- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי.
אנחנו מכינים פיות ממקלות.
ועשיתי את זאת
כך שתיראה כמו פנדי.
זה פנדי הפיה.
מה דעתך, פנדי? אוהב?
אני מת על זה!
ופנדי הכין
פיית פלוידי!
מה דעתך, פלויד? אתה רואה את הדמיון?
גם אני.
הם כאלה חמודים ביחד.
"מיאו, מיאו…" -אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
זה הזמן למשלוח בית בובות. קדימה!
ביי, פלויד!
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
מעניין מה קיבלנו בתיבת דואר המיאו-מיאו.
טוב. בואו נראה.
תראו.
זו קופסת פיות,
שמכוסה בנקודות צבעוניות,
וכנפי הפיות המהממות האלה, והמחושים החמודים האלה.
זה נראה כמו האורות בגינת הפיות.
שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
בסדר.
בואו נראה.
תראו!
צבעים זוהרים.
זה נראה כמו איזושהי עששית פיות.
תראו את הכנפיים והאורות הצבעוניים והמחושים הקטנים.
מה דעתך, פנדי? מגניב, מה?
אבל מה זה עושה?
שאלה טובה.
אני לא יודעת… עדיין.
אבל אני בטוחה שקיטי הפיה תדע.
היא יודעת הכול על פיות,
כי היא בעצמה פיה.
רוצים להיכנס איתנו לבית הבובות ולהראות את העששית לקיטי הפיה?
חתוליסטי!
קדימה.
גבי קטנטנית.
"פה אוזן שמאל ופה ימין,
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
יו-הו! אני בגינת הפיות.
בואו תיכנסו.
ברוכים הבאים לבית הבובות.
תראו את עששית הפיות עכשיו.
נראה כאילו היא זוהרת חזק יותר.
נכון, פנדי?
פנדי?
אתם רואים את פנדי?
פנדי-בוק!
הפתעתי אותך? -אתה תמיד מפתיע אותי, פנדי.
שלום לכם.
היי, קיטי הפיה. היי, לולי-לו.
היי.
מה זה הדבר המנצנץ הזה?
אנחנו לא בטוחים. קיווינו שקיטי הפיה תגיד לנו.
ליליות ליליות!
מה שיש לכם פה זו עששית גחלילונים!
הן מופיעות רק כשגחלילון בא לגור בגינה שלך.
פנד-הים!
רגע. מה זה גחלילון?
גחלילונים הם סוג מיוחד של פיות.
הם קטנטנים וזוהרים כמו גחליליות.
למעשה, מה שהם הכי אוהבים לעשות זה לזהור.
גחלילון קטנטן עובר לגינה שלנו?
אני לא יכולה לחכות לפגוש אותו! איפה הוא יגור?
לזה מיועדת עששית הגחלילונים. היא תעזור לנו למצוא את ביתם החדש.
איך היא עובדת?
כשהעששית מתקרבת לבית הגחלילון החדש,
היא תזהר יותר ויותר.
אבל אם היא תתרחק, היא תהיה עמומה יותר ויותר.
אתם רוצים למצוא את בית הגחלילון איתנו?
מצוין! אז בואו נתחיל לחפש.
שנלך לפה?
או לפה?
כן! לפה!
מרגש כל כך!
תראו!
היא זוהרת מאוד!
בית הגחלילון בטח איפשהו פה.
אולי הוא בצד השני של העשב הזה.
אני נכנס.
מצאתי אותו!
אנחנו הולכים לראות בית פיות!
קדימה!
מצאנו את בית הגחלילון.
תראו את השביל הקטנטן!
עם מדרגות פטרייה מתוקות.
ויש אפילו שולחן וכיסאות פטרייה קטנים לזמן האוכל.
אבל איפה הגחלילון?
גחלילונים יוצאים כשהשמש שוקעת.
ורק אם יש חברי פיות אמיתיים שיברכו את פניהם.
מה זה חבר פיות אמיתי?
חבר פיות אמיתי הוא מישהו עוזר, אדיב ומסביר פנים.
אני רוצה להיות כזה. -גם אני.
אנחנו אוהבים לעזור.
ולהיות אדיבים. -ומסבירי פנים.
כן.
רק צריך להגיד לגחלילון.
בואו נתחיל עם עזרה.
איך נראה לגחלילון שאנחנו עוזרים? היי!
לבית הגחלילון הזה חסרה מיטה.
אולי נוכל לבנות לו אחת.
זה רעיון פיה-טסטי.
ואני מכירה חתולת גבי שהיא מומחית בבנייה.
קופסונית! -היי, גבי.
היי, קופסונית.
תוכלי לבוא לגינת הפיות
ולעזור לנו עם פרויקט בנייה קטנטן?
אני אשמח.
אגיע בקרוב מאוד.
הנה אני. -זה באמת היה מהיר.
אז מהי יצירת החירום?
גחלילון בא לגור בגינה,
וזה הבית החדש שלו.
אבל הוא צריך מיטה לישון בה.
קיווינו שתעזרי לנו לבנות אחת.
חי קשקושיי!
אני יכולה לבנות מיטת פיות קטנטנה.
קיווינו שזה מה שתגידי.
עכשיו רק צריך לאסוף פריטים קטנטנים שנוכל לבנות איתם.
אז תצטרכו להיות קטנטנים כדי למצוא אותם.
אנחנו כאלה קטנטנים!
הגודל המושלם למצוא מה שאנחנו צריכים.
קדימה!
בסדר גמור.
הדבר הראשון שאנחנו מחפשים הוא חום ועגול,
ונראה כאילו הוא חובש כתר.
בואו נחפש.
אתם רואים משהו חום, עגול, שנראה כאילו הוא חובש כתר?
הבלוט!
רואים? זה כובע כתר קטן.
עבודה מצוינת!
הדבר הבא שאנחנו צריכים מתחרז עם "מעולה",
"חולה" ו"ממולא".
בואו נחפש.
אתם רואים משהו שמתחרז עם "מעולה", "חולה" ו"ממולא"?
העלה!
עלה מתחרז עם ממולא.
נכון מאוד.
הדבר האחרון שאנחנו צריכים הוא משהו עם מראה וריח נפלאים.
מה זה יכול להיות?
אתם רואים משהו עם מראה וריח נפלאים?
הפרחים!
איך אני נראה?
מקסים.
עכשיו, בואו נחזיר את כל זה לבית הגחלילון ונכין מיטה.
מצאתם הכול?
בהחלט.
בבקשה, קופסונית.
תודה.
כן!
זמן להתחיל ביצירה.
טה-דה!
מיטת פיות אחת, מוכנה לנמנום וחלומות.
זו הייתה יצירה פיה-טסטית.
אני מקווה מאוד שהגחלילון יאהב את זה.
אני בטוחה שהוא ימות עליה.
תודה רבה על העזרה, קופסונית.
תמיד תוכלו לסמוך עליי.
אני חייבת לזוז! הבטחתי לאימא בריבוע שאעזור לנקות את חדר היצירה.
קיטי הפיה, תוכלי להגדיל אותי?
בהחלט.
תודה!
ביי, קופסונית.
בהצלחה!
טוב, בנינו מיטה כדי להראות שאנחנו עוזרים. מה עכשיו?
חברי פיות אמיתיים הם גם אדיבים.
אז צריך להראות שאנחנו אדיבים.
אני כנראה קצת רעב.
זה רעיון נהדר! -באמת?
כן. נוכל להכין לחבר הגחלילון החדש שלנו חטיף ולהראות שאנחנו אדיבים.
אני מת על חטיפים אדיבים.
ואנחנו מכירים את חתול הגבי הנכון שיעזור לנו להכין פינוק טעים.
עוגוני!
היי, גבי. מה קורה?
תוכל לפגוש אותנו בגינת הפיות?
אנחנו צריכים עזרה בהכנת חטיף מיוחד.
שמי הוא עוגוני ובחטיפים - אין כמוני!
אני כבר מגיע.
נהדר!
עוגוני מגיע בגלגול!
היי, קיטי הפיה.
היי, לולי-לו. איפה גבי ופנדי?
פה למעלה!
אתם כאלה קטנטנים! בא לי לאכול אתכם!
זה כי גחלילון קטנטן עובר לבית הגחלילון הזה הלילה.
גחלילון? -כן.
וקיווינו שתוכל לעזור לנו להכין משהו מיוחד שגחלילונים אוהבים לאכול.
אני יודע בדיוק מה.
מה לגבי עוגת פירות פיות?
זה באמת נראה מיוחד וטעים.
רציתי לנסות את המתכון,
אבל יש בעיה אחת.
מה הבעיה?
אני לא יודעת איפה למצוא את פירות הפיות.
אני יודעת איפה פירות הפיות גדלים. באמת?
תראי לנו, לולי-לו?
בטח!
בואו אחריי. -רגע!
לולי-לו!
אנחנו לא יכולים לעוף כמוך. אין לנו כנפיים.
אפשר לפתור את זה עם קצת קסם גינה.
יש לנו כנפיים!
מיאו-דהים!
אחרייך, לולי-לו.
בהצלחה!
תראו אותי!
כמעט הגענו.
קדימה.
ברוכים הבאים ליער הפיות.
זה כזה קסום!
כן!
וזה המקום היחיד שבו פירות פיות גדלים.
פירות פיות נראים ככה.
אני מתה על צבעי הקשת.
בואו נחפש אותם.
תגידו כשתראו פירות פיות נוצצים בצבעי הקשת.
מצאתם!
טוב, אני הולך לקטוף פירות.
הנה הם!
בואו נחזיר את פירות הפיות כדי לאפוני עם עוגוני.
ברוכים השבים.
מצאתם את פירות הפיות?
בהחלט.
חטיפיסטי!
רק צריך להכניס את זה לתנור.
זה יהיה מוכן צ'יק-צ'ק.
טוב.
קצפת?
בבקשה.
טה-דה!
עדיין חסר דבר אחד.
אתם רואים מה חסר?
סוכריות!
מסיבת סוכריות!
עכשיו זה מוכן.
דרך פה.
זה נראה נהדר.
אבל נראה לי שזו הרבה עוגה בשביל גחלילון קטנטן.
לא בעיה.
הרבה יותר טוב.
אני צריך לחזור למטבח.
הבטחתי לקט-רץ שאאפה לו עוגיות.
תודה, עוגוני. -ביי!
ביי!
מחשיך.
זה אומר שהגחלילון יגיע בקרוב.
אני מתה לפגוש אותו!
בואו נתלה את עששית הגחלילונים כדי שהגחלילון ידע איפה למצוא אותנו.
חתוליסטי!
היא מאירה את כל הבית!
טוב, כולם,
יש לנו עוד דבר אחרון לעשות.
החלק האחרון בלהיות חבר פיות אמיתי הוא להראות שאתה מסביר פנים.
מסביר פנים? איך נעשה את זה?
להיות מסביר פנים זה לעשות משהו מיוחד כדי להראות לגחלילון שאנחנו שמחים שהוא פה.
גחלילונים אוהבים לזהור, נכון?
בהחלט.
אולי נוכל לשיר שיר קבלת פנים זוהר,
כדי שכשהוא יגיע,
הוא יראה את הזוהר וידע כמה אנחנו שמחים לראות אותו.
מה דעתך? -זה הרעיון הכי טוב ששמעתי כל היום.
אם נשיר ונזרח, אני יודעת איזה חתול יראה לנו איך לעשות את זה.
די.ג'יי קטניפ!
היי, גבי!
די.ג'יי! אנחנו צריכים עזרה בכתיבת שיר קבלת פנים זוהר ומיוחד.
שיר זוהר?
את יודעת שאני מת על זוהר!
אני כבר מגיע.
די.ג'יי קטניפ מגיע עם הזוהר!
היי, די.ג'יי.
פנדי הקטנטן, גבי הקטנטנה, מה המצב?
גחלילון קטנטן עובר לגינה הלילה.
ואנחנו רוצים לקבל את פניו עם שיר זוהר.
קדימה!
כולם לקחת סטיקלייט.
זה כבד.
רק רגע.
הרבה יותר טוב. מה נעשה איתם, די.ג'יי?
נכתוב שיר קבלת פנים מדליק וזוהר!
בואו נקבל יפה את פניו של החבר החדש שלנו.
"אנחנו מתרגשים מהגעתך
יש לנו סטיקלייטים ואנחנו שרים ועולצים
מקווים שתראה אותנו ותחייך
כי אנחנו אומרים ברוך הבא
בסגנון סטיקלייט!"
כולם להגיד "ברוך הבא".
ברוך הבא!
קבלת פנים זוהרת!
מתים כבר לפגוש אותך!
תראו! שם למעלה!
זה הגחלילון!
שלום לכולם.
היי. אני גבי.
ואני פנדי.
וזה די.ג'יי… -היי!
וקיטי הפיה. -היי!
ולולי-לו.
נעים להכיר!
שמי הוא פיצי-פוני, כי, ובכן…
כי אני פצפון.
נעים מאוד להכיר, פיצי-פוני.
המיטה הזאת בשבילי?
בהחלט. הכנו אותה כדי שיהיה לך איפה לנוח.
אני מת עליה!
זה מאוד עוזר לי.
זאת עוגת פירות פיות?
חשבנו שאולי תרצה חטיף אחרי המסע שלך לפה.
אני הכי אוהב עוגת פירות פיות.
זה אדיב כל כך מצידכם.
וכולכם שרתם את שיר קבלת הפנים הזוהר הזה בשבילי?
שמענו כמה אתה אוהב לזהור.
ורצינו לשיר שיר כדי שתדע שאנחנו שמחים שאתה פה.
זה גרם לי להרגיש רצוי מאוד!
אתם כאלה חברי פיות אמיתיים.
אני רוצה לתת לכם משהו מיוחד מאוד כדי להודות לכם.
מחושים זוהרים לכולם!
זה מיאו-דהים!
זאת בדיחתול!
אני זוהר כמו גחלילון!
"כשאני רוכש חבר אמיתי
אני זוהר מבפנים
כשאני רוכש חבר אמיתי
זה גורם לנשמתי לחייך
כה עוזר ואדיב
כה מסביר פנים
ואני רוצה ללכת לאן שתלך
אתה גורם לי להרגיש מיוחד
מהזוהר עד לבהונות
יש לי חבר אמיתי
אפרוש כנפיים
יש לי חבר אמיתי
אנסה דברים חדשים
נוכל להתעופף בינות לכוכבים
להביא את הקסם שלנו לשמיים
בעודנו נוצצים וזוהרים
יש לי חבר אמיתי
יש לי חבר פיות אמיתי"
יש!
וואו, פיצי-פוני!
אני לגמרי מבינה למה אתה כל כך אוהב לזהור.
רוצים לדעת מה אני אוהב עוד יותר מלזהור?
לרכוש חברי פיות אמיתיים כמוכם.
אני קצת עייף אחרי המסע שלי.
בוא נכניס אותך למיטה החדשה והיפה שלך.
היא כל כך נוחה וחמימה.
תודה.
נראה לי שפיצי-פוני מאוד יאהב להיות פה, לא?
אתם מוכנים לעוד הפתעה?
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!
זאת אני, קיטי הפיה!
כל כך מנצנץ!
רוצים שאראה לכם איך להכין עששית גחלילונים משלכם?
ליליות ליליות! קדימה!
וכדי לעזור לנו, יש לי פה מומחה בגחלילונים.
זה אני, פיצי-פוני!
גחלילונים מתים על העששיות האלה.
טוב.
להכנת עששית הגחלילונים שלנו, נצטרך צנצנת זכוכית עם מכסה.
אין פה כלום!
עוד לא.
צריך גם לבבות מנייר ודבק, דבק נצנצים זוהר בחושך,
אוזני חתולים מנייר,
מנקי מקטרות ירוקים בהירים, פונפונים,
וכמובן, אורות פיה מנצנצים.
בואו נתחיל בכנפיים.
להכנת כנפי הפיות, נשתמש בשני לבבות נייר.
אפשר לקשט אותם איך שתרצו.
אני אשתמש בדבק נצנצים זוהר בחושך על שלי.
גם אני!
כל כך זוהר!
עכשיו נדביק אותם לאחורי הצנצנת.
ככה.
מה עכשיו? מה עכשיו?
עכשיו נדביק שתי אוזני חתלתולים על המכסה.
בופ.
אפשר להוסיף פרחים ולהכין כתר.
בופ, בופ, בופ.
וזה הזמן להכין…
את המחושים!
שימו דבק על קצה אחד של מנקה המקטרות ותדביקו עליו פונפון.
ככה?
בדיוק.
עכשיו קחו עוד מנקה מקטרות
ותחברו את המחושים באמצע.
תכרכו את מנקה המקטרות הזה סביב ראש הצנצנת
ותהדקו.
עכשיו לידית.
קחו עוד מנקה מקטרות ירוק בהיר, תכופפו אותו לצורה פרסה,
ותחברו כל קצה סביב טבעת מנקי המקטרות.
מחושים הם כאלה פיה-טסטיים, נכון?
קסומים כמו פיה!
ולשלב האחרון הקסום ביותר,
בואו נוסיף את אורות הפיה.
אני מביא אותם!
זה כל כך מנצנץ וזוהר!
תוכלו לשים את עששית הגחלילונים שלכם בחצר
ותראו אם גחלילונים יגיעו.
כלומר, כמוני?
בדיוק כמוך.
נתראה בפעם הבאה!
ביי!
טה-דה! עששית גחלילונים משלי.
כזאת נוצצת.
נראה לי שאתלה את שלי…
פה,
ליד הקופסה של פיצי-פוני.
די פיה-טסטי, לא?
איפה תתלו את העששית שלכם?
רעיון טוב.
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
"בית הבובות של גבי"
- עונה 1 פרק 47 -
הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב
תרגום כתוביות: עומר גפן