LOẠT PHIM NETFLIX
Meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo - Meo
Meo
- Này Gabby - Meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Chào!
Bạn biết gì chưa?
Pandy có một công việc mới!
Cậu ấy làm…
tài xế xe buýt!
Cậu ấy sẽ đưa các bạn mèo nhỏ tới trường.
Nào.
Hoan hô! Tài xế tới rồi kìa! Chào anh Tài Xế Xe Bus Bọn em chờ anh mãi.
Mình thích đi xe buýt.
Mình cũng vậy.
Đúng! Mình háo hức đi học ghê!
Nào mọi người, thắt đai an toàn chưa?
Tất cả đã xong. Được rồi đi thôi.
Chúc đi học vui vẻ.
- Meo - Bạn nghe thấy chứ?
Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê.
Đi thôi nào.
Meo
Để xem Hòm Thư Meo Meo hôm nay có gì nào.
Nhìn này!
Hộp quà bất ngờ có hình đại dương
và cả bầu trời nữa.
Nhìn chiếc máy bay dễ thương
bay qua những đám mây này.
Đây nữa này.
Đường ray tàu hỏa.
Không biết bên trong có gì.
Mở ra xem thôi.
Đó là vé!
Nhìn như những tấm vé.
Xem này.
Một tấm có hình máy bay,
một tấm có tàu hỏa.
Tấm này nhìn như vé tàu thủy.
Còn có cả một tấm với hình khinh khí cầu.
Tớ chưa đi khinh khí cầu bao giờ.
Bạn thì sao?
Tớ rất sẵn lòng đi nếu có cơ hội.
Vẫn chưa hết.
Trong đây còn một cuốn sổ tay sách du lịch.
Xem này, nó có trang để đóng dấu
và trang khác để dán ảnh vào nữa.
Bạn muốn tới Nhà Búp Bê để đi du lịch với chúng tớ không?
Tuyệt cú mèo!
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái Rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Ê! Tớ ở Phòng Âm Nhạc đây này.
Mời vào.
Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
Trước hết, chúng ta cần tìm Pandy đã.
Cậu ấy đâu nhỉ?
Đằng sau tớ à?
Ôm chầm nè!
Xin chào! Gabby! Pandy!
Đưa tay đây nào.
Lắc lư!
Chào DJ Cỏ Mèo.
Hôm nay, tớ là cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo. Chào mừng tới máy bay mèo
Rung Rinh của cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo.
Uầy, DJ Cỏ Mèo!
Chiếc máy bay này thật là tuyệt vời.
Hành khách chú ý.
Cơ trưởng xin phép có đôi lời.
Chúng ta đã sẵn sàng cất cánh.
Xuất trình vé.
Nhiều vé quá! Mình dùng vé nào để lên máy bay nhỉ?
Tấm này. Cảm ơn.
Đây, cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo.
Cảm ơn.
Khoan. Từ từ đã. Đợi chút nào.
Có gì mà huyên náo thế?
Chúng tớ đang đi du lịch. Cậu đi cùng không, Mèo Chuột?
Mèo Chuột thích thư giãn ở nhà hơn.
Nhưng bọn tớ còn có sổ tay sách du lịch
để lưu lại những kỷ niệm trong chuyến đi.
Bọn tớ sẽ đi máy bay, tàu thủy, tàu hỏa,
và cả khinh khí cầu.
Nếu cậu đi cùng, cậu sẽ có mặt trong ảnh chụp.
Đúng là tớ thích có mặt trong ảnh.
Tớ có ý này. Chờ chút.
Các cậu có thể đưa hình nhân của tớ theo,
Mèo Chuột Giấy.
Ngộ nghĩnh ghê, Mèo Chuột!
Một ý tưởng rất hay.
Mình sẽ chụp ảnh Mèo Chuột Giấy trên hành trình
và cho cậu ấy xem khi về.
Chính xác!
Tớ cũng có vài thứ muốn xem.
Cậu cứ nói đi, rồi bọn tớ chụp ảnh cho.
Tớ sẽ ghi lại để cậu khỏi quên.
- Pandy, đưa tớ cuốn sổ nào? - Đây.
Đúng rồi, tớ phải thấy cái này.
Phải xem ảnh cái này.
Tớ luôn muốn được thấy cái này.
Cái này nữa. Đây là cái tớ thích nhất.
Hãy đón chờ một hành trình lý thú.
Cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo và máy bay mèo Rung Rinh sẵn sàng cất cánh.
Vui lòng ổn định chỗ ngồi.
Tạm biệt.
Chúc đi chơi vui.
Khoan! Tớ suýt quên một điều.
Gì vậy Mèo Chuột?
Mèo Chuột Giấy luôn luôn ngồi cạnh cửa sổ.
Chúng ta đang bay!
Cơ trưởng có đôi lời.
Hãy ngồi chắc chắn, thư giãn và nhâm nhi một ít bánh.
Có cả bánh nữa sao?
Thật tuyệt cú mèo!
Được rồi đi thôi!
Cao vút trên không trung
Gió lùa qua làn tóc
Mây căng mọng Trời xanh trong
Và hương vị bánh quế mát lòng
Đám mây đó nhìn như quả dứa.
Tớ thấy kem ốc quế.
Tớ thấy bánh quế.
Đâu?
Đây này, chuẩn bị hạ cánh này.
Máy bay là phương tiện tớ yêu thích.
Pandy, kiểm tra sổ tay sách du lịch xem mình cần chụp ảnh gì cho Mèo Chuột.
Một đám mây có hình dạng con cá.
Tớ nghĩ là cá mòi.
Nhìn hình mà xem.
Mèo chuột thích cá mòi lắm.
Hãy chỉ đám mây hình cá mòi nhé.
Đám mây cá mòi!
Pandy, qua đây nào.
Xong rồi! Mèo Chuột chắc chắn sẽ thích mê.
Cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo đây.
Chúng ta chuẩn bị hạ cánh.
Nhìn kìa!
Hình như mình sẽ hạ cánh xuống hòn đảo.
Ồ! Mình hạ cánh trên mặt nước!
Không thể tin được!
Máy bay đúng là phương tiện đỉnh nhất.
Xin thông báo.
Chúng ta đã tới điểm đến.
Bước xuống cẩn thận.
Cảm ơn nhiều, cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo.
Cậu đóng dấu vào sổ được chưa?
Chắc chắn là được rồi!
Mình đã có dấu đầu tiên!
Có vẻ mình sắp di chuyển bằng tàu thủy.
Phải đó. Hãy tìm tàu Mèo Cá.
Đi ra bãi biển là thấy.
Con tàu màu trắng, to đùng.
- Cảm ơn cơ thuyền trưởng Cỏ Mèo. - Rất hân hạnh, mèo con.
Tớ thích bãi biển.
Nhìn kìa! Tàu Mèo Cá!
Nhanh nào. Không thì lỡ tàu mất.
- Chào Mèo Cá! - Mời lên!
Chào mừng tới tàu Mèo Cá,
con tàu hùng vĩ nhất trên đại dương.
- Cảm ơn Mèo Cá. - Mời xuất trình vé.
Được thôi.
Mình dùng vé nào để lên tàu thủy?
Phải rồi! Tấm có hình tàu thủy.
- Đây, thuyền trưởng Mèo Cá. - Cảm ơn.
Đến lúc khởi hành rồi.
Được rồi đi thôi!
Gabby, anh bạn nào đây?
Đây là Mèo Chuột Giấy.
Phiên bản giấy của Mèo Chuột.
Chả là Mèo Chuột thích thư giãn ở nhà.
Nhưng cậu ấy vẫn muốn ảnh có mặt mình.
Đúng vậy.
Nên Mèo Chuột đưa tớ thứ này.
Cậu ấy còn dặn bọn tớ chụp ảnh những gì.
Mình chụp gì nữa nhỉ?
Tớ chẳng biết đây là gì.
Thưa các hành khách dễ mến,
đó là Cá Kiếm Mèo.
Tớ muốn nhìn thấy một bạn.
Đi tìm thôi.
Chả thấy Cá Kiếm Mèo nào.
Đó là vì đây là loài vô cùng quý hiếm.
Gần như là không thể tìm thấy.
Đúng là Mèo Chuột.
Dặn bọn mình chụp ảnh một thứ không thể tìm ra.
Thôi nào, Pandy. Mèo Cá đâu có nói là không thể.
Không phải là không thể.
Ừ thì gần như là không thể.
Nghĩa là cực kỳ, cực kỳ khó.
Nhưng mình gặp khó khăn suốt mà.
Chỉ cần mình không bỏ cuộc,
mình sẽ chụp được ảnh Cá Kiếm Mèo.
Chỉ cần kiên trì và thời gian.
Cậu nghĩ bọn mình tìm được thật sao?
Vậy thì tớ cũng không bỏ cuộc.
Còn bây giờ, để tớ dẫn mọi người đi tham quan.
Được rồi đi thôi!
Dập dềnh trên sóng
Cất cao tiếng ca
Nhạc rộn ràng Tàu hạng sang
Quẩy lên nào các bạn
Khai hỏa!
Sức nóng ngày hè!
Ly sinh tố.
Đắm mình mát rượi.
Tàu thủy là phương tiện tớ yêu thích.
Gabby, bắt lấy!
Ôi không! Quả bóng!
Ủa, lạ nhỉ.
Thử lại lần nữa nào.
Có đùa không vậy?
Chắc chắn có thứ gì đó ngoài kia.
Hình như nó muốn chơi với bọn mình.
- Có thể nào đó là Cá Kiếm Mèo? - Chỉ có một cách để biết.
Ra xem nào!
Thử ném lại xem.
Thấy thì nói nhé.
Đó là Cá Kiếm Mèo!
- Tuyệt cú mèo! - Tìm được rồi!
Nào, Gabby! Lấy Mèo Chuột Giấy!
Để tớ chụp cho.
Xong rồi!
Không thể tin được.
Ngay cả tớ cũng chưa nhìn thấy Cá Kiếm Mèo bao giờ.
Mèo Chuột phải thấy ảnh này!
Tạm biệt bạn nhỏ.
Cảm ơn đã chơi với mình.
Tạm biệt!
Thế mới là du lịch chứ.
Cảm ơn thuyền trưởng Mèo Cá.
Bọn tớ sẽ không quên kỷ niệm này.
Phải. Du lịch tàu thủy thật mộng mơ!
Đến lúc chuyển qua chặng tiếp theo rồi.
Hy vọng mọi người đã có những phút giây thư giãn trên tàu.
Tuyệt cú mèo luôn!
Thuyền trưởng,
cậu đóng dấu sổ tay sách du lịch được chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Nhìn này! Mình đã có dấu tàu thủy!
Phương tiện tiếp theo là gì, Pandy?
Có vẻ bây giờ là "tu tu, xình xịch!"
Không biết ga tàu hỏa ở đâu.
Hú hú!
Tiên Mèo kìa.
Xin chào các hành khách.
Tạm biệt thuyền trưởng.
Đi chơi vui nha.
Các cậu tới rồi!
Chào Tiên Mèo.
Anh bạn nào đây ta?
Mèo Chuột Giấy.
Cậu ấy sẽ đồng hành với chúng ta.
Hân hạnh làm quen, Mèo Chuột Giấy.
- Mời xuất trình vé - Có ngay.
Mình dùng vé nào để lên tàu hỏa?
Tu tu!
Đây nhé, Tiên Mèo Soát Vé.
Tuyêt vời! Tàu sẽ tới trong giây lát.
Rất đúng giờ!
Mời hành khách lên tàu tốc hành Catanooga!
Được rồi đi thôi!
Tiên Mèo Soát Vé,
chúng ta đang đi đâu đấy?
Mình sẽ đi qua Miền Tây Hoang Dã.
Nhắc mới nhớ. Mọi người phải nhìn giống cao bồi.
Hây a!
Cậu biết tớ đang muốn có thứ gì lúc này không?
- Đồ ăn vặt? - Sao cậu biết?
Một ít bỏng ngô thì sao?
Tàu tốc hành Catanooga đỉnh nhất miền Tây.
Gì cơ?
Tớ biết là tớ thay đổi ý kiến liên tục,
nhưng tàu hỏa mới là phương tiện du lịch tớ thích nhất.
Được rồi đi thôi!
Tu tu, xình xịch
Đoàn tàu vun vút lao đi
Qua cái nóng Trải dài khắp miền Tây
Ai cũng đều cất vang tiếng hát
Ban nhạc đáng yêu quá!
Chào các bạn mèo con!
Tu tu!
Không khách sáo nữa. Bỏng ngô trên tàu là ngon nhất.
Tàu hỏa, phương tiện du lịch đỉnh nhất.
Để xem mình cần chụp ảnh gì cùng Mèo Chuột Giấy.
Mèo Chuột muốn thấy cây xương rồng.
Nơi này đầy rẫy xương rồng.
Phải, nhưng không phải loại bình thường.
Mèo Chuột muốn cây xương rồng có một tay giơ lên, một tay hạ xuống.
Ồ! Một cách mô tả cây xương rồng rất hay.
Bắt đầu tìm thôi.
Thấy cây nào giơ một tay, hạ một tay thì nói nhé.
Kia rồi!
Để tớ chụp cho, Gabby.
Cậu ra đó tạo dáng theo cây đi.
Nói "Xương rồng" nào!
Xương rồng!
Tuyệt vời, ảnh đẹp lắm.
Nhìn cảnh hoàng hôn kìa!
Không gì vui hơn rong ruổi về phía hoàng hôn cùng bạn bè.
Hoàn toàn đồng ý!
Chuyến tàu đến đây là kết thúc.
Thú vị thật đấy.
Mèo Chuột Giấy rất hài lòng. Đúng không?
Nhất trí!
Tiên Mèo Soát Vé đóng dấu sổ tay được chứ?
Rất sẵn lòng.
Hy vọng quý khách đã có thời gian thoải mái với tàu tốc hành Catanooga.
Chỉ còn một con dấu của…
khinh khí cầu!
Không biết mình đón khinh khí cầu ở đâu nhỉ.
Trời bỗng tối sầm. Nhìn kìa!
Một chiếc khinh khí cầu.
Chào cả nhà.
Bé Mèo Hộp!
Ai có vé lên khinh khí cầu của Bé Mèo Hộp nào?
Vé đây!
Xin mời.
Lên nào, bay lên nào!
Tạm biệt Tiên Mèo!
Đi chơi vui vẻ!
Bé Mèo Hộp, khinh khí cầu này thật ấn tượng!
Cảm ơn. Em tự làm đấy.
Bé Mèo Hộp, em khéo tay thật đấy.
Tớ nóng lòng khoe sổ tay sách du lịch cho Mèo Chuột lắm rồi.
Nhắc mới nhớ, mình cần con dấu cuối.
Không vấn đề.
Nhìn này.
Bức ảnh cuối Mèo Chuột muốn chụp
có cả Mèo Chuột nữa.
Chắc Mèo Chuột muốn nói cậu ấy nhớ tụi mình
và nhắc tụi mình về nhà.
Vậy thì được rồi.
Điểm đến tiếp theo là nhà!
Hoan hô!
Giờ này họ phải về nhà rồi chứ nhỉ?
Đảm bảo họ đang rất vui, Mèo Chuột.
Kiểu gì họ cũng chụp mấy tấm ảnh hay ho mà cậu muốn.
Ừ thì bức cuối cùng mới là bức ảnh quan trọng nhất.
Mèo Chuột!
Kìa! Họ về rồi!
- Chào Bé Mèo Hộp. - Cảm ơn.
Gặp lại ở Phòng Thủ Công.
Xin chào!
Chào mừng. Chuyến đi thế nào?
Tuyệt cú mèo luôn!
Cậu đã chụp ảnh những thứ tớ bảo chưa?
Chắc chắn rồi.
Nhưng vẫn còn một bức ảnh cần chụp.
DJ, cậu chụp giúp tụi mình được chứ?
Không vấn đề.
Nói "Kim chi" nào!
Kim chi!
Bức ảnh để đời luôn.
Tèn ten!
Phải công nhận,
trong tất cả ảnh đã chụp, đây là bức tớ thích nhất.
Thì đó. Tớ vẫn bảo mà…
Sao phải mất công đi đây đi đó
khi nhà là nơi tuyệt vời nhất?
Mèo Chuột…
Tớ muốn xem những bức ảnh kia.
Nhìn Mèo Chuột Giấy này.
Cá Kiếm Mèo? Không ngờ cậu chụp được đó.
Cảm ơn đã đồng hành cùng chúng mình.
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Bé Mèo Hộp đây!
Kim tuyến, nhãn dán, cúc, hạt cườm
Những nét vẽ nguệch ngoạc vui tươi
Làm thủ công thật bao lý thú
Với kéo, ruy băng, keo và băng dính
Tớ biết bạn cũng thích thủ công
Chơi với mình đi nào, đừng ngại
Hai chúng mình
Chơi hết mình
Làm thủ công thật vui
Thỏa sức cắt, dán, trang trí và sáng tạo
Cả ngày làm thủ công cũng được
Còn điều gì tuyệt vời hơn nữa
Cắt này, dán này Tô màu, pha màu
Làm thủ công vui quá là vui
Mình cùng nhau sáng tạo, chế tác
Với keo dán không thể nào rời
Với máy khâu, thật là đơn giản
Cùng chung tay, sáng chế tuyệt vời
Ối!
Trang sức, kim cương hay là nui xoắn
Đúng như mẹ tớ đã từng dặn
Với kim tuyến, làm đẹp khỏi băn khoăn
Có gì đẹp, cứ thế phô ra
Gắn bông xù cho thêm mới lạ
Làm thủ công thật bao vui
Thỏa sức cắt, dán, trang trí và sáng tạo
Cả ngày làm thủ công cũng được
Còn điều gì tuyệt vời hơn nữa
Cắt này, dán này Tô màu, pha màu
Làm thủ công vui quá là vui
Mình cùng nhau sáng tạo, chế tác
Công nhận là Mèo Chuột nói chí phải.
Nơi tuyệt vời nhất để du lịch là nhà…
với bạn bè và gia đình ở bên.
Phải không, Floyd? Vì tớ luôn nhớ cậu mỗi khi đi xa.
Hẹn gặp lại với bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê nhé.
Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran