1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hej, Gabi
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Zabierz nas do domku
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hej, Gabi
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Gdy się zmniejszymy, zmieścimy się tu!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau, miau, miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau, miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Hej, Gabi
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
Czym zaskoczysz nas?
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Do domku wejść najwyższy czas!
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hej, Gabi
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
Hej!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Wiecie co?
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Panduś ma nową pracę!
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Został…
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
kierowcą autobusu!
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
I zabierze wszystkie kotki do szkoły.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
OK.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Przyjechał! Kierowca autobusu!
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Czekaliśmy na pana.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Uwielbiam jazdę autobusem.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Ja też.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Chcę do szkoły!
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Wszyscy zapięli pasy?
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Tak. W drogę.
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Miłego dnia w szkole.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,967
Wiecie, co oznacza ten dźwięk?
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Przesyłkę do domku.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Chodźmy.
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Miau, miau, miau
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Miau
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Miau
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Miau
37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Sprawdźmy Miau-Miau-Pocztę.
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Spójrzcie!
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Na pudełku jest ocean
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
i niebo.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
I słodki samolocik
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
lecący wśród chmur.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
I zobaczcie to.
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Tory kolejowe.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Ciekawe, co tam jest.
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Sprawdźmy.
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Bilety!
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Wyglądają jak podróżne.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Spójrzcie.
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Na samolot,
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
na pociąg.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
I na rejs.
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
I jest nawet jeden na balon.
54
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Nigdy takim nie leciałam.
55
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
A wy?
56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Chętnie spróbuję.
57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Jest coś jeszcze.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
To mały album podróżniczy.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Są miejsca na stemple
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
i na zdjęcia.
61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Wejdziemy do Kociego Domku
i wyruszymy razem w podróż?
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Kotastycznie!
63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Śpiewanka-Zmniejszanka.
64
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Chwyć uszko lewe, dwa razy prawe
65
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Pandusia złap, czas na zabawę!
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Hej! Jestem tu, w pokoju muzycznym.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Wejdźcie.
68
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Witam w Kocim Domku.
69
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Zanim wyruszymy, musimy znaleźć Pandusia.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Widzicie go?
71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Za mną?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Przytulatak!
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Hej! Gabi, Pandusiu!
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Podaj łapę.
75
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Łapeczka!
76
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Cześć, DJ-u.
77
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Dziś jestem kapitanem.
78
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Witajcie w Mrrruczylocie.
79
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Wow!
80
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
Ten samolot to mrrewelacja.
81
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Uwaga, koty i kocięta.
82
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
Mówi wasz kapitan.
83
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Wchodźcie na pokład.
84
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Bilety, proszę.
85
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Tyle biletów! Który jest na samolot?
86
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Ten. Dzięki.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Proszę, kapitanie.
88
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Dzięki.
89
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Zaczekajcie chwilę.
90
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Co tu się dzieje?
91
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Wyruszamy w podróż. Dołączysz, Najkotku?
92
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
Jestem domatorem.
93
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Mamy album na zdjęcia
94
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
super-łaper rzeczy, które zobaczymy.
95
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
Zaliczymy samolot, łódź, pociągi,
96
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
a nawet balon.
97
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Jeśli pojedziesz z nami,
będziesz na fotkach.
98
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Uwielbiam fotki.
99
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Mam pomysł. Chwila.
100
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Zabierzcie moją podobiznę,
101
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Najfotka.
102
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Zabawne!
103
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
Świetna myśl.
104
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Zrobimy mu zdjęcia podczas podróży
105
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
i pokażemy po powrocie.
106
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Właśnie!
107
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Jest kilka rzeczy,
które chciałbym zobaczyć.
108
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Powiedz, jakie to, a zrobimy zdjęcia.
109
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Zapiszę, żebyście pamiętali.
110
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
- Dasz mi album?
- Proszę.
111
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Tak, to trzeba zobaczyć.
112
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
To też.
113
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Zawsze chciałem to zobaczyć.
114
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
I to. Moje ulubione.
115
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Czeka was fantastyczna podróż.
116
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Kapitan Kocimiętka i Mrrruczylot
są gotowi do startu.
117
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Proszę zająć miejsca.
118
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Pa, Najkotku.
119
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Udanej podróży.
120
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Czekać! Jeszcze jedno.
121
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Co takiego?
122
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Najfotek zawsze siedzi przy oknie.
123
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Lecimy!
124
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Tu wasz kapitan.
125
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Usiądźcie wygodnie, zrelaksujcie się
i smacznego.
126
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Dostajemy przekąski?
127
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
To jest niesa-miau-wite!
128
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Naprzód!
129
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
W górę, wśród chmur
130
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Wiatr włosy czesze tu
131
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Chmury płyną po błękitnym niebie
132
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
A przekąski to niebo w gębie
133
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Ta chmura wygląda jak ananas.
134
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Widzę lody.
135
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Widzę precla.
136
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Gdzie?
137
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Tutaj. Zaraz wyląduje.
138
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Uwielbiam samoloty.
139
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Zajrzyjmy do albumu.
140
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
Zobaczmy, jakie foty trzeba zrobić.
141
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
To chmura w kształcie ryby.
142
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
To chyba sardynka.
143
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Nic dziwnego.
144
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Najkotek kocha sardynki.
145
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
Powiedzcie, gdy ją zobaczycie.
146
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Sardynka!
147
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Chodź, Pandusiu.
148
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Jest! Spodoba się Najkotkowi.
149
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Tu kapitan.
150
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Będziemy lądować.
151
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Patrzcie!
152
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
To tropikalna wyspa.
153
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Lądujemy na powierzchni wody!
154
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
Kota można dostać!
155
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Naprawdę kocham samoloty.
156
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Tu kapitan.
157
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Dotarliśmy do celu.
158
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Ostrożnie.
159
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Dzięki za lot, kapitanie.
160
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Podstemplujesz nam album?
161
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Peweczka!
162
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Mamy pierwszą pieczęć!
163
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Teraz będziemy płynąć statkiem.
164
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Tak. To SS Syrenkotka.
165
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Idźcie wzdłuż plaży.
166
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
To duży, biały statek.
167
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Dziękuję, kapitanie.
168
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Nie ma za co.
169
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Uwielbiam plażę.
170
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Patrz! To SS Syrenkotka!
171
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
Pospiesz się, żebyśmy zdążyli.
172
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- Cześć!
- Zapraszam!
173
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Witamy na pokładzie
174
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
najpiękniejszego statku na morzu.
175
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
- Dzięki.
- Macie bilet?
176
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Jasne.
177
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Który to bilet?
178
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Tak! Ten ze statkiem.
179
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- Proszę, kapitanie.
- Dziękuję.
180
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Czas wypłynąć.
181
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Wyruszamy!
182
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Kim jest twój przyjaciel?
183
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
To Najfotek.
184
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Płaski Najkotek.
185
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Wiesz, że jest domatorem?
186
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Ale chce być na każdej fotce.
187
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
To prawda.
188
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Więc dał nam Najfotka.
189
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Powiedział, jakie mamy cyknąć fotki.
190
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Czego szukamy?
191
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Nie wiem, co to.
192
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
To, moje morskie słodziaki,
193
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
Kicinarwal.
194
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Chcę go zobaczyć.
195
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Poszukajmy.
196
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Nie widzę Kicinarwali.
197
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Bo są bardzo rzadkie.
198
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
Trudno je znaleźć.
199
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Cały Najkotek.
200
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Wysyła nas po zdjęcie czegoś,
czego nie da się znaleźć.
201
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Syrenkotka nie powiedziała, że się nie da.
202
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Właśnie.
203
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Ale że to trudne.
204
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Czyli będzie bardzo ciężko.
205
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Cały czas robimy takie rzeczy.
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
Jeśli się nie poddamy,
207
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
zrobimy zdjęcie Kicinarwalowi.
208
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Potrzeba tylko czasu i cierpliwości.
209
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Myślisz, że go znajdziemy?
210
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Więc też się nie poddam.
211
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
W międzyczasie oprowadzę was.
212
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Naprzód!
213
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Płyniemy w rejs
214
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
I śpiewamy też
215
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
Muzyka płynie, parkiet świeci
216
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Czas miło leci
217
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Na bombę!
218
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Hopsa!
219
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Mój koktajl.
220
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Zimniutki.
221
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Uwielbiam rejsy statkami.
222
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Gabi, łap!
223
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
O nie! Nasza piłka!
224
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
To było dziwne.
225
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Jeszcze raz.
226
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
No kota można dostać.
227
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Coś tam jest.
228
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
I chce się z nami bawić.
229
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Czy to może być Kicinarwal?
230
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Dowiedzmy się.
231
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Chodźmy!
232
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Rzuć piłkę.
233
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
I dawajcie znać!
234
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
To Kicinarwal!
235
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Wspaniały!
- Znaleźliśmy go!
236
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Gabi, wyjmij Najfotka!
237
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Zrobię zdjęcie.
238
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Mam to!
239
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Nie wierzę.
240
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Po raz pierwszy zobaczyłam Kicinarwala.
241
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Najkotek się ucieszy!
242
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Pa, Kicinarwalu.
243
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Dzięki za zabawę.
244
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Bon voyage!
245
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
To było łaper.
246
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Dzięki, kapitanie.
247
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Tego rejsu nie zapomnimy.
248
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Tak. Rejsy są wspaniałe!
249
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Czas na kolejny etap podróży.
250
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Mam nadzieję, że podobał się wam rejs.
251
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Był kotastyczny!
252
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
Kapitanie,
253
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
podstemplujesz nam album?
254
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Oczywiście.
255
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Mamy pieczęć ze statkiem!
256
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Jaki jest kolejny środek transportu?
257
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Czas na ciuch-ciuch-ciuchcię!
258
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Gdzie stacja kolejowa?
259
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
Juhuu!
260
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
To Wróżkicia.
261
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Czołem.
262
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Pa, kapitanie.
263
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Powodzenia.
264
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Jesteście!
265
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Hej, Wróżkiciu.
266
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
A to kto?
267
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
Najfotek.
268
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Przeżywa dziś z nami przygody.
269
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Miło cię poznać.
270
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- Masz bilet na pociąg?
- Jasne.
271
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Który to?
272
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
Czu-czu!
273
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Proszę, pani konduktor.
274
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Kwiatastycznie! Pociąg będzie lada chwila.
275
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Jest na czas!
276
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Wszyscy na pokład Ekspresu Kocianoga!
277
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
W drogę!
278
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
Pni konduktor,
279
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
dokąd jedziemy?
280
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Przemierzamy Dziki Zachód.
281
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Musicie wyglądać jak kowboje.
282
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Wiecie, co by się jeszcze przydało?
283
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- Przekąska?
- Skąd wiedziałaś?
284
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Może popcorn?
285
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
Ekspres Kocianoga robi go najlepiej.
286
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Co?
287
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Wciąż zmieniam zdanie,
288
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
ale pociąg
to mój ulubiony środek transportu.
289
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Naprzód!
290
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Pędzimy ciuchcią, czu-czu
291
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Super jest w pociągu
292
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Tu pięknie słońce zachodzi
293
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
I całe miasteczko śpiewa
294
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Ależ zespół!
295
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Hej, kociaki!
296
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Czu-czu!
297
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Chętnie. Nie ma to jak popcorn.
298
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Uwielbiam pociągi.
299
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Zobaczmy, jakie musimy zrobić zdjęcie.
300
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Najkotek chce zobaczyć kaktusa.
301
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Jest ich tu mnóstwo.
302
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Ale nie byle jakiego kaktusa.
303
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Ma mieć jedno ramię w górę i jedno w dół.
304
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
Fajnie udajesz kaktusa.
305
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Zacznijmy szukać.
306
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
Znajdźcie kaktusa z jedną ręką w górę
i jedną w dół.
307
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Jest!
308
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Zrobię zdjęcie.
309
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Zapozuj jak kaktus.
310
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Powiedz: „Kaktus!”
311
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Kaktus!
312
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Ładne.
313
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Spójrzcie na ten zachód słońca!
314
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Najlepiej podziwiać go z przyjaciółmi.
315
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Zgadza się!
316
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
To już koniec przejażdżki.
317
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Była niesamowita.
318
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
Najfotkowi też się podobała. Tak?
319
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Podstemplujesz nam album?
320
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Z przyjemnością.
321
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Mam nadzieję, że podobała wam się podróż.
322
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Została ostatnia pieczątka za…
323
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
lot balonem!
324
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Ciekawe, gdzie go znajdziemy.
325
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Niebo ciemnieje. Patrzcie!
326
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
To balon.
327
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Cześć wszystkim.
328
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Tekturzątko!
329
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Kto ma bilet na lot balonem?
330
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
My! My!
331
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Wskakujcie.
332
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Ruszamy w górę!
333
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Pa, Wróżkiciu!
334
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Miłej przejażdżki!
335
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Ten balon jest kotastyczny!
336
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Sama go zbudowałam.
337
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Jesteś naprawdę arcyzdolna.
338
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Chcę już pokazać Najkotkowi nasz album.
339
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Potrzebujemy ostatniej pieczątki.
340
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Robi się.
341
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Patrzcie.
342
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Na ostatniej fotce
343
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
jest Najkotek.
344
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Najkotek przekazuje, że tęskni i chce,
345
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
żebyśmy wrócili do domu.
346
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Dobrze.
347
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Następny przystanek – dom!
348
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Tak!
349
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Chyba powinni już wrócić, co?
350
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Na pewno świetnie się bawią.
351
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
I robią te odlotowe fotki,
o które prosiłeś.
352
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Ostatnie zdjęcie jest najważniejsze.
353
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Najkotku!
354
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Nadlatują!
355
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
- Pa.
- Dzięki za lot.
356
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Do zobaczenia.
357
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Hej, hej!
358
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Witajcie. Jak podróż?
359
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Super-łaper!
360
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Podobały wam się moje pomysły na fotki?
361
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Pewnie.
362
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Musimy zrobić ostatnie zdjęcie.
363
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
Mogę cię prosić, DJ-u?
364
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
No problemo.
365
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Powiedzcie: „Koteczek!”
366
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Koteczek!
367
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Rewelka.
368
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Tadam!
369
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Ze wszystkich fot
370
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
tę lubię najbardziej.
371
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Zawsze powtarzam…
372
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Po co męczyć się podróżami,
373
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
skoro w domu jest najlepiej?
374
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Najkotku…
375
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Ale chciałabym zobaczyć te fotki.
376
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Spójrz na to.
377
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Kicinarwal? Nie sądziłem, że się wam uda.
378
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Dziękujemy za wspólną podróż.
379
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Gotowi na niespodziankę?
380
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Kotek Gabi, kotek Gabi
381
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Kotek Gabi, kotek Gabi
382
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Kotek Gabi
383
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Kotek Gabi
384
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Kotek Gabi, kotek Gabi
385
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Gabi Kotek Dnia!
386
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
To ja, Tekturzątko!
387
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
Brokat, naklejki, guziki, korale
388
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
Bazgrolę rzeczy duże i małe
389
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
Spędzimy ten czas artystycznie
390
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
Nożyczki, wstążki, taśma, klej
391
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Wiem, że ty też tworzyć chcesz
392
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Widzę to w twoich oczach
393
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Ja i ty
394
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Dużo roboty mamy
395
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Więc do dzieła
396
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Więc do dzieła
397
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Róbmy, twórzmy, dekorujmy
398
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
W ten artystyczny dzień
399
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Inaczej spędzić go nie chcę
400
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Wycinaj, przycinaj, koloruj, zanurzaj
401
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Och, tak artystycznie
402
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Stwórzmy dziś coś razem
403
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Mój klej w sztyfcie mam
404
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Maszyny do szycia obsługę znam
405
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Razem możemy stworzyć wszystko
406
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Ups!
407
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Klejnoty, kamyki, makaron
408
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Tak jak uczyła mnie mama
409
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
Brokat sprawia, że wszystko lepsze jest
410
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Jeśli umiesz, pochwal się
411
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Pompon przyklej, jeśli chcesz
412
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
I do dzieła
413
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
I do dzieła
414
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Róbmy, twórzmy, dekorujmy
415
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
W ten artystyczny dzień
416
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Inaczej spędzić go nie chcę
417
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
Wycinaj, przycinaj, koloruj, zanurzaj
418
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Och, tak artystycznie
419
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Stwórzmy dziś coś razem
420
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Stwórzmy dziś coś razem
421
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Najkotek miał dobry pomysł.
422
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
Najlepsza podróż to ta do domu…
423
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
do przyjaciół i rodziny.
424
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Prawda? Zawsze tęsknię za tobą,
gdy wyjeżdżam.
425
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Następnym razem kolejna niespodzianka.
426
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Pa!
427
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Napisy: Jaśmina Dargiel