NETFLIX 影集
喵～喵～喵～喵～喵
嘿，蓋比
帶我們去娃娃屋
嘿，蓋比
越來越小大家一起喵
-喵喵喵喵喵 -喵
喵～喵～喵～喵～喵
-嘿，蓋比 -喵喵喵喵喵
-有什麼驚喜？ -喵喵喵喵
讓我們縮小進屋去
嘿，蓋比
喵
嘿！
你猜怎麼了？
貓熊喵找到新工作了！
他現在是…
公車司機！
他要載所有的小貓咪上學去
好
耶！公車司機來了！
嘿，司機先生，我們等你等好久喔
我超喜歡搭公車的
我也是
耶！等不及要上學了！
好，大家都繫好安全帶了嗎？
都繫好了，我們出發吧
上學愉快喔
-喵～喵～喵～喵～喵 -知道這聲音是什麼意思嗎？
娃娃屋快遞來了
走，我們去看看
喵喵喵
喵
好，來看看今天的喵喵信箱有什麼
你看！
我們的小貓咪驚喜盒上面有大海
也有藍天呢
你看這可愛的小飛機
在雲朵間穿梭
而且你看這裡
是鐵軌耶
真好奇裡面是什麼
我們打開看看吧
好多票！
看起來是各種交通工具的票
你看
這張是飛機的
這張是火車的
這張看起來是遊輪的
還有一張熱氣球的票
我都還沒搭過熱氣球呢
你搭過嗎？
我是絕對等不及要搭搭看了
裡面還有東西
是一本小小的旅遊手冊
而且你看，上面有蓋章的地方
也有貼照片的地方
想不想跟我們到娃娃屋 展開旅遊大探險？
喵棒棒！
現在呢，變小的時候到了
捏捏我左邊，再捏捏右邊
拉著貓熊喵的手，抓緊囉！
嘿！我在音樂室這裡
進來吧
歡迎來到娃娃屋
在我們去任何地方之前 得先找到貓熊喵才行
你有看到他嗎？
在我後面嗎？
抱抱攻擊！
嘿！蓋比！貓熊喵！
擊個掌吧
波浪擊貓掌！
嗨，DJ喵薄荷
今天請叫我喵薄荷機長
歡迎搭乘喵薄荷機長的呼嚕班機
哇，DJ喵薄荷！
這架飛機真是呼嚕棒棒啊
大貓小貓請注意
我是機長
現在開放登機
請出示機票
好多票喔！ 哪一張才是用來搭飛機的呢？
就是這張，謝啦
給你，喵薄荷機長
謝啦
不是，等一下，哎唷
上面這裡是在吵什麼啊？
我們要去展開旅遊大探險 淘氣喵，你要一起來嗎？
淘氣喵我其實比較喜歡宅在家
可是我們有這個旅遊書
可以收集旅途中 所有貓掌棒棒的東西耶
我們要搭飛機，搭船，搭火車
還要去搭熱氣球
如果你跟我們一起去 照片裡面也會有你喔
我是還挺喜歡被拍照的
我想到了，等等
你們就帶我們旅遊分身去吧
工藝喵
這太好笑了，淘氣喵！
這點子很棒耶
這樣我們在路上幫工藝喵拍照
回來就能拿給你看了
就是這樣！
有幾樣東西是我真的很想看看的
告訴我們吧，我們去幫你拍照帶回來
我寫下來好了，這樣你們才不會忘記
-貓熊喵，旅遊書可以借我一下嗎？ -在這裡
沒錯，這個一定要看
這個也一定要拍照
我一直都很想看看這個
對，還有這個，這個會是我的最愛
你們這趟旅程會非常精彩喔
喵薄荷機長與呼嚕班機已準備好起飛
請回到您的座位
掰，淘氣喵
旅途愉快啦
等等！差點忘了一件事
什麼事啊，淘氣喵？
工藝喵一定要坐窗邊的位子
我們飛起來了！
我是機長
請放鬆享用蝴蝶餅
搭飛機還有點心吃？
真是太奇喵了！
出發！
在天上飛呀飛呀飛
頭髮被風兒吹呀吹
白雲在廣闊的藍天飄呀飄
點心也在飛
那朵雲好像鳳梨喔
我看到冰淇淋甜筒了
我看到蝴蝶餅
哪裡啊？
就這裡，準備降落中
我最喜歡搭飛機旅行了
嘿，貓熊喵，我們打開旅遊書
看看要幫淘氣喵拍哪些照片吧
是一朵雲，形狀像條魚
我猜是沙丁魚
有道理喔
淘氣喵的確很愛吃沙丁魚
如果你看到沙丁魚形狀的雲就跟我說
有沙丁魚形狀的雲了！
貓熊喵，快過來
拍到了！淘氣喵一定會喜歡這張
我是喵薄荷機長
現在準備降落
你看！
一定是要降落在那個熱帶小島上吧
你看！我們要降落在海上！
你在開喵玩笑嗎？
搭飛機旅遊真的最棒了
我是喵薄荷機長
我們已抵達目的地
來，請小心腳步
感謝你載我們一程，喵薄荷機長
你要幫我們在旅遊書蓋章嗎？
當然要囉！
我們拿到第一個章了！
看起來接著要搭的是遊輪
沒錯，你們要找的是人魚喵號
在沙灘上走一下就會看到了
有艘白色大船，你們一定會看到
謝謝喵薄荷機長
不客氣，小貓咪們
我好喜歡海灘喔
妳看！是人魚喵號！
我們還是快點，沒趕上開船就糟了
-嗨，人魚喵！ -上來吧！
歡迎搭乘人魚喵號
我們是海上最棒的船喔
-謝啦，人魚喵 -你們有遊輪的票嗎？
當然有
哪張票是用來搭遊輪的呢？
沒錯！上面有船的這張
-給妳，人魚喵船長 -好，謝謝
啟航的時候到囉
出發！
蓋比，這位朋友是誰啊？
這位是工藝喵
基本上來說就是扁平版的淘氣喵
妳知道淘氣喵喜歡宅在家吧？
但他又不喜歡大家的照片裡沒有他
這倒是
所以淘氣喵就讓我們帶著工藝喵
他還交待我們要幫他拍哪些照片呢
接下來我們要找什麼？
根本看不出來是什麼啊
我的遊輪小可愛們
那個是喵獨角鯨
好想親眼看到喔
我們來找找看吧
我沒看到喵獨角鯨啊
喔，那是因為喵獨角鯨很稀有
要找到一隻就幾乎不可能了
聽起來就是淘氣喵會做的事
叫我們來拍這種根本找不到的東西
別這樣，貓熊喵 人魚喵也沒說一定不可能啊
的確，不是不可能
好吧，幾乎不可能
那就表示很難很難嘛
但我們常常在做很難的事啊
我敢說，只要我們不放棄
一定可以成功拍到喵獨角鯨的
只是可能要花點時間和耐心
妳真的覺得我們找得到嗎？
那我也不要放棄
與此同時，我來帶你們到處看看吧
出發！
搭著遊輪
我們唱著旅遊的歌
音樂流洩，舞池發光
那就動起來吧
深水炸彈！
熱呼呼的暑氣
我的果昔來了
全部化為透心涼
我最喜歡搭遊輪旅遊了
蓋比，接住！
糟了，我們的球！
咦，這就奇怪了
我們再試一次
喵的假的？
船邊一定有什麼東西吧
而且我覺得牠想跟我們玩喔
會是喵獨角鯨嗎？
只有一個辦法能知道了
我們去看看！
再丟一次球
有看到就跟我說
是喵獨角鯨！
-人魚棒棒！ -我們找到了！
蓋比快點！把工藝喵準備好！
我來拍照
拍到了！
真是不敢相信
就連我也從來沒見過喵獨角鯨啊
淘氣喵看了一定會很開心
再見了，喵獨角鯨
謝謝你跟我們玩
一路順風！
這真是太貓掌棒棒了
謝啦，人魚喵船長
這次的遊輪之旅我一定不會忘
對啊，遊輪最讚了！
噢，看來你們要去下一段旅程了
希望你們搭乘人魚喵號很開心
喵棒棒！
人魚喵船長
可以請妳在我們的旅遊書上蓋章嗎？
當然可以
你看！我們拿到遊輪的章了！
我們接下來要搭什麼 交通工具，貓熊喵？
看起來我們該去搭嘟嘟小火車囉！
不知道火車站在哪裡
唷呼！
是精靈喵
夥伴們好啊
再見啦，人魚喵船長
旅途愉快
你們來了！
嗨，精靈喵
話說，這傢伙是誰啊？
那是工藝喵
他今天都跟著我們一起旅遊
很高興認識你，工藝喵
-你們有火車票嗎？ -當然有囉
哪一張票是用來搭火車的？
嘟嘟！
給妳，精靈喵列車長
花極了喵棒棒！火車應該馬上就來了
來得正是時候！
卡特努加特快車要開囉
出發！
精靈喵列車長
我們的火車要開到哪裡？
我們要開到西部大草原
這就讓我想到，你們要有牛仔樣才行
噫哈！
妳們知道還缺什麼東西 就更完美了嗎？
-點心？ -妳怎麼知道？
來點火車爆米花如何？
卡特努加特快車的爆米花 是稱霸西部的美味
什麼？
好啦，我知道我一直改來改去
不過我真的最喜歡搭火車旅行了
出發囉！
嘟嘟都，冒著煙
搭著火車向前行
欣賞西部大草原最美的夕陽
整個小鎮都在歌唱
你看那兒有酒壺樂隊！
嘿，小貓咪們！
嘟嘟！
那我就不客氣囉 還是火車爆米花最好吃
我最喜歡搭火車旅行了
來看看我們還要跟工藝喵拍什麼照片
看起來淘氣喵好像想看仙人掌
這裡很多喔
是啊，但不是普通的仙人掌
淘氣喵想看的仙人掌是一隻手臂往上 另一隻手臂往下
嘿，妳學仙人掌好像喔
我們來找找吧
如果看到一隻手臂往上 另一隻手臂往下的仙人掌就跟我說
在那裡！
我來拍照，蓋比
妳要站在旁邊擺仙人掌的姿勢
說“仙人掌”！
仙人掌！
讚喔，拍得真好看
哇，你看這夕陽多美啊
最棒的莫過於跟好朋友一起 駛向地平線尾端的夕陽了
說得好！
我們的火車之旅就到這裡
真的太棒了
工藝喵也很喜歡，對吧？
噫哈！
精靈喵列車長，可以幫我們 在旅遊書上蓋章嗎？
我很樂意
希望你們搭卡特努加特快車很開心
只剩下一個章了，這次是…
熱氣球！
不曉得這裡有沒有熱氣球能搭
天快要黑了，你們看！
是熱氣球耶
大家好啊
寶寶盒！
誰手上有票要來搭 寶寶盒的熱氣球啊？
我們！我們有！
上來吧
一路往上！
再見啦，精靈喵！
旅途愉快！
寶寶盒，這個熱氣球真是喵棒棒！
謝啦，我自己做的
寶寶盒，妳真是藝極喵棒棒
等不及要讓淘氣喵看我們的旅遊書了
這就讓我想到，我們還缺最後一個章
沒問題
你看
我們要幫淘氣喵拍的最後一張照片
裡面也有淘氣喵
我猜那是淘氣喵在說他很想念我們
希望我們回去找他
好吧
下一站，回家！
耶！
感覺他們差不多也該回來了 你不覺得嗎？
相信他們一定玩得很開心，淘氣喵
而且他們一定有照你的要求 幫工藝喵拍很讚的照片
是啊，其實最後一張照片 才是最重要的
淘氣喵！
你看，他們回來了！
-再見啦，寶寶盒 -謝謝妳載我們回來
手工藝室見啦
嘿，嘿
歡迎回來，旅途怎麼樣？
貓掌棒棒！
你們喜歡我排的景點和照片嗎？
當然喜歡啊，淘氣喵
但我們還有一張照片要拍
DJ，可以請你幫我們拍嗎？
當然沒問題
大家一起說“喵喵笑一個”！
喵喵笑一個！
這張拍得真好
完成！
不得不說
我們拍的所有照片裡面 這張應該是我的最愛
看吧，我每次都說…
何必出門旅行搞得又忙又累
家裡明明才是最舒服的
淘氣喵…
不過我是滿想看看照片的啦
你看這張的工藝喵
喵獨角鯨？我還以為你們拍不到呢
謝謝你跟我們一起展開旅遊大探險
準備好迎接下一個驚喜了嗎？
蓋比貓…
當日最佳蓋比貓！
是我，寶寶盒！
亮片，貼紙，釦子和珠珠
快來看我隨意塗塗
一起度過藝極喵棒棒的時光
我有剪刀、緞帶、膠帶和漿糊
要怎麼做我會說清楚
你骨碌碌的眼睛透露了好奇
真的，我和你
要做的東西還有好多
所以一起動手創作吧
沒錯，一起動手創作吧
手做，創造再裝飾
藝極喵棒棒的一天
只有這樣我才喜歡
剪剪切切，塗塗抹抹
真是藝極喵棒棒啊
今天就來一起創作吧
我有可靠的口紅膠
有我會用的縫紉機
只要一起就什麼都能做出來
糟糕
珠寶、寶石還有通心粉
就像媽咪說的一樣
加上亮片就是更好看，這是真的
有好東西就秀出來
來個小絨球也不賴
一起動手創作吧
沒錯，一起動手創作吧
手做，創造再裝飾
藝極喵棒棒的一天
只有這樣我才喜歡
剪剪切切，塗塗抹抹
真是藝極喵棒棒啊
今天就來一起創作吧
你知道嗎，我想淘氣喵說的沒錯
最棒的旅遊地點還是家裡…
朋友和家人都在的地方
對不對啊，佛洛伊？ 誰叫每次我出門都好想你
下次回來還有新的娃娃屋驚喜喔
掰！
字幕翻譯：藍玲