BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba! Bilin bakalım ne oldu?
Pandy yeni bir iş buldu!
O bir…
Otobüs şoförü!
Tüm küçük kedicikleri okula o götürecek.
Tamam.
Yaşasın, o geldi! Otobüs şoförü!
Merhaba Bay Otobüs Şoförü, sizi bekliyorduk!
Yolculuğa bayılıyorum.
Ben de öyle.
Okul için sabırsızlanıyorum.
Tamam çocuklar, kemerler bağlandı mı?
Evet, hazırız. Gidelim.
Harika bir okul günü olsun!
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti!
Gelin, gidelim.
Tamam, bakalım miyav miyav posta kutumuzda ne var.
Şuna bakın.
Kedicik sürpriz kutumuzun üstünde okyanus
ve gökyüzü var!
Şu küçük uçağa bakın!
Bulutlara doğru uçuyor.
Şuna bakın.
Tren rayları!
Acaba içinde ne var.
Hadi açıp görelim!
Biletler!
Seyahat biletine benziyorlar.
Bakın.
Biri uçak için,
diğeri tren,
bu da yolcu gemisi için olmalı!
Hatta sıcak hava balonu için bile var!
Hiç sıcak hava balonuna binmedim.
Siz bindiniz mi?
Ben kesinlikle denemeye hazırım!
Burada bir şey var.
Ufak bir seyahat defteri.
Bakın! İçinde damga
ve fotoğraf yapıştırılacak yerler de var!
Hayal Evi’ne gelip bizimle bir maceraya atılmak ister misiniz?
Kedi-şane!
Şimdi ufalma vakti geldi!
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Bu taraftayım. Müzik odasında.
İçeri gelin.
Hayal Evi'ne hoş geldiniz.
Bir yere gitmeden önce Pandy'yi bulmalıyız.
Görüyor musunuz?
Arkamda mı?
Sarılma saldırısı!
Selamlar Gabby! Pandy!
Bir pati çakın bakalım!
Kıvrıl, kıvrıl, kıv!
Selam DJ.
Bugün Kaptan Kedinanesi!
Kaptan Kedinanesi'nin Mır Uçağına hoş geldiniz!
Vay canına!
Vay be, DJ Kedinanesi.
Bu mır-şane görünen bir uçak!
Dikkat kediler ve kedicikler!
Kaptanınız konuşuyor.
Kalkış için hazırız!
Biletler lütfen.
Ne çok var! Uçak seyahati için hangisini kullanacağız?
Bunu! Teşekkürler.
Buyurun Kaptan Kedinanesi!
Teşekkürler.
Hayır, bir saniye, durun.
Bu gürültü de ne böyle?
Seyahat macerasına başlıyoruz! Gelmek ister misin Çılgın Kedi?
Çılgın Kedi daha çok evcimen biridir.
Çektiğimiz fotoğrafları yerleştireceğimiz
pati-şane bir seyahat defterimiz de var!
Uçağa bineceğiz, gemiye, trene,
hatta sıcak hava balonuna!
Bizimle gelirsen sen de fotoğraflarda olsun.
Fotoğraflarda olmayı severim.
Bir fikrim var! Bekleyin.
Size seyahat ikizimi verebilirim.
El işi Kedi.
Çok komiksin Çılgın Kedi!
Harika bir fikir!
Seyahatimizde El işi Kedi'nin fotoğraflarını çeker
döndüğümüzde sana gösteririz.
Evet!
Görmek istediğim birkaç şey var.
Ne olduklarını söyle, fotoğrafını çekeriz.
Unutmayın diye yazsam iyi olur.
-Pandy, seyahat defterini alabilir miyim? -Al.
Evet, bu kesin görülmeli!
Bunun fotoğrafını görmeliyim.
Bunlardan da görmek istemişimdir.
Bir de bu, evet. Bu en sevdiğim olacak.
Efsane bir yolculuğa çıkacaksınız!
Kaptan Kedinanesi ve Mır Uçağı kalkış için hazır!
Lütfen yerlerinize oturun.
Hoşça kal Çılgın Kedi!
İyi yolculuklar!
Durun! Bir şey daha! Unutuyordum.
Ne oldu Çılgın Kedi?
El işi Kedi her zaman cam kenarında oturur.
Uçuyoruz!
Kaptanınız konuşuyor.
Arkanıza yaslanın ve çubuk krakerlerin tadını çıkarın!
Atıştırmalık da mı var?
Bu gerçekten miyav-şane!
Hadi bakalım!
Göğe göğe yükselelim
Saçlarımız rüzgara teslim
Bulutlar savrulsa Koca gökyüzü boyunca
Atıştırmalıklar hiç bitmesin
Şu bulut ananasa benziyor!
Külah gibi olanını gördüm!
O da çubuk kraker!
Nerede?
İşte burada! İniş için hazırlanıyor!
Uçaklar en sevdiğim seyahat araçları.
Pandy, deftere bakalım
ve Çılgın Kedi için çekeceğimiz fotoğrafı bulalım.
Bu bir bulut! Şekli de balığa benziyor.
Bence bu bir sardalye!
Neden olmasın!
Çılgın Kedi sardalyeye bayılır!
Sardalye bulut görünce haber verin!
Sardalye bulut!
Pandy buraya gel!
Oldu! Çılgın Kedi buna bayılacak!
Kaptan Kedinanesi konuşuyor.
İniş için alçalıyoruz.
Şuna bakın!
O tropik adaya ineceğiz galiba.
Bakın! Suyun üstüne iniş yapıyoruz!
Beni kediliyorsun!
Uçaklar kesinlikle en harika seyahat aracı!
Kaptanınız konuşuyor.
Varış noktamıza ulaştık.
Tamam, adımınıza dikkat edin.
Uçuş için teşekkürler Kaptan Kedinanesi!
Deftere pul yapıştıracak mısınız?
Kıvrıl-lıkla!
İlk damgamızı aldık!
Galiba şimdi yolcu gemisine bineceğiz.
Evet! Gemi Süslü Kedi'yi bulmalısınız.
Bir süre sahilden yürüyün.
Büyük beyaz gemi. Mutlaka görürsünüz!
Teşekkürler Kaptan!
Her zaman kedicikler!
Sahili çok seviyorum.
Bak! Gemi Süslü Kedi!
Acele edelim! Gemiyi kaçırmak istemeyiz!
-Merhaba Süslü Kedi! -Gelin!
Denizlerin göz kamaştıran gemisi
Süslü Kedi’ye hoş geldiniz!
-Hoş bulduk. -Biletleriniz yanınızda mı?
Elbette!
Gemi için hangi bileti kullanmalıyız?
Evet, üstünde gemi olanı!
-Buyurun Kaptan Süslü Kedi. -Teşekkürler.
Denize açılma vakti!
Açılalım denizlere!
Gabby, küçük arkadaşın kim?
Bu El işi Kedi.
Çılgın Kedi'nin düz hali.
Çılgın Kedi'nin evcimen olduğunu bilirsin.
Fotoğraflarda olmamayı da hiç sevmez.
Evet.
O yüzden El işi Kedi’yi verdi.
Hangi fotoğrafları çekmemizi istediğini de söyledi.
Şimdi nereyi göreceğiz?
Ne olduğunu bilmiyorum.
Bu benim deniz seyahat gemimin tatlısı, o bir Kedi Balina.
Onlardan görmek istiyorum.
Hadi bakalım.
Burada Kedi Balina göremiyorum.
Çünkü kedi balinalar çok nadir bulunur.
Hatta bulması imkansıza yakındır.
İşte bu Çılgın Kedi'lik bir şey!
Bulması imkansız olan bir şeyin fotoğrafını çekmemizi istemiş!
Gel Pandy. Süslü Kedi imkansız demedi.
Doğru! İmkansız demedim.
Tamam, neredeyse imkansız.
Bu da çok çok zor bulunur demek.
Biz hep zor şeyler yapıyoruz.
Hem bence pes etmezsek
onun harika bir fotoğrafını çekeceğiz!
Biraz zaman alacak ve sabretmeliyiz.
Bulabileceğimizden emin misin?
O zaman ben de pes etmiyorum!
Peki, bu arada size etrafı gezdireyim!
Hadi gelin!
Gemiyle açıldık
Seyahat şarkımızı söyledik
Müzikle canlandık Dans pistini parlattık
Hadi dans ediyoruz
Bombalama!
Koptum geliyorum!
İçeceğim.
Soğuk soğuk içelim.
Yolcu gemisi en sevdiğim seyahat şekli.
Gabby yakala!
Olamaz! Topumuz!
Çok tuhaf oldu.
Hadi tekrar deneyelim.
Bizi kediliyor mu?
Burada kesin bir şey var.
Bence o da bizimle oynamak istiyor.
Kedi Balina olabilir mi?
Öğrenmenin tek yolu var.
Hadi görelim!
Topu yeniden at.
Gördüğünüzde haber verin.
Bu bir Kedi Balina!
-Süs-verici. -Onu bulduk!
Çabuk. El işi Kedi’yi hazırla!
Ben fotoğrafı çekerim.
Çektim!
İnanamıyorum!
Yani ben bile daha önce hiç Kedi Balina görmemiştim.
Çılgın Kedi bunu görene kadar bekleyin!
Görüşürüz Kedi Balina!
Oynadığın için teşekkürler.
İşte bu pati-şaneydi!
Sağ ol Kaptan Süslü Kedi.
Bu gemi yolculuğunu unutmayacağız.
Evet. Bu yolcu gemisi tam bir baloncuktu!
Seyahat maceranızın sonraki bölümüne geldiniz sanırım.
Umarım Süslü Kedi yolculuğunuz keyifli geçmiştir.
Kedi-şane bir yolcuktu!
Kaptan Süslü Kedi
seyahat defterimizi damgalar mısınız?
Elbette.
Bakın! Yolcu gemisi damgamızı aldık!
Bir sonraki ulaşım aracımız hangisi?
Galiba şimdi de çaka çaka çu çu vakti!
Acaba tren istasyonu nerede?
Bu Peri Kedi!
Ne habersiniz dostlar.
Görüşürüz Kaptan Süslü Kedi.
İyi seyahatler!
Gelebildiniz!
Merhaba Peri Kedi.
Şey, bu küçük de kim?
Bu El işi Kedi.
Bugünkü maceramızda bizimle dolaşıyor.
Peki, memnun oldum El işi Kedi.
-Biletleriniz yanınızda mı? -Elbette.
Hangisi tren bileti olarak kullanılır?
Çu çu.
Buyurun. Kondüktör Peri Kedi.
Çiçek-iş! Trenimiz birazdan burada olur.
Tam zamanında!
Kedi-istan Ekspresi yola çıkıyor!
O zaman gidelim!
Kondüktör Peri Kedi
nereye doğru gidiyoruz?
Şu an Vahşi Batı bölgesinde ilerliyoruz.
Aklıma geldi. Kovboylara yakışır şekilde görünmeniz için.
Nasıl daha eğlenceli hale getiririz biliyor musun?
-Atıştırmalık mı? -Nereden bildin?
Tren mısırına ne dersiniz?
Kedi-istan Ekpres Batı'nın en iyisini yapar.
Ne?
Tamam, fikrimi değiştirip duruyorum
ama trenle tıngırdamak en sevdiğim yolculuk şekli olabilir!
Buyurun bakalım!
Tıngır mıngır yol alıyoruz
Tren oyunumuza başlıyoruz
Vahşi Batı'nın güneşi altında
Tüm kasaba şarkı söylüyor
Şu sokak çalgıcılarına bakın!
Selam kedicikler!
Çu çu!
İzninizle alayım. Tren mısırı gibisi yok.
Trenler, en sevdiğim seyahat aracı.
El işi Kedi’yle hangi fotoğrafı çekmemiz gerektiğine bakalım.
Çılgın Kedi kaktüs görmek istiyormuş.
Bu bölgede onlardan çok vardır.
Evet ama öylesine bir kaktüs değil.
Çılgın kedi bir kolu yukarıda, diğeri aşağıda olan bir kaktüs istiyor.
Bu oldukça harika bir kaktüs taklidi.
Aramaya başlayalım.
Bir kolu yukarıda, biri aşağıda olan kaktüs görünce söyleyin.
İşte orada!
Fotoğrafını çekeceğim Gabby.
Sen oraya gidip kaktüsle poz ver.
Şöyle de "kaktüs!"
Kaktüs!
Evet! Çok iyiydi.
Gün batımını izlemek ister misiniz?
Harika dostlarla güneşin batışına doğru yol almak gibisi yoktur.
İşte buna havaya uçulur!
Peki, tren maceramız burada bitiyor.
Şahane bir yolculuktu.
El işi Kedi de çok sevdi, değil mi?
Kondüktör, defteri damgalar mısın?
Memnuniyetle.
Umarım Kedi-istan Ekspresi yolcuğunuz keyifli geçmiştir.
Tek bir damgamız kaldı, o da…
Sıcak hava balonu!
Acaba burada sıcak hava balonunu nerede bulacağız?
Hava gittikçe kararıyor. Bak!
Bu bir sıcak hava balonu.
Merhaba herkese!
Karton Yavru Kedi!
Kimin Karton Yavru Kedi balonuna bileti varmış bakalım?
Bizim, bizim!
Atlayın.
Yukarı, yukarı ve işte gidiyoruz!
Görüşürüz Peri Kedi!
Tadını çıkarın!
Karton Yavru Kedi, bu sıcak hava balonu kedi-şane!
Teşekkürler. Kendim yaptım.
Karton Yavru Kedi, sen çok el iş kedisin.
Çılgın Kedi'nin defteri görmesi için sabırsızlanıyorum!
Aklıma geldi de. Son damgamıza almadık.
Sorun değil.
Bakın!
Çekeceğimiz son fotoğrafta
Çılgın Kedi de var.
Bence Çılgın Kedi özledim demek istemiş
ve döneceğimizden emin olmak istiyor.
Peki o zaman.
Sonraki durak, evimiz!
Yaşasın!
Şimdiye dek dönmeleri gerekiyordu, değil mi?
Harika vakit geçirdiklerinden eminim.
Ayrıca istediğin kıpır kıpır fotoğrafları çekmişlerdir.
Evet, aslında son fotoğraf içlerinde en önemli olanı.
Çılgın Kedi!
Bak! İşte geldiler!
-Görüşürüz Karton Yavru Kedi. -Sağ ol.
El işi odasında görüşürüz.
Hoş geldiniz! Yolculuk nasıldı?
Pati-şane bir yolculuktu!
Yazdığım her yeri görüp fotoğrafları çektiniz mi?
Tabii ki Çılgın Kedi.
Geriye çekmemiz gereken bir fotoğraf kaldı.
DJ, bu fotoğrafı sen çeker misin?
Hiç sorun değil.
Peynirli kedi, deyin!
Peynirli kedi!
İşte bu saklamaya değer.
İşte!
Söylemem gerek,
çektiğimiz fotoğraflar içinde bence en güzeli bu oldu.
Gördün mü? Her zaman dediğim gibi…
Evde olmak varken
neden yolculuk sıkıntısı çekmeye ihtiyaç duyasın?
Çılgın Kedi.
Yine de fotoğrafları görmek istiyorum.
El işi Kedi’nin fotoğrafına bak!
Bir kedi balina mı? Onu görebileceğinizi hiç düşünmemiştim!
Seyahate katıldığınız için teşekkürler.
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Karton Yavru Kedi!
Parıltılar, etiketler, boncuklar ve düğmeler
Karalama maralama herkese göster
Birlikte el işi zaman geçireceğiz
Makas, kurdele, bant ve yapıştırıcı
Bir şeyler yapmak çok yatıştırıcı
Oynak gözlerinde görebiliyorum
Evet, ben ve sen
Bir sürü iş yapalım hemen
Hadi el işi yapalım
Evet, hadi el işi yapalım
Hazırlanıp yapalım, tasarlayalım
El işi bir gün
Yapamam ben başka bir gün
Kesip biçeceğiz Batırıp renklendireceğiz
Ne güzel el işi
Birlikte yapalım bugün bir şeyler
Elimde güvenilir yapıştırıcım var
Kullandığım dikiş makinem var
Birlikte istediğimiz her şeyi yapabiliriz
Taşlar, boncuklar ve makarna
Annem söyler hep bana
Parıltılar her şeyi daha güzel yapar
Evet.
Derler ki sendeyse göster herkese Ben derim ki ponpon ekle
Hadi el işi yapalım
Evet, hadi el işi yapalım
Hazırlanıp yapalım, tasarlayalım
El işi bir gün
Yapamam ben başka bir gün
Kesip biçeceğiz Batırıp renklendireceğiz
Ne güzel el işi
Birlikte yapalım bugün bir şeyler
Aslında bana kalırsa Çılgın Kedi haklı sayılır.
Eve dönüş yolculuğu her zaman en güzeli…
Arkadaşlarınız, aileniz sizi bekler.
Değil mi Floyd? Çünkü uzaklara gidince seni hep özlüyorum.
Sonra yine gelin. Bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz!
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran