UMA SÉRIE NETFLIX
Miau-miau-miau-miau-miau
Ei, Gabby
Nos leve à Casa Mágica
Ei, Gabby
Tem um cantinho pra ti e pra miau
- Miau-mi-miau-mi-miau - Miau!
Miau-miau-miau-miau-miau!
- Ei, Gabby! - Miau-mi-miau-mi-miau
- O que vai rolar? - Miau-miau
Quero encolher e ir brincar
Ei, Gabby
Miau
Oi! Adivinha?
O Pandy tem um trabalho novo!
Ele é…
motorista de ônibus!
Ele vai levar todos os gatinhos pra escola.
Tá bem.
Ele tá aqui! O motorista! Oi, Sr. Motorista. Estávamos te esperando.
Eu amo andar de ônibus.
Eu também.
Mal posso esperar pra aprender!
Tá bom, gente, todos de cinto?
Sim, todos de cinto. Vamos.
Tenham um ótimo dia na escola.
-Miau, miau - Sabe o que isso significa?
É a Entrega da Casa Mágica.
Vem. Vamos lá.
Miau, miau, miau
Miau
Vamos ver o que tem hoje na Caixa Miau Miau de Correio.
Veja só!
Nossa Caixa Surpresa de Gatinho tem um oceano
e um céu também.
Olha esse avião fofinho voando pelas nuvens.
E veja só isso.
Trilhos de trem.
Imagino o que tem dentro.
Vamos abrir pra ver.
Bilhetes!
Parecem bilhetes de viagem.
Veja.
Tem um para avião, um para trem. Parece que este é pra um cruzeiro.
E tem até um para balão de ar quente.
Nunca voei num balão.
Você já?
Estou pronta pra tentar.
Tem algo mais.
Um pequeno diário de viagem.
Veja, tem espaço para carimbar
e espaço para colocar fotos também.
Quer entrar na Casa Mágica e viajar com a gente?
Gatástico!
Agora é hora de encolher.
Aperto a esquerda, aperto a direita
Pego a mão do Pandy e não solto mais
Ei! Estou aqui, na sala de música.
Entra.
Bem-vindo à Casa Mágica.
Antes de irmos a qualquer lugar, temos que achar o Pandy.
Está vendo ele?
Atrás de mim?
Ataque de abraço!
Ei, ei! Gabby! Pandy!
Dá a pata aqui.
Toca aqui!
Oi, DJ Risonho.
Hoje é Capitão Risonho.
Bem-vindos ao Miau-vião do Capitão Risonho.
Uau, Dj Risonho! Esse é um avião miauravilhoso.
Atenção, gatos e gatinhos. É o capitão falando.
Estamos prontos pra embarcar. Bilhetes, por favor.
Quantos bilhetes! Qual usamos pra viagem de avião?
Este. Valeu.
Aqui está, Capitão Risonho.
Valeu.
Não. Espera aí. Qual é?
O que é essa barulheira aqui?
Estamos indo viajar. Quer vir com a gente, Gatuno?
O Gatuno é um cara mais caseiro.
Mas temos até um álbum pra colocar fotos de todas as coisas patásticas que virmos.
Vamos andar de avião, de barco, de trem e até de balão!
E se você vier conosco, vai aparecer nas fotos.
Eu amo mesmo aparecer nas fotos.
Tenho uma ideia. Peraí.
Vocês podem viajar com o meu dublê, o Papel-tuno.
- Hilário, Gatuno. - É uma ótima ideia.
Podemos tirar fotos do Papel-tuno na viagem
e mostrar quando voltarmos.
Isso!
E essas são algumas coisas que eu adoraria ver.
Nos diga quais são, e tiraremos foto pra você.
Melhor escrever pra não esquecerem.
- Pandy, posso ver o diário de viagem? - Pega.
É, essa é imperdível.
Tenho que ver uma foto.
Sempre quis ver um desses.
E isso, é. Vai ser a minha favorita.
Vai ser uma viagem fantástica.
O Capitão Risonho e o Miau-vião estão prontos para decolar.
Por favor, sentem-se.
Tchau, Gatuno.
Façam boa viagem.
Espera! Eu já ia esquecendo…
O que é, Gatuno?
O Papel-tuno sempre senta na janela.
Estamos voando!
É o capitão falando.
Por favor, sentem-se, relaxem, e degustem uns salgadinhos.
A gente ganha salgadinhos também?
Isso é miauravilhoso!
Aqui vamos nós!
Nas alturas
Com o vento nos cabelos
As nuvens passando pelo céu azul
E os salgadinhos vão rolando
Aquela nuvem parece um abacaxi.
Eu vejo um sorvete.
Eu vejo um salgadinho.
Onde?
Bem aqui, pronto pra pousar.
Aviões: meu jeito preferido de viajar.
Pandy, vamos pegar o diário e ver quais fotos precisamos tirar pro Gatuno.
É uma nuvem, e em formato de peixe.
Acho que é uma sardinha.
Só podia ser.
O Gatuno adora sardinhas.
Fale se vir uma nuvem de sardinha.
Nuvem de sardinha!
Pandy, vem cá.
Peguei! O Gatuno vai amar essa.
Capitão Risonho aqui.
Nós vamos pousar.
Veja só!
Devemos estar pousando numa ilha tropical.
Olha! Estamos pousando em cima da água!
Tá de brincadeira!
Aviões são o melhor jeito de viajar.
Capitão Risonho aqui. Chegamos ao nosso destino.
Olhem onde pisam.
Obrigada pela viagem, Capitão Risonho.
- Vai carimbar nosso diário de viagem? - Com gateza!
Nosso 1° carimbo!
Parece que vamos viajar de navio agora.
É. Estão procurando o S.S. Sereiata.
Andem um pouco pela praia. Navio branco grande. Não tem erro.
Valeu, Capitão Risonho.
Ao seu dispor, gatinhos.
Eu amo a praia.
Olha! É o S.S. Sereiata!
Melhor correr. Não queremos perder o barco.
- Oi, Sereiata! - Subam!
Bem-vindos ao S.S. Sereiata, o navio mais espetacular do oceano.
- Valeu. - Estão com os bilhetes?
Claro que sim.
Qual bilhete usamos pra viagem de navio?
É! Este com o navio.
- Aqui está, Capitã Sereiata. - Obrigada.
É hora de zarpar.
Lá vamos nós!
Gabby, quem é seu amiguinho?
Esse é o Papel-tuno.
Está para um Gatuno achatado.
Sabe como o Gatuno ama ficar em casa?
Mas ele detesta ficar de fora das fotos.
- É verdade. - Então ele nos deu o Papel-tuno.
E ainda nos disse que fotos quer que a gente tire.
O que procuramos agora?
Eu nem sei o que é isso.
Isso, meus fofos navegantes, é um Gatinho Narval.
Eu quero ver um desses. Vamos procurar.
Não vejo nenhum Gatinho Narval.
É porque Gatinhos Narvais são muito raros.
É quase impossível encontrar um.
Isso é a cara do Gatuno.
Nos mandar tirar foto de algo impossível de encontrar.
Qual é, Pandy! A Sereiata não disse que é impossível.
Não, impossível não.
Tá bem, quase impossível.
Isso significa muito, muito difícil.
Fazemos coisas difíceis o tempo todo.
E, se não desistirmos,
conseguiremos uma foto de um Gatinho Narval.
Só precisamos de tempo e paciência.
Acha mesmo que podemos encontrar um?
Então também não vou desistir.
Enquanto isso, vou mostrar tudo pra vocês.
Aqui vamos nós!
Navegando juntos
Cantando nossa música de viagem
A música tá tocando, a pista tá brilhando
Então vamos chacoalhar!
Bala de canhão!
Indo com tudo!
Minha batida.
Geladinho.
Navios: meu jeito favorito de viajar.
Gabby, pega!
Essa não! Nossa bola!
Ei, isso foi estranho.
Vamos tentar de novo.
Tá de brincadeira?
Certeza que tem alguma coisa lá fora!
E acho que ela quer brincar com a gente.
- Poderia ser um Gatinho Narval? - Só tem um jeito de saber.
Vamos olhar!
Jogue a bola de novo.
Fale quando você vir.
É um Gatinho Narval!
- Sereincrível! - Encontramos!
Rápido! Apronte o Papel-tuno!
Vou tirar a foto.
Consegui!
Não acredito!
Quer dizer, nem eu nunca tinha visto um Gatinho Narval.
Espere até o Gatuno ver essa!
- Tchau, Gatinho Narval. - Obrigada por brincar conosco.
- Bon voyage! - Isso foi patástico.
Valeu, Capitã Sereiata. Nunca vamos esquecer esse cruzeiro.
É. Viajar de cruzeiro é maneiro!
Hora de irmos pra próxima parte da viagem.
Espero que tenham gostado de viajar abordo do S.S. Sereiata.
Foi gatástico!
Capitã Sereiata, poderia carimbar nosso diário de viagem?
É claro.
Veja! Conseguimos o carimbo de navio!
Qual é nosso próximo meio de transporte?
Parece que é hora de piuí-piuí, tchu-tchu!
Onde fica a estação de trem?
Iu-hu!
É a Kitty Fada.
Olá, parceiros.
Tchau, Capitã Sereiata.
Boa viagem.
Vocês chegaram!
Oi, Kitty Fada.
Quem é esse cara?
É o Papel-tuno.
Ele tá viajando com a gente hoje.
Bom te conhecer, Papel-tuno.
- Estão com os bilhetes de trem? - Claro.
De qual bilhete precisamos pra andar de trem?
Tchu-tchu!
Aqui está, Condutora Kitty Fada.
Floravilhoso! O trem deve chegar a qualquer momento.
Bem na hora!
Todos a bordo do Expresso Gatanooga!
E aqui vamos nós!
Condutora Kitty Fada, para onde estamos trem-jando?
Estamos trem-jando pelo Velho Oeste.
Isso me lembra que vocês devem parecer verdadeiros caubóis.
Sabe o que poderia deixar isso ainda melhor?
- Uma guloseima? - Como sabe?
Que tal pipoca de trem?
O Expresso Gatanooga faz a melhor pipoca do Oeste.
O quê?
Sei que fico mudando de ideia,
mas fazer tchu-tchu é meu novo jeito preferido de viajar.
Aqui vamos nós!
Fazendo tchu-tchu
Botando o trem pra ferver
Através do melhor pôr do sol Do Velho Oeste
E a cidade toda cantando
- Olha aquela banda de jarro! - Oi, gatinhos!
Tchu-tchu!
Com licença. Nada como pipoca de trem.
Trem: meu jeito preferido de viajar.
Vejamos qual foto precisamos tirar pro bom e velho Gatuno.
Parece que o Gatuno quer ver um cacto.
Tem muitos desses por aqui.
É, mas não é um cacto qualquer.
O Gatuno quer ver um cacto com um braço pra cima e um pra baixo.
Ei! Ótima imitação de cacto.
Vamos procurar.
Fale quando vir um cacto com um braço pra cima e um pra baixo.
Ali está!
Vou tirar a foto, Gabby.
Você tem que fazer sua pose de cacto.
Diga: "Cacto"!
Cacto!
Isso! Essa ficou boa.
Olha esse pôr do sol!
Nada como viajar ao pôr do sol com seus melhores amigos.
Viva!
É aqui que nossa viagem de trem termina.
Foi maravilhoso.
O Papel-tuno também adorou. Não foi?
Condutora, pode carimbar nosso diário?
Será um prazer.
Espero que tenham gostado da viagem no Expresso Gatanooga.
Só falta um carimbo, e é para…
o balão de ar quente!
Onde pegamos um balão por aqui?
Está escurecendo. Olha!
É um balão.
Oi, gente.
Bebê Caixa!
Quem tem bilhetes pra um passeio no balão da Bebê Caixa?
Nós temos!
Pulem aqui.
Lá vamos nós!
Tchau, Kitty Fada!
Aproveitem o passeio!
Bebê Caixa, este balão é gatástico!
Valeu. Eu mesma construí.
Ei, Bebê Caixa, você é mesmo artevilhosa.
Mal posso esperar pra mostrar nosso diário pro Gatuno.
Lembrei que precisamos do último carimbo.
Sem problema.
Veja!
A última foto que temos que tirar pro Gatuno tem o Gatuno nela.
Deve ser o jeito dele dizer que sente nossa falta e de garantir que voltemos.
Muito bem, então. Próxima parada: casa!
Eba!
Eles já deveriam ter voltado, não acha?
Aposto que eles estão se divertindo.
E sei que eles estão tirando todas aquelas fotos maneiras que pediu.
É, bem… a última foto é a mais importante.
Gatuno!
Olha! Aí vêm eles!
Tchau, Bebê Caixa.
Valeu pelo passeio. Te vemos na sala de artesanatos.
Ei, ei! Bem-vindos. Como foi a viagem?
Foi patástica!
Gostaram de todas as fotos que eu escolhi?
Com certeza, Gatuno. Mas ainda falta tirarmos uma foto.
- DJ, se importa de tirar essa pra gente? - Sem problema. Digam: "Xis"!
Xis!
Essa vocês têm que guardar.
Tcha-ran!
Tenho que dizer que de todas as fotos, acho que essa é a minha favorita.
Viu? É como eu sempre digo:
por que enfrentar o incômodo de viajar quando o melhor lugar é em casa?
Gatuno!
Mas eu gostaria de ver as fotos.
Olha só o Papel-tuno nessa.
Um Gatinho Narval? Achei que não conseguiriam essa.
Valeu por vir conosco nessa viagem. Tá pronto pra outra surpresa?
Gato da Gabby
Gato da Gabby do dia!
Sou eu, a Bebê Caixa.
Purpurina, canetinhas, botões e miçangas Rabiscos que você tem que ver
Vamos ter momentos artevilhosos
Tenho tesoura, fita, adesivo e cola Você também gosta de criar
Vejo nos seus olhos arregalados
É, eu e você
Temos muito que fazer
Então vamos fazer arte
É, vamos fazer arte
Vamos fazer, criar e decorar
Um dia artevilhoso
Não queria que fosse de outra forma
Cortar, colorir e mergulhar coisas
Que artevilhoso
Vamos construir algo juntos hoje
Tenho uma boa cola Uma máquina de costura, e eu sei usar
Podemos construir de tudo Se ficarmos grudados
Opa!
Joias, diamantes e macarrão Assim como a mamãe me ensinou
Purpurina deixa tudo melhor, é verdade
Dizem que se você puder, ostente
Eu digo pra colocar um pompom
E vamos fazer arte
É, vamos fazer arte
Vamos fazer, criar e decorar
Um dia artevilhoso
Não queria que fosse de outra forma
Cortar, colorir e mergulhar coisas
Que artevilhoso
Vamos construir algo juntos hoje
Sabe, acho que o Gatuno tinha razão.
O melhor lugar de se viajar é pra casa,
onde seus amigos e família estão.
Não é, Floyd? Sempre fico com saudade quando tô longe.
Volte na próxima para abrirmos outra surpresa.
Tchau!
Legendas: Paula Andrade