1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,240
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- เฮ้ แก็บบี้
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,539
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียว เหมี่ยว

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

14
00:00:47,630 --> 00:00:48,548
นี่

15
00:00:48,631 --> 00:00:49,799
รู้อะไรไหม

16
00:00:49,883 --> 00:00:51,801
แพนดี้ได้งานใหม่แล้ว

17
00:00:51,885 --> 00:00:52,969
เขาเป็น…

18
00:00:53,720 --> 00:00:56,181
คนขับรถบัส

19
00:00:57,140 --> 00:01:00,226
แล้วเขาจะพา
ลูกแมวน้อยทั้งหมดไปโรงเรียน

20
00:01:00,310 --> 00:01:01,436
โอเค

21
00:01:07,984 --> 00:01:11,071
ไชโย เขามาแล้ว คนขับรถบัส

22
00:01:11,154 --> 00:01:13,615
คุณคนขับรถบัส เรารอคุณอยู่เลย

23
00:01:13,698 --> 00:01:16,076
ฉันชอบนั่งรถบัส

24
00:01:16,159 --> 00:01:17,368
เหมือนกัน

25
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
ใช่ รอไปเรียนไม่ไหวแล้ว

26
00:01:21,748 --> 00:01:24,375
โอเค ทุกคน รัดเข็มขัดแล้วนะ

27
00:01:24,459 --> 00:01:27,170
ทุกคนรัดเข็มขัด ไปกันเลย

28
00:01:27,253 --> 00:01:29,631
เรียนให้สนุกนะจ๊ะ

29
00:01:30,548 --> 00:01:33,009
- เหมี่ยว เมียว เหมียว
- รู้ไหมเสียงอะไร

30
00:01:33,092 --> 00:01:34,719
ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตา

31
00:01:35,887 --> 00:01:37,388
มาเถอะ ไปกัน

32
00:01:38,014 --> 00:01:39,599
เมียว เหมี่ยว เมียว

33
00:01:40,850 --> 00:01:41,684
เหมียว

34
00:01:43,520 --> 00:01:44,354
เหมียว

35
00:01:46,523 --> 00:01:47,357
เหมียว

36
00:01:47,941 --> 00:01:51,861
โอเค มาดูกันว่าวันนี้
มุมจดหมายเหมียวเหมียวมีอะไร

37
00:01:56,199 --> 00:01:57,450
ดูนี่สิ

38
00:01:57,534 --> 00:02:01,746
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียวมีลายทะเล

39
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
และลายท้องฟ้าด้วย

40
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
ดูเครื่องบินจิ๋วน่ารักสิ

41
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
บินผ่านเหล่าเมฆ

42
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
และดูนี่สิ

43
00:02:10,380 --> 00:02:11,673
รางรถไฟ

44
00:02:12,257 --> 00:02:14,134
จะมีอะไรอยู่ข้างในนะ

45
00:02:14,217 --> 00:02:15,552
มาเปิดดูกันเถอะ

46
00:02:19,055 --> 00:02:20,723
ตั๋วนี่เอง

47
00:02:20,807 --> 00:02:22,767
ดูเหมือนตั๋วเดินทางเลย

48
00:02:23,268 --> 00:02:24,102
ดูสิ

49
00:02:24,185 --> 00:02:26,020
ใบหนึ่งสำหรับเครื่องบิน

50
00:02:26,104 --> 00:02:27,480
ใบหนึ่งสำหรับรถไฟ

51
00:02:27,564 --> 00:02:29,566
ส่วนใบนี้ดูเหมือนสำหรับเรือ

52
00:02:30,859 --> 00:02:34,445
มีตั๋วสำหรับบอลลูนลมร้อนด้วย

53
00:02:34,529 --> 00:02:36,906
ฉันไม่เคยขึ้นบอลลูนลมร้อนมาก่อนเลย

54
00:02:36,990 --> 00:02:37,991
เธอเคยไหม

55
00:02:38,491 --> 00:02:41,119
ฉันพร้อมจะลองขึ้นสักครั้งแล้วล่ะ

56
00:02:42,328 --> 00:02:43,580
มีอย่างอื่นด้วยนะ

57
00:02:44,497 --> 00:02:47,333
หนังสือเดินทางเล็กๆ

58
00:02:47,417 --> 00:02:50,253
ดูสิ มีที่ให้ติดตราประทับ

59
00:02:51,421 --> 00:02:54,382
และที่ให้ติดรูปด้วย

60
00:02:54,465 --> 00:02:59,012
อยากเข้าบ้านตุ๊กตา
แล้วเดินทางผจญภัยกับเราไหม

61
00:02:59,596 --> 00:03:01,055
แจ่มแมวแวว!

62
00:03:01,890 --> 00:03:06,019
ทีนี้ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

63
00:03:07,061 --> 00:03:09,480
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

64
00:03:09,564 --> 00:03:12,525
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

65
00:03:16,863 --> 00:03:19,866
นี่ ฉันอยู่นี่ ในห้องดนตรี

66
00:03:19,949 --> 00:03:21,034
เข้ามาเลย

67
00:03:23,202 --> 00:03:25,038
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

68
00:03:25,121 --> 00:03:29,042
ทีนี้ก่อนเราจะไปไหนได้
เราต้องหาแพนดี้ก่อน

69
00:03:29,125 --> 00:03:30,126
เธอเห็นเขาไหม

70
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
ข้างหลังฉันเหรอ

71
00:03:33,922 --> 00:03:36,382
จู่โจมกอด!

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,928
ว่าไงๆ แก็บบี้ แพนดี้

73
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
ขอมือหน่อย

74
00:03:41,512 --> 00:03:43,640
กระดุกกระดิกๆ

75
00:03:44,807 --> 00:03:45,850
ไง ดีเจเหมียวซ่า

76
00:03:48,102 --> 00:03:50,396
วันนี้เป็นกัปตันเหมียวซ่านะ

77
00:03:50,480 --> 00:03:54,567
ยินดีต้อนรับสู่
เครื่องบินหง่าวของกัปตันเหมียวซ่า

78
00:03:56,277 --> 00:03:57,946
โอ้โฮ ดีเจเหมียวซ่า

79
00:03:58,029 --> 00:04:01,074
นี่เป็นเครื่องบินที่หง่าวซ่ามากเลย

80
00:04:01,991 --> 00:04:03,743
โปรดฟัง เหล่าแมวเหมียว

81
00:04:03,826 --> 00:04:05,745
กัปตันกำลังพูด

82
00:04:05,828 --> 00:04:07,705
ตอนนี้เครื่องพร้อมออกแล้ว

83
00:04:07,789 --> 00:04:08,831
ขอตั๋วด้วยจ้ะ

84
00:04:11,542 --> 00:04:15,088
ตั๋วเยอะมากเลย
ตั๋วใบไหนสำหรับเครื่องบินเหรอ

85
00:04:17,757 --> 00:04:19,384
ใบนี้ไง ขอบคุณนะ

86
00:04:19,467 --> 00:04:21,511
นี่เลย กัปตันเหมียวซ่า

87
00:04:21,594 --> 00:04:22,553
ขอบคุณ

88
00:04:22,637 --> 00:04:25,223
ไม่นะ เดี๋ยวสิ ไม่เอาน่า

89
00:04:26,015 --> 00:04:27,934
เอะอะอะไรกันน่ะ

90
00:04:28,017 --> 00:04:32,063
เราจะออกเดินทางผจญภัย
อยากมาด้วยไหม หง่าวจี๊ด

91
00:04:34,315 --> 00:04:37,694
หง่าวจี๊ดเป็นแมวติดบ้านน่ะ

92
00:04:37,777 --> 00:04:40,280
แต่เรามีหนังสือเดินทาง
ให้ติดรูปด้วยนะ

93
00:04:40,363 --> 00:04:43,199
รูปเหมียวดีมณีเด้ง
ที่เราเห็นตอนเดินทาง

94
00:04:43,283 --> 00:04:46,619
เราจะขึ้นเครื่องบิน เรือ รถไฟ

95
00:04:46,703 --> 00:04:48,246
แล้วก็บอลลูนลมร้อน

96
00:04:48,329 --> 00:04:51,791
ถ้ามากับเรา นายจะได้อยู่ในรูปด้วยนะ

97
00:04:53,501 --> 00:04:56,087
ฉันชอบอยู่ในรูปนะ

98
00:04:56,671 --> 00:04:58,339
คิดออกแล้ว เดี๋ยวนะ

99
00:04:59,215 --> 00:05:02,302
เอาแฝดเดินทางของฉันไปด้วยสิ

100
00:05:02,385 --> 00:05:03,594
งานจี๊ด

101
00:05:04,929 --> 00:05:06,931
ตลกมากเลย หง่าวจี๊ด

102
00:05:07,015 --> 00:05:08,766
ความคิดดีมากเลย

103
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
เราถ่ายงานจี๊ด
ตอนออกเดินทางผจญภัยกัน

104
00:05:12,729 --> 00:05:14,439
แล้วให้นายดูตอนกลับมา

105
00:05:14,522 --> 00:05:15,648
ถูกเผง

106
00:05:15,732 --> 00:05:18,818
และมีบางอย่างที่ฉันอยากเห็นมากจริงๆ

107
00:05:18,901 --> 00:05:21,904
บอกเรามาเลยว่าอะไร
เราจะถ่ายรูปมาให้

108
00:05:22,405 --> 00:05:24,532
ฉันจะจดให้นะ เธอจะได้ไม่ลืม

109
00:05:24,615 --> 00:05:27,368
- แพนดี้ ขอดูหนังสือเดินทางหน่อย
- ได้สิ

110
00:05:28,703 --> 00:05:30,955
ใช่ อันนี้ต้องเห็นให้ได้

111
00:05:32,790 --> 00:05:34,334
ต้องเห็นภาพเจ้านี่

112
00:05:36,961 --> 00:05:39,297
ฉันอยากเห็นของพวกนี้มาตลอด

113
00:05:40,089 --> 00:05:42,800
แล้วก็นี่ ใช่แล้ว
จะต้องเป็นภาพโปรดของฉันแน่

114
00:05:42,884 --> 00:05:46,637
เธอได้ไปเที่ยวที่สุดยอดแน่ๆ

115
00:05:47,972 --> 00:05:52,435
กัปตันเหมียวซ่า
และเครื่องบินหง่าวจะขึ้นบินแล้ว

116
00:05:52,518 --> 00:05:54,270
เชิญนั่งประจำที่

117
00:05:55,521 --> 00:05:56,439
บาย หง่าวจี๊ด

118
00:05:57,774 --> 00:05:59,067
เดินทางให้สนุกนะ

119
00:06:00,777 --> 00:06:02,737
เดี๋ยว อีกอย่าง ฉันเกือบลืม

120
00:06:02,820 --> 00:06:04,322
อะไรเหรอ หง่าวจี๊ด

121
00:06:04,405 --> 00:06:07,075
งานจี๊ดชอบนั่งข้างหน้าต่างนะ

122
00:06:17,752 --> 00:06:19,087
เราบินอยู่

123
00:06:23,091 --> 00:06:25,218
กัปตันพูดอยู่นะครับ

124
00:06:26,094 --> 00:06:30,139
กรุณานั่งให้ผ่อนคลาย
แล้วดื่มด่ำกับขนมเพรทเซล

125
00:06:30,223 --> 00:06:32,725
เรามีขนมด้วยเหรอ

126
00:06:32,809 --> 00:06:35,394
เหมียวหัศจรรย์ไปเลย

127
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
ไปละนะ

128
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
ขึ้นๆ ไปบนฟ้า

129
00:06:40,024 --> 00:06:42,443
สายลมพัดผ่านเส้นผมเรา

130
00:06:43,611 --> 00:06:45,905
หมู่เมฆลอยไปมา ทั่วนภากว้างใหญ่

131
00:06:45,988 --> 00:06:48,908
และขนมก็โบยบินมา

132
00:06:49,450 --> 00:06:51,661
เมฆก้อนนั้นเหมือนสับปะรดเลย

133
00:06:52,453 --> 00:06:54,205
ฉันเห็นเป็นไอศกรีม

134
00:06:54,997 --> 00:06:56,666
ฉันเห็นเป็นเพรทเซล

135
00:06:56,749 --> 00:06:57,583
ตรงไหนเหรอ

136
00:06:57,667 --> 00:07:00,419
ตรงนี้ เตรียมลงเข้าปาก

137
00:07:02,630 --> 00:07:05,049
เครื่องบิน วิธีเดินทางโปรดของฉันเลย

138
00:07:08,052 --> 00:07:10,096
แพนดี้ ดูหนังสือเดินทางกันเถอะ

139
00:07:10,179 --> 00:07:12,682
มาดูกันว่า
เราต้องถ่ายรูปอะไรให้หง่าวจี๊ด

140
00:07:13,808 --> 00:07:17,228
เมฆล่ะ รูปร่างเหมือนปลา

141
00:07:17,311 --> 00:07:19,063
ฉันว่าเป็นปลาซาร์ดีน

142
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
น่าจะอย่างนั้นนะ

143
00:07:21,399 --> 00:07:23,276
หง่าวจี๊ดชอบปลาซาร์ดีนสุดๆ เลย

144
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
ถ้าเห็นเมฆปลาซาร์ดีนก็บอกเลยนะ

145
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
เมฆปลาซาร์ดีนล่ะ

146
00:07:34,829 --> 00:07:36,706
แพนดี้ เข้ากล้องเลย

147
00:07:39,542 --> 00:07:42,753
เรียบร้อย หง่าวจี๊ดจะชอบรูปนี้แน่ๆ

148
00:07:44,797 --> 00:07:46,549
กัปตันเหมียวซ่าพูดนะ

149
00:07:46,632 --> 00:07:48,634
เรากำลังจะลงจอด

150
00:07:49,677 --> 00:07:50,595
ดูสิ

151
00:07:50,678 --> 00:07:53,347
เราจะลงจอดที่เกาะเขตร้อนนั่นแน่ๆ

152
00:07:56,225 --> 00:08:00,354
ดูสิ เราลงจอดบนน้ำ
เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย

153
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
เครื่องบินเป็นวิธีเดินทางที่ดีสุด

154
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
กัปตันเหมียวซ่าพูดนะ

155
00:08:05,693 --> 00:08:07,904
เราถึงจุดหมายแล้ว

156
00:08:09,572 --> 00:08:11,157
โอเค ลงมาระวังนะ

157
00:08:11,657 --> 00:08:14,160
ขอบคุณที่พามานะ กัปตันเหมียวซ่า

158
00:08:14,702 --> 00:08:16,829
จะประทับตราหนังสือเดินทางไหม

159
00:08:16,913 --> 00:08:18,998
โยกย้ายแน่นอนอยู่แล้ว

160
00:08:20,666 --> 00:08:22,335
เราได้ตราประทับแรก

161
00:08:22,919 --> 00:08:25,922
ดูเหมือนเราจะได้เดินทาง
บนเรือสำราญต่อนะ

162
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
ใช่แล้ว เธอต้องไปหา
เรือเอสเอสแมวเงือก

163
00:08:28,674 --> 00:08:30,343
เดินไปตามชายหาดเลย

164
00:08:30,426 --> 00:08:32,553
เรือสีขาวลำใหญ่ ยังไงก็เห็นแน่

165
00:08:33,679 --> 00:08:35,515
ขอบคุณนะ กัปตันเหมียวซ่า

166
00:08:35,598 --> 00:08:37,350
ได้เสมอ เหล่าแมวเหมียว

167
00:08:39,060 --> 00:08:40,811
ฉันชอบชายหาดจัง

168
00:08:42,647 --> 00:08:44,857
ดูสิ เรือเอสเอสแมวเงือกนี่

169
00:08:44,941 --> 00:08:47,443
รีบไปกันดีกว่า เราไม่อยากตกเรือแน่

170
00:08:49,028 --> 00:08:50,821
- สวัสดี แมวเงือก
- ขึ้นมาเลย

171
00:08:55,826 --> 00:08:57,995
ยินดีต้อนรับสู่เรือเอสเอสแมวเงือก

172
00:08:58,079 --> 00:09:00,748
เรือที่อลังการที่สุดในน่านน้ำ

173
00:09:00,831 --> 00:09:03,209
- ขอบใจ แมวเงือก
- พกตั๋วเรือสำราญมาไหม

174
00:09:03,292 --> 00:09:04,377
แน่นอน

175
00:09:05,002 --> 00:09:07,338
เราใช้ตั๋วไหนขึ้นเรือสำราญเหรอ

176
00:09:10,216 --> 00:09:12,343
ใช่แล้ว ใบที่มีรูปเรือ

177
00:09:12,843 --> 00:09:15,513
- นี่เลย กัปตันแมวเงือก
- แหม ขอบคุณนะ

178
00:09:15,596 --> 00:09:17,473
ได้เวลาออกเรือแล้ว

179
00:09:25,690 --> 00:09:27,275
ไปกันเลย

180
00:09:28,651 --> 00:09:30,736
แก็บบี้ เพื่อนตัวน้อยนี่ใครเหรอ

181
00:09:32,113 --> 00:09:33,906
งานจี๊ดน่ะ

182
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
เขาเป็นหง่าวจี๊ดตัวแบน

183
00:09:36,075 --> 00:09:38,536
เธอก็รู้ว่าหง่าวจี๊ด
เป็นแมวติดบ้านน่ะ

184
00:09:39,453 --> 00:09:42,039
แต่เขาไม่อยากพลาดถ่ายรูป

185
00:09:42,123 --> 00:09:43,207
ก็จริงนะ

186
00:09:43,291 --> 00:09:45,167
หง่าวจี๊ดเลยให้งานจี๊ดมาแทน

187
00:09:45,251 --> 00:09:48,421
เขาบอกเราด้วยนะ
ว่าอยากให้ถ่ายอะไรด้วย

188
00:09:48,504 --> 00:09:50,131
ต่อไปเราต้องตามหาอะไรเหรอ

189
00:09:51,299 --> 00:09:53,175
ฉันไม่รู้เลยว่ามันคืออะไร

190
00:09:53,259 --> 00:09:55,886
ชาวเรือน่ารักบนเรือสำราญของฉัน

191
00:09:55,970 --> 00:09:57,555
นั่นคือลูกแมวนาร์วาล

192
00:09:57,638 --> 00:09:59,515
ฉันอยากเห็นพวกมันจัง

193
00:09:59,599 --> 00:10:00,725
มาหาพวกมันกันเถอะ

194
00:10:06,188 --> 00:10:08,107
ไม่เห็นลูกแมวนาร์วาลเลย

195
00:10:08,691 --> 00:10:11,444
เพราะลูกแมวนาร์วาลหายากมากนะ

196
00:10:11,527 --> 00:10:13,821
แทบเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเจอ

197
00:10:14,405 --> 00:10:16,699
สมเป็นหง่าวจี๊ดจริงๆ

198
00:10:19,702 --> 00:10:23,623
ส่งเรามาถ่ายรูป
สิ่งที่ไม่มีทางจะหาได้

199
00:10:24,206 --> 00:10:27,460
ไม่เอาน่า แพนดี้
แมวเงือกไม่ได้บอกว่าเป็นไปไม่ได้นะ

200
00:10:27,543 --> 00:10:29,629
ไม่ได้เป็นไปไม่ได้

201
00:10:29,712 --> 00:10:32,131
โอเค ก็แทบเป็นไปไม่ได้

202
00:10:32,214 --> 00:10:34,467
ก็แปลว่าจะหาได้ยากมากๆ ไง

203
00:10:34,550 --> 00:10:36,886
แต่เราทำสิ่งยากๆ ได้ตลอดนะ

204
00:10:36,969 --> 00:10:38,804
พนันได้เลยว่าถ้าเราไม่ยอมแพ้

205
00:10:38,888 --> 00:10:41,474
เราจะได้รูปสวยๆ ของลูกแมวนาร์วาลแน่

206
00:10:41,557 --> 00:10:44,018
แค่ต้องใช้เวลาและความอดทนนิดหน่อย

207
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
เธอคิดว่าเราหาได้จริงเหรอ

208
00:10:47,688 --> 00:10:49,607
งั้นฉันก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน

209
00:10:50,191 --> 00:10:53,527
ในระหว่างนั้น ฉันจะพาพวกเธอดูรอบๆ

210
00:10:53,611 --> 00:10:56,197
เอาละนะ

211
00:10:56,280 --> 00:10:58,032
ล่องเรือสำราญไป

212
00:10:58,115 --> 00:11:00,701
พร้อมร้องเพลงเดินทางของเรา

213
00:11:01,494 --> 00:11:04,288
ดนตรีบรรเลง เวทีเต้นเจิดจ้า

214
00:11:04,372 --> 00:11:06,999
มาส่ายสะโพกกัน

215
00:11:08,000 --> 00:11:09,335
ลูกปืนใหญ่

216
00:11:10,711 --> 00:11:12,129
ไหลลงมาแล้ว

217
00:11:13,839 --> 00:11:14,840
น้ำปั่นของฉัน

218
00:11:16,092 --> 00:11:17,676
ดื่มเย็นชื่นใจ

219
00:11:20,554 --> 00:11:22,848
เรือสำราญ วิธีเดินทางโปรดของฉันเลย

220
00:11:29,397 --> 00:11:30,523
แก็บบี้ รับนะ

221
00:11:32,858 --> 00:11:34,860
ไม่นะ ลูกบอลเรา

222
00:11:36,695 --> 00:11:39,615
นี่ นั่นมันแปลกจัง

223
00:11:39,698 --> 00:11:41,283
ขอลองอีกรอบนะ

224
00:11:44,995 --> 00:11:46,705
เธอเหมียวฉันเล่นหรือเปล่า

225
00:11:46,789 --> 00:11:49,291
มีอะไรอยู่ข้างนอกแน่ๆ

226
00:11:49,375 --> 00:11:52,711
ฉันว่ามันอยากเล่นกับเราด้วย

227
00:11:53,379 --> 00:11:56,340
หรือว่าจะเป็นลูกแมวนาร์วาล

228
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
มีทางเดียวที่จะรู้

229
00:11:58,884 --> 00:11:59,760
ไปดูกันเถอะ

230
00:12:03,556 --> 00:12:04,807
ลองโยนอีกครั้งสิ

231
00:12:08,227 --> 00:12:09,603
ถ้าเห็นแล้วบอกนะ

232
00:12:15,192 --> 00:12:16,944
ลูกแมวนาร์วาลนี่

233
00:12:17,695 --> 00:12:20,030
- ดีงามเงือก
- เราเจอแล้ว

234
00:12:22,741 --> 00:12:24,702
เร็ว แก็บบี้ ถืองานจี๊ดไว้

235
00:12:25,494 --> 00:12:26,662
ฉันจะถ่ายรูปเอง

236
00:12:35,880 --> 00:12:36,797
ได้แล้ว

237
00:12:37,298 --> 00:12:38,841
ไม่อยากจะเชื่อเลย

238
00:12:38,924 --> 00:12:42,678
ขนาดฉันก็ยังไม่เคยเห็น
ลูกแมวนาร์วาลมาก่อน

239
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
รอจนกว่าหง่าวจี๊ดจะเห็นรูปเถอะ

240
00:12:50,019 --> 00:12:51,437
บ๊ายบาย ลูกแมวนาร์วาล

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,272
ขอบคุณที่มาเล่นกับเรานะ

242
00:12:53,772 --> 00:12:54,773
เดินทางปลอดภัยนะ

243
00:12:54,857 --> 00:12:56,942
เฟี้ยวเท้าจังเลย

244
00:12:58,611 --> 00:13:00,446
ขอบคุณกัปตันแมวเงือก

245
00:13:00,529 --> 00:13:02,907
เป็นเรือสำราญที่เราจะไม่ลืมเลย

246
00:13:03,449 --> 00:13:06,535
ใช่ เรือสำราญนี้บุ๋งยอดเลย

247
00:13:16,128 --> 00:13:19,632
ได้เวลามุ่งหน้าไป
ช่วงต่อไปของการเดินทางผจญภัย

248
00:13:28,140 --> 00:13:32,061
หวังว่าจะสนุกกับการล่องเรือสำราญ
เอสเอสแมวเงือกกันนะ

249
00:13:32,144 --> 00:13:34,021
มันแจ่มแมวแววมากเลย

250
00:13:34,104 --> 00:13:35,147
กัปตันแมวเงือก

251
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
ประทับตราลงหนังสือเดินทางเราทีสิ

252
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
ได้เลย

253
00:13:40,569 --> 00:13:42,947
ดูสิ เราได้ตราประทับเรือสำราญแล้ว

254
00:13:44,240 --> 00:13:46,951
ต่อไปเราจะเดินทาง
ด้วยอะไรเหรอ แพนดี้

255
00:13:47,034 --> 00:13:50,162
ดูได้เวลาฉึกฉักๆ ปู๊นๆ

256
00:13:50,788 --> 00:13:52,748
สถานีรถไฟอยู่ไหนนะ

257
00:13:52,831 --> 00:13:54,583
ยู้ฮู

258
00:13:56,210 --> 00:13:57,336
ลูกแมวนางฟ้า

259
00:13:57,419 --> 00:13:59,004
ว่าไง สหาย

260
00:13:59,838 --> 00:14:01,674
บ๊ายบาย กัปตันแมวเงือก

261
00:14:01,757 --> 00:14:02,800
เดินทางให้สนุกนะ

262
00:14:04,426 --> 00:14:05,970
พวกเธอมากันแล้ว

263
00:14:06,053 --> 00:14:07,346
สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า

264
00:14:07,429 --> 00:14:09,348
สหายคนนี้ใครเหรอ

265
00:14:09,848 --> 00:14:11,016
งานจี๊ดน่ะ

266
00:14:11,100 --> 00:14:13,811
วันนี้เขามาร่วมผจญภัย
กับเราตลอดทางเลย

267
00:14:13,894 --> 00:14:16,564
ยินดีที่ได้เจอนะ งานจี๊ด

268
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
- มีตั๋วรถไฟไหมเอ่ย
- แน่นอน

269
00:14:19,608 --> 00:14:22,027
ตั๋วไหนที่เราต้องใช้ขึ้นรถไฟเหรอ

270
00:14:24,488 --> 00:14:25,614
ปู๊นๆ

271
00:14:25,698 --> 00:14:28,284
นี่เลย คนขับรถไฟลูกแมวนางฟ้า

272
00:14:28,367 --> 00:14:31,704
มาลีดีงาม รถไฟใกล้มาถึงแล้วล่ะ

273
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
ตรงเวลาเป๊ะ

274
00:14:36,625 --> 00:14:40,671
เชิญขึ้นรถไฟเหมียวตะวันตกเลย

275
00:14:42,298 --> 00:14:44,216
และออกรถกันเลย

276
00:14:49,722 --> 00:14:51,557
พนักงานขับรถไฟลูกแมวนางฟ้า

277
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
เราจะนั่งรถไฟไปไหนเหรอ

278
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
เรานั่งรถไฟผ่านแดนตะวันตก

279
00:14:57,980 --> 00:15:01,609
เกือบลืมเลยว่า
ต้องแต่งตัวเหมือนคาวบอยด้วย

280
00:15:01,692 --> 00:15:03,068
ยี้ฮ่า

281
00:15:06,030 --> 00:15:09,199
รู้ไหมว่าอะไร
จะทำให้ดีขึ้นไปกว่าเดิมอีก

282
00:15:09,992 --> 00:15:12,202
- ขนมเหรอ
- รู้ได้ยังไงน่ะ

283
00:15:13,078 --> 00:15:14,747
ข้าวโพดคั่วรถไฟน้อยเป็นไง

284
00:15:16,457 --> 00:15:19,418
รถไฟเหมียวตะวันตกทำได้ดีสุด
ในแดนตะวันตกเลย

285
00:15:20,294 --> 00:15:21,337
อะไรกัน

286
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
โอเค ฉันรู้ว่าฉันเปลี่ยนใจไปเรื่อยๆ

287
00:15:28,886 --> 00:15:32,932
แต่ฉึกฉักไปกับรถไฟ
อาจเป็นการเดินทางโปรดของฉันเลย

288
00:15:33,015 --> 00:15:35,601
เอาละนะ

289
00:15:35,684 --> 00:15:37,603
ฉึกฉัก ฉึกฉักไป

290
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
เดินรถไฟมุ่งไปข้างหน้า

291
00:15:40,814 --> 00:15:43,525
เดินทางผ่านตะวันตกดิน
สุดสวยในแดนตะวันตก

292
00:15:43,609 --> 00:15:46,403
และทั้งเมืองร่วมร้องเพลง

293
00:15:48,155 --> 00:15:49,740
ดูวงดนตรีนั้นสิ

294
00:15:49,823 --> 00:15:51,742
ว่าไง เหล่าแมวเหมียว

295
00:15:52,785 --> 00:15:54,745
ปู๊นๆ

296
00:15:54,828 --> 00:15:58,499
ขอกินละนะ
ไม่มีอะไรเหมือนข้าวโพดคั่วรถไฟแล้ว

297
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
รถไฟ วิธีเดินทางโปรดของฉันเลย

298
00:16:03,379 --> 00:16:07,007
ดูซิว่ารูปอะไรที่เรา
ต้องถ่ายกับงานจี๊ดเพื่อนยากต่อ

299
00:16:07,091 --> 00:16:09,718
ดูเหมือนหง่าวจี๊ดอยากเห็นกระบองเพชร

300
00:16:09,802 --> 00:16:12,054
แถวนี้มีกระบองเพชรเต็มเลย

301
00:16:13,055 --> 00:16:15,849
ใช่ แต่ไม่ใช่กระบองเพชรไหนก็ได้

302
00:16:15,933 --> 00:16:20,479
หง่าวจี๊ดอยากเห็นกระบองเพชร
ที่มีกิ่งชี้ขึ้นกับอีกกิ่งชี้ลง

303
00:16:20,562 --> 00:16:23,941
นี่ เป็นท่ากระบองเพชรที่ดีมาก

304
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
เริ่มหากันเถอะ

305
00:16:26,652 --> 00:16:30,447
ถ้าเห็นกระบองเพชร
ที่กิ่งชี้ขึ้นกับกิ่งชี้ลงก็บอกนะ

306
00:16:37,162 --> 00:16:38,080
นั่นไง

307
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
ฉันจะถ่ายรูปเอง แก็บบี้

308
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
เธอต้องเข้ากล้องทำท่ากระบองเพชร

309
00:16:42,459 --> 00:16:43,919
พูดว่า "กระบองเพชร"

310
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
กระบองเพชร

311
00:16:47,381 --> 00:16:49,174
ใช่เลย ท่าสวยมาก

312
00:16:52,678 --> 00:16:55,222
ดูตะวันตกดินสิ

313
00:16:55,305 --> 00:16:59,184
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
นั่งรถดูตะวันตกกับเพื่อนซี้แล้ว

314
00:16:59,268 --> 00:17:01,520
เห็นด้วยที่สุดเลย

315
00:17:03,522 --> 00:17:05,983
การเดินทางรถไฟของเรา
ถึงปลายทางแล้วล่ะ

316
00:17:06,066 --> 00:17:07,609
สุดยอดไปเลย

317
00:17:07,693 --> 00:17:10,320
งานจี๊ดก็ชอบเหมือนกันใช่ไหม

318
00:17:10,404 --> 00:17:11,739
ยี้ฮ่า

319
00:17:11,822 --> 00:17:14,324
คนขับรถไฟลูกแมวนางฟ้า
ช่วยประทับตราได้ไหม

320
00:17:15,159 --> 00:17:16,493
ยินดีมากเลย

321
00:17:18,203 --> 00:17:22,541
ฉันหวังว่าเธอสนุก
กับรถไฟเหมียวตะวันตกนะ

322
00:17:23,125 --> 00:17:25,711
เหลือตราประทับเดียว แล้วก็เป็นของ…

323
00:17:26,587 --> 00:17:28,088
บอลลูนลมร้อน

324
00:17:28,172 --> 00:17:31,383
เราจะไปขึ้นบอลลูนลมร้อน
แถวนี้ได้ที่ไหนดีล่ะ

325
00:17:33,844 --> 00:17:36,055
ท้องฟ้าเริ่มมืดแล้ว ดูสิ

326
00:17:36,930 --> 00:17:38,474
นั่นบอลลูนลมร้อน

327
00:17:39,725 --> 00:17:41,310
สวัสดี ทุกคน

328
00:17:41,393 --> 00:17:42,686
กล่องคุณลูก

329
00:17:43,395 --> 00:17:49,568
ใครมีตั๋วขึ้นบอลลูน
ของกล่องคุณลูกบ้าง

330
00:17:49,651 --> 00:17:51,195
เรามีๆ

331
00:17:51,278 --> 00:17:52,488
ขึ้นมาเลย

332
00:17:53,489 --> 00:17:56,492
มาลอยกันไปเลย

333
00:17:56,575 --> 00:17:58,452
บ๊ายบาย ลูกแมวนางฟ้า

334
00:17:58,535 --> 00:18:00,120
ขอให้สนุกนะ

335
00:18:09,880 --> 00:18:13,926
กล่องคุณลูก
บอลลูนลมร้อนแจ่มแมวแววไปเลย

336
00:18:14,009 --> 00:18:15,844
ขอบคุณ ฉันสร้างเองล่ะ

337
00:18:15,928 --> 00:18:19,556
นี่ กล่องคุณลูก
เธอประดิษฐ์ดีเลิศมากเลย

338
00:18:20,349 --> 00:18:23,894
อดใจรอให้หง่าวจี๊ด
ดูหนังสือเดินทางไม่ไหวแล้ว

339
00:18:24,394 --> 00:18:26,980
ทำให้นึกได้ว่า
เราต้องประทับตราสุดท้ายด้วย

340
00:18:27,064 --> 00:18:28,107
ไม่มีปัญหา

341
00:18:29,983 --> 00:18:31,443
นี่ ดูสิ

342
00:18:31,527 --> 00:18:33,737
รูปสุดท้ายที่เราต้องหาให้หง่าวจี๊ด

343
00:18:33,821 --> 00:18:35,405
มีหง่าวจี๊ดในรูปด้วย

344
00:18:35,489 --> 00:18:38,534
ฉันว่าหง่าวจี๊ด
พยายามจะบอกเราว่าคิดถึง

345
00:18:38,617 --> 00:18:40,494
แล้วอยากให้เรากลับบ้านนะ

346
00:18:40,577 --> 00:18:41,912
ถ้าอย่างนั้นก็ได้เลย

347
00:18:41,995 --> 00:18:44,081
ป้ายถัดไป บ้าน

348
00:18:44,164 --> 00:18:45,624
ไชโย

349
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
ตอนนี้พวกเขาน่าจะถึงแล้วนะ ว่าไหม

350
00:18:54,633 --> 00:18:57,136
ฉันว่าพวกเขาสนุกอยู่แน่ หง่าวจี๊ด

351
00:18:57,219 --> 00:19:01,807
แล้วฉันรู้ว่าพวกเขาถ่ายรูป
งานจี๊ดสุดเฟี้ยวที่นายขอไว้ด้วย

352
00:19:01,890 --> 00:19:06,311
ใช่ แต่รูปสุดท้ายต่างหาก
ที่สำคัญที่สุด

353
00:19:06,395 --> 00:19:07,980
หง่าวจี๊ด

354
00:19:09,565 --> 00:19:10,816
ดูสิ พวกเขามาแล้ว

355
00:19:12,734 --> 00:19:14,862
- ไปนะ กล่องคุณลูก
- ขอบคุณที่มาส่ง

356
00:19:14,945 --> 00:19:16,613
ไว้เจอกันในห้องประดิษฐ์นะ

357
00:19:20,659 --> 00:19:21,493
ว่าไงๆ

358
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
ยินดีต้อนรับกลับมานะ เที่ยวเป็นไง

359
00:19:23,829 --> 00:19:25,873
เฟี้ยวเท้ามากเลย

360
00:19:25,956 --> 00:19:28,959
ชอบวิวและรูปที่ฉันวางแผนให้ไหม

361
00:19:29,042 --> 00:19:30,377
ชอบอยู่แล้ว หง่าวจี๊ด

362
00:19:30,460 --> 00:19:33,130
แต่ยังมีอีกรูปที่เราต้องถ่าย

363
00:19:33,630 --> 00:19:36,049
นี่ ดีเจ ช่วยถ่ายให้หน่อยได้ไหม

364
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
ไม่มีปัญหา

365
00:19:37,551 --> 00:19:39,469
พูดว่า "แมวชีส"

366
00:19:39,553 --> 00:19:40,721
แมวชีส

367
00:19:43,015 --> 00:19:44,516
รูปนี้สิน่าเก็บสุดๆ

368
00:19:47,352 --> 00:19:48,187
แถ่นแท๊น

369
00:19:49,104 --> 00:19:50,355
ขอบอกเลยว่า

370
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
ในบรรดารูปที่เราถ่ายทั้งหมด
รูปนี้เป็นรูปโปรดเลย

371
00:19:53,942 --> 00:19:56,445
เห็นไหม เหมือนที่ฉันพูดเสมอ

372
00:19:56,528 --> 00:19:59,031
ทำไมต้องวุ่นวายไปเที่ยว

373
00:19:59,114 --> 00:20:01,116
ในเมื่อบ้านอยู่สบายที่สุด

374
00:20:01,617 --> 00:20:02,576
หง่าวจี๊ด…

375
00:20:03,076 --> 00:20:05,746
ยังไงฉันก็อยากดูรูปนะ

376
00:20:05,829 --> 00:20:07,956
ดูงานจี๊ดรูปนี้สิ

377
00:20:08,040 --> 00:20:12,419
ลูกแมวนาร์วาลเหรอ
ไม่นึกเลยว่าจะถ่ายได้

378
00:20:13,003 --> 00:20:15,756
ขอบคุณที่ออกเดินทางผจญภัยกับเรานะ

379
00:20:15,839 --> 00:20:17,758
พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์ไหม

380
00:20:20,302 --> 00:20:22,596
แมวแก็บบี้ๆ

381
00:20:22,679 --> 00:20:24,598
แมวแก็บบี้ๆ

382
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
แมวแก็บบี้ๆ

383
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
แมวแก็บบี้ๆ

384
00:20:27,726 --> 00:20:29,937
แมวแก็บบี้ๆ

385
00:20:30,020 --> 00:20:32,564
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

386
00:20:32,648 --> 00:20:34,733
ฉันเอง กล่องคุณลูก

387
00:20:37,986 --> 00:20:40,239
กากเพชร สติกเกอร์ กระดุมและลูกปัด

388
00:20:40,322 --> 00:20:42,574
ภาพขยุกขยิกที่เธอต้องเห็น

389
00:20:42,658 --> 00:20:45,827
เราจะได้มีเวลาประดิษฐ์ดีเลิศกัน

390
00:20:46,828 --> 00:20:49,206
ฉันมีกรรไกร ริบบอน เทป และกาว

391
00:20:49,289 --> 00:20:51,625
ฉันดูออกว่าเธอก็ชอบสร้างเหมือนกัน

392
00:20:52,542 --> 00:20:55,087
มองตาประดิษฐ์ของเธอก็รู้

393
00:20:55,170 --> 00:20:57,756
ใช่ ทั้งฉันและเธอ

394
00:20:57,839 --> 00:21:00,092
มีสิ่งมากมายต้องทำ

395
00:21:00,175 --> 00:21:02,010
งั้นมาประดิษฐ์กันเถอะ

396
00:21:02,094 --> 00:21:04,721
ใช่ มาประดิษฐ์กันเถอะ

397
00:21:04,805 --> 00:21:07,724
มาทำ สร้างสรรค์ และตกแต่ง

398
00:21:07,808 --> 00:21:09,893
วันประดิษฐ์ดีเลิศ

399
00:21:09,977 --> 00:21:13,105
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

400
00:21:14,356 --> 00:21:16,733
ตัดและเล็ม ลงสีและจิ้มจุ่ม

401
00:21:16,817 --> 00:21:18,735
สุดจะประดิษฐ์ดีเลิศ

402
00:21:18,819 --> 00:21:22,072
วันนี้มาสร้างด้วยกันเถอะ

403
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
ตอนนี้ฉันมีกาวแท่งคู่ใจ

404
00:21:26,034 --> 00:21:28,328
จักรเย็บผ้าที่ฉันใช้เป็น

405
00:21:28,412 --> 00:21:31,415
เราสร้างทุกอย่างได้
ถ้าเราติดมันเข้าด้วยกัน

406
00:21:31,498 --> 00:21:32,833
อุ๊ย

407
00:21:32,916 --> 00:21:35,377
เพชรพลอยและมักกะโรนี

408
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
อย่างที่แม่เคยบอกฉัน

409
00:21:37,879 --> 00:21:40,924
กากเพชรทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
เป็นเรื่องจริง

410
00:21:41,008 --> 00:21:43,385
ว่ากันว่ามีอะไรดีต้องอวดกัน

411
00:21:43,468 --> 00:21:45,679
แต่ฉันว่าติดพู่เล็กให้มันดีกว่า

412
00:21:45,762 --> 00:21:47,889
แล้วมาประดิษฐ์กัน

413
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
ใช่ มาประดิษฐ์กันเลย

414
00:21:50,517 --> 00:21:53,312
มาทำ สร้างสรรค์ และตกแต่ง

415
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
วันประดิษฐ์ดีเลิศ

416
00:21:55,731 --> 00:21:58,984
ไม่มีอะไรดีกว่านี้แล้ว

417
00:22:00,152 --> 00:22:02,529
ตัดและเล็ม ลงสีและจิ้มจุ่ม

418
00:22:02,612 --> 00:22:04,698
สุดจะประดิษฐ์ดีเลิศ

419
00:22:04,781 --> 00:22:07,409
วันนี้มาสร้างด้วยกันเถอะ

420
00:22:09,494 --> 00:22:14,958
วันนี้มาสร้างด้วยกันเถอะ

421
00:22:18,587 --> 00:22:21,798
รู้ไหม ฉันว่าหง่าวจี๊ดคิดถูกนะ

422
00:22:21,882 --> 00:22:24,551
ที่เที่ยวที่ดีที่สุดคือบ้านมาตลอด

423
00:22:25,802 --> 00:22:27,721
บ้านที่มีเพื่อนและครอบครัว

424
00:22:30,515 --> 00:22:34,227
จริงไหม ฟลอยด์ เพราะเวลาไปไหน
ฉันคิดถึงนายตลอด

425
00:22:34,978 --> 00:22:39,107
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

426
00:22:39,191 --> 00:22:40,025
บ๊ายบาย

427
00:23:05,133 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์