UN SERIAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Hei, Gabby
Casa de Păpuși e a ei
Hei, Gabby
Să trăim clipa, prezentul e miau
Miau, miau, miau
- Hei, Gabby - Miau, miau
- Ce surpriză-i azi? - Miau
Ne micșorăm și-acum intrăm
Hei, Gabby
Miau
Bună!
Știi ce?
Pandy are o slujbă nouă.
Este…
șofer de autobuz.
Și îi va duce pe pisoiași la școală.
Bine.
Ura! A sosit șoferul de autobuz!
Dle șofer, te așteptam.
Îmi place mult în autobuz.
Și mie.
Da. Abia aștept să învăț.
Așa. V-ați pus centurile?
Da, ni le-am pus. Să mergem!
O zi frumoasă la școală!
- Miau - Știi ce înseamnă asta?
E livrare la căsuță.
Haide, să mergem!
Miau, miau, miau
Miau
Să vedem ce e astăzi în cutia poștală Miau-Miau.
Privește!
Pisi-cutia-surpriză are pictat un ocean.
Și cer.
Uite ce avion drăguț!
Zboară printre nori.
Și uită-te aici!
Șine de tren.
Oare ce e înăuntru?
Să vedem!
Bilete!
Par bilete de călătorie.
Uite!
Unul pentru avion,
unul pentru tren.
Ăsta pare pentru vapor.
E unul și pentru un balon cu aer cald.
Nu m-am mai plimbat cu balonul.
Tu?
Sunt pregătită să încerc.
Mai e ceva.
Un ghid micuț de călătorie.
Are locuri pentru ștampile
și pentru poze.
Vii cu noi în Casa de Păpuși, într-o călătorie aventuroasă?
Miau-tastic!
E timpul să ne micșorăm.
În stânga ciupesc În dreapta ciupesc
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
Sunt aici, în camera de muzică.
Intră!
Bun-venit în căsuță!
Înainte să plecăm, trebuie să-l găsim pe Pandy.
Îl vezi?
În spatele meu?
Atac-îmbrățișare!
Hei, Gabby, Pandy!
Dă-mi lăbuța!
Valuri, valuri!
Bună, DJ Mâț!
Azi sunt căpitanul Mâț.
Bun-venit la mâțo-avionul căpitanului Mâț!
Uau, DJ Mâț!
E un avion mâțo-tastic.
Atenție, pisoiași,
vă vorbește căpitanul.
Începem îmbarcarea.
Biletele.
Sunt multe. Pe care îl folosim pentru avion?
Pe acesta. Mersi.
Poftim, căpitane Mâț.
Mersi.
Nu, stai puțin… Hai odată!
Ce-i cu gălăgia asta?
Plecăm într-o călătorie. Vrei să vii cu noi, Mâțișor?
Lui Mâțișor îi place să stea acasă.
Avem un ghid de călătorii pentru poze
cu lucrurile pe care o să le vedem.
Mergem cu avionul, cu vaporul, cu trenul
și cu un balon.
Dacă o să vii cu noi, o să apari în poze.
Ador să fiu în poze.
Am o idee. Stați!
Puteți lua dublura mea pentru călătorii,
Mâțișor-Decupat.
Ce amuzant ești, Mâțișor!
E o idee excelentă.
Putem face poze cu Mâțișor-Decupat în călătorie și le vezi la întoarcere.
Exact!
Mi-ar plăcea mult să văd niște lucruri.
Spune-ne care sunt și îți aducem poze.
Le scriu, să nu le uitați.
- Pandy, îmi dai ghidul? - Poftim.
Ăsta trebuie văzut neapărat.
Vreau o poză cu asta.
Vreau neapărat să văd unul.
Și asta, da. E pe primul loc.
Veți avea o călătorie fantastică.
Căpitanul Mâț și mâțo-avionul sunt gata de decolare.
Ocupați-vă locurile.
Pa, Mâțișor!
Drum bun!
Stați! Încă ceva! Era să uit.
Ce e, Mâțișor?
Mâțișor-Decupat stă mereu la geam.
Zburăm!
Vă vorbește căpitanul.
Relaxați-vă și savurați sărățelele.
Primim și gustări?
E miau-nat!
Începem!
Sus, sus, sus în aer
Cu părul fluturând
Norii zboară pe lângă noi
Și gustările nu se opresc
Norul acela e ca un ananas.
Eu văd o înghețată.
Eu văd sărățele.
Unde?
Aici, se pregătesc să aterizeze.
Avioanele… preferatele mele.
Să ne uităm în ghid,
să vedem ce poze trebuie să facem.
E un nor în formă de pește.
Cred că e o sardină.
Normal.
Mâțișor adoră sardinele.
Zi-mi când vezi un nor-sardină.
Norul-sardină!
Pandy, treci în cadru.
Gata! O să-i placă mult lui Mâțișor.
Aici căpitanul Mâț.
O să aterizăm.
Fii atent!
Aterizăm pe insula tropicală.
Uite! Amerizăm!
Nu pot să cred!
Avionul e cel mai tare pentru călătorii.
Aici căpitanul.
Am ajuns la destinație.
Așa, ai grijă.
Mulțumim mult, căpitane Mâț.
Ne ștampilezi ghidul?
Abso-boogie-lut!
Avem prima ștampilă!
Se pare că urmează vasul de croazieră.
Da. Căutați vasul Pisirena SS.
Mergeți pe plajă.
O navă mare, albă. O găsiți.
Mersi, căpitane Mâț.
Cu plăcere, pisoiași.
Îmi place plaja.
Uite! E Pisirena SS!
Repede! Să nu plece fără noi.
- Bună! - Urcați-vă!
Bun venit pe Pisirena SS,
cel mai impresionant vapor.
- Mersi, Per-Mâț. - Aveți bilete?
Desigur.
Ce bilet folosim pentru vapor?
Da! Cel cu nava.
- Poftim, căpitane Per-Mâț. - Mersi.
E timpul să pornim.
Și am pornit!
Gabby, cine e amicul tău?
E Mâțișor-Decupat.
E un Mâțișor turtit.
Lui Mâțișor îi place acasă,
dar vrea să fie în toate pozele.
Așa e.
Ni l-a dat pe Mâțișor-Decupat. Ne-a spus chiar și ce poze să facem.
Ce căutăm acum?
Nici nu știu ce este.
Dragii mei călători pe mare,
e un pisi-narval.
Vreau să văd unul.
Să-l căutăm.
Nu văd pisi-narvali.
Pentru că sunt foarte rari. E aproape imposibil să găsim unul.
Asta e tipic pentru Mâțișor.
Vrea să facem o poză cu ceva imposibil de găsit?
Haide! Per-Mâț n-a zis că e imposibil.
Nu, nu e imposibil.
Bine, aproape imposibil.
Adică, foarte, foarte dificil.
Facem mereu lucruri dificile.
Dacă n-o să renunțăm,
o să facem o poză cu o pisi-narvală.
E nevoie de timp și răbdare.
Chiar crezi că vom găsi unul?
Atunci, nici eu nu renunț.
Până atunci, să vă arăt pe aici.
Începem!
În croazieră
Cântând cu foc
Muzica răsună Ringul de dans ne-așteaptă
Să ne distrăm
Bombă!
Vin repede!
Sucul meu.
Mă răcorește.
Nave de croazieră… preferatele mele.
Gabby, prinde!
Nu! Mingea noastră!
Ce ciudat!
Să mai încerc o dată.
Nu pot să cred!
Sigur e ceva acolo.
Și cred că vrea să se joace cu noi.
Să fie o pisi-narvală?
Hai să aflăm!
Să ne uităm!
Aruncă mingea!
Zi-mi când îl vezi.
E o pisi-narvală!
- Sireno-tastic! - L-am găsit!
Adu-l pe Mâțișor-Decupat!
Fac eu poza.
Am reușit!
Nu pot să cred!
N-am mai văzut o pisi-narvală până azi.
Stai să vadă Mâțișor poza!
Pa, pisi-narvală.
Mersi că te-ai jucat.
Bon voyage!
Asta a fost mâțo-tastic.
Mersi, căpitane.
Nu voi uita croaziera asta.
Da. E cea mai tare!
E timpul să mergem spre următoarea destinație.
Sper că v-a plăcut la bordul lui Pisirena SS.
A fost miau-nat!
Căpitane,
ne ștampilezi ghidul de călătorii?
Desigur.
Uite! Avem ștampila cu vaporul!
Cu ce călătorim acum, Pandy?
E timpul pentru… ciu-ciu!
Oare unde e gara?
Iu-hu!
E Miau-Zâna.
Salutare, parteneri!
Pa, căpitane Per-Mâț!
Drum vesel!
Ați ajuns.
Bună, Miau-Zâna!
Cine e flăcăul ăsta?
E Mâțișor-Decupat.
Ne însoțește în călătoria noastră.
Îmi pare bine, Mâțișor-Decupat.
- Aveți bilete? - Desigur.
Ce bilet folosim pentru tren?
Ciu-ciu!
Poftim, conductor Miau-Zâna.
Flori-tastic! Trenul trebuie să sosească.
Exact la timp!
Urcați-vă la bordul expresului Catanooga!
Și am pornit!
Conductor Miau-Zâna, unde mergem cu trenul?
Mergem prin Vestul Sălbatic.
Apropo, trebuie să arătați ca niște văcari.
I-ha!
Știi ce ar face ca totul să fie perfect?
- O gustare? - De unde știi?
Vreți floricele de tren?
Sunt cele mai bune din vest.
Ce?
Știu că mă tot răzgândesc,
dar mersul cu trenul a devenit preferatul meu.
Începem!
Ciu-ciu, am pornit acum
Cu trenul la drum
Prin cel mai frumos apus Din Sălbaticul Vest
Și tot orașul cântă
Uite ce trupă!
Salut, pisoiași!
Ciu-ciu!
O să mă servesc. Sunt cele mai bune floricele.
Trenurile… preferatele mele.
Să vedem ce poză trebuie să facem cu Mâțișor-Decupat.
Mâțișor vrea să vadă un cactus.
Sunt mulți aici.
Dar nu e un cactus oarecare.
Mâțișor vrea să vadă unul cu un braț în sus și unul în jos.
E o imitație foarte bună.
Să începem căutarea.
Zi-mi când vezi un cactus cu un braț în sus și unul în jos.
Iată-l!
Fac eu poza, Gabby.
Treci în cadru cu cactusul.
Spune, „Cactus”!
Cactus!
Da, e foarte bună.
Priviți ce apus!
Nimic nu se compară cu un apus alături de prieteni.
Să știi că da!
Aici se termină aventura cu trenul.
A fost uimitor.
I-a plăcut și lui Mâțișor-Decupat, nu?
I-ha!
Poți să-mi ștampilezi ghidul?
Aș fi încântată.
Sper că v-a plăcut călătoria cu expresul Catanooga.
A mai rămas o ștampilă pentru…
balonul cu aer cald!
Unde găsim un balon cu aer cald aici?
Se întunecă cerul. Uite!
Un balon cu aer cald.
Salut, prieteni!
Bebe-Cutiuță!
Cine are bilet pentru călătoria cu balonul lui Bebe-Cutiuță?
Noi avem!
Hopa sus!
Sus, sus și am pornit!
Pa, Miau-Zâna!
Călătorie plăcută!
Bebe-Cutiuță, balonul e miau-nat!
Mersi. Eu l-am făcut.
Bebe-Cutiuță, ești de-a dreptul art-astic.
De-abia aștept să vadă Mâțișor ghidul nostru.
Avem nevoie de ultima ștampilă.
Nicio problemă.
Uite!
Ultima poză pentru Mâțișor
e și cu Mâțișor.
Cred că a vrut să ne spună că îi lipsim
și să ne întoarcem acasă.
Prea bine.
Următoarea stație: acasă!
Ura!
Ar fi trebuit să se întoarcă, nu?
Sigur se distrează de minune.
Și știu că au făcut pozele cu Mâțișor-Decupat pe care le-ai cerut.
Păi, ultima poza e, de fapt, cea mai importantă.
Mâțișor!
Uite! Vin!
- Pa! - Mulțumim.
Ne vedem înăuntru.
Salut!
Bine ați venit. Cum a fost?
A fost mâțo-tastic!
V-a plăcut ce v-am pregătit eu?
Absolut, Mâțișor.
Dar mai avem o poză de făcut.
DJ, vrei s-o faci tu?
Nicio problemă.
Spuneți: „Pisi-păsărica!”
Pisi-păsărica!
Ce bine a ieșit!
Ta-da!
Recunosc,
dintre toate pozele, asta e preferata mea.
Vezi? E cum spun eu…
De ce să-ți bați capul cu călătoritul când acasă e cel mai bine?
Mâțișor…
Aș vrea să văd toate pozele.
Uite-l pe Mâțișor-Decupat aici!
O pisi-narvală? Nu credeam că o să faceți poza asta.
Mersi că ai venit cu noi!
Mai vrei o surpriză?
Pisicuța lui Gabby
Pisicuța zilei!
Sunt eu, Bebe-Cutiuță!
Sclipici, nasturi și mărgele
Tot felul de desenașe
Vom avea o zi decupabilă
Cu foarfece, panglici și lipici
O să te-nvăț cum să creezi
Văd asta în ochii tăi holbați
Da, noi doi
Avem multe de făcut
Acum hai să decupăm
Da, hai să decupăm
Să creăm și să decorăm
Ce zi decupabilă
Nu-mi pot dori altceva
Vom tăia, decupa, colora și înmuia
Ce zi decupabilă
Hai să creăm ceva împreună astăzi
Am lipiciul nelipsit
Mașina de cusut atât de utilă
Putem construi orice dacă lipim bine
Hopa!
Pietre, mărgele și macaroane
Cum mama mea m-a învățat
Sclipiciul să nu lipsească niciodat'
Să se știe că te-ai aranjat
Și-un pompon trebuie adăugat
Hai să decupăm
Da, hai să decupăm
Hai să creăm și să decorăm
Ce zi decupabilă
Nu-mi pot dori altceva
Vom tăia, decupa, colora și înmuia Ce zi decupabilă
Hai să creăm ceva împreună
Hai să creăm ceva împreună astăzi
Cred că Mâțișor știe ce zice.
Cel mai bine e să călătorești acasă,
la familie și prieteni.
Nu-i așa, Floyd? Mereu mi-e dor de tine când plec.
Data viitoare vom deschide o altă surpriză.
Pa!
Subtitrarea: Andreea Petrescu