(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
เฮ้ แก็บบี้
พาเราไปบ้านตุ๊กตา
เฮ้ แก็บบี้
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว - เหมียว
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- เฮ้ แก็บบี้ - เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เดี๋ยวได้เจออะไร - เมียว เหมี่ยว
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
เฮ้ แก็บบี้
เหมียว
นี่
รู้อะไรไหม
แพนดี้ได้งานใหม่แล้ว
เขาเป็น…
คนขับรถบัส
แล้วเขาจะพา ลูกแมวน้อยทั้งหมดไปโรงเรียน
โอเค
ไชโย เขามาแล้ว คนขับรถบัส
คุณคนขับรถบัส เรารอคุณอยู่เลย
ฉันชอบนั่งรถบัส
เหมือนกัน
ใช่ รอไปเรียนไม่ไหวแล้ว
โอเค ทุกคน รัดเข็มขัดแล้วนะ
ทุกคนรัดเข็มขัด ไปกันเลย
เรียนให้สนุกนะจ๊ะ
- เหมี่ยว เมียว เหมียว - รู้ไหมเสียงอะไร
ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตา
มาเถอะ ไปกัน
เมียว เหมี่ยว เมียว
เหมียว
โอเค มาดูกันว่าวันนี้ มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไร
ดูนี่สิ
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียวมีลายทะเล
และลายท้องฟ้าด้วย
ดูเครื่องบินจิ๋วน่ารักสิ
บินผ่านเหล่าเมฆ
และดูนี่สิ
รางรถไฟ
จะมีอะไรอยู่ข้างในนะ
มาเปิดดูกันเถอะ
ตั๋วนี่เอง
ดูเหมือนตั๋วเดินทางเลย
ดูสิ
ใบหนึ่งสำหรับเครื่องบิน
ใบหนึ่งสำหรับรถไฟ
ส่วนใบนี้ดูเหมือนสำหรับเรือ
มีตั๋วสำหรับบอลลูนลมร้อนด้วย
ฉันไม่เคยขึ้นบอลลูนลมร้อนมาก่อนเลย
เธอเคยไหม
ฉันพร้อมจะลองขึ้นสักครั้งแล้วล่ะ
มีอย่างอื่นด้วยนะ
หนังสือเดินทางเล็กๆ
ดูสิ มีที่ให้ติดตราประทับ
และที่ให้ติดรูปด้วย
อยากเข้าบ้านตุ๊กตา แล้วเดินทางผจญภัยกับเราไหม
แจ่มแมวแวว!
ทีนี้ได้เวลาย่อส่วนแล้ว
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น
นี่ ฉันอยู่นี่ ในห้องดนตรี
เข้ามาเลย
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา
ทีนี้ก่อนเราจะไปไหนได้ เราต้องหาแพนดี้ก่อน
เธอเห็นเขาไหม
ข้างหลังฉันเหรอ
จู่โจมกอด!
ว่าไงๆ แก็บบี้ แพนดี้
ขอมือหน่อย
กระดุกกระดิกๆ
ไง ดีเจเหมียวซ่า
วันนี้เป็นกัปตันเหมียวซ่านะ
ยินดีต้อนรับสู่ เครื่องบินหง่าวของกัปตันเหมียวซ่า
โอ้โฮ ดีเจเหมียวซ่า
นี่เป็นเครื่องบินที่หง่าวซ่ามากเลย
โปรดฟัง เหล่าแมวเหมียว
กัปตันกำลังพูด
ตอนนี้เครื่องพร้อมออกแล้ว
ขอตั๋วด้วยจ้ะ
ตั๋วเยอะมากเลย ตั๋วใบไหนสำหรับเครื่องบินเหรอ
ใบนี้ไง ขอบคุณนะ
นี่เลย กัปตันเหมียวซ่า
ขอบคุณ
ไม่นะ เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า
เอะอะอะไรกันน่ะ
เราจะออกเดินทางผจญภัย อยากมาด้วยไหม หง่าวจี๊ด
หง่าวจี๊ดเป็นแมวติดบ้านน่ะ
แต่เรามีหนังสือเดินทาง ให้ติดรูปด้วยนะ
รูปเหมียวดีมณีเด้ง ที่เราเห็นตอนเดินทาง
เราจะขึ้นเครื่องบิน เรือ รถไฟ
แล้วก็บอลลูนลมร้อน
ถ้ามากับเรา นายจะได้อยู่ในรูปด้วยนะ
ฉันชอบอยู่ในรูปนะ
คิดออกแล้ว เดี๋ยวนะ
เอาแฝดเดินทางของฉันไปด้วยสิ
งานจี๊ด
ตลกมากเลย หง่าวจี๊ด
ความคิดดีมากเลย
เราถ่ายงานจี๊ด ตอนออกเดินทางผจญภัยกัน
แล้วให้นายดูตอนกลับมา
ถูกเผง
และมีบางอย่างที่ฉันอยากเห็นมากจริงๆ
บอกเรามาเลยว่าอะไร เราจะถ่ายรูปมาให้
ฉันจะจดให้นะ เธอจะได้ไม่ลืม
- แพนดี้ ขอดูหนังสือเดินทางหน่อย - ได้สิ
ใช่ อันนี้ต้องเห็นให้ได้
ต้องเห็นภาพเจ้านี่
ฉันอยากเห็นของพวกนี้มาตลอด
แล้วก็นี่ ใช่แล้ว จะต้องเป็นภาพโปรดของฉันแน่
เธอได้ไปเที่ยวที่สุดยอดแน่ๆ
กัปตันเหมียวซ่า และเครื่องบินหง่าวจะขึ้นบินแล้ว
เชิญนั่งประจำที่
บาย หง่าวจี๊ด
เดินทางให้สนุกนะ
เดี๋ยว อีกอย่าง ฉันเกือบลืม
อะไรเหรอ หง่าวจี๊ด
งานจี๊ดชอบนั่งข้างหน้าต่างนะ
เราบินอยู่
กัปตันพูดอยู่นะครับ
กรุณานั่งให้ผ่อนคลาย แล้วดื่มด่ำกับขนมเพรทเซล
เรามีขนมด้วยเหรอ
เหมียวหัศจรรย์ไปเลย
ไปละนะ
ขึ้นๆ ไปบนฟ้า
สายลมพัดผ่านเส้นผมเรา
หมู่เมฆลอยไปมา ทั่วนภากว้างใหญ่
และขนมก็โบยบินมา
เมฆก้อนนั้นเหมือนสับปะรดเลย
ฉันเห็นเป็นไอศกรีม
ฉันเห็นเป็นเพรทเซล
ตรงไหนเหรอ
ตรงนี้ เตรียมลงเข้าปาก
เครื่องบิน วิธีเดินทางโปรดของฉันเลย
แพนดี้ ดูหนังสือเดินทางกันเถอะ
มาดูกันว่า เราต้องถ่ายรูปอะไรให้หง่าวจี๊ด
เมฆล่ะ รูปร่างเหมือนปลา
ฉันว่าเป็นปลาซาร์ดีน
น่าจะอย่างนั้นนะ
หง่าวจี๊ดชอบปลาซาร์ดีนสุดๆ เลย
ถ้าเห็นเมฆปลาซาร์ดีนก็บอกเลยนะ
เมฆปลาซาร์ดีนล่ะ
แพนดี้ เข้ากล้องเลย
เรียบร้อย หง่าวจี๊ดจะชอบรูปนี้แน่ๆ
กัปตันเหมียวซ่าพูดนะ
เรากำลังจะลงจอด
ดูสิ
เราจะลงจอดที่เกาะเขตร้อนนั่นแน่ๆ
ดูสิ เราลงจอดบนน้ำ เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย
เครื่องบินเป็นวิธีเดินทางที่ดีสุด
กัปตันเหมียวซ่าพูดนะ
เราถึงจุดหมายแล้ว
โอเค ลงมาระวังนะ
ขอบคุณที่พามานะ กัปตันเหมียวซ่า
จะประทับตราหนังสือเดินทางไหม
โยกย้ายแน่นอนอยู่แล้ว
เราได้ตราประทับแรก
ดูเหมือนเราจะได้เดินทาง บนเรือสำราญต่อนะ
ใช่แล้ว เธอต้องไปหา เรือเอสเอสแมวเงือก
เดินไปตามชายหาดเลย
เรือสีขาวลำใหญ่ ยังไงก็เห็นแน่
ขอบคุณนะ กัปตันเหมียวซ่า
ได้เสมอ เหล่าแมวเหมียว
ฉันชอบชายหาดจัง
ดูสิ เรือเอสเอสแมวเงือกนี่
รีบไปกันดีกว่า เราไม่อยากตกเรือแน่
- สวัสดี แมวเงือก - ขึ้นมาเลย
ยินดีต้อนรับสู่เรือเอสเอสแมวเงือก
เรือที่อลังการที่สุดในน่านน้ำ
- ขอบใจ แมวเงือก - พกตั๋วเรือสำราญมาไหม
แน่นอน
เราใช้ตั๋วไหนขึ้นเรือสำราญเหรอ
ใช่แล้ว ใบที่มีรูปเรือ
- นี่เลย กัปตันแมวเงือก - แหม ขอบคุณนะ
ได้เวลาออกเรือแล้ว
ไปกันเลย
แก็บบี้ เพื่อนตัวน้อยนี่ใครเหรอ
งานจี๊ดน่ะ
เขาเป็นหง่าวจี๊ดตัวแบน
เธอก็รู้ว่าหง่าวจี๊ด เป็นแมวติดบ้านน่ะ
แต่เขาไม่อยากพลาดถ่ายรูป
ก็จริงนะ
หง่าวจี๊ดเลยให้งานจี๊ดมาแทน
เขาบอกเราด้วยนะ ว่าอยากให้ถ่ายอะไรด้วย
ต่อไปเราต้องตามหาอะไรเหรอ
ฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร
ชาวเรือน่ารักบนเรือสำราญของฉัน
นั่นคือลูกแมวนาร์วาล
ฉันอยากเห็นพวกมันจัง
มาหาพวกมันกันเถอะ
ไม่เห็นลูกแมวนาร์วาลเลย
เพราะลูกแมวนาร์วาลหายากมากนะ
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเจอ
สมเป็นหง่าวจี๊ดจริงๆ
ส่งเรามาถ่ายรูป สิ่งที่ไม่มีทางจะหาได้
ไม่เอาน่า แพนดี้ แมวเงือกไม่ได้บอกว่าเป็นไปไม่ได้นะ
ไม่ได้เป็นไปไม่ได้
โอเค ก็แทบเป็นไปไม่ได้
ก็แปลว่าจะหาได้ยากมากๆ ไง
แต่เราทำสิ่งยากๆ ได้ตลอดนะ
พนันได้เลยว่าถ้าเราไม่ยอมแพ้
เราจะได้รูปสวยๆ ของลูกแมวนาร์วาลแน่
แค่ต้องใช้เวลาและความอดทนนิดหน่อย
เธอคิดว่าเราหาได้จริงเหรอ
งั้นฉันก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน
ในระหว่างนั้น ฉันจะพาพวกเธอดูรอบๆ
เอาละนะ
ล่องเรือสำราญไป
พร้อมร้องเพลงเดินทางของเรา
ดนตรีบรรเลง เวทีเต้นเจิดจ้า
มาส่ายสะโพกกัน
ลูกปืนใหญ่
ไหลลงมาแล้ว
น้ำปั่นของฉัน
ดื่มเย็นชื่นใจ
เรือสำราญ วิธีเดินทางโปรดของฉันเลย
แก็บบี้ รับนะ
ไม่นะ ลูกบอลเรา
นี่ นั่นมันแปลกจัง
ขอลองอีกรอบนะ
เธอเหมียวฉันเล่นหรือเปล่า
มีอะไรอยู่ข้างนอกแน่ๆ
ฉันว่ามันอยากเล่นกับเราด้วย
หรือว่าจะเป็นลูกแมวนาร์วาล
มีทางเดียวที่จะรู้
ไปดูกันเถอะ
ลองโยนอีกครั้งสิ
ถ้าเห็นแล้วบอกนะ
ลูกแมวนาร์วาลนี่
- ดีงามเงือก - เราเจอแล้ว
เร็ว แก็บบี้ ถืองานจี๊ดไว้
ฉันจะถ่ายรูปเอง
ได้แล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ขนาดฉันก็ยังไม่เคยเห็น ลูกแมวนาร์วาลมาก่อน
รอจนกว่าหง่าวจี๊ดจะเห็นรูปเถอะ
บ๊ายบาย ลูกแมวนาร์วาล
ขอบคุณที่มาเล่นกับเรานะ
เดินทางปลอดภัยนะ
เฟี้ยวเท้าจังเลย
ขอบคุณกัปตันแมวเงือก
เป็นเรือสำราญที่เราจะไม่ลืมเลย
ใช่ เรือสำราญนี้บุ๋งยอดเลย
ได้เวลามุ่งหน้าไป ช่วงต่อไปของการเดินทางผจญภัย
หวังว่าจะสนุกกับการล่องเรือสำราญ เอสเอสแมวเงือกกันนะ
มันแจ่มแมวแววมากเลย
กัปตันแมวเงือก
ประทับตราลงหนังสือเดินทางเราทีสิ
ได้เลย
ดูสิ เราได้ตราประทับเรือสำราญแล้ว
ต่อไปเราจะเดินทาง ด้วยอะไรเหรอ แพนดี้
ดูได้เวลาฉึกฉักๆ ปู๊นๆ
สถานีรถไฟอยู่ไหนนะ
ยู้ฮู
ลูกแมวนางฟ้า
ว่าไง สหาย
บ๊ายบาย กัปตันแมวเงือก
เดินทางให้สนุกนะ
พวกเธอมากันแล้ว
สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า
สหายคนนี้ใครเหรอ
งานจี๊ดน่ะ
วันนี้เขามาร่วมผจญภัย กับเราตลอดทางเลย
ยินดีที่ได้เจอนะ งานจี๊ด
- มีตั๋วรถไฟไหมเอ่ย - แน่นอน
ตั๋วไหนที่เราต้องใช้ขึ้นรถไฟเหรอ
ปู๊นๆ
นี่เลย คนขับรถไฟลูกแมวนางฟ้า
มาลีดีงาม รถไฟใกล้มาถึงแล้วล่ะ
ตรงเวลาเป๊ะ
เชิญขึ้นรถไฟเหมียวตะวันตกเลย
และออกรถกันเลย
พนักงานขับรถไฟลูกแมวนางฟ้า
เราจะนั่งรถไฟไปไหนเหรอ
เรานั่งรถไฟผ่านแดนตะวันตก
เกือบลืมเลยว่า ต้องแต่งตัวเหมือนคาวบอยด้วย
ยี้ฮ่า
รู้ไหมว่าอะไร จะทำให้ดีขึ้นไปกว่าเดิมอีก
- ขนมเหรอ - รู้ได้ยังไงน่ะ
ข้าวโพดคั่วรถไฟน้อยเป็นไง
รถไฟเหมียวตะวันตกทำได้ดีสุด ในแดนตะวันตกเลย
อะไรกัน
โอเค ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนใจไปเรื่อยๆ
แต่ฉึกฉักไปกับรถไฟ อาจเป็นการเดินทางโปรดของฉันเลย
เอาละนะ
ฉึกฉัก ฉึกฉักไป
เดินรถไฟมุ่งไปข้างหน้า
เดินทางผ่านตะวันตกดิน สุดสวยในแดนตะวันตก
และทั้งเมืองร่วมร้องเพลง
ดูวงดนตรีนั้นสิ
ว่าไง เหล่าแมวเหมียว
ปู๊นๆ
ขอกินละนะ ไม่มีอะไรเหมือนข้าวโพดคั่วรถไฟแล้ว
รถไฟ วิธีเดินทางโปรดของฉันเลย
ดูซิว่ารูปอะไรที่เรา ต้องถ่ายกับงานจี๊ดเพื่อนยากต่อ
ดูเหมือนหง่าวจี๊ดอยากเห็นกระบองเพชร
แถวนี้มีกระบองเพชรเต็มเลย
ใช่ แต่ไม่ใช่กระบองเพชรไหนก็ได้
หง่าวจี๊ดอยากเห็นกระบองเพชร ที่มีกิ่งชี้ขึ้นกับอีกกิ่งชี้ลง
นี่ เป็นท่ากระบองเพชรที่ดีมาก
เริ่มหากันเถอะ
ถ้าเห็นกระบองเพชร ที่กิ่งชี้ขึ้นกับกิ่งชี้ลงก็บอกนะ
นั่นไง
ฉันจะถ่ายรูปเอง แก็บบี้
เธอต้องเข้ากล้องทำท่ากระบองเพชร
พูดว่า "กระบองเพชร"
กระบองเพชร
ใช่เลย ท่าสวยมาก
ดูตะวันตกดินสิ
ไม่มีอะไรดีไปกว่า นั่งรถดูตะวันตกกับเพื่อนซี้แล้ว
เห็นด้วยที่สุดเลย
การเดินทางรถไฟของเรา ถึงปลายทางแล้วล่ะ
สุดยอดไปเลย
งานจี๊ดก็ชอบเหมือนกันใช่ไหม
ยี้ฮ่า
คนขับรถไฟลูกแมวนางฟ้า ช่วยประทับตราได้ไหม
ยินดีมากเลย
ฉันหวังว่าเธอสนุก กับรถไฟเหมียวตะวันตกนะ
เหลือตราประทับเดียว แล้วก็เป็นของ…
บอลลูนลมร้อน
เราจะไปขึ้นบอลลูนลมร้อน แถวนี้ได้ที่ไหนดีล่ะ
ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว ดูสิ
นั่นบอลลูนลมร้อน
สวัสดี ทุกคน
กล่องคุณลูก
ใครมีตั๋วขึ้นบอลลูน ของกล่องคุณลูกบ้าง
เรามีๆ
ขึ้นมาเลย
มาลอยกันไปเลย
บ๊ายบาย ลูกแมวนางฟ้า
ขอให้สนุกนะ
กล่องคุณลูก บอลลูนลมร้อนแจ่มแมวแววไปเลย
ขอบคุณ ฉันสร้างเองล่ะ
นี่ กล่องคุณลูก เธอประดิษฐ์ดีเลิศมากเลย
อดใจรอให้หง่าวจี๊ด ดูหนังสือเดินทางไม่ไหวแล้ว
ทำให้นึกได้ว่า เราต้องประทับตราสุดท้ายด้วย
ไม่มีปัญหา
นี่ ดูสิ
รูปสุดท้ายที่เราต้องหาให้หง่าวจี๊ด
มีหง่าวจี๊ดในรูปด้วย
ฉันว่าหง่าวจี๊ด พยายามจะบอกเราว่าคิดถึง
แล้วอยากให้เรากลับบ้านนะ
ถ้าอย่างนั้นก็ได้เลย
ป้ายถัดไป บ้าน
ไชโย
ตอนนี้พวกเขาน่าจะถึงแล้วนะ ว่าไหม
ฉันว่าพวกเขาสนุกอยู่แน่ หง่าวจี๊ด
แล้วฉันรู้ว่าพวกเขาถ่ายรูป งานจี๊ดสุดเฟี้ยวที่นายขอไว้ด้วย
ใช่ แต่รูปสุดท้ายต่างหาก ที่สำคัญที่สุด
หง่าวจี๊ด
ดูสิ พวกเขามาแล้ว
- ไปนะ กล่องคุณลูก - ขอบคุณที่มาส่ง
ไว้เจอกันในห้องประดิษฐ์นะ
ว่าไงๆ
ยินดีต้อนรับกลับมานะ เที่ยวเป็นไง
เฟี้ยวเท้ามากเลย
ชอบวิวและรูปที่ฉันวางแผนให้ไหม
ชอบอยู่แล้ว หง่าวจี๊ด
แต่ยังมีอีกรูปที่เราต้องถ่าย
นี่ ดีเจ ช่วยถ่ายให้หน่อยได้ไหม
ไม่มีปัญหา
พูดว่า "แมวชีส"
แมวชีส
รูปนี้สิน่าเก็บสุดๆ
แถ่นแท๊น
ขอบอกเลยว่า
ในบรรดารูปที่เราถ่ายทั้งหมด รูปนี้เป็นรูปโปรดเลย
เห็นไหม เหมือนที่ฉันพูดเสมอ
ทำไมต้องวุ่นวายไปเที่ยว
ในเมื่อบ้านอยู่สบายที่สุด
หง่าวจี๊ด…
ยังไงฉันก็อยากดูรูปนะ
ดูงานจี๊ดรูปนี้สิ
ลูกแมวนาร์วาลเหรอ ไม่นึกเลยว่าจะถ่ายได้
ขอบคุณที่ออกเดินทางผจญภัยกับเรานะ
พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์ไหม
แมวแก็บบี้ๆ
แมวแก็บบี้ในวันนี้!
ฉันเอง กล่องคุณลูก
กากเพชร สติกเกอร์ กระดุมและลูกปัด
ภาพขยุกขยิกที่เธอต้องเห็น
เราจะได้มีเวลาประดิษฐ์ดีเลิศกัน
ฉันมีกรรไกร ริบบอน เทป และกาว
ฉันดูออกว่าเธอก็ชอบสร้างเหมือนกัน
มองตาประดิษฐ์ของเธอก็รู้
ใช่ ทั้งฉันและเธอ
มีสิ่งมากมายต้องทำ
งั้นมาประดิษฐ์กันเถอะ
ใช่ มาประดิษฐ์กันเถอะ
มาทำ สร้างสรรค์ และตกแต่ง
วันประดิษฐ์ดีเลิศ
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
ตัดและเล็ม ลงสีและจิ้มจุ่ม
สุดจะประดิษฐ์ดีเลิศ
วันนี้มาสร้างด้วยกันเถอะ
ตอนนี้ฉันมีกาวแท่งคู่ใจ
จักรเย็บผ้าที่ฉันใช้เป็น
เราสร้างทุกอย่างได้ ถ้าเราติดมันเข้าด้วยกัน
อุ๊ย
เพชรพลอยและมักกะโรนี
อย่างที่แม่เคยบอกฉัน
กากเพชรทำให้ทุกอย่างดีขึ้น เป็นเรื่องจริง
ว่ากันว่ามีอะไรดีต้องอวดกัน
แต่ฉันว่าติดพู่เล็กให้มันดีกว่า
แล้วมาประดิษฐ์กัน
ใช่ มาประดิษฐ์กันเลย
มาทำ สร้างสรรค์ และตกแต่ง
วันประดิษฐ์ดีเลิศ
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว
ตัดและเล็ม ลงสีและจิ้มจุ่ม
สุดจะประดิษฐ์ดีเลิศ
วันนี้มาสร้างด้วยกันเถอะ
รู้ไหม ฉันว่าหง่าวจี๊ดคิดถูกนะ
ที่เที่ยวที่ดีที่สุดคือบ้านมาตลอด
บ้านที่มีเพื่อนและครอบครัว
จริงไหม ฟลอยด์ เพราะเวลาไปไหน ฉันคิดถึงนายตลอด
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์ ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ
บ๊ายบาย
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์