NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok.
Pravimo vile od drvenih štapića.
A ovo sam napravila
da izgleda kao Pandy.
Vila Pandy.
Što kažeš, Pandy? Sviđa ti se?
Super je!
A Pandy je napravio
Vilu Floyda!
Što kažeš, Floyde? Vidiš li sličnost?
I ja.
Baš su slatki.
-Mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo!
Bok, Floyde!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Što li je danas u Mijau-mijau sandučiću?
Dobro. Da vidimo.
Pogledajte.
To je vilinska kutijica,
sa šarenim točkama po sebi
i ovim krasnim vilinskim krilima, i ovim slatkim ticalima.
Ovo je nalik na svjetla u Vrtu iz bajke.
Da pogledamo što je unutra?
U redu.
Da vidimo.
Pogledajte!
Svjetleće boje.
Izgleda kao nekakva vilinska svjetiljka.
Pogledajte ta krila, šarena svjetla i mala ticala.
Što kažeš, Pandy? Kul, ha?
No čemu služi?
To je dobro pitanje.
Ne znam… još.
No mačja vila zna.
Ona zna sve o vilama,
jer je i sama vila.
Hoćete s nama u Kućicu pokazati svjetiljku Mačjoj vili?
Mačkastično!
Učinimo to.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ju-hu! U Vrtu sam iz bajke!
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Vidite svjetiljku.
Čini se da sad jače svijetli.
Zar ne, Pandy?
O, Pandy?
Vidite Pandyja?
Zagrljaj!
-Jesam te iznenadio? -Uvijek me iznenadiš, Pandy.
Pa, zdravo.
Bok, Vilo. Zdravo, Luli-loo.
Bok.
Što to svjetluca?
Nismo sigurni. Nadamo se da će nam Mačja vila reći.
Ljupkih mi ljiljana!
To je krijesvilinska svjetiljka!
Pojavljuje se samo kad ti krijesvilca dođe u vrt.
Šapastično!
Čekaj. Krijesvilca?
Krijesvilce su posebna vrsta vile.
Sićušne su i svijetle poput krijesnica.
Zapravo, obožavaju svijetliti.
Krijesvilca se useljava u naš vrt?
Jedva čekam da ih upoznam! Gdje će živjeti?
Zato služi krijesvilinska svjetiljka. Pomoći će naći im dom.
Kako radi?
Kad se svjetiljka približi domu,
svijetlit će sve jače.
No što je dalje, svijetlit će slabije.
Hoćete s nama naći krijesvilinsku kuću?
Sjajno! Bacimo se u potragu.
Da idemo ovuda?
Ili ovuda?
Da! Ovuda!
Baš uzbudljivo!
Gle!
Baš svijetli!
Krijesvilinska kuća sigurno je ovdje negdje.
Možda je iza ove trave.
Ulazim.
Našao sam je!
Vidjet ćemo vilinsku kuću!
Hajmo!
Našli smo krijesvilinsku kuću.
Vidi ovaj puteljak!
Koje slatke gljivaste stube.
I gljivasti stolić i stoličice za objed.
Ali gdje je Krijesvilca?
Izlaze kada zađe sunce.
I to samo ako su tu pravi vilinski prijatelji.
Pravi prijatelji?
Pravi vilinski prijatelj je susretljiv, dobar i srdačan.
-Ja ću to biti. -I ja.
Volimo pomagati.
-I biti dobri. -I srdačni.
Da.
Krijesvilca to mora vidjeti.
Počnimo s pomaganjem.
Kako da pokažemo Krijesvilci da smo susretljivi? Hej!
U krijesvilinskoj kući fali krevet.
Izradimo joj ga.
Vilintastična ideja.
A ja znam mačku koja je stručan graditelj.
-Kutijice! -Bok, Gabby.
Hej, Kutijice.
Možeš doći u Vrt iz bajke
i pomoći nam s malom gradnjom?
Rado.
Stižem za tren.
Evo me.
Bome brzo.
A što je toliko hitno?
Krijesvilca dolazi živjeti u vrt
i ovo joj je novi dom.
No treba joj krevet.
Možeš joj ga napraviti?
Črčkica mi!
Mogu napraviti vilinski krevetić.
Tomu smo se i nadali.
Sad moramo samo skupiti sićušni materijal za gradnju.
Morat ćete biti sićušni da ga nađete.
Baš smo sićušni!
Savršene veličine da sve nađemo.
Hajmo!
U redu.
Prvo što tražimo smeđe je i okruglo
i kao da ima krunu.
Potražimo.
Vidite li išta smeđe i okruglo s krunom?
Žir!
Vidite? Kapica poput krune.
Bravo!
Sljedeća stvar rimuje se s kist,
rist i čist.
Potražimo.
Vidite li išta što se rimuje s kist, rist i čist?
List!
List se rimuje s čist.
Tako je.
Za kraj trebamo nešto što izgleda i miriše jednako lijepo.
Što bi to moglo biti?
Vidite li išta što izgleda i miriše jednako lijepo?
Cvijeće!
Kako izgledam?
Preslatko.
Odnesimo sad sve ovo u krijesvilinsku kuću i izradimo krevet.
Sve imaš?
Naravno.
Izvoli, Kutijice.
Hvala.
To!
Bacam se na posao!
Vilinski krevet spreman za drijemanje i sanjanje.
Vilinčastično si to napravila.
Valjda će se svidjeti Krijesvilci.
Sigurno hoće.
Hvala na pomoći, Kutijice.
Uvijek možete računati na mene.
Moram ići!
Obećala sam mami da ću pospremiti radnu sobu.
Mačja vilo, možeš me opet povećati?
Naravno.
Hvala!
Bok, Kutijice.
Sretno!
Dobro, pokazali smo da smo susretljivi. Što sad?
Pravi su vilinski prijatelji dobri.
Moramo pokazati da smo dobri.
Gladan sam.
-To je sjajna ideja! -Je li?
Da. Pokazat ćemo krijesvilci da smo dobri i pripremiti joj jelo.
Obožavam jestivu dobrotu.
A znamo mačka koji će nam pomoći pripremiti ukusnu poslasticu.
Tortiću!
Bok, Gabby. Što ima?
Dođeš u Vrt iz bajke?
Trebamo pomoć s jelom.
Zovem se Tortić, za jelo sam profić.
Stižem.
Sjajno!
Evo Tortića!
Bok, Vilo.
Hej, Luli-loo. Gdje su Gabby i Pandy?
Ovdje gore!
Baš ste sićušni! Za pojesti!
Večeras se ovdje useljava sićušna Krijesvilca.
-Krijesvilca? -Da.
Pomozi nam pripremiti neko posebno jelo
za Krijesvilce.
Znam pravu stvar.
Što kažete na pitu od vilinbobica?
To bome izgleda posebno i ukusno.
Čekao sam da isprobam recept,
no ima jedan problem.
Koji problem?
Ne znam gdje mogu naći vilinbobice.
-Znam gdje rastu vilinbobice. -Znaš?
Pokaži nam, Luli-loo.
Jasno!
-Za mnom. -Čekaj!
Luli-loo!
Mi ne letimo poput tebe. Nemamo krila.
Riješit ćemo to s malo vrtne čarolije!
Imamo krila!
Mijauvjerojatno!
Vodi nas, Luli-loo.
Sretno!
Gledajte me!
Samo što nismo stigli.
Hajmo.
Dobro došli u Vilin šumarak.
Baš je čaroban!
Da!
I ovo je jedino mjesto gdje rastu vilinbobice.
Vilinbobice izgledaju ovako.
Obožavam dugine boje.
Potražimo ih.
Recite kad vidite svjetlucave vilinbobice duginih boja.
Našli ste ih!
Dobro, idem ih nabrati.
Imam ih!
Odnesimo vilinbobice Tortiću da ih ispeče.
Zdravo.
Jeste li našli vilinbobice?
Bome jesmo.
Slastastično!
Sad ih samo trebamo ubaciti u pećnicu.
Ispeći će se za tren.
U redu.
Šlag?
Stiže.
Još nešto nedostaje.
Vidite li što nedostaje?
Mrvice!
Zabava s mrvicama!
Sad je dovršena.
Ovuda.
Izgleda slasno.
Ali ovo je vrlo velika pita za jednu sićušnu krijesvilcu.
To nije problem.
Puno bolje.
Vraćam se u kuhinju.
Moram Mačkoru ispeći kolačiće.
-Hvala, Tortiću. -Bok!
Bok!
Smračuje se.
To znači da će krijesvilca uskoro doći.
Jedva čekam!
Objesimo krijesvilinsku svjetiljku da nas krijesvilca lakše nađe.
Mačkastično!
Osvjetljava cijelu kuću!
Dobro, ekipo,
još nešto moramo učiniti.
Za kraj, pravi vilinski prijatelj mora pokazati da je srdačan.
Srdačan? Kako ćemo to?
Biti srdačan znači pokazati
krijesvilci da smo sretni da je ovdje.
Krijesvilce vole sjajiti, ne?
Dakako.
Zapjevajmo sjajeću pjesmu,
pa kad stigne ovamo,
vidjet će sjaj i znati da smo sretni da je tu.
-Što misliš? -To je najbolja ideja koju sam čula danas.
Trebamo pjevati i sjati?
Znam koji će nam mačak pokazati kako se to radi.
DJ Metvice!
Hej, Gabby!
DJ! Pomozi nam oko posebne sjajeće pjesme dobrodošlice.
Sjajeće pjesme?
Znaš da mi je sjaj najbitniji!
Stižem odmah.
DJ Metvica stiže sa sjajem!
Hej, DJ.
Sitni Pandy! Sitna Gabby! Što ima?
Sitna krijesvilca doseljava se večeras u vrt.
Želimo joj zaželjeti dobrodošlicu.
Učinimo to.
Zgrabite po sjajeći štapić.
Težak je.
Čekaj.
Puno bolje. A što ćemo s njima, DJ?
Spjevat ćemo kul, sjajeću pjesmu dobrodošlice!
Poželimo toplu dobrodošlicu novoj prijateljici.
Jedva čekamo da stigneš
Imamo sjajeće štapiće, pjevat ćemo i klicati
Spazi nas i nasmiješi se
Jer kažemo dobro došla
Sa štapićima
Svi su dobrodošli!
Dobro došli!
Sjajeće došli!
Jedva čekamo da dođeš!
Gle! Ondje gore!
To je krijesvilca!
Zdravo svima.
Zdravo. Ja sam Gabby.
A ja Pandy.
-A ovo je DJ… -Hej!
-…i Vila… -Bok!
Luli-loo.
Drago mi je.
Zovem se, Sitna vila, jer, pa…
jer sam sićušna.
Baš mi je drago, Sitna vilo.
Ovaj je krevet za mene?
Naravno. Napravili smo ga za tebe.
Super je!
O, baš ste susretljivi.
To je pita od vilinbobica?
Mislili smo da će ogladnjeti na putu.
Najviše volim pitu od vilinbobica.
Baš ste dobri.
A jeste li mi pjevali sjajeću pjesmu dobrodošlice?
Pa, čuli smo da voliš sjaj.
Htjeli smo pjesmom reći da smo sretni što si tu.
Osjećam se baš dobrodošlo!
Stvarno ste pravi vilinski prijatelji.
Želim vam dati poseban znak zahvalnosti.
Sjajeća ticala za sve!
Ovo je mijauvjerojatno!
Šališ se!
Sjajim kao krijesvilca!
Kad steknem pravog prijatelja
Sjajim iznutra
Kad steknem pravog…
Duša mi se smiješi
Susretljiv si i dobar
Srdačan si
Hoću ići kamo god ti ideš
Osjećam se posebno s tobom
Od sjaja do pete
Imam pravog prijatelja
Raširit ćemo krila
Imam pravog prijatelja
Raditi nešto novo
Jurit ćemo putem kroz zvijezde
Odnijeti čaroliju na nebo
Do svjetlucamo i sjajimo
Imam pravog prijatelja
Imam pravog vilinskog prijatelja
To!
Ajme, Sitna vilo!
Kužim zašto voliš sjajiti.
Znaš što volim još i više?
Stjecati prave vilinske prijatelje poput tebe.
Malo sam umorna od puta.
Ušuškajmo te u lijepi, novi krevet.
Baš je udoban.
Hvala vam.
Mislim da će joj se svidjeti ovdje, zar ne?
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Mačja vila!
Baš svjetlucavo!
Hoćete vidjeti kako se pravi krijesvilinska svjetiljka?
Ljupkih mi ljiljana! Idemo!
A pomoći će nam netko tko zna sve o krijesvilcama.
To sam ja, Sitna vila.
Krijesvilce obožavaju ove svjetiljke.
U redu.
Kako bismo napravili svjetiljku, trebamo staklenku s poklopcem.
Ovdje nema ničega.
Pa, nema još.
Trebamo i papirna srca i ljepilo, fosforescentno ljepilo,
papirne uši,
zelene čupave žice, pompone
i, naravno, svjetlucave lampice.
Najprije krila.
Za krila ćemo upotrijebiti dva papirna srca.
Ukrasi ih po želji.
Ja ću rabiti fosforescentno šljokičasto ljepilo.
I ja!
Baš sjaji!
Sad ih možemo zalijepiti na staklenku.
Ovako.
Što sad? Što sad?
Sad zalijepimo dva mačja uha na poklopac.
Možeš dodati papirno cvijeće za krunu.
A sad ćemo napraviti…
…ticala!
Kraj čupave žica namaži ljepilom i gurni ga u pompon.
Ovako?
Tako je.
Uzmi drugu čupavu žicu
i pričvrsti ticala baš u sredinu.
Omotaj tu žicu oko grla staklenke
i čvrsto pritegni.
A sad za dršku.
Uzmi još jednu čupavu žicu i savini je da dobiješ „u”,
i pričvrsti oba kraja za prsten od žice.
Ticala su vilastična, zar ne?
Najvilinskija!
A za posljednji, najčarobniji korak,
dodajmo vilinske lampice.
Imam ih!
Baš svjetluca i sjaji!
Možeš staviti svoju vilinsku svjetiljku u vrt
i možda dođe koja krijesvilca.
Misliš, poput mene?
Baš poput tebe.
Vidimo se!
Bok!
Eto! Moja vlastita krijesvilinska svjetiljka.
Baš žmirka.
Mislim da ću je objesiti baš…
ovdje,
kraj sitne vilinske kutijice.
Viličanstveno, zar ne?
Gdje ćeš ti objesiti svoju svjetiljku?
To je dobra ideja.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok!
Prijevod titlova: Janko P.