1
00:00:08,842 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE NETFLIX
2
00:00:16,015 --> 00:00:18,560
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
¡Es Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Y su casa de muñecas.
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
¡Es Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
¡Maullido a maullido te divertirás!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- ¡Miau-miau-miau!
- ¡Miau!
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
¡Miau-miau-miau-miau-miau!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- ¡Es Gabby!
- ¡Miau-miau-miau-miau!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- ¡Nos sorprenderá!
- ¡Miau-miau!
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Si somos pequeños, podemos entrar.
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
¡Hola, Gabby!
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau.
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
¡Hola!
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Estoy haciendo hadas con palitos.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
Yo hice esta
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
que se parece a Pandy.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,056
Es un hada Pandy.
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
¿Qué tal, Pandy? ¿Te gusta?
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Me encanta.
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
Y Pandy hizo
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
¡un hada Floyd!
24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
¿Qué te parece, Floyd? ¿Ves el parecido?
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
Yo también.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Juntos se ven lindos.
27
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
- Miau, miau, miau, miau.
- Ya saben qué es eso.
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
Una entrega de la casa de muñecas.
29
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
¡Adiós, Floyd!
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
Miau, miau, miau.
31
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
Miau.
32
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Miau.
33
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
Miau.
34
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
¿Qué habrá traído hoy el Buzón Miau Miau?
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Veamos.
36
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
Miren esto.
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
Es una cajita de hadas
38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
con lunares de colores,
39
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
preciosas alitas de hada
y estas lindas antenitas.
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,206
Parecen las luces
del jardín de cuentos de hadas.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
¿La abrimos a ver qué hay?
42
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Bueno.
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Veamos.
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
¡Miren!
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Colores brillantes.
46
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
Parece una linterna de hadas.
47
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
Miren las alas, las luces de colores
y las antenitas.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
¿Qué te parece, Pandy? Es genial.
49
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
Pero ¿qué hace?
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Buena pregunta.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
No lo sé… todavía.
52
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Pero Hada Gatina debe saber.
53
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Ella sabe todo sobre las hadas,
54
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
porque ella es un hada.
55
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
¿Quieren venir a enseñarle
esta linterna a Gatina?
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
¡Gatástico!
57
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Vamos.
58
00:02:50,795 --> 00:02:53,423
Es hora de reducirnos.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
Pellizco esta oreja y la otra también.
60
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Agarro a Pandy y nos sujetamos fuerte.
61
00:03:04,684 --> 00:03:07,478
¡Hola! Estoy en el jardín
de cuentos de hada.
62
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Vengan.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
Bienvenidos a la casa de muñecas.
64
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Miren la linterna.
65
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Está brillando más fuerte.
66
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
¿Verdad, Pandy?
67
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
¿Pandy?
68
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
¿Ven a Pandy?
69
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
¡Ataque de abrazos!
70
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
- ¿Te sorprendí?
- Siempre me sorprendes, Pandy.
71
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
¡Hola!
72
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
Hola, Hada Gatina. Hola, Luli-loo.
73
00:03:36,716 --> 00:03:37,550
Hola.
74
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
¿Qué es esa cosa brillante?
75
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
No estamos seguros.
Hada Gatina, ¿tú no sabes?
76
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
¡Lirios saltarines!
77
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
Eso es una brilli-hada linterna.
78
00:03:48,061 --> 00:03:52,106
Solo aparecen cuando una brilli-hada
viene a vivir a tu jardín.
79
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
¡Gatásico!
80
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
¿Qué es una brilli-hada?
81
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
Una brilli-hada
es un tipo especial de hada.
82
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
Es pequeñísima
y brilla como una luciérnaga.
83
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Brillar es lo que más les gusta hacer.
84
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
¿Una pequeña brilli-hada
se va a mudar a nuestro jardín?
85
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
¡Me muero por conocerla!
¿Y dónde va a vivir?
86
00:04:13,962 --> 00:04:18,675
Pues la brilli-hada linterna
nos ayudará a encontrar su nuevo hogar.
87
00:04:18,758 --> 00:04:19,801
¿Cómo funciona?
88
00:04:19,884 --> 00:04:23,554
Cuando se acerca
a la nueva casa de la brilli-hada,
89
00:04:23,638 --> 00:04:25,765
brilla más y más,
90
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
y cuando se aleja, brilla menos.
91
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
¿Buscamos la casa de la brilli-hada?
92
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
¡Genial! Vamos a buscarla.
93
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
¿Vamos por aquí
94
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
o por aquí?
95
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
¡Sí! Por aquí.
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
¡Qué emocionante!
97
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
¡Miren!
98
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
¡Está brillando mucho!
99
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
La casa de las brilli-hada
debe estar cerca.
100
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
Quizás del otro lado de estas hierbas.
101
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Voy a entrar.
102
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
La encontré.
103
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
¡Vamos a ver una casa de hadas!
104
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
¡Vamos!
105
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
Encontramos la casa del brilli-hada.
106
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
¡Miren qué pequeño este senderito!
107
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Tiene lindos escaloncitos de hongos.
108
00:05:24,532 --> 00:05:27,744
Y una mesita de hongos
con sillas para merendar.
109
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Pero ¿dónde está el brilli-hada?
110
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
Las brilli-hadas salen de noche,
111
00:05:33,041 --> 00:05:36,711
y solo si las reciben
hadi-amigos de verdad.
112
00:05:36,794 --> 00:05:38,755
¿Qué son hadi-amigos de verdad?
113
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
Un hadi-amigo de verdad
es útil, amable y cordial.
114
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
- Yo quiero ser uno.
- Y yo.
115
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
Nos gusta ser útiles.
116
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
- Y amables.
- Y cordiales.
117
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
Sí.
118
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Y la brilli-hada lo debe saber.
119
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Empecemos por ser útil.
120
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
¿Y cómo le mostramos
que somos útiles? ¡Miren!
121
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
A esta casita le falta una cama.
122
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
Podemos construir una.
123
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Esa es una idea hadástica.
124
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
Yo conozco a una gatita
experta en construir.
125
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
- ¡Bebé Caja!
- Hola, Gabby.
126
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Hola, Bebé Caja.
127
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
¿Puedes venir al jardín
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
y ayudarnos a construir algo pequeñito?
129
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
Me encantaría.
130
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Estaré allá superrápido.
131
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Aquí estoy.
132
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Eso fue rápido.
133
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
¿Cuál es la emergencia artesanal?
134
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
Una brilli-hada
vendrá a vivir en el jardín,
135
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
y esta es su nueva casita.
136
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Pero necesita una cama.
137
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
¿Nos puedes ayudar a hacerla?
138
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
¡Dibujos y garabatos!
139
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Claro que puedo hacer una camita.
140
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
Esperábamos que dijeras eso.
141
00:06:45,655 --> 00:06:49,784
Tenemos que reunir materiales
de construcción muy pequeñitos.
142
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Pero hay que ser
muy pequeñito para buscarlos.
143
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
¡Somos pequeñitos!
144
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Perfectos para buscar lo que necesitamos.
145
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
Vamos.
146
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Muy bien.
147
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Primero, vamos a buscar
algo marrón y redondo
148
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
que parece tener una corona.
149
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
Vamos a ver.
150
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
¿Ven algo marrón y redondo
que parece tener una corona?
151
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
¡La bellota!
152
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
¿Ven? Es un sombrerito de corona.
153
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
¡Buen trabajo!
154
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
Lo siguiente que necesitamos
rima con "roja",
155
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
"moja" y "floja".
156
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
Vamos a ver.
157
00:07:37,540 --> 00:07:41,377
¿Ven algo que rime
con "roja", "moja" y "floja"?
158
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
¡La hoja!
159
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
"Hoja" rima con "floja".
160
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Muy bien.
161
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
Ahora, lo último que necesitamos
es algo que sea bonito y huela bien.
162
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
¿Qué podría ser?
163
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
¿Ven algo que sea bonito y huela bien?
164
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
¡Las flores!
165
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
¿Cómo me veo?
166
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
Adorable.
167
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
Llevemos todo esto a la casa
de la brilli-hada y hagamos la cama.
168
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
¿Tienen todo?
169
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Claro que sí.
170
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
Aquí tienes, Bebé Caja.
171
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Gracias.
172
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Sí.
173
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
Empecemos a hacer la cama.
174
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
¡Lista!
175
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
Una cama de hadas,
lista para dormir y soñar.
176
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Esa es una hadástica obra de artesanía.
177
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Ojalá que a la brilli-hada le guste.
178
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
Seguro que le encantará.
179
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Gracias por ayudarnos, Bebé Caja.
180
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Siempre pueden contar conmigo.
181
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
Tengo que ir
182
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
a limpiar la sala de manualidades
con Mamá Caja.
183
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Hada Gatina,
¿puedes regresarme a mi tamaño?
184
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Por supuesto.
185
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Gracias.
186
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Adiós, Bebé Caja.
187
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
Buena suerte.
188
00:09:36,075 --> 00:09:39,912
Con la cama lista, demostramos
que somos útiles. ¿Y ahora qué?
189
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
Los hadi-amigos de verdad
también son amables.
190
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Y debemos demostrar que lo somos.
191
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
Tengo hambre.
192
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
- ¡Qué buena idea!
- ¿Cuál?
193
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
Le demostraremos a la brilli-hada
que somos amables haciéndole una merienda.
194
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
En eso, yo soy muy amable.
195
00:09:58,264 --> 00:10:02,893
Y sabemos cuál gato de Gabby nos ayudará
a preparar una sabrosa merienda.
196
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
¡Pastelillo!
197
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
Hola, Gabby. ¿Qué pasa?
198
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
¿Podemos vernos en el jardín?
199
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
Ayúdanos a hacer una supermerienda.
200
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Soy Pastelillo,
y los bocadillos son lo mío.
201
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
Ya voy para allá.
202
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
Genial.
203
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
¡Aquí viene Pastelillo!
204
00:10:21,579 --> 00:10:22,747
Hola, Hada Gatina.
205
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Hola, Luli-loo.
¿Dónde están Gabby y Pandy?
206
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
¡Aquí arriba!
207
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Son tan pequeños que me los quiero comer.
208
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
Esta noche, una brilli-hada
se va a mudar a esta casa.
209
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
- ¿Una brilli-hada?
- Sí.
210
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
Y queremos que nos ayudes a hacer algo
211
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
que le guste comer.
212
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Tengo lo necesario.
213
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
¿Qué tal una tarta de hadi-moras?
214
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
Se ve muy buena, y sabrosa.
215
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
He querido probar la receta,
216
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
pero hay un problema.
217
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
¿Cuál?
218
00:10:58,032 --> 00:11:01,035
Yo no sé dónde hay hadi-moras.
219
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
- Yo sé dónde crecen.
- ¿En serio?
220
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
¿Nos muestras, Luli-loo?
221
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Por supuesto.
222
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Síganme.
- ¡Espera!
223
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
¡Luli-loo!
224
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
No podemos volar como tú, no tenemos alas.
225
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
Eso lo podemos resolver
con un poco de magia de jardín.
226
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
¡Tenemos alas!
227
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
¡Gatástico!
228
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Guíanos, Luli-loo.
229
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
¡Buena suerte!
230
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
¡Mírenme!
231
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Ya casi llegamos.
232
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Vamos.
233
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
Bienvenidos al bosque de las hadas.
234
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
¡Es muy mágico!
235
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
Sí.
236
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
Y este es el único lugar
donde crecen las hadi-moras.
237
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Las hadi-moras son así.
238
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Me encantan los colores del arcoíris.
239
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Vamos a buscarlas.
240
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Díganme cuando vean
unas hadi-moras brillantes y coloridas.
241
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
¡Las encontraron!
242
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
Bien, voy a recoger moras.
243
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
¡Las tengo!
244
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
Vamos a la cocina
para hornear con Pastelillo.
245
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
Bienvenidos.
246
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
¿Tienen las hadi-moras?
247
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Claro.
248
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
¡Gatástico!
249
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Ahora las meteremos en el horno.
250
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Estarán en un santiamén.
251
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Muy bien.
252
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Crema batida.
253
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Aquí la tengo.
254
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
¡Está lista!
255
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
Le falta una cosa.
256
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
¿Ven lo que le falta?
257
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
¡Chispitas!
258
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
¡Fiesta de chispas!
259
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
Ahora sí está lista.
260
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
Vengan por aquí.
261
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
Se ve deliciosa.
262
00:13:26,055 --> 00:13:30,976
Pero es un pastel muy grande
para una brilli-hada pequeñita.
263
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
No hay problema.
264
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
Mucho mejor.
265
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Debo volver a la cocina
266
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
a hacerle unas galletas a Escurrigato.
267
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
- Gracias.
- ¡Adiós!
268
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
¡Adiós!
269
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
Está oscureciendo.
270
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
La brilli-hada llegará pronto.
271
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
¡Ya la quiero conocer!
272
00:13:53,958 --> 00:13:58,504
Colguemos la brilli-hada linterna
para que la brilli-hada nos encuentre.
273
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
¡Gatástico!
274
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
¡Ilumina toda la casa!
275
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Bueno,
276
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
nos falta hacer una última cosa.
277
00:14:10,683 --> 00:14:15,771
Para demostrar que somos hadi-amigos
de verdad, tenemos que ser cordiales.
278
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
¿Y cómo haremos eso?
279
00:14:17,898 --> 00:14:20,192
Tenemos que hacer algo especial,
280
00:14:20,276 --> 00:14:23,654
que la brilli-hada sepa
que su presencia nos alegra.
281
00:14:23,737 --> 00:14:26,365
A las brilli-hadas les gusta brillar.
282
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Así es.
283
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Vamos a cantarle
una canción de bienvenida.
284
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
Así, cuando llegue,
285
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
sabrá que estamos contentos de verla.
286
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
- ¿Qué les parece?
- Esa es la mejor idea del día.
287
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
Si vamos a cantar,
288
00:14:43,090 --> 00:14:45,467
sé cuál gatito nos puede ayudar.
289
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
¡DJ Musicat!
290
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
¡Hola, Gabby!
291
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
DJ, necesitamos ayuda
para hacer una canción radiante.
292
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
¿Una canción radiante?
293
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
¡Sabes que me encanta lo radiante!
294
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Ya voy para allá.
295
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
¡Aquí estoy, listo y radiante!
296
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Hola, DJ.
297
00:15:09,074 --> 00:15:12,703
¡Pandy, Gabby, están pequeñitos!
¿Qué pasa?
298
00:15:12,786 --> 00:15:16,206
Esta noche, una brilli-hada
se va a mudar al jardín,
299
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
y queremos recibirla
con una canción radiante.
300
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Claro que sí.
301
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Cojan una varita luminosa.
302
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
Qué pesada es.
303
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Esperen.
304
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Mucho mejor.
¿Qué vamos a hacer con esto, DJ?
305
00:15:36,560 --> 00:15:41,732
Vamos a hacer una canción de bienvenida
radiante y con ritmo.
306
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
Démosle la bienvenida
a nuestra nueva amiga.
307
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Estamos muy contentos de que estés aquí.
308
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
Con estas varitas luminosas
te damos la bienvenida.
309
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Ojalá sonrías cuando nos veas,
310
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
porque te damos la bienvenida
311
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
¡al estilo radiante!
312
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Todos digan "bienvenida".
313
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
¡Bienvenida!
314
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
¡Radiante bienvenida!
315
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
¡Radiante bienvenida!
316
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
¡Ya queremos conocerte!
317
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
¡Miren! ¡Allá arriba!
318
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
¡Es la brilli-hada!
319
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
Hola a todos.
320
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Hola. Yo soy Gabby.
321
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Y yo soy Pandy.
322
00:16:29,238 --> 00:16:30,948
- Y este es DJ.
- ¡Hola!
323
00:16:31,031 --> 00:16:32,366
- Hada Gatina.
- ¡Hola!
324
00:16:32,449 --> 00:16:33,659
- Luli-loo.
- ¡Hola!
325
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Encantada de conocerlos.
326
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Me llamo Hadita, porque, bueno…
327
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
porque soy pequeñita.
328
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
Encantada de conocerte, Hadita.
329
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
¿Esta cama es para mí?
330
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Sí. Te la hicimos
para que pudieras descansar.
331
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
¡Me encanta!
332
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
Eso fue muy útil.
333
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
¿Esta tarta es de hadi-moras?
334
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Pensamos que querrías merendar
luego de tu viaje.
335
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
La tarta de hadi-moras es mi favorita.
336
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
Qué amables son.
337
00:17:11,572 --> 00:17:15,784
¿Y ustedes cantaron esa radiante
canción de bienvenida para mí?
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Porque sabemos que te gusta brillar.
339
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
Y queríamos que supieras
que nos alegra tu presencia.
340
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
¡Me hizo sentir muy bienvenida!
341
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
Ustedes sí que son
buenos hadi-amigos de verdad.
342
00:17:28,172 --> 00:17:32,342
Quiero darles las gracias
con algo superespecial.
343
00:17:35,220 --> 00:17:38,974
¡Antenitas brillantes para todos!
344
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
¡Esto es gatástico!
345
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
¡Debes estar jugando!
346
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
¡Brillo como una brilli-hada!
347
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
Cuando hago un verdadero amigo,
348
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
brillo por dentro.
349
00:17:53,030 --> 00:17:56,492
Cuando hago un verdadero amigo
mi alma sonríe.
350
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
Cuando es útil, amable
351
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
y cordial,
352
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
quiero ir a todas partes con él.
353
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
Con ustedes me siento especial
354
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
de pies a cabeza.
355
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
Tengo un verdadero amigo.
356
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
Extendamos nuestras alas.
357
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Con mi verdadero amigo
358
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
voy a probar cosas nuevas.
359
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
Vamos a pasear por las estrellas.
360
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Al cielo llevaremos nuestra magia,
361
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
mientras brillamos.
362
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Tengo un verdadero amigo.
363
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
Tengo un verdadero amigo.
364
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
Tengo un verdadero amigo de hadas.
365
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
¡Sí!
366
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
¡Guau, Hadita!
367
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
Ya veo por qué te gusta tanto brillar.
368
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
¿Quieres saber qué me gusta
más que brillar?
369
00:18:44,540 --> 00:18:47,835
Hacer hadi-amigos de verdad como ustedes.
370
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Estoy un poco cansada después del viaje.
371
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
Ven, acuéstate en tu camita nueva.
372
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Es muy acogedora.
373
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
Gracias.
374
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Creo que a Hadita le va a gustar mucho
vivir aquí, ¿verdad?
375
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
¿Listos para una sorpresa más?
376
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
¿Cuál será, cuál será?
377
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
¿Cuál será, cuál será?
378
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
¿Cuál será, cuál será?
379
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
¿Cuál será?
380
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
¿Cuál será? ¿Cuál será?
381
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
¿Cuál será el gato de hoy?
382
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
¡Soy yo, Hada Gatina!
383
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
¡Qué brillante!
384
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
¿Quieren que les enseñe
a hacer una linterna de hadas?
385
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
¡Lirios saltarines! ¡Vamos a hacer una!
386
00:19:43,307 --> 00:19:48,061
Para ayudarnos, tengo a alguien
que sabe todo sobre brilli-hadas.
387
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
¡Soy yo, Hadita!
388
00:19:50,689 --> 00:19:53,984
A las brilli-hadas
les encantan estas linternas.
389
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Muy bien.
390
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
Para hacer nuestra linterna,
necesitamos un frasco de vidrio con tapa.
391
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Adentro no hay nada.
392
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Todavía no.
393
00:20:04,494 --> 00:20:08,832
También necesitamos corazones de papel,
pega que brille,
394
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
orejitas de papel,
395
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
limpiapipas verdes, pompones
396
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
y, por supuesto, lucecitas.
397
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
Empecemos con las alas.
398
00:20:18,508 --> 00:20:22,262
Para las alas de hada,
usaremos dos corazones de papel.
399
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
Decórenlos como quieran.
400
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
Yo voy a usar pega brillante
para mi linterna.
401
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
Yo también.
402
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
¡Qué brillante!
403
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
Vamos a pegarlos en el frasco.
404
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Así.
405
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
¿Y ahora qué?
406
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Ahora pegamos dos orejitas de gato
en la tapa.
407
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Boop.
408
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Boop.
409
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
Pueden pegar florecitas
para hacer una corona.
410
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Boop, boop, boop.
411
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
Y ahora vamos a hacer
412
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
¡las antenitas!
413
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
Échenle pega en la punta del limpiapipas
y péguenlo en el pompón.
414
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
¿Así?
415
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
¡Muy bien!
416
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
Ahora tomen otro limpiapipas
417
00:21:07,349 --> 00:21:10,852
y pongan las antenitas en el centro.
418
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
Enrollen el limpiapipas encima del frasco
419
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
y enrósquenlo bien.
420
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
Ahora hagamos el asa.
421
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
Tomen otro limpiapipas verde,
dóblenlo en forma de U
422
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
y tuerzan las puntas alrededor del frasco.
423
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
Las antenitas son hadásticas, ¿verdad?
424
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
¡Las mejores!
425
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Y el último paso, que es el más mágico,
426
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
añadimos las lucecitas.
427
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
¡Aquí las tengo!
428
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
¡Es muy brillante y resplandeciente!
429
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
Pueden poner la brilli-hada linterna
en su jardín
430
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
y ver si viene alguna brilli-hada.
431
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
¿Como yo?
432
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Sí, como tú.
433
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
¡Hasta pronto!
434
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
Adiós.
435
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
¡Miren! Mi brilli-hada linterna.
436
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Y brilla mucho.
437
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
Creo que la voy a colgar…
438
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
aquí,
439
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
junto a la caja de Hadita.
440
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
Se ve hadástica, ¿verdad?
441
00:22:27,262 --> 00:22:29,473
¿Dónde van a colgar la de ustedes?
442
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Muy buena idea.
443
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
Vuelvan la próxima vez
y abriremos otra sorpresa.
444
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
Adiós.
445
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Subtítulos: Waldo Erminy