1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,589 --> 00:00:48,548
Olá!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Sabem que mais?
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
O Pandinha tem um emprego.
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
É…
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
… motorista de autocarros!
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Vai levar os gatinhos todos à escola.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Muito bem.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Boa! Já chegou! O motorista!
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Olá, temos estado à sua espera.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Adoro andar de autocarro.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Eu também.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Quero muito ir à escola!
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Já apertaram todos os cintos?
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Sim, todos com cinto. Vamos.
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
Tenham um bom dia de escola.
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,967
- Miau
- Sabem que som é este?
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
Hora de uma entrega.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Vamos lá.
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,641
Miau, miau, miau
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Miau
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Miau
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Miau
37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Ora bem, vejamos o que nos traz
o Miau Miau Correio.
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Vejam só.
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
A nossa caixa-gatinho surpresa tem um mar
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
e um céu.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Vejam só este aviãozinho
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
a voar por entre as nuvens.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
E vejam isto.
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Carris.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Que estará lá dentro?
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Vamos lá ver.
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Bilhetes!
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Parecem de transportes.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Vejam.
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Há um para um avião,
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
um para um comboio.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Este é para um cruzeiro.
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
E até há um para um balão de ar quente.
54
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
Nunca andei de balão.
55
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
Vocês já?
56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Estou disposta a experimentar.
57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Ainda há mais.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Um livrinho de viagens.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Tem sítios para pôr carimbos
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
e para fotos também.
61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Querem vir à Casa de Bonecas
para uma aventura?
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Gatástico!
63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
Hora de encolher.
64
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
Belisca a esquerda
E belisca a direita
65
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Estou aqui, na Sala da Música.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Venham daí.
68
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Bem-vindos.
69
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Antes de irmos,
temos de encontrar o Pandinha.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Veem-no?
71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
Atrás de mim?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Ataque de abraço!
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Ora viva! Gabby! Pandinha!
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Bate aí a pata.
75
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Olá, DJ!
76
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Hoje, é Comandante Musigato.
77
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Bem-vindos ao Gatavião
do Comandante Musigato.
78
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Ena, DJ Musigato!
79
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
É um gatavião gatástico.
80
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Atenção, gatos,
81
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
daqui fala o comandante.
82
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Podemos embarcar.
83
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Bilhetes.
84
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Tantos! Qual deles usamos para o avião?
85
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Este. Obrigado.
86
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Aqui tens, comandante.
87
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Obrigado.
88
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Não. Esperem um instante. Vá lá.
89
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Que é esta algazarra?
90
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Vamos viajar. Queres vir connosco?
91
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
O Gatão é mais caseiro.
92
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
Mas temos um livro para fotos
93
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
das coisas patásticas que virmos.
94
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
Vamos de avião, de barco, de comboio
95
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
e até de balão.
96
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Se vieres connosco, aparecerás nas fotos.
97
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Adoro mesmo tirar fotos.
98
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Tenho uma ideia. Esperem.
99
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Podem levar o meu duplo de viagem,
100
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
o Cartão.
101
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Gatão, isso é hilariante.
102
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
Excelente ideia!
103
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Podemos tirar fotografias do Cartão
104
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
e mostrar-tas depois.
105
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Exatamente.
106
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
E há umas coisas que gostava de ver.
107
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Diz-nos o quê e nós tiramos foto.
108
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
É melhor anotá-las.
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
- Posso ver o livro?
- Toma.
110
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Isto não posso perder.
111
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
Tenho de ver isto.
112
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Sempre quis ver um destes.
113
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Este vai ser o meu preferido.
114
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Vão ter cá uma viagem fantástica!
115
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Comandante Musigato e Gatavião
prontos para a descolagem.
116
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Sentem-se, por favor.
117
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
Adeus.
118
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Boa viagem.
119
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
Quase me esquecia.
120
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
O que é?
121
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
O Cartão vai sempre à janela.
122
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Estamos a voar!
123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Daqui fala o comandante.
124
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Toca a recostar, a relaxar
e a um biscoito saborear.
125
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Temos direito a biscoitos?
126
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
Isto é miaucrível!
127
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Aqui vamos nós!
128
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Bem, bem lá no ar
129
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Com o cabelo a esvoaçar
130
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
As nuvens por nós a passar
131
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
E os biscoitos vamos saborear
132
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Esta nuvem parece um ananás.
133
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Estou a ver um gelado.
134
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Eu vejo um biscoito.
135
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Onde?
136
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Aqui, a preparar a aterragem.
137
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Não há transporte melhor do que este.
138
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Vamos ver o livro
139
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
para ver que fotos o Gatão quer.
140
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
É uma nuvem em forma de peixe.
141
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Parece uma sardinha.
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Faz sentido.
143
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
O Gatão adora sardinhas.
144
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
Digam-me se virem uma.
145
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Uma sardinha!
146
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Pandinha, vem cá.
147
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Feito! O Gatão vai adorar esta.
148
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Comandante Musigato,
149
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
vamos aterrar.
150
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Vejam só!
151
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Devemos ir aterrar naquela ilha.
152
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Vejam! Vamos aterrar na água!
153
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
Estás a brincar?
154
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Os aviões são mesmo o melhor transporte.
155
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Fala o comandante.
156
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Chegámos ao destino.
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Cuidado ao descer.
158
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Muito obrigado pela viagem.
159
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Vais carimbar o livro?
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Mas é claro!
161
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Temos o primeiro carimbo!
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Parece que a seguir vamos de cruzeiro.
163
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Sim. Vão no S.S. Sereigata.
164
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
Caminhem um pouco.
165
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
Grande e branco. Veem logo.
166
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Obrigada, comandante.
167
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Sempre às ordens.
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Adoro a praia.
169
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Olha, é o S.S. Sereigata!
170
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
É melhor despacharmo-nos.
171
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- Olá!
- Subam!
172
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Bem-vindos ao S.S. Sereigata,
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
o navio mais espetacular no mar.
174
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
- Obrigada.
- Têm o bilhete?
175
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Temos, sim.
176
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Que bilhete usamos?
177
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Sim! O que tem o navio.
178
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- Aqui tens, comandante.
- Obrigada.
179
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
Está na hora de zarpar.
180
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Aqui vamos nós!
181
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Gabby, quem é o teu amigo?
182
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
É o Cartão.
183
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
É um Gatão achatado.
184
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Sabes como o Gatão é caseiro?
185
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
Mas adora aparecer nas fotos.
186
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
É verdade.
187
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
Então deu-nos o Cartão.
188
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
E até nos disse que fotografias tirar.
189
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Que procuramos?
190
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Nem sei o que é.
191
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Isso, meus queridos navegadores,
192
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
é um narval gatinho.
193
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Quero ver um.
194
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Vamos procurar.
195
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Não vejo nenhum.
196
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
Isso é porque eles são muito raros.
197
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
É quase impossível encontrar um.
198
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
É mesmo coisa à Gatão.
199
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Mandar-nos tirar foto
a algo impossível de encontrar.
200
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
A Sereigata não disse que era impossível.
201
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Não, não é impossível.
202
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
Pronto, quase impossível.
203
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
Ou seja, muito difícil.
204
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Mas fazemos isso a toda a hora.
205
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
Se não desistirmos,
206
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
vamos conseguir uma foto bonita.
207
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
Só é preciso tempo e paciência.
208
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Achas que encontramos um?
209
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
Então não desisto.
210
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Entretanto, vou mostrar-vos o navio.
211
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Vamos a isto!
212
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
Navegamos
213
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Enquanto cantamos
214
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
A música a tocar, a pista a bombar
215
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Vamos lá dançar
216
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Aqui vai bomba!
217
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Em grande estilo!
218
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
O meu batido.
219
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Bem fresquinho.
220
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
Não há transporte melhor.
221
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Gabby, apanha!
222
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Não! A bola!
223
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Isto foi estranho.
224
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Vamos repetir.
225
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Deves estar a brincar.
226
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Está ali alguma coisa.
227
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
E acho que quer brincar connosco.
228
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Será que pode ser um narval gatinho?
229
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Temos de ver.
230
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
Vamos lá ver!
231
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Manda a bola.
232
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
Digam quando virem.
233
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
É um narval gatinho!
234
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Sereivilhoso!
- Encontrámo-lo!
235
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Depressa! Prepara o Cartão!
236
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Eu tiro a foto.
237
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Feito.
238
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Mal posso acreditar.
239
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
Eu também nunca tinha visto
um narval gatinho.
240
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Esperem até o Gatão ver.
241
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Adeus.
242
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Obrigada por brincares.
243
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Boa viagem!
244
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Isto foi patástico.
245
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Obrigada, comandante.
246
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Nunca esqueceremos o cruzeiro.
247
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Sim. Este cruzeiro é de bolhas!
248
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
Parece que têm de passar
à próxima aventura.
249
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Espero que tenham gostado
do S.S. Sereigata.
250
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
Foi gatástico.
251
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
Comandante,
252
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
podes carimbar o nosso livro?
253
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Claro.
254
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
Temos um carimbo de cruzeiro!
255
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Qual é o próximo transporte?
256
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
Parece estar na hora do "pouca-terra".
257
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Onde será a estação?
258
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
É a Fadinha.
259
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Viva, amiguinhos.
260
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Adeus, comandante.
261
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Boa viagem.
262
00:14:04,426 --> 00:14:06,095
Chegaram cá!
263
00:14:06,178 --> 00:14:07,346
Olá, Fadinha!
264
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
Quem é esse amigo?
265
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
É o Cartão.
266
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Vem connosco nas nossas aventuras.
267
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Prazer em conhecer-te, Cartão.
268
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- Têm os bilhetes?
- Temos.
269
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
De que bilhete precisamos?
270
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
"U-uuu"!
271
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Aqui tens, Maquinista Fadinha.
272
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Florífico! O comboio não deve demorar.
273
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
À hora certa.
274
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Todos a bordo do Expresso Gatanooga.
275
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
E aqui vamos nós.
276
00:14:49,722 --> 00:14:50,973
Maquinista,
277
00:14:51,056 --> 00:14:53,058
por onde viajamos?
278
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Pelo Velho Oeste.
279
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Têm de parecer cowboys e cowgirls a sério.
280
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Sabes o que tornaria as coisas melhores?
281
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- Um petisco?
- Como sabias?
282
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
Que tal comboio-pocas?
283
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
Temos as melhores do oeste.
284
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
O quê?
285
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Estou sempre a mudar de ideias,
286
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
mas o comboio é capaz de ser
o melhor transporte.
287
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Aqui vamos nós!
288
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Aos solavancos no comboio
289
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
A cantar o repertório
290
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
O melhor pôr do sol
Cantar como um rouxinol
291
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
No Velho Oeste
292
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Vejam aquela banda!
293
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Olá, gatinhos!
294
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
U-uuu!
295
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
Não digo que não.
Não há nada como comboio-pocas.
296
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
O meu transporte preferido.
297
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Vejamos que foto temos de tirar
com o Cartão.
298
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Parece que quer ver um cato.
299
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Há imensos por aqui.
300
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Mas não um qualquer.
301
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
O Gatão quer um com um braço para cima
e outro para baixo.
302
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
Essa é uma boa imitação do cato.
303
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Vamos procurar.
304
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
Digam quando virem um
com estas características.
305
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Está ali.
306
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Eu tiro a foto.
307
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Põe-te lá com a tua pose.
308
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Diz "cato".
309
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Cato.
310
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Esta ficou boa.
311
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Vejam-me aquele pôr do sol!
312
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Nada melhor do que o fazer
com os melhores amigos.
313
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
"Urra" a isso.
314
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
A nossa aventura termina aqui.
315
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
Foi incrível.
316
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
E o Cartão também adorou, não foi?
317
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Maquinista, carimbas o livro?
318
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Seria um prazer.
319
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Espero que tenham gostado da viagem.
320
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
Falta um carimbo, que é do…
321
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
… balão!
322
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Onde é que se apanha um balão aqui?
323
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
O céu está a escurecer.
324
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
É um balão.
325
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Olá a todos!
326
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Bebé Cartão!
327
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Quem tem um bilhete
para a viagem de balão da Bebé Cartão?
328
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Nós temos!
329
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Entrem.
330
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Toca a subir e aqui vamos nós!
331
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Adeus, Fadinha!
332
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Divirtam-se!
333
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Bebé Cartão,
este balão de ar quente é gatástico!
334
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Obrigada. Fi-lo eu.
335
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Bebé Cartão, és arterífica.
336
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
Mal posso esperar para o mostrar ao Gatão.
337
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Precisamos do último carimbo.
338
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
Na boa.
339
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Vejam.
340
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
A última foto para o Gatão
341
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
tem o Gatão nela.
342
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
Acho que é ele a dizer que tem saudades
343
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
e que quer que voltemos.
344
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
Ora bem, então,
345
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
próxima paragem: Casa!
346
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
- Sim!
- Sim!
347
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Já deviam ter voltado, não achas?
348
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Estão a divertir-se, é certo.
349
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
E sei que estão a tirar
as fotos estilosas que pediste.
350
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
A última fotografia é a mais importante.
351
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Gatão!
352
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Olha, vêm aí!
353
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
- Adeus.
- Obrigado pela boleia.
354
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Vemo-nos na tua sala.
355
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Ora viva!
356
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Bem-vindos. Como correu?
357
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
Foi patástico!
358
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
Gostaram de todos os sítios e fotos?
359
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Podes crer.
360
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Mas ainda falta uma.
361
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
DJ, podes tirar-nos a foto?
362
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Na boa.
363
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
Digam "gatinho"!
364
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Gatinho!
365
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Esta é para guardar.
366
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Tcharam!
367
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Tenho de dizer
368
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
que esta é a minha foto preferida.
369
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Veem? É como sempre digo.
370
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
Para quê a confusão das viagens
371
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
quando a casa é o melhor sítio?
372
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Gatão…
373
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Mas gostava de ver as fotos.
374
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Olha o Cartão nesta.
375
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
Um narval gatinho?
Pensava que não iam conseguir.
376
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Obrigada por terem vindo connosco.
377
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Prontos para outra surpresa?
378
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Gabby Gato, Gabby Gato
379
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Gabby Gato, Gabby Gato
380
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Gabby Gato
381
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Gabby Gato
382
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
Gabby Gato, Gabby Gato
383
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Gabby Gato do dia
384
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Sou eu, a Bebé Cartão.
385
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
Brilhos, autocolantes, botões, pedras
386
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
Coisinhas sem as quais não passas
387
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
Vamos divertir-nos artistificamente
388
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
Tesouras, fitas, fita-cola e cola
389
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
Ensino-te como se fosse na escola
390
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Consigo vê-lo nos teus olhos
391
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Eu e vocês
392
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Pomos mãos à obra sem porquês
393
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Pomos mãos à obra
394
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Pomos mãos à obra
395
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Fazer, criar, decorar
396
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
Um dia artistífico
397
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Não podia ser mais magnífico
398
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Vamos cortar, juntar, colorir, tingir
399
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Tão artistífico
400
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Criemos algo juntos hoje
401
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Com a minha fiel cola estou à altura
402
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Sei muito bem como se costura
403
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Construímos tudo se não nos separarmos
404
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Joias, pérolas e massa
405
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Tudo o que a minha mãe me passa
406
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
O brilho torna tudo melhor
É verdade
407
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
O que é bom é para mostrar
408
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
E um pompom não pode faltar
409
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
E pomos mãos à obra
410
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Pomos mãos à obra
411
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Fazer, criar, decorar
412
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Um dia artistífico
413
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Não podia ser mais magnífico
414
00:22:00,152 --> 00:22:04,698
Vamos juntar, cortar, colorir, tingir
Tão artistífico
415
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Criemos algo juntos hoje
416
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Criemos algo juntos hoje
417
00:22:18,587 --> 00:22:21,798
Acho que o Gatão está certo.
418
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
O melhor sítio aonde ir é a nossa casa,
419
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
onde estão família e amigos.
420
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
Não é verdade? Tenho sempre saudades tuas.
421
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa.
422
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Adeus!
423
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé