1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
UN SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Casa de Păpuși e a ei
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Să trăim clipa, prezentul e miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miau, miau, miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miau, miau, miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Ce surpriză-i azi?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Ne micșorăm și-acum intrăm
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
Bună!
16
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
Știi ce?
17
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
Pandy are o slujbă nouă.
18
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
Este…
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
șofer de autobuz.
20
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
Și îi va duce pe pisoiași la școală.
21
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
Bine.
22
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
Ura! A sosit șoferul de autobuz!
23
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
Dle șofer, te așteptam.
24
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
Îmi place mult în autobuz.
25
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
Și mie.
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
Da. Abia aștept să învăț.
27
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
Așa. V-ați pus centurile?
28
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
Da, ni le-am pus. Să mergem!
29
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
O zi frumoasă la școală!
30
00:01:30,548 --> 00:01:32,967
- Miau
- Știi ce înseamnă asta?
31
00:01:33,051 --> 00:01:34,719
E livrare la căsuță.
32
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
Haide, să mergem!
33
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
Miau, miau, miau
34
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
Miau
35
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
Miau
36
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
Miau
37
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
Să vedem ce e astăzi
în cutia poștală Miau-Miau.
38
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
Privește!
39
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
Pisi-cutia-surpriză are pictat un ocean.
40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
Și cer.
41
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
Uite ce avion drăguț!
42
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
Zboară printre nori.
43
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
Și uită-te aici!
44
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
Șine de tren.
45
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
Oare ce e înăuntru?
46
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
Să vedem!
47
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
Bilete!
48
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
Par bilete de călătorie.
49
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
Uite!
50
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
Unul pentru avion,
51
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
unul pentru tren.
52
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
Ăsta pare pentru vapor.
53
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
E unul și pentru un balon cu aer cald.
54
00:02:34,529 --> 00:02:36,948
Nu m-am mai plimbat cu balonul.
55
00:02:37,031 --> 00:02:37,991
Tu?
56
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
Sunt pregătită să încerc.
57
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
Mai e ceva.
58
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
Un ghid micuț de călătorie.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
Are locuri pentru ștampile
60
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
și pentru poze.
61
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
Vii cu noi în Casa de Păpuși,
într-o călătorie aventuroasă?
62
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
Miau-tastic!
63
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
E timpul să ne micșorăm.
64
00:03:07,061 --> 00:03:09,564
În stânga ciupesc
În dreapta ciupesc
65
00:03:09,647 --> 00:03:12,525
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
66
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
Sunt aici, în camera de muzică.
67
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
Intră!
68
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
Bun-venit în căsuță!
69
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
Înainte să plecăm,
trebuie să-l găsim pe Pandy.
70
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
Îl vezi?
71
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
În spatele meu?
72
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
Atac-îmbrățișare!
73
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
Hei, Gabby, Pandy!
74
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
Dă-mi lăbuța!
75
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
Valuri, valuri!
76
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
Bună, DJ Mâț!
77
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
Azi sunt căpitanul Mâț.
78
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
Bun-venit la mâțo-avionul căpitanului Mâț!
79
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
Uau, DJ Mâț!
80
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
E un avion mâțo-tastic.
81
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
Atenție, pisoiași,
82
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
vă vorbește căpitanul.
83
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
Începem îmbarcarea.
84
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
Biletele.
85
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
Sunt multe.
Pe care îl folosim pentru avion?
86
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
Pe acesta. Mersi.
87
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
Poftim, căpitane Mâț.
88
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
Mersi.
89
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
Nu, stai puțin… Hai odată!
90
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
Ce-i cu gălăgia asta?
91
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
Plecăm într-o călătorie.
Vrei să vii cu noi, Mâțișor?
92
00:04:34,315 --> 00:04:37,443
Lui Mâțișor îi place să stea acasă.
93
00:04:37,527 --> 00:04:40,405
Avem un ghid de călătorii pentru poze
94
00:04:40,488 --> 00:04:43,199
cu lucrurile pe care o să le vedem.
95
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
Mergem cu avionul, cu vaporul, cu trenul
96
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
și cu un balon.
97
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
Dacă o să vii cu noi, o să apari în poze.
98
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
Ador să fiu în poze.
99
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
Am o idee. Stați!
100
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
Puteți lua dublura mea pentru călătorii,
101
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
Mâțișor-Decupat.
102
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
Ce amuzant ești, Mâțișor!
103
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
E o idee excelentă.
104
00:05:09,392 --> 00:05:14,439
Putem face poze cu Mâțișor-Decupat
în călătorie și le vezi la întoarcere.
105
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
Exact!
106
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
Mi-ar plăcea mult să văd niște lucruri.
107
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
Spune-ne care sunt și îți aducem poze.
108
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
Le scriu, să nu le uitați.
109
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
- Pandy, îmi dai ghidul?
- Poftim.
110
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
Ăsta trebuie văzut neapărat.
111
00:05:32,707 --> 00:05:34,375
Vreau o poză cu asta.
112
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
Vreau neapărat să văd unul.
113
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
Și asta, da. E pe primul loc.
114
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
Veți avea o călătorie fantastică.
115
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
Căpitanul Mâț și mâțo-avionul
sunt gata de decolare.
116
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
Ocupați-vă locurile.
117
00:05:55,438 --> 00:05:56,439
Pa, Mâțișor!
118
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
Drum bun!
119
00:06:00,485 --> 00:06:02,737
Stați! Încă ceva! Era să uit.
120
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
Ce e, Mâțișor?
121
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
Mâțișor-Decupat stă mereu la geam.
122
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
Zburăm!
123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
Vă vorbește căpitanul.
124
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
Relaxați-vă și savurați sărățelele.
125
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
Primim și gustări?
126
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
E miau-nat!
127
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Începem!
128
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
Sus, sus, sus în aer
129
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
Cu părul fluturând
130
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
Norii zboară pe lângă noi
131
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
Și gustările nu se opresc
132
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
Norul acela e ca un ananas.
133
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
Eu văd o înghețată.
134
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
Eu văd sărățele.
135
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
Unde?
136
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
Aici, se pregătesc să aterizeze.
137
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
Avioanele… preferatele mele.
138
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
Să ne uităm în ghid,
139
00:07:10,179 --> 00:07:12,890
să vedem ce poze trebuie să facem.
140
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
E un nor în formă de pește.
141
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
Cred că e o sardină.
142
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Normal.
143
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
Mâțișor adoră sardinele.
144
00:07:23,776 --> 00:07:26,320
Zi-mi când vezi un nor-sardină.
145
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
Norul-sardină!
146
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
Pandy, treci în cadru.
147
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
Gata! O să-i placă mult lui Mâțișor.
148
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
Aici căpitanul Mâț.
149
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
O să aterizăm.
150
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
Fii atent!
151
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
Aterizăm pe insula tropicală.
152
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Uite! Amerizăm!
153
00:07:59,061 --> 00:08:00,354
Nu pot să cred!
154
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
Avionul e cel mai tare pentru călătorii.
155
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
Aici căpitanul.
156
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
Am ajuns la destinație.
157
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
Așa, ai grijă.
158
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
Mulțumim mult, căpitane Mâț.
159
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
Ne ștampilezi ghidul?
160
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
Abso-boogie-lut!
161
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
Avem prima ștampilă!
162
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
Se pare că urmează vasul de croazieră.
163
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
Da. Căutați vasul Pisirena SS.
164
00:08:28,674 --> 00:08:30,301
Mergeți pe plajă.
165
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
O navă mare, albă. O găsiți.
166
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
Mersi, căpitane Mâț.
167
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
Cu plăcere, pisoiași.
168
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
Îmi place plaja.
169
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
Uite! E Pisirena SS!
170
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
Repede! Să nu plece fără noi.
171
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- Bună!
- Urcați-vă!
172
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
Bun venit pe Pisirena SS,
173
00:08:58,079 --> 00:09:00,623
cel mai impresionant vapor.
174
00:09:00,706 --> 00:09:03,209
- Mersi, Per-Mâț.
- Aveți bilete?
175
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
Desigur.
176
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
Ce bilet folosim pentru vapor?
177
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
Da! Cel cu nava.
178
00:09:12,843 --> 00:09:15,596
- Poftim, căpitane Per-Mâț.
- Mersi.
179
00:09:15,680 --> 00:09:17,473
E timpul să pornim.
180
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
Și am pornit!
181
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
Gabby, cine e amicul tău?
182
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
E Mâțișor-Decupat.
183
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
E un Mâțișor turtit.
184
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
Lui Mâțișor îi place acasă,
185
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
dar vrea să fie în toate pozele.
186
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
Așa e.
187
00:09:43,291 --> 00:09:48,546
Ni l-a dat pe Mâțișor-Decupat.
Ne-a spus chiar și ce poze să facem.
188
00:09:48,629 --> 00:09:50,131
Ce căutăm acum?
189
00:09:51,382 --> 00:09:53,175
Nici nu știu ce este.
190
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
Dragii mei călători pe mare,
191
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
e un pisi-narval.
192
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
Vreau să văd unul.
193
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
Să-l căutăm.
194
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
Nu văd pisi-narvali.
195
00:10:08,691 --> 00:10:13,821
Pentru că sunt foarte rari.
E aproape imposibil să găsim unul.
196
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
Asta e tipic pentru Mâțișor.
197
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
Vrea să facem o poză
cu ceva imposibil de găsit?
198
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
Haide! Per-Mâț n-a zis că e imposibil.
199
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
Nu, nu e imposibil.
200
00:10:29,712 --> 00:10:32,048
Bine, aproape imposibil.
201
00:10:32,131 --> 00:10:34,467
Adică, foarte, foarte dificil.
202
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
Facem mereu lucruri dificile.
203
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
Dacă n-o să renunțăm,
204
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
o să facem o poză cu o pisi-narvală.
205
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
E nevoie de timp și răbdare.
206
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Chiar crezi că vom găsi unul?
207
00:10:47,605 --> 00:10:49,607
Atunci, nici eu nu renunț.
208
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
Până atunci, să vă arăt pe aici.
209
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
Începem!
210
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
În croazieră
211
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
Cântând cu foc
212
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
Muzica răsună
Ringul de dans ne-așteaptă
213
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
Să ne distrăm
214
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
Bombă!
215
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
Vin repede!
216
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
Sucul meu.
217
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
Mă răcorește.
218
00:11:19,887 --> 00:11:22,848
Nave de croazieră… preferatele mele.
219
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
Gabby, prinde!
220
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
Nu! Mingea noastră!
221
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
Ce ciudat!
222
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
Să mai încerc o dată.
223
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
Nu pot să cred!
224
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
Sigur e ceva acolo.
225
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
Și cred că vrea să se joace cu noi.
226
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
Să fie o pisi-narvală?
227
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Hai să aflăm!
228
00:11:58,801 --> 00:11:59,760
Să ne uităm!
229
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
Aruncă mingea!
230
00:12:08,227 --> 00:12:09,687
Zi-mi când îl vezi.
231
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
E o pisi-narvală!
232
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- Sireno-tastic!
- L-am găsit!
233
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
Adu-l pe Mâțișor-Decupat!
234
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
Fac eu poza.
235
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
Am reușit!
236
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
Nu pot să cred!
237
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
N-am mai văzut o pisi-narvală până azi.
238
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
Stai să vadă Mâțișor poza!
239
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
Pa, pisi-narvală.
240
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
Mersi că te-ai jucat.
241
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
Bon voyage!
242
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
Asta a fost mâțo-tastic.
243
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
Mersi, căpitane.
244
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
Nu voi uita croaziera asta.
245
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
Da. E cea mai tare!
246
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
E timpul să mergem
spre următoarea destinație.
247
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
Sper că v-a plăcut
la bordul lui Pisirena SS.
248
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
A fost miau-nat!
249
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
Căpitane,
250
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
ne ștampilezi ghidul de călătorii?
251
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Desigur.
252
00:13:40,528 --> 00:13:42,947
Uite! Avem ștampila cu vaporul!
253
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
Cu ce călătorim acum, Pandy?
254
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
E timpul pentru… ciu-ciu!
255
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
Oare unde e gara?
256
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
Iu-hu!
257
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
E Miau-Zâna.
258
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
Salutare, parteneri!
259
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
Pa, căpitane Per-Mâț!
260
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
Drum vesel!
261
00:14:04,426 --> 00:14:06,011
Ați ajuns.
262
00:14:06,095 --> 00:14:07,346
Bună, Miau-Zâna!
263
00:14:07,429 --> 00:14:09,557
Cine e flăcăul ăsta?
264
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
E Mâțișor-Decupat.
265
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
Ne însoțește în călătoria noastră.
266
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
Îmi pare bine, Mâțișor-Decupat.
267
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- Aveți bilete?
- Desigur.
268
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
Ce bilet folosim pentru tren?
269
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
Ciu-ciu!
270
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
Poftim, conductor Miau-Zâna.
271
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
Flori-tastic! Trenul trebuie să sosească.
272
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
Exact la timp!
273
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
Urcați-vă la bordul expresului Catanooga!
274
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
Și am pornit!
275
00:14:49,722 --> 00:14:53,058
Conductor Miau-Zâna,
unde mergem cu trenul?
276
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
Mergem prin Vestul Sălbatic.
277
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
Apropo, trebuie să arătați
ca niște văcari.
278
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
I-ha!
279
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
Știi ce ar face ca totul să fie perfect?
280
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- O gustare?
- De unde știi?
281
00:15:12,953 --> 00:15:14,872
Vreți floricele de tren?
282
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
Sunt cele mai bune din vest.
283
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
Ce?
284
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Știu că mă tot răzgândesc,
285
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
dar mersul cu trenul
a devenit preferatul meu.
286
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
Începem!
287
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
Ciu-ciu, am pornit acum
288
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Cu trenul la drum
289
00:15:40,689 --> 00:15:43,567
Prin cel mai frumos apus
Din Sălbaticul Vest
290
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Și tot orașul cântă
291
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
Uite ce trupă!
292
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
Salut, pisoiași!
293
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
Ciu-ciu!
294
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
O să mă servesc.
Sunt cele mai bune floricele.
295
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
Trenurile… preferatele mele.
296
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
Să vedem ce poză trebuie să facem
cu Mâțișor-Decupat.
297
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
Mâțișor vrea să vadă un cactus.
298
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
Sunt mulți aici.
299
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
Dar nu e un cactus oarecare.
300
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
Mâțișor vrea să vadă
unul cu un braț în sus și unul în jos.
301
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
E o imitație foarte bună.
302
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Să începem căutarea.
303
00:16:26,652 --> 00:16:30,823
Zi-mi când vezi un cactus cu un braț
în sus și unul în jos.
304
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
Iată-l!
305
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
Fac eu poza, Gabby.
306
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Treci în cadru cu cactusul.
307
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
Spune, „Cactus”!
308
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
Cactus!
309
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
Da, e foarte bună.
310
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
Priviți ce apus!
311
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
Nimic nu se compară
cu un apus alături de prieteni.
312
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
Să știi că da!
313
00:17:03,397 --> 00:17:05,983
Aici se termină aventura cu trenul.
314
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
A fost uimitor.
315
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
I-a plăcut și lui Mâțișor-Decupat, nu?
316
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
I-ha!
317
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
Poți să-mi ștampilezi ghidul?
318
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
Aș fi încântată.
319
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
Sper că v-a plăcut călătoria
cu expresul Catanooga.
320
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
A mai rămas o ștampilă pentru…
321
00:17:26,503 --> 00:17:28,088
balonul cu aer cald!
322
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
Unde găsim un balon cu aer cald aici?
323
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
Se întunecă cerul. Uite!
324
00:17:36,930 --> 00:17:38,557
Un balon cu aer cald.
325
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
Salut, prieteni!
326
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
Bebe-Cutiuță!
327
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
Cine are bilet pentru călătoria
cu balonul lui Bebe-Cutiuță?
328
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
Noi avem!
329
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
Hopa sus!
330
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
Sus, sus și am pornit!
331
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
Pa, Miau-Zâna!
332
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
Călătorie plăcută!
333
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
Bebe-Cutiuță, balonul e miau-nat!
334
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
Mersi. Eu l-am făcut.
335
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
Bebe-Cutiuță, ești de-a dreptul art-astic.
336
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
De-abia aștept
să vadă Mâțișor ghidul nostru.
337
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
Avem nevoie de ultima ștampilă.
338
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
Nicio problemă.
339
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
Uite!
340
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
Ultima poză pentru Mâțișor
341
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
e și cu Mâțișor.
342
00:18:35,489 --> 00:18:38,492
Cred că a vrut să ne spună că îi lipsim
343
00:18:38,575 --> 00:18:40,536
și să ne întoarcem acasă.
344
00:18:40,619 --> 00:18:41,912
Prea bine.
345
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
Următoarea stație: acasă!
346
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
Ura!
347
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Ar fi trebuit să se întoarcă, nu?
348
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
Sigur se distrează de minune.
349
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
Și știu că au făcut pozele cu
Mâțișor-Decupat pe care le-ai cerut.
350
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
Păi, ultima poza e, de fapt,
cea mai importantă.
351
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
Mâțișor!
352
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
Uite! Vin!
353
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
- Pa!
- Mulțumim.
354
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
Ne vedem înăuntru.
355
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
Salut!
356
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
Bine ați venit. Cum a fost?
357
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
A fost mâțo-tastic!
358
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
V-a plăcut ce v-am pregătit eu?
359
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
Absolut, Mâțișor.
360
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
Dar mai avem o poză de făcut.
361
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
DJ, vrei s-o faci tu?
362
00:19:36,133 --> 00:19:37,426
Nicio problemă.
363
00:19:37,509 --> 00:19:39,469
Spuneți: „Pisi-păsărica!”
364
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
Pisi-păsărica!
365
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
Ce bine a ieșit!
366
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
Ta-da!
367
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
Recunosc,
368
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
dintre toate pozele, asta e preferata mea.
369
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
Vezi? E cum spun eu…
370
00:19:56,528 --> 00:20:01,533
De ce să-ți bați capul cu călătoritul
când acasă e cel mai bine?
371
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
Mâțișor…
372
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
Aș vrea să văd toate pozele.
373
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
Uite-l pe Mâțișor-Decupat aici!
374
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
O pisi-narvală?
Nu credeam că o să faceți poza asta.
375
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
Mersi că ai venit cu noi!
376
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
Mai vrei o surpriză?
377
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
Pisicuța lui Gabby
378
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
Pisicuța lui Gabby
379
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Pisicuța lui Gabby
380
00:20:26,350 --> 00:20:29,937
Pisicuța lui Gabby
381
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
Pisicuța zilei!
382
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
Sunt eu, Bebe-Cutiuță!
383
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
Sclipici, nasturi și mărgele
384
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
Tot felul de desenașe
385
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
Vom avea o zi decupabilă
386
00:20:46,828 --> 00:20:49,289
Cu foarfece, panglici și lipici
387
00:20:49,373 --> 00:20:51,625
O să te-nvăț cum să creezi
388
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
Văd asta în ochii tăi holbați
389
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
Da, noi doi
390
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
Avem multe de făcut
391
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
Acum hai să decupăm
392
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
Da, hai să decupăm
393
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
Să creăm și să decorăm
394
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
Ce zi decupabilă
395
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
Nu-mi pot dori altceva
396
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
Vom tăia, decupa, colora și înmuia
397
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
Ce zi decupabilă
398
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
Hai să creăm ceva împreună astăzi
399
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
Am lipiciul nelipsit
400
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
Mașina de cusut atât de utilă
401
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
Putem construi orice dacă lipim bine
402
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
Hopa!
403
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
Pietre, mărgele și macaroane
404
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
Cum mama mea m-a învățat
405
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
Sclipiciul să nu lipsească niciodat'
406
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
Să se știe că te-ai aranjat
407
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
Și-un pompon trebuie adăugat
408
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
Hai să decupăm
409
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
Da, hai să decupăm
410
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
Hai să creăm și să decorăm
411
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
Ce zi decupabilă
412
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
Nu-mi pot dori altceva
413
00:22:00,152 --> 00:22:04,698
Vom tăia, decupa, colora și înmuia
Ce zi decupabilă
414
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
Hai să creăm ceva împreună
415
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
Hai să creăm ceva împreună astăzi
416
00:22:18,587 --> 00:22:21,798
Cred că Mâțișor știe ce zice.
417
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
Cel mai bine e să călătorești acasă,
418
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
la familie și prieteni.
419
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Nu-i așa, Floyd?
Mereu mi-e dor de tine când plec.
420
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
Data viitoare vom deschide
o altă surpriză.
421
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
Pa!
422
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
Subtitrarea: Andreea Petrescu