1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
היי.

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
אנחנו מכינים פיות ממקלות.

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
ועשיתי את זאת

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
כך שתיראה כמו פנדי.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,056
זה פנדי הפיה.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
מה דעתך, פנדי? אוהב?

21
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
אני מת על זה!

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
ופנדי הכין

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
פיית פלוידי!

24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
מה דעתך, פלויד? אתה רואה את הדמיון?

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
גם אני.

26
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
הם כאלה חמודים ביחד.

27
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
"מיאו, מיאו…"
-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

28
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
זה הזמן למשלוח בית בובות. קדימה!

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
ביי, פלויד!

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
"מיאו, מיאו, מיאו

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
מיאו

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
מיאו

33
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
מיאו"

34
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
מעניין מה קיבלנו בתיבת דואר המיאו-מיאו.

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
טוב. בואו נראה.

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
תראו.

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
זו קופסת פיות,

38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
שמכוסה בנקודות צבעוניות,

39
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
וכנפי הפיות המהממות האלה,
והמחושים החמודים האלה.

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
זה נראה כמו האורות בגינת הפיות.

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?

42
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
בסדר.

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
בואו נראה.

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
תראו!

45
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
צבעים זוהרים.

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
זה נראה כמו איזושהי עששית פיות.

47
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
תראו את הכנפיים והאורות הצבעוניים
והמחושים הקטנים.

48
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
מה דעתך, פנדי? מגניב, מה?

49
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
אבל מה זה עושה?

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
שאלה טובה.

51
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
אני לא יודעת… עדיין.

52
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
אבל אני בטוחה שקיטי הפיה תדע.

53
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
היא יודעת הכול על פיות,

54
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
כי היא בעצמה פיה.

55
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
רוצים להיכנס איתנו לבית הבובות
ולהראות את העששית לקיטי הפיה?

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
חתוליסטי!

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
קדימה.

58
00:02:50,795 --> 00:02:53,423
גבי קטנטנית.

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
"פה אוזן שמאל ופה ימין,

60
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

61
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
יו-הו! אני בגינת הפיות.

62
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
בואו תיכנסו.

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
ברוכים הבאים לבית הבובות.

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
תראו את עששית הפיות עכשיו.

65
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
נראה כאילו היא זוהרת חזק יותר.

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
נכון, פנדי?

67
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
פנדי?

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
אתם רואים את פנדי?

69
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
פנדי-בוק!

70
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
הפתעתי אותך?
-אתה תמיד מפתיע אותי, פנדי.

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
שלום לכם.

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
היי, קיטי הפיה. היי, לולי-לו.

73
00:03:36,716 --> 00:03:37,550
היי.

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
מה זה הדבר המנצנץ הזה?

75
00:03:40,011 --> 00:03:43,306
אנחנו לא בטוחים.
קיווינו שקיטי הפיה תגיד לנו.

76
00:03:43,389 --> 00:03:45,308
ליליות ליליות!

77
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
מה שיש לכם פה זו עששית גחלילונים!

78
00:03:48,061 --> 00:03:52,106
הן מופיעות רק כשגחלילון בא לגור בגינה שלך.

79
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
פנד-הים!

80
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
רגע. מה זה גחלילון?

81
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
גחלילונים הם סוג מיוחד של פיות.

82
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
הם קטנטנים וזוהרים כמו גחליליות.

83
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
למעשה, מה שהם הכי אוהבים לעשות זה לזהור.

84
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
גחלילון קטנטן עובר לגינה שלנו?

85
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
אני לא יכולה לחכות לפגוש אותו!
איפה הוא יגור?

86
00:04:14,045 --> 00:04:18,883
לזה מיועדת עששית הגחלילונים.
היא תעזור לנו למצוא את ביתם החדש.

87
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
איך היא עובדת?

88
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
כשהעששית מתקרבת לבית הגחלילון החדש,

89
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
היא תזהר יותר ויותר.

90
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
אבל אם היא תתרחק,
היא תהיה עמומה יותר ויותר.

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
אתם רוצים למצוא את בית הגחלילון איתנו?

92
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
מצוין! אז בואו נתחיל לחפש.

93
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
שנלך לפה?

94
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
או לפה?

95
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
כן! לפה!

96
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
מרגש כל כך!

97
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
תראו!

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
היא זוהרת מאוד!

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
בית הגחלילון בטח איפשהו פה.

100
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
אולי הוא בצד השני של העשב הזה.

101
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
אני נכנס.

102
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
מצאתי אותו!

103
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
אנחנו הולכים לראות בית פיות!

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
קדימה!

105
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
מצאנו את בית הגחלילון.

106
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
תראו את השביל הקטנטן!

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
עם מדרגות פטרייה מתוקות.

108
00:05:24,532 --> 00:05:27,744
ויש אפילו שולחן וכיסאות פטרייה קטנים
לזמן האוכל.

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
אבל איפה הגחלילון?

110
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
גחלילונים יוצאים כשהשמש שוקעת.

111
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
ורק אם יש חברי פיות אמיתיים
שיברכו את פניהם.

112
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
מה זה חבר פיות אמיתי?

113
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
חבר פיות אמיתי
הוא מישהו עוזר, אדיב ומסביר פנים.

114
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
אני רוצה להיות כזה.
-גם אני.

115
00:05:45,636 --> 00:05:46,971
אנחנו אוהבים לעזור.

116
00:05:47,055 --> 00:05:49,057
ולהיות אדיבים.
-ומסבירי פנים.

117
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
כן.

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
רק צריך להגיד לגחלילון.

119
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
בואו נתחיל עם עזרה.

120
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
איך נראה לגחלילון שאנחנו עוזרים? היי!

121
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
לבית הגחלילון הזה חסרה מיטה.

122
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
אולי נוכל לבנות לו אחת.

123
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
זה רעיון פיה-טסטי.

124
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
ואני מכירה חתולת גבי שהיא מומחית בבנייה.

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
קופסונית!
-היי, גבי.

126
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
היי, קופסונית.

127
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
תוכלי לבוא לגינת הפיות

128
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
ולעזור לנו עם פרויקט בנייה קטנטן?

129
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
אני אשמח.

130
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
אגיע בקרוב מאוד.

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,471
הנה אני.
-זה באמת היה מהיר.

132
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
אז מהי יצירת החירום?

133
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
גחלילון בא לגור בגינה,

134
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
וזה הבית החדש שלו.

135
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
אבל הוא צריך מיטה לישון בה.

136
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
קיווינו שתעזרי לנו לבנות אחת.

137
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
חי קשקושיי!

138
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
אני יכולה לבנות מיטת פיות קטנטנה.

139
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
קיווינו שזה מה שתגידי.

140
00:06:45,655 --> 00:06:49,784
עכשיו רק צריך לאסוף פריטים קטנטנים
שנוכל לבנות איתם.

141
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
אז תצטרכו להיות קטנטנים כדי למצוא אותם.

142
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
אנחנו כאלה קטנטנים!

143
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
הגודל המושלם למצוא מה שאנחנו צריכים.

144
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
קדימה!

145
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
בסדר גמור.

146
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
הדבר הראשון שאנחנו מחפשים הוא חום ועגול,

147
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
ונראה כאילו הוא חובש כתר.

148
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
בואו נחפש.

149
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
אתם רואים משהו חום, עגול,
שנראה כאילו הוא חובש כתר?

150
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
הבלוט!

151
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
רואים? זה כובע כתר קטן.

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
עבודה מצוינת!

153
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
הדבר הבא שאנחנו צריכים מתחרז עם "מעולה",

154
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
"חולה" ו"ממולא".

155
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
בואו נחפש.

156
00:07:37,540 --> 00:07:41,377
אתם רואים משהו שמתחרז
עם "מעולה", "חולה" ו"ממולא"?

157
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
העלה!

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
עלה מתחרז עם ממולא.

159
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
נכון מאוד.

160
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
הדבר האחרון שאנחנו צריכים
הוא משהו עם מראה וריח נפלאים.

161
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
מה זה יכול להיות?

162
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
אתם רואים משהו עם מראה וריח נפלאים?

163
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
הפרחים!

164
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
איך אני נראה?

165
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
מקסים.

166
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
עכשיו, בואו נחזיר את כל זה
לבית הגחלילון ונכין מיטה.

167
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
מצאתם הכול?

168
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
בהחלט.

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
בבקשה, קופסונית.

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
תודה.

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
כן!

172
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
זמן להתחיל ביצירה.

173
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
טה-דה!

174
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
מיטת פיות אחת, מוכנה לנמנום וחלומות.

175
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
זו הייתה יצירה פיה-טסטית.

176
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
אני מקווה מאוד שהגחלילון יאהב את זה.

177
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
אני בטוחה שהוא ימות עליה.

178
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
תודה רבה על העזרה, קופסונית.

179
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
תמיד תוכלו לסמוך עליי.

180
00:09:10,633 --> 00:09:15,012
אני חייבת לזוז! הבטחתי לאימא בריבוע
שאעזור לנקות את חדר היצירה.

181
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
קיטי הפיה, תוכלי להגדיל אותי?

182
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
בהחלט.

183
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
תודה!

184
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
ביי, קופסונית.

185
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
בהצלחה!

186
00:09:36,075 --> 00:09:39,912
טוב, בנינו מיטה כדי להראות שאנחנו עוזרים.
מה עכשיו?

187
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
חברי פיות אמיתיים הם גם אדיבים.

188
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
אז צריך להראות שאנחנו אדיבים.

189
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
אני כנראה קצת רעב.

190
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
זה רעיון נהדר!
-באמת?

191
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
כן. נוכל להכין לחבר הגחלילון החדש שלנו
חטיף ולהראות שאנחנו אדיבים.

192
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
אני מת על חטיפים אדיבים.

193
00:09:58,264 --> 00:10:02,893
ואנחנו מכירים את חתול הגבי הנכון
שיעזור לנו להכין פינוק טעים.

194
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
עוגוני!

195
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
היי, גבי. מה קורה?

196
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
תוכל לפגוש אותנו בגינת הפיות?

197
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
אנחנו צריכים עזרה בהכנת חטיף מיוחד.

198
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
שמי הוא עוגוני ובחטיפים - אין כמוני!

199
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
אני כבר מגיע.

200
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
נהדר!

201
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
עוגוני מגיע בגלגול!

202
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
היי, קיטי הפיה.

203
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
היי, לולי-לו. איפה גבי ופנדי?

204
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
פה למעלה!

205
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
אתם כאלה קטנטנים! בא לי לאכול אתכם!

206
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
זה כי גחלילון קטנטן
עובר לבית הגחלילון הזה הלילה.

207
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
גחלילון?
-כן.

208
00:10:38,220 --> 00:10:42,642
וקיווינו שתוכל לעזור לנו להכין משהו מיוחד
שגחלילונים אוהבים לאכול.

209
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
אני יודע בדיוק מה.

210
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
מה לגבי עוגת פירות פיות?

211
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
זה באמת נראה מיוחד וטעים.

212
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
רציתי לנסות את המתכון,

213
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
אבל יש בעיה אחת.

214
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
מה הבעיה?

215
00:10:58,032 --> 00:11:01,035
אני לא יודעת איפה למצוא את פירות הפיות.

216
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
אני יודעת איפה פירות הפיות גדלים.
באמת?

217
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
תראי לנו, לולי-לו?

218
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
בטח!

219
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
בואו אחריי.
-רגע!

220
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
לולי-לו!

221
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
אנחנו לא יכולים לעוף כמוך. אין לנו כנפיים.

222
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
אפשר לפתור את זה עם קצת קסם גינה.

223
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
יש לנו כנפיים!

224
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
מיאו-דהים!

225
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
אחרייך, לולי-לו.

226
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
בהצלחה!

227
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
תראו אותי!

228
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
כמעט הגענו.

229
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
קדימה.

230
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
ברוכים הבאים ליער הפיות.

231
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
זה כזה קסום!

232
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
כן!

233
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
וזה המקום היחיד שבו פירות פיות גדלים.

234
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
פירות פיות נראים ככה.

235
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
אני מתה על צבעי הקשת.

236
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
בואו נחפש אותם.

237
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
תגידו כשתראו פירות פיות נוצצים בצבעי הקשת.

238
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
מצאתם!

239
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
טוב, אני הולך לקטוף פירות.

240
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
הנה הם!

241
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
בואו נחזיר את פירות הפיות
כדי לאפוני עם עוגוני.

242
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
ברוכים השבים.

243
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
מצאתם את פירות הפיות?

244
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
בהחלט.

245
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
חטיפיסטי!

246
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
רק צריך להכניס את זה לתנור.

247
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
זה יהיה מוכן צ'יק-צ'ק.

248
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
טוב.

249
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
קצפת?

250
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
בבקשה.

251
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
טה-דה!

252
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
עדיין חסר דבר אחד.

253
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
אתם רואים מה חסר?

254
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
סוכריות!

255
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
מסיבת סוכריות!

256
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
עכשיו זה מוכן.

257
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
דרך פה.

258
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
זה נראה נהדר.

259
00:13:26,055 --> 00:13:30,976
אבל נראה לי שזו הרבה עוגה
בשביל גחלילון קטנטן.

260
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
לא בעיה.

261
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
הרבה יותר טוב.

262
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
אני צריך לחזור למטבח.

263
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
הבטחתי לקט-רץ שאאפה לו עוגיות.

264
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
תודה, עוגוני.
-ביי!

265
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
ביי!

266
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
מחשיך.

267
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
זה אומר שהגחלילון יגיע בקרוב.

268
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
אני מתה לפגוש אותו!

269
00:13:53,958 --> 00:13:58,504
בואו נתלה את עששית הגחלילונים
כדי שהגחלילון ידע איפה למצוא אותנו.

270
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
חתוליסטי!

271
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
היא מאירה את כל הבית!

272
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
טוב, כולם,

273
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
יש לנו עוד דבר אחרון לעשות.

274
00:14:10,683 --> 00:14:15,771
החלק האחרון בלהיות חבר פיות אמיתי
הוא להראות שאתה מסביר פנים.

275
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
מסביר פנים? איך נעשה את זה?

276
00:14:17,898 --> 00:14:22,903
להיות מסביר פנים זה לעשות משהו מיוחד
כדי להראות לגחלילון שאנחנו שמחים שהוא פה.

277
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
גחלילונים אוהבים לזהור, נכון?

278
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
בהחלט.

279
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
אולי נוכל לשיר שיר קבלת פנים זוהר,

280
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
כדי שכשהוא יגיע,

281
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
הוא יראה את הזוהר
וידע כמה אנחנו שמחים לראות אותו.

282
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
מה דעתך?
-זה הרעיון הכי טוב ששמעתי כל היום.

283
00:14:41,505 --> 00:14:45,467
אם נשיר ונזרח, אני יודעת
איזה חתול יראה לנו איך לעשות את זה.

284
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
די.ג'יי קטניפ!

285
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
היי, גבי!

286
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
די.ג'יי! אנחנו צריכים עזרה
בכתיבת שיר קבלת פנים זוהר ומיוחד.

287
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
שיר זוהר?

288
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
את יודעת שאני מת על זוהר!

289
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
אני כבר מגיע.

290
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
די.ג'יי קטניפ מגיע עם הזוהר!

291
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
היי, די.ג'יי.

292
00:15:09,074 --> 00:15:12,703
פנדי הקטנטן, גבי הקטנטנה, מה המצב?

293
00:15:12,786 --> 00:15:16,206
גחלילון קטנטן עובר לגינה הלילה.

294
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
ואנחנו רוצים לקבל את פניו עם שיר זוהר.

295
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
קדימה!

296
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
כולם לקחת סטיקלייט.

297
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
זה כבד.

298
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
רק רגע.

299
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
הרבה יותר טוב. מה נעשה איתם, די.ג'יי?

300
00:15:36,560 --> 00:15:41,732
נכתוב שיר קבלת פנים מדליק וזוהר!

301
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
בואו נקבל יפה את פניו של החבר החדש שלנו.

302
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
"אנחנו מתרגשים מהגעתך

303
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
יש לנו סטיקלייטים ואנחנו שרים ועולצים

304
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
מקווים שתראה אותנו ותחייך

305
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
כי אנחנו אומרים ברוך הבא

306
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
בסגנון סטיקלייט!"

307
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
כולם להגיד "ברוך הבא".

308
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
ברוך הבא!

309
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
קבלת פנים זוהרת!

310
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
קבלת פנים זוהרת!

311
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
מתים כבר לפגוש אותך!

312
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
תראו! שם למעלה!

313
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
זה הגחלילון!

314
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
שלום לכולם.

315
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
היי. אני גבי.

316
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
ואני פנדי.

317
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
וזה די.ג'יי…
-היי!

318
00:16:31,407 --> 00:16:32,616
וקיטי הפיה.
-היי!

319
00:16:32,700 --> 00:16:33,659
ולולי-לו.

320
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
נעים להכיר!

321
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
שמי הוא פיצי-פוני, כי, ובכן…

322
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
כי אני פצפון.

323
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
נעים מאוד להכיר, פיצי-פוני.

324
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
המיטה הזאת בשבילי?

325
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
בהחלט. הכנו אותה כדי שיהיה לך איפה לנוח.

326
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
אני מת עליה!

327
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
זה מאוד עוזר לי.

328
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
זאת עוגת פירות פיות?

329
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
חשבנו שאולי תרצה חטיף אחרי המסע שלך לפה.

330
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
אני הכי אוהב עוגת פירות פיות.

331
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
זה אדיב כל כך מצידכם.

332
00:17:11,572 --> 00:17:15,784
וכולכם שרתם
את שיר קבלת הפנים הזוהר הזה בשבילי?

333
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
שמענו כמה אתה אוהב לזהור.

334
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
ורצינו לשיר שיר כדי שתדע
שאנחנו שמחים שאתה פה.

335
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
זה גרם לי להרגיש רצוי מאוד!

336
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
אתם כאלה חברי פיות אמיתיים.

337
00:17:28,172 --> 00:17:32,342
אני רוצה לתת לכם משהו מיוחד מאוד
כדי להודות לכם.

338
00:17:35,220 --> 00:17:38,974
מחושים זוהרים לכולם!

339
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
זה מיאו-דהים!

340
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
זאת בדיחתול!

341
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
אני זוהר כמו גחלילון!

342
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
"כשאני רוכש חבר אמיתי

343
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
אני זוהר מבפנים

344
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
כשאני רוכש חבר אמיתי

345
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
זה גורם לנשמתי לחייך

346
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
כה עוזר ואדיב

347
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
כה מסביר פנים

348
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
ואני רוצה ללכת לאן שתלך

349
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
אתה גורם לי להרגיש מיוחד

350
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
מהזוהר עד לבהונות

351
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
יש לי חבר אמיתי

352
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
אפרוש כנפיים

353
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
יש לי חבר אמיתי

354
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
אנסה דברים חדשים

355
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
נוכל להתעופף בינות לכוכבים

356
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
להביא את הקסם שלנו לשמיים

357
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
בעודנו נוצצים וזוהרים

358
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
יש לי חבר אמיתי

359
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
יש לי חבר אמיתי

360
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
יש לי חבר פיות אמיתי"

361
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
יש!

362
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
וואו, פיצי-פוני!

363
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
אני לגמרי מבינה למה אתה כל כך אוהב לזהור.

364
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
רוצים לדעת מה אני אוהב עוד יותר מלזהור?

365
00:18:44,540 --> 00:18:47,835
לרכוש חברי פיות אמיתיים כמוכם.

366
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
אני קצת עייף אחרי המסע שלי.

367
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
בוא נכניס אותך למיטה החדשה והיפה שלך.

368
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
היא כל כך נוחה וחמימה.

369
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
תודה.

370
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
נראה לי שפיצי-פוני מאוד יאהב להיות פה, לא?

371
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
אתם מוכנים לעוד הפתעה?

372
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
חתלתול, גבי-תול,

373
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
חתלתול, גבי-תול,

374
00:19:22,452 --> 00:19:27,666
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

375
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
ה-חתול של היום!

376
00:19:30,544 --> 00:19:32,963
זאת אני, קיטי הפיה!

377
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
כל כך מנצנץ!

378
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
רוצים שאראה לכם איך להכין
עששית גחלילונים משלכם?

379
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
ליליות ליליות! קדימה!

380
00:19:43,307 --> 00:19:48,061
וכדי לעזור לנו, יש לי פה מומחה בגחלילונים.

381
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
זה אני, פיצי-פוני!

382
00:19:50,689 --> 00:19:53,984
גחלילונים מתים על העששיות האלה.

383
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
טוב.

384
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
להכנת עששית הגחלילונים שלנו,
נצטרך צנצנת זכוכית עם מכסה.

385
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
אין פה כלום!

386
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
עוד לא.

387
00:20:04,494 --> 00:20:08,749
צריך גם לבבות מנייר ודבק,
דבק נצנצים זוהר בחושך,

388
00:20:08,832 --> 00:20:10,167
אוזני חתולים מנייר,

389
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
מנקי מקטרות ירוקים בהירים, פונפונים,

390
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
וכמובן, אורות פיה מנצנצים.

391
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
בואו נתחיל בכנפיים.

392
00:20:18,508 --> 00:20:22,262
להכנת כנפי הפיות, נשתמש בשני לבבות נייר.

393
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
אפשר לקשט אותם איך שתרצו.

394
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
אני אשתמש בדבק נצנצים זוהר בחושך על שלי.

395
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
גם אני!

396
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
כל כך זוהר!

397
00:20:32,314 --> 00:20:34,566
עכשיו נדביק אותם לאחורי הצנצנת.

398
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
ככה.

399
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
מה עכשיו? מה עכשיו?

400
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
עכשיו נדביק שתי אוזני חתלתולים על המכסה.

401
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
בופ.

402
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
בופ.

403
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
אפשר להוסיף פרחים ולהכין כתר.

404
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
בופ, בופ, בופ.

405
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
וזה הזמן להכין…

406
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
את המחושים!

407
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
שימו דבק על קצה אחד של מנקה המקטרות
ותדביקו עליו פונפון.

408
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
ככה?

409
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
בדיוק.

410
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
עכשיו קחו עוד מנקה מקטרות

411
00:21:07,349 --> 00:21:10,852
ותחברו את המחושים באמצע.

412
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
תכרכו את מנקה המקטרות הזה סביב ראש הצנצנת

413
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
ותהדקו.

414
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
עכשיו לידית.

415
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
קחו עוד מנקה מקטרות ירוק בהיר,
תכופפו אותו לצורה פרסה,

416
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
ותחברו כל קצה סביב טבעת מנקי המקטרות.

417
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
מחושים הם כאלה פיה-טסטיים, נכון?

418
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
קסומים כמו פיה!

419
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
ולשלב האחרון הקסום ביותר,

420
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
בואו נוסיף את אורות הפיה.

421
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
אני מביא אותם!

422
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
זה כל כך מנצנץ וזוהר!

423
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
תוכלו לשים את עששית הגחלילונים שלכם בחצר

424
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
ותראו אם גחלילונים יגיעו.

425
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
כלומר, כמוני?

426
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
בדיוק כמוך.

427
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
נתראה בפעם הבאה!

428
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
ביי!

429
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
טה-דה! עששית גחלילונים משלי.

430
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
כזאת נוצצת.

431
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
נראה לי שאתלה את שלי…

432
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
פה,

433
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
ליד הקופסה של פיצי-פוני.

434
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
די פיה-טסטי, לא?

435
00:22:27,262 --> 00:22:29,473
איפה תתלו את העששית שלכם?

436
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
רעיון טוב.

437
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.

438
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
ביי!

439
00:22:42,360 --> 00:22:44,821
"בית הבובות של גבי"

440
00:22:44,905 --> 00:22:47,032
- עונה 1 פרק 47 -

441
00:22:47,115 --> 00:22:50,786
הפקת תרגום וכתוביות:
וי.אס.איי - תל אביב

442
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן