NETFLIX シリーズ
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
ドールハウス行こう
ねえギャビー
ちっちゃくなって 一緒(いっしょ)にニャー
ニャン ニャニャン ニャニャ（ニャオ）
ニャオ ニャオ ニャオ ニャオ
ねえギャビー
みんなで遊ぼう
ちっちゃくなって さあ 行こう
ねえ ギャビー
ニャオ
パンディが 新しい仕事を見つけたの
それは…
スクールバスの運転手さん！
ネコちゃんたちを 学校に連れてくよ
準備はいい？
“わーい バスが来たよ”
“運転手さん 早く乗せて”
“バス大好き！”
“私も！”
“勉強 楽しみ”
シートベルトは締(し)めた？
“うん いってきます！”
いってらっしゃい
ドールハウスに 何か届いたみたい
見に行こう
ニャオ ニャオ ニャオ
ニャオ
ニャンニャン郵便ポストに 何が届いたかな？
見て
ネコちゃんの箱に 波の絵が描(か)いてある
こっちは空よ
こんな所に かわいい飛行機が飛んでる
こっちには線路もあるよ
中身は何かな 開けてみよう
チケットだ
乗り物のチケットみたい
これは飛行機 こっちは汽車
船もあるよ
熱気球のチケットまである
熱気球は初めてよ みんなはどう？
乗りたくてワクワクしてきた
まだある
ちっちゃい旅行ノートだ
スタンプを集めたり⸺
写真を貼(は)ったりできるみたい
ドールハウスに入って 一緒(いっしょ)に旅したくなった？
ニャンタスティック！
さあ ちっちゃくなる時間よ
左をギュ 右をギュ
パンディに ギュッとつかまって
ミュージックルームにいるよ
早く来て
ドールハウスへ ようこそ
まずはパンディを 見つけないとね
どこかな？
私の後ろ？
ハグ･アタック
ギャビー パンディ 肉球タッチだ
肉球ウェーブ！
ＤＪキャットニップ
ちょっと待った
キャットニップ機長と 呼んでくれ
ニャ～飛行機へようこそ
すごい
キャットニップ機長
ニャンタスティックな 飛行機ね
ネコちゃんたち 当機はまもなく離陸(りりく)します
チケットを拝見
いろんな種類がある
飛行機のチケットはどれ？
これか ありがとう
どうぞ 機長
どうも
待ってくれ
一体 何の騒(さわ)ぎだい？
今から旅に出るよ キャットラットもどう？
俺(おれ)は家にいるのが好きなんだ
旅先で撮(と)った写真を貼(は)れる ノートもあるよ
飛行機に船に汽車に⸺
熱気球にも乗る
私たちと来れば 記念撮影(きねんさつえい)もできるよ
そいつは魅力的(みりょくてき)だが…
いいこと思いついた
このクラフトラットを 一緒(いっしょ)に連れていってくれ
そいつは面白い
ナイスアイデアだね
クラフトラットと一緒(いっしょ)に 写真を撮(と)ってくる
あと 俺(おれ)の代わりに 見てきてほしいものがある
教えてくれたら写真も撮(と)るよ
忘れないように 旅行ノートにメモしとこう
どうぞ
これは絶対に見たいやつだ
これも撮(と)ってきてもらおう
これも 前から気になってた
それから これが一番好き
最高の旅になること 間違(まちが)いなしだ
ニャ～飛行機は まもなく離陸(りりく)します
席にお座りください
じゃあね
いい旅を
おっと 言い忘れてた
何？ キャットラット
クラフトラットは 窓側に座らせて
すごい 空を飛んでる
こちらは機長です
プレッツェルでも食べて おくつろぎを
おやつまで もらえるなんて ニャオメージング！
つかまって
空高くまで飛んで 髪(かみ)を風になびかせよう
青い空に白い雲 おやつも宙を舞(ま)うよ
パイナップル雲だ
あっちはアイスクリーム
プレッツェルもある
どこに？
ここだよ いただきます
飛行機の旅が一番だね
キャットラットの リクエストを見てみよう
雲だ 魚みたいな形をしてる
イワシじゃない？
キャットラットは イワシが大好きだもんね
イワシ形の雲はどこかな
見つけた！
パンディ 笑って
できた
キャットラットもきっと喜ぶ
こちら機長 まもなく着陸します
すごいよ 見て
目的地は あの南の島ね
水上に着陸するみたい
ニャンてすごい
やっぱり飛行機って最高だ
こちら機長 目的地に到着(とうちゃく)しました
段差に気をつけて
ありがとう キャットニップ機長
スタンプくれる？
お任せあれ
１個目のスタンプだ
次はクルーズ船に乗るのね
ああ マーキャット号だ
ビーチを行くとある 白い大きな船だよ
機長 ありがとう
どういたしまして
ビーチ大好き
あった マーキャット号だ
急がないと乗り遅(おく)れちゃう
マーキャット
上がって
マーキャット号へようこそ
この海で一番 豪華(ごうか)な船よ
楽しみ
チケットを拝見
分かった
クルーズ船の チケットはどれ？
これだ 船の絵が付いてる
船長 どうぞ
ありがとう まもなく出航よ
出発進行！
ギャビー こちらのお友達は？
クラフトラットよ
紙のキャットラットだ
彼(かれ)は家を出たがらないでしょ
ええ
でも写真には入りたい
そうね
だから紙が代役に
何の写真を撮(と)るかも 聞いてあるよ
次は何だっけ？
これは一体 何だ？
これはネコちゃんイッカクよ
見てみたいな 探してみよう
見当たらないね
ネコちゃんイッカクは 希少動物だから⸺
発見するのは ほぼ不可能ね
キャットラットらしいや
見つからないものを 撮(と)ってこいだなんて
見つからないとは 言ってないよ
そうよ 望みはある
探すのが難しいことに 変わりはないよ
今までも 困難を乗り越(こ)えてきたでしょ
諦(あきら)めずに頑張(がんば)って探せば 必ず見つかるよ
本当にそう思う？
もちろん
じゃあ 僕(ぼく)も諦(あきら)めない
では船の中を案内するわ
いくわよ
クルージングの旅を始めよう
ご機嫌(きげん)な音楽とダンス さあ みんなで遊ぼう
キャノンボール
ウォータースライダー
スムージー
クールダウンだ
クルーズ船の旅が一番だね
ギャビー パス
大変だ ボールが落ちた
おかしいわね もう１回 投げてみよう
今の見た？ 絶対 下に何かいるよ
しかも私たちと 遊びたがってる
ひょっとして ネコちゃんイッカク？
確かめるには…
海をのぞいてみよう
投げて
どこにいるかな？
ネコちゃんイッカクだ
すごい
見つけた
早くクラフトラットを
私が
撮(と)れた
ネコちゃんイッカクに 会える日が来るなんて
キャットラットが見たら 驚(おどろ)くよ
バイバイ
遊んでくれて ありがとう
いい旅を
すごいニャン
ありがとう 船長 一生の思い出になったよ
クルージングは最高だね
シャボン玉よ 次の旅が始まる合図だわ
マーキャット号の旅は どうだった？
ニャンタスティック！
マーキャット船長 スタンプをくれる？
もちろん
船のスタンプをもらえたよ
パンディ 次は何に乗る？
汽車ポッポに乗る時間だ
駅はどこに あるのかな
ヤッホー！
キティ･フェアリーだ
こんにちは
マーキャット船長 またね
いい旅を
よく来たわね
こんにちは
あら こちらは誰(だれ)？
クラフトラットだよ 一緒(いっしょ)に旅してるんだ
どうぞよろしくね
チケットは？
あるよ
汽車のチケットはどっち？
ポッポー！
車掌(しゃしょう)さん どうぞ
ありがとう もうすぐ汽車が着くわ
定刻どおりね
ネコちゃんエクスプレス まもなく発車します
出発進行！
キティ･フェアリー車掌(しゃしょう)さん 行き先は？
西部開拓時代(せいぶかいたくじだい)よ
カウボーイの服も 用意してあるわ
やったね
もう１つ 忘れちゃいけないものは？
えっと… おやつ？
当たり
ポップコーンはいかが？
ネコちゃんエクスプレスの 名物おやつよ
すごいや
気がコロコロ変わるけど…
汽車ポッポの旅が 一番 いいかもね
いくわよ
シュッシュッポッポ 汽車に乗って行こう
夕日に照らされて 町が歌い出すよ
ジャグバンドだ
やあ ネコちゃんたち
ポッポー！
いただきます
ポップコーン大好き
やっぱり汽車が最高だね
キャットラットの リクエストを見てみよう
サボテンみたいだね
この辺りに たくさん生えてる
キャットラットの サボテンは⸺
腕(うで)を１本 上げて もう片方は下げてるやつよ
サボテンっぽい形だ
探しに行こう
腕(うで)を１本 上げて もう片方を下げてるのは？
あれだ！
僕(ぼく)が撮(と)るから サボテンと同じポーズして
はい サボテン
サボテン！
バッチリだね
見て
なんてきれいな夕日なの
親友と見る夕日は最高だね
僕(ぼく)も同じこと考えてた
これで汽車の旅はおしまい
楽しかった あなたもそう思うでしょ？
イヤッホー！
車掌(しゃしょう)さん スタンプくれる？
喜んで
ネコちゃんエクスプレスの ご乗車ありがとうございます
最後に残ったスタンプは…
熱気球だ
どこに行けば 見つかるんだろう
何だろう 空が暗くなってきたよ
あれを見て 熱気球だ
こんにちは
ベビー･ボックス
チケットがあれば⸺
ベビー･ボックスの 熱気球に乗れるよ
持ってるよ
さあ 乗って
お空に向かって 出発進行！
キティ･フェアリー またね
いい旅を
すごい
この熱気球は ニャンタスティックだね
私が作ったの
“ベビー･ボックス 君は工作がうまいね”
キャットラットに 早く見せたいな
最後のスタンプが 残ってるや
押(お)してあげる
見て 最後の絵には キャットラットがいるよ
早く帰ってきてっていう メッセージかな
じゃあ みんな おうちに帰ろう
もう帰ってきても いい時間だろ？
きっと遊びに夢中なのさ
君が頼(たの)んだ写真を 撮(と)ってるのかもよ
最後の写真が重要だって 分かってるかな
キャットラット
帰ってきたぞ
さようなら
またクラフトルームで会おう
おかえり 旅はどうだった？
ニャンタスティック
俺(おれ)のチョイスは 気に入ったか？
もちろん
でも最後の１枚がまだなの
ＤＪキャットニップ お願い
任せて
はい ニコニコ･キャット
ニコニコ･キャット
永久保存版だ
ジャーン
今日 撮(と)った中で 一番好きな写真だよ
だから言っただろ
どこへ旅行しようが 家に勝る場所はないのさ
キャットラットったら
でも写真は確認させてよ
これ 見てよ
ネコちゃんイッカクだ よく見つけたな
一緒(いっしょ)に旅してくれて ありがとう
次は このコーナーよ
ネコちゃん ネコちゃん
ネコちゃん
ネコちゃん 今日は誰(だれ)？
ベビー･ボックスよ
ラメにシール ボタンやビーズ
いたずら書きも大好き
工作するって楽しいな
ハサミにリボン テープやノリ
みんなも工作したいよね
目を見れば分かるよ
みんな一緒(いっしょ)なら 何でもできるよ
だから みんなで 工作しようよ
作って飾(かざ)って すてきな一日にしよう
それだけで楽しい
切って貼(は)って はさんで色を塗(ぬ)って
今日は一緒(いっしょ)に何か作ろうよ
ノリもあるし ミシンも使える
何でもくっつけられるよ
大変！
石ころもマカロニも ママが教えてくれたの
ラメを付けたら宝石になる
紙人形にはポンポンを付けて
だから みんなで 工作しようよ
みんなで工作して 一日をすてきに飾(かざ)ろう
それだけで楽しい
切って貼(は)って はさんで色を塗(ぬ)って
今日は一緒(いっしょ)に何か作ろうよ
キャットラットは正しいね
家で過ごすのが一番 楽しい
友達や家族がそばにいるもの
フロイドを置いて 出かけるのは寂(さみ)しいもんね
またドールハウスで 遊びましょ
バイバイ
日本語字幕 上坊 仁子