiaggia.
Guarda! La S.S. Siregatta.
Sbrighiamoci, prima che parta.
- Siregatta! - Su, salite!
Benvenuti sulla S.S. Siregatta,
la nave più bella di tutti i mari.
- Grazie. - Avete il biglietto?
Certo.
Qual è il biglietto per la nave?
Ah, sì! Quello con la nave.
- Ecco qua, Siregatta. - Grazie.
È ora di salpare.
Si parte!
Gabby, chi è il tuo amichetto?
Lui è Birbascatto.
È un Birbagatto più piatto.
Birbagatto è un tipo casalingo, no?
Però odia restare fuori dalle foto.
Giusto.
Così ci ha dato Birbascatto.
E ci ha detto quali foto vuole che facciamo.
Qual è la prossima foto?
Questo non so cos'è.
Quello, miei cari amici marinaretti,
è un gatto narvalo.
Voglio vederne uno.
Cerchiamolo.
Non vedo gatti narvali.
Perché i gatti narvali sono molto rari.
È quasi impossibile trovarne uno.
Beh, è tipico di Birbagatto.
Chiederci la foto di una cosa impossibile da trovare.
Ma Siregatta non ha detto che è impossibile.
No, non è impossibile.
Ok, quasi impossibile.
Vuol dire che è molto difficile.
Ma noi facciamo sempre cose difficili.
E, se non ci arrendiamo, riusciremo a fotografare il gatto narvalo.
Basta avere un po' di pazienza.
Pensi davvero che lo troveremo?
Allora non mi arrendo.
Intanto, vi faccio vedere la nave.
Eccoci qua!
In mezzo a questo mare
Cantiamo una canzone
La musica va e le luci, si sa,
Ci fanno ballar
Tuffo a bomba!
Giù sullo scivolo!
La mia granita.
Bella fredda.
Viaggiare in nave è il massimo.
Gabby, prendi la palla!
Oh, no! La nostra palla!
Ehi, che strano.
Riproviamo.
Non ci posso credere!
C'è qualcosa di strano lì sotto.
E credo che voglia giocare con noi.
Può essere un gatto narvalo?
- C'è un solo modo per scoprirlo. - Vediamo!
Lancia la palla.
Ditemi quando lo vedete.
È un gatto narvalo!
- Miao-raviglioso! - Trovato!
Gabby, prendi Birbascatto.
Faccio la foto.
Fatto!
Non posso crederci.
Neanche io avevo mai visto un gatto narvalo.
Birbagatto sarà felicissimo!
Ciao, gatto narvalo.
Grazie per aver giocato.
Buon viaggio!
È stato davvero zampastico.
Grazie, Siregatta.
Non scorderemo mai questa crociera.
Sì, viaggiare in nave è il massimo!
Adesso vi aspetta la prossima avventura.
Spero che vi sia piaciuto viaggiare sulla S.S. Siregatta.
È stato gattastico!
Siregatta,
potresti timbrare il nostro libro?
Ma certo.
Abbiamo il timbro della nave!
Qual è il prossimo mezzo di trasporto?
È ora di prendere il ciuf-ciuf!
Chissà dov'è la stazione?
Ehilà!
È Gattina Fatina.
Buondì, compagni!
Ciao, Siregatta!
Buon viaggio!
Siete arrivati!
Ciao, Gattina.
Ehi, e questo chi è?
È Birbascatto.
Oggi ci accompagna nei nostri viaggi.
Piacere di conoscerti, Birbascatto.
- Avete il biglietto? - Certo.
Qual è il biglietto per il treno?
Ciuf-ciuf!
Ecco qua, macchinista Gattina Fatina.
Fior-astico! Il treno arriverà a momenti.
In perfetto orario!
Tutti a bordo del Gattanooga Express!
E si parte!
Macchinista,
dove va questo treno?
Questo treno attraversa il West!
Infatti devo vestirvi da cowboy.
Ya-hoo!
Sai cos'è che renderebbe tutto ancora più bello?
- Uno snack? - Come lo sapevi?
Un po' di popcorn?
Il Gattanooga Express li fa buonissimi!
Che?
Lo so che continuo a cambiare idea,
ma il treno è il mio mezzo di trasporto preferito.
Eccoci qua!
Ciuf, ciuf, ciuf!
Sul treno si va
Col tramonto alle spalle Nel selvaggio West
E tutta la città che canta con noi
Guardate quella band!
Ciao, gattini!
Ciuf-ciuf!
Che buoni! Questo treno fa dei popcorn buonissimi.
Viaggiare sul treno è il massimo!
Vediamo che foto dobbiamo fare con Birbascatto.
Birbagatto vuole vedere un cactus.
È pieno di cactus qui.
Sì, ma non un cactus qualsiasi.
Birbagatto ne vuole uno con un braccio in alto e uno in basso.
Ehi! Sei brava a imitare un cactus.
Cominciamo a cercare.
Ditemi se vedete un cactus con un braccio in alto e uno in basso.
Eccolo!
Faccio io la foto, Gabby.
Tu mettiti in posizione cactus.
Di' "cactus"!
Cactus!
Sì, è venuta bene.
Guardate che tramonto!
Viaggiare al tramonto con i tuoi amici è il massimo.
Evviva gli amici!
L'avventura in treno finisce qui.
È stata fantastica.
È piaciuta anche a Birbascatto. Vero?
Ya-hoo!
Macchinista, puoi timbrarci il libro?
Con piacere.
Spero che vi sia piaciuto viaggiare sul Gattanooga Express.
Manca un solo timbro, ed è per la…
mongolfiera!
Chissà dove si prende la mongolfiera qui?
Si sta facendo buio. Guarda!
È una mongolfiera.
Ciao a tutti!
Baby Scatola!
Chi ha un biglietto per un giro sulla mongolfiera di Baby Scatola?
Noi! Noi!
Saltate su.
Su, su, sempre più su!
Ciao, Gattina Fatina!
Divertitevi!
Baby Scatola, questa mongolfiera è gattastica!
Grazie. L'ho costruita io.
Baby Scatola, sei davvero gattastico.
Non vedo l'ora di mostrare il libro a Birbagatto.
Manca solo l'ultimo timbro.
Non c'è problema.
Ehi, guardate.
Nell'ultima foto che dobbiamo fare
c'è anche Birbagatto.
Birbagatto vuole dirci che gli manchiamo
e che ci aspetta a casa.
Ok, allora.
Prossima fermata, casa!
Sì!
Dovrebbero essere già tornati, no?
Si stanno sicuramente divertendo.
E staranno facendo tutte quelle belle foto che gli hai chiesto.
Sì, però l'ultima foto è la più importante.
Birbagatto!
Sono tornati!
- Ciao, Baby Scatola. - Grazie. Ci vediamo nella Sala Hobby.
Ciao!
Bentornati! Com'è andata?
È stato zampastico!
Vi sono piaciute le cose che vi ho detto?
Certo, Birbagatto.
Ma resta ancora una foto da fare.
DJ, puoi farci una foto?
Non c'è problema.
Dite "gatto ciccioso"!
Gatto ciccioso!
Wow, che bella!
Ta-da!
Devo dire
che tra tutte le foto, questa è la mia preferita.
Visto? Come dico sempre io,
perché sforzarsi tanto a viaggiare
quando si sta così bene a casa?
Birbagatto!
Vorrei vedere le foto, però.
Guarda Birbascatto in questa qui.
Un gatto narvalo? Non pensavo che ci sareste riusciti.
Grazie per essere venuti con noi.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Baby Scatola!
Glitter, sticker, bottoni e perline
I miei disegni dovete vedere
Insieme faremo cose gattastiche
Ho forbici, nastri, scotch e colla
So che anche tu ami creare
Lo vedo nei tuoi occhietti
Io e te
Creiamo insieme
E allora iniziamo
Sì, dai, iniziamo
Costruiamo, creiamo e decoriamo
Sarà un giorno gattastico
Senza di te non sarà zampastico
Taglia, colora e intingi
Sarà tutto gattastico
Costruiamo qualcosa insieme, oggi
Ho con me la mia colla
E una macchina da cucire
Insieme possiamo creare di tutto
Ops!
Gioielli, gemme e rigatoni
La mamma sa come si fa
Col glitter tutto fa scintille
Decora tutto più che puoi
Metti un pompon se ce l'hai
E allora iniziamo
Sì, dai, iniziamo
Costruiamo, creiamo e decoriamo
Sarà un giorno gattastico
Senza di te non sarà zampastico
Taglia, colora e intingi
Sarà tutto gattastico
Costruiamo qualcosa insieme, oggi
Sapete, forse Birbagatto aveva ragione.
Il posto migliore è sempre a casa…
con gli amici e la famiglia.
Vero, Floyd? Tu mi manchi sempre quando parto.
Tornate e apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh