1
00:00:08,800 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau-miau-miau-miau-miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Nos leve à Casa Mágica
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Tem um cantinho pra ti e pra miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau-mi-miau-mi-miau
- Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau-mi-miau-mi-miau
- Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau-miau-miau-miau-miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby!
- Miau-mi-miau-mi-miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- O que vai rolar?
- Miau-miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Quero encolher e ir brincar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,630 --> 00:00:49,799
Oi! Adivinha?
16
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
O Pandy tem um trabalho novo!
17
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Ele é…
18
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
motorista de ônibus!
19
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Ele vai levar
todos os gatinhos pra escola.
20
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Tá bem.
21
00:01:07,984 --> 00:01:13,615
Ele tá aqui! O motorista!
Oi, Sr. Motorista. Estávamos te esperando.
22
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Eu amo andar de ônibus.
23
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Eu também.
24
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Mal posso esperar pra aprender!
25
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Tá bom, gente, todos de cinto?
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Sim, todos de cinto. Vamos.
27
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Tenham um ótimo dia na escola.
28
00:01:30,465 --> 00:01:32,926
-Miau, miau
- Sabe o que isso significa?
29
00:01:33,009 --> 00:01:34,719
É a Entrega da Casa Mágica.
30
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Vem. Vamos lá.
31
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Miau, miau, miau
32
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Miau
33
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Miau
34
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Miau
35
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Vamos ver o que tem hoje
na Caixa Miau Miau de Correio.
36
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Veja só!
37
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Nossa Caixa Surpresa de Gatinho
tem um oceano
38
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
e um céu também.
39
00:02:03,832 --> 00:02:08,461
Olha esse avião fofinho
voando pelas nuvens.
40
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
E veja só isso.
41
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Trilhos de trem.
42
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Imagino o que tem dentro.
43
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Vamos abrir pra ver.
44
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Bilhetes!
45
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Parecem bilhetes de viagem.
46
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Veja.
47
00:02:24,185 --> 00:02:29,566
Tem um para avião, um para trem.
Parece que este é pra um cruzeiro.
48
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
E tem até um para balão de ar quente.
49
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Nunca voei num balão.
50
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Você já?
51
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Estou pronta pra tentar.
52
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Tem algo mais.
53
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Um pequeno diário de viagem.
54
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Veja, tem espaço para carimbar
55
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
e espaço para colocar fotos também.
56
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Quer entrar na Casa Mágica
e viajar com a gente?
57
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Gatástico!
58
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Agora é hora de encolher.
59
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Aperto a esquerda, aperto a direita
60
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Pego a mão do Pandy e não solto mais
61
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Ei! Estou aqui, na sala de música.
62
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Entra.
63
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Bem-vindo à Casa Mágica.
64
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Antes de irmos a qualquer lugar,
temos que achar o Pandy.
65
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Está vendo ele?
66
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Atrás de mim?
67
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Ataque de abraço!
68
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Ei, ei! Gabby! Pandy!
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Dá a pata aqui.
70
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Toca aqui!
71
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Oi, DJ Risonho.
72
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Hoje é Capitão Risonho.
73
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Bem-vindos ao Miau-vião
do Capitão Risonho.
74
00:03:56,277 --> 00:04:01,074
Uau, Dj Risonho!
Esse é um avião miauravilhoso.
75
00:04:01,991 --> 00:04:05,620
Atenção, gatos e gatinhos.
É o capitão falando.
76
00:04:05,703 --> 00:04:08,831
Estamos prontos pra embarcar.
Bilhetes, por favor.
77
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Quantos bilhetes!
Qual usamos pra viagem de avião?
78
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Este. Valeu.
79
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Aqui está, Capitão Risonho.
80
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Valeu.
81
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Não. Espera aí. Qual é?
82
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
O que é essa barulheira aqui?
83
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Estamos indo viajar.
Quer vir com a gente, Gatuno?
84
00:04:34,315 --> 00:04:37,610
O Gatuno é um cara mais caseiro.
85
00:04:37,694 --> 00:04:43,199
Mas temos até um álbum pra colocar fotos
de todas as coisas patásticas que virmos.
86
00:04:43,283 --> 00:04:48,246
Vamos andar de avião, de barco,
de trem e até de balão!
87
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
E se você vier conosco,
vai aparecer nas fotos.
88
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Eu amo mesmo aparecer nas fotos.
89
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Tenho uma ideia. Peraí.
90
00:04:59,215 --> 00:05:03,594
Vocês podem viajar com o meu dublê,
o Papel-tuno.
91
00:05:04,929 --> 00:05:08,766
- Hilário, Gatuno.
- É uma ótima ideia.
92
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Podemos tirar fotos do Papel-tuno
na viagem
93
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
e mostrar quando voltarmos.
94
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Isso!
95
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
E essas são algumas coisas
que eu adoraria ver.
96
00:05:18,901 --> 00:05:22,030
Nos diga quais são,
e tiraremos foto pra você.
97
00:05:22,113 --> 00:05:24,449
Melhor escrever pra não esquecerem.
98
00:05:24,532 --> 00:05:27,368
- Pandy, posso ver o diário de viagem?
- Pega.
99
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
É, essa é imperdível.
100
00:05:32,790 --> 00:05:34,459
Tenho que ver uma foto.
101
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Sempre quis ver um desses.
102
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
E isso, é. Vai ser a minha favorita.
103
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Vai ser uma viagem fantástica.
104
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
O Capitão Risonho e o Miau-vião
estão prontos para decolar.
105
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Por favor, sentem-se.
106
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Tchau, Gatuno.
107
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Façam boa viagem.
108
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Espera! Eu já ia esquecendo…
109
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
O que é, Gatuno?
110
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
O Papel-tuno sempre senta na janela.
111
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Estamos voando!
112
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
É o capitão falando.
113
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Por favor, sentem-se, relaxem,
e degustem uns salgadinhos.
114
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
A gente ganha salgadinhos também?
115
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Isso é miauravilhoso!
116
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Aqui vamos nós!
117
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Nas alturas
118
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Com o vento nos cabelos
119
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
As nuvens passando pelo céu azul
120
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
E os salgadinhos vão rolando
121
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Aquela nuvem parece um abacaxi.
122
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Eu vejo um sorvete.
123
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Eu vejo um salgadinho.
124
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Onde?
125
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Bem aqui, pronto pra pousar.
126
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Aviões: meu jeito preferido de viajar.
127
00:07:08,052 --> 00:07:12,682
Pandy, vamos pegar o diário e ver
quais fotos precisamos tirar pro Gatuno.
128
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
É uma nuvem, e em formato de peixe.
129
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Acho que é uma sardinha.
130
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Só podia ser.
131
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
O Gatuno adora sardinhas.
132
00:07:23,776 --> 00:07:26,112
Fale se vir uma nuvem de sardinha.
133
00:07:32,577 --> 00:07:33,703
Nuvem de sardinha!
134
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Pandy, vem cá.
135
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Peguei! O Gatuno vai amar essa.
136
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Capitão Risonho aqui.
137
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
Nós vamos pousar.
138
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Veja só!
139
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Devemos estar pousando numa ilha tropical.
140
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Olha! Estamos pousando em cima da água!
141
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
Tá de brincadeira!
142
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Aviões são o melhor jeito de viajar.
143
00:08:04,358 --> 00:08:07,904
Capitão Risonho aqui.
Chegamos ao nosso destino.
144
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Olhem onde pisam.
145
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Obrigada pela viagem, Capitão Risonho.
146
00:08:14,702 --> 00:08:18,998
- Vai carimbar nosso diário de viagem?
- Com gateza!
147
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
Nosso 1° carimbo!
148
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Parece que vamos viajar de navio agora.
149
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
É. Estão procurando o S.S. Sereiata.
150
00:08:28,674 --> 00:08:32,553
Andem um pouco pela praia.
Navio branco grande. Não tem erro.
151
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Valeu, Capitão Risonho.
152
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Ao seu dispor, gatinhos.
153
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Eu amo a praia.
154
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Olha! É o S.S. Sereiata!
155
00:08:44,941 --> 00:08:47,610
Melhor correr.
Não queremos perder o barco.
156
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- Oi, Sereiata!
- Subam!
157
00:08:55,826 --> 00:09:00,748
Bem-vindos ao S.S. Sereiata,
o navio mais espetacular do oceano.
158
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
- Valeu.
- Estão com os bilhetes?
159
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Claro que sim.
160
00:09:05,002 --> 00:09:07,505
Qual bilhete usamos pra viagem de navio?
161
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
É! Este com o navio.
162
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- Aqui está, Capitã Sereiata.
- Obrigada.
163
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
É hora de zarpar.
164
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Lá vamos nós!
165
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Gabby, quem é seu amiguinho?
166
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
Esse é o Papel-tuno.
167
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
Está para um Gatuno achatado.
168
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Sabe como o Gatuno ama ficar em casa?
169
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Mas ele detesta ficar de fora das fotos.
170
00:09:42,123 --> 00:09:45,167
- É verdade.
- Então ele nos deu o Papel-tuno.
171
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
E ainda nos disse
que fotos quer que a gente tire.
172
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
O que procuramos agora?
173
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Eu nem sei o que é isso.
174
00:09:53,259 --> 00:09:57,555
Isso, meus fofos navegantes,
é um Gatinho Narval.
175
00:09:57,638 --> 00:10:00,725
Eu quero ver um desses. Vamos procurar.
176
00:10:06,105 --> 00:10:08,107
Não vejo nenhum Gatinho Narval.
177
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
É porque Gatinhos Narvais são muito raros.
178
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
É quase impossível encontrar um.
179
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Isso é a cara do Gatuno.
180
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Nos mandar tirar foto
de algo impossível de encontrar.
181
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Qual é, Pandy!
A Sereiata não disse que é impossível.
182
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Não, impossível não.
183
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Tá bem, quase impossível.
184
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Isso significa muito, muito difícil.
185
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Fazemos coisas difíceis o tempo todo.
186
00:10:36,969 --> 00:10:38,679
E, se não desistirmos,
187
00:10:38,763 --> 00:10:41,474
conseguiremos uma foto
de um Gatinho Narval.
188
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Só precisamos de tempo e paciência.
189
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Acha mesmo que podemos encontrar um?
190
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Então também não vou desistir.
191
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Enquanto isso, vou mostrar tudo pra vocês.
192
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Aqui vamos nós!
193
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Navegando juntos
194
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Cantando nossa música de viagem
195
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
A música tá tocando, a pista tá brilhando
196
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Então vamos chacoalhar!
197
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Bala de canhão!
198
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Indo com tudo!
199
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Minha batida.
200
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Geladinho.
201
00:11:20,513 --> 00:11:22,848
Navios: meu jeito favorito de viajar.
202
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Gabby, pega!
203
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Essa não! Nossa bola!
204
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Ei, isso foi estranho.
205
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Vamos tentar de novo.
206
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Tá de brincadeira?
207
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Certeza que tem alguma coisa lá fora!
208
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
E acho que ela quer brincar com a gente.
209
00:11:53,379 --> 00:11:57,842
- Poderia ser um Gatinho Narval?
- Só tem um jeito de saber.
210
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Vamos olhar!
211
00:12:03,556 --> 00:12:04,890
Jogue a bola de novo.
212
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Fale quando você vir.
213
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
É um Gatinho Narval!
214
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Sereincrível!
- Encontramos!
215
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Rápido! Apronte o Papel-tuno!
216
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Vou tirar a foto.
217
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Consegui!
218
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Não acredito!
219
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Quer dizer, nem eu nunca tinha visto
um Gatinho Narval.
220
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Espere até o Gatuno ver essa!
221
00:12:50,019 --> 00:12:53,689
- Tchau, Gatinho Narval.
- Obrigada por brincar conosco.
222
00:12:53,772 --> 00:12:56,942
- Bon voyage!
- Isso foi patástico.
223
00:12:58,611 --> 00:13:02,907
Valeu, Capitã Sereiata.
Nunca vamos esquecer esse cruzeiro.
224
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
É. Viajar de cruzeiro é maneiro!
225
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Hora de irmos pra próxima parte da viagem.
226
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Espero que tenham gostado
de viajar abordo do S.S. Sereiata.
227
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Foi gatástico!
228
00:13:34,104 --> 00:13:37,900
Capitã Sereiata, poderia carimbar
nosso diário de viagem?
229
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
É claro.
230
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Veja! Conseguimos o carimbo de navio!
231
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Qual é nosso próximo meio de transporte?
232
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Parece que é hora de piuí-piuí, tchu-tchu!
233
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Onde fica a estação de trem?
234
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
Iu-hu!
235
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
É a Kitty Fada.
236
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Olá, parceiros.
237
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Tchau, Capitã Sereiata.
238
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Boa viagem.
239
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Vocês chegaram!
240
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Oi, Kitty Fada.
241
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
Quem é esse cara?
242
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
É o Papel-tuno.
243
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Ele tá viajando com a gente hoje.
244
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Bom te conhecer, Papel-tuno.
245
00:14:16,647 --> 00:14:19,608
- Estão com os bilhetes de trem?
- Claro.
246
00:14:19,692 --> 00:14:22,444
De qual bilhete precisamos
pra andar de trem?
247
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
Tchu-tchu!
248
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Aqui está, Condutora Kitty Fada.
249
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Floravilhoso!
O trem deve chegar a qualquer momento.
250
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Bem na hora!
251
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Todos a bordo do Expresso Gatanooga!
252
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
E aqui vamos nós!
253
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
Condutora Kitty Fada,
para onde estamos trem-jando?
254
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Estamos trem-jando pelo Velho Oeste.
255
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Isso me lembra que vocês devem parecer
verdadeiros caubóis.
256
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Sabe o que poderia
deixar isso ainda melhor?
257
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- Uma guloseima?
- Como sabe?
258
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Que tal pipoca de trem?
259
00:15:16,457 --> 00:15:19,543
O Expresso Gatanooga
faz a melhor pipoca do Oeste.
260
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
O quê?
261
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Sei que fico mudando de ideia,
262
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
mas fazer tchu-tchu
é meu novo jeito preferido de viajar.
263
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Aqui vamos nós!
264
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Fazendo tchu-tchu
265
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Botando o trem pra ferver
266
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
Através do melhor pôr do sol
Do Velho Oeste
267
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
E a cidade toda cantando
268
00:15:48,072 --> 00:15:51,742
- Olha aquela banda de jarro!
- Oi, gatinhos!
269
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Tchu-tchu!
270
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Com licença. Nada como pipoca de trem.
271
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Trem: meu jeito preferido de viajar.
272
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Vejamos qual foto precisamos tirar
pro bom e velho Gatuno.
273
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Parece que o Gatuno quer ver um cacto.
274
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Tem muitos desses por aqui.
275
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
É, mas não é um cacto qualquer.
276
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
O Gatuno quer ver um cacto
com um braço pra cima e um pra baixo.
277
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
Ei! Ótima imitação de cacto.
278
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Vamos procurar.
279
00:16:26,652 --> 00:16:30,489
Fale quando vir um cacto
com um braço pra cima e um pra baixo.
280
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Ali está!
281
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Vou tirar a foto, Gabby.
282
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Você tem que fazer sua pose de cacto.
283
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Diga: "Cacto"!
284
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Cacto!
285
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Isso! Essa ficou boa.
286
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Olha esse pôr do sol!
287
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Nada como viajar
ao pôr do sol com seus melhores amigos.
288
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Viva!
289
00:17:03,480 --> 00:17:05,983
É aqui que nossa viagem de trem termina.
290
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Foi maravilhoso.
291
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
O Papel-tuno também adorou. Não foi?
292
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Condutora, pode carimbar nosso diário?
293
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Será um prazer.
294
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Espero que tenham gostado da viagem
no Expresso Gatanooga.
295
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Só falta um carimbo, e é para…
296
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
o balão de ar quente!
297
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Onde pegamos um balão por aqui?
298
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Está escurecendo. Olha!
299
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
É um balão.
300
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Oi, gente.
301
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Bebê Caixa!
302
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Quem tem bilhetes
pra um passeio no balão da Bebê Caixa?
303
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Nós temos!
304
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Pulem aqui.
305
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Lá vamos nós!
306
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Tchau, Kitty Fada!
307
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Aproveitem o passeio!
308
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Bebê Caixa, este balão é gatástico!
309
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Valeu. Eu mesma construí.
310
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Ei, Bebê Caixa, você é mesmo artevilhosa.
311
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Mal posso esperar
pra mostrar nosso diário pro Gatuno.
312
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Lembrei que precisamos do último carimbo.
313
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Sem problema.
314
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Veja!
315
00:18:31,527 --> 00:18:35,405
A última foto que temos que tirar
pro Gatuno tem o Gatuno nela.
316
00:18:35,489 --> 00:18:40,494
Deve ser o jeito dele dizer que sente
nossa falta e de garantir que voltemos.
317
00:18:40,577 --> 00:18:44,081
Muito bem, então. Próxima parada: casa!
318
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Eba!
319
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Eles já deveriam ter voltado, não acha?
320
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Aposto que eles estão se divertindo.
321
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
E sei que eles estão tirando
todas aquelas fotos maneiras que pediu.
322
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
É, bem… a última foto é a mais importante.
323
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Gatuno!
324
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Olha! Aí vêm eles!
325
00:19:12,651 --> 00:19:13,861
Tchau, Bebê Caixa.
326
00:19:13,944 --> 00:19:17,156
Valeu pelo passeio.
Te vemos na sala de artesanatos.
327
00:19:20,659 --> 00:19:23,745
Ei, ei! Bem-vindos. Como foi a viagem?
328
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Foi patástica!
329
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Gostaram de todas as fotos que eu escolhi?
330
00:19:29,042 --> 00:19:33,130
Com certeza, Gatuno.
Mas ainda falta tirarmos uma foto.
331
00:19:33,630 --> 00:19:39,469
- DJ, se importa de tirar essa pra gente?
- Sem problema. Digam: "Xis"!
332
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Xis!
333
00:19:43,015 --> 00:19:44,725
Essa vocês têm que guardar.
334
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Tcha-ran!
335
00:19:49,104 --> 00:19:53,859
Tenho que dizer que de todas as fotos,
acho que essa é a minha favorita.
336
00:19:53,942 --> 00:19:56,361
Viu? É como eu sempre digo:
337
00:19:56,445 --> 00:20:01,450
por que enfrentar o incômodo de viajar
quando o melhor lugar é em casa?
338
00:20:01,533 --> 00:20:02,951
Gatuno!
339
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
Mas eu gostaria de ver as fotos.
340
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Olha só o Papel-tuno nessa.
341
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Um Gatinho Narval?
Achei que não conseguiriam essa.
342
00:20:13,003 --> 00:20:17,841
Valeu por vir conosco nessa viagem.
Tá pronto pra outra surpresa?
343
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Gato da Gabby
344
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Gato da Gabby
345
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Gato da Gabby
346
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Gato da Gabby
347
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Gato da Gabby
348
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Gato da Gabby do dia!
349
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Sou eu, a Bebê Caixa.
350
00:20:37,903 --> 00:20:42,741
Purpurina, canetinhas, botões e miçangas
Rabiscos que você tem que ver
351
00:20:42,824 --> 00:20:45,827
Vamos ter momentos artevilhosos
352
00:20:46,828 --> 00:20:51,625
Tenho tesoura, fita, adesivo e cola
Você também gosta de criar
353
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Vejo nos seus olhos arregalados
354
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
É, eu e você
355
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Temos muito que fazer
356
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Então vamos fazer arte
357
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
É, vamos fazer arte
358
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Vamos fazer, criar e decorar
359
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
Um dia artevilhoso
360
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Não queria que fosse de outra forma
361
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Cortar, colorir e mergulhar coisas
362
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Que artevilhoso
363
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Vamos construir algo juntos hoje
364
00:21:23,615 --> 00:21:28,328
Tenho uma boa cola
Uma máquina de costura, e eu sei usar
365
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Podemos construir de tudo
Se ficarmos grudados
366
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Opa!
367
00:21:32,916 --> 00:21:37,796
Joias, diamantes e macarrão
Assim como a mamãe me ensinou
368
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
Purpurina deixa tudo melhor, é verdade
369
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Dizem que se você puder, ostente
370
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Eu digo pra colocar um pompom
371
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
E vamos fazer arte
372
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
É, vamos fazer arte
373
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Vamos fazer, criar e decorar
374
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Um dia artevilhoso
375
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Não queria que fosse de outra forma
376
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
Cortar, colorir e mergulhar coisas
377
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
Que artevilhoso
378
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Vamos construir algo juntos hoje
379
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Vamos construir algo juntos hoje
380
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Sabe, acho que o Gatuno tinha razão.
381
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
O melhor lugar de se viajar é pra casa,
382
00:22:25,761 --> 00:22:27,846
onde seus amigos e família estão.
383
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Não é, Floyd?
Sempre fico com saudade quando tô longe.
384
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Volte na próxima para abrirmos
outra surpresa.
385
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Tchau!
386
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Paula Andrade