A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Ó, sziasztok!
Lapoctündéreket készítünk.
Ez pont olyan lett,
mint Pandi.
Egy Tündér Pandi.
És neked tetszik, Pandi?
Imádom!
Pandi pedig elkészített
egy Tündér Floydit!
Jó lett, Floyd? Látod a hasonlóságot?
Én is.
Olyan cukik együtt.
Tudjátok, mit jelent ez a hang!
Csomag jött a babaháznak! Gyertek!
Szia, Floyd!
Vajon mi van ma a cicapostában?
Oké, lássuk.
Ezt nézzétek!
Egy tündérdoboz,
amit színes pöttyök borítanak,
és ezek az elragadó tündérszárnyak és cuki gömbös csápok.
Ezek olyanok, mint a fények a Tündérkertben.
Megnézzük, mi van benne?
Oké!
Lássuk csak.
Ezt nézzétek!
Derengő színek!
Olyan, mint egy tündérlámpás.
Micsoda szárnyak, színes fények és icipici csápocskák.
Mit gondolsz, Pandi? Menő, mi?
De mire való?
Ez egy jó kérdés.
Nem tudom… még.
De Cicatündér biztos tudja!
Mindent tud a tündérekről,
merthogy ő is az.
Eljöttök a Babaházba megmutatni Cicatündérnek a lámpást?
Cicasztikus!
Csináljuk!
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Juhhé! Itt vagyok, a Tündérkertben.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Most nézzétek a lámpást.
Mintha kicsit fényesebben világítana.
Ugye, Pandi?
Pandi?
Látjátok Pandit?
Rohamölelés!
- Megleptelek? - Mindig meglepsz, Pandi.
Hát sziasztok!
Szia, Cicatündér! Üdv, Luli-loo!
Sziasztok!
Mi ez a hunyorgó bigyó?
Nem tudjuk. Reméltük, hogy Cicatündér megmondja.
Lengő liliom!
Ez egy tündérbogárlámpás.
Csak akkor tűnik fel, ha tündérbogár költözik a kertbe.
Praclisztikus!
Mi az a tündérbogár?
A tündérbogarak különleges tündérek.
Icipicik, és világítanak, mint a szentjánosbogarak.
A világítás a kedvenc időtöltésük.
Egy pinduri tündérbogár költözik a kertünkbe?
Alig várom, hogy lássam! Hol fog lakni?
Erre való a tündérbogárlámpás. Elvezet az új otthonához.
Hogy működik?
Ahogy közeledik az új otthonához,
egyre fényesebben ragyog.
De ha távolodik, egyre csak halványul.
Megkeressük a tündérbogárházat?
Remek! Kezdjünk hozzá.
Erre menjünk?
Vagy erre?
Igen! Erre!
Olyan izgi!
Nézzétek!
Olyan fényes!
A tündérbogárháznak itt kell lennie valahol.
Talán a fű másik oldalán.
Én bemegyek.
Megtaláltam!
Mindjárt meglátjuk a tündérházat!
Gyertek!
Megtaláltuk a tündérbogárházat.
Milyen icipici a járda!
Milyen cukik a kis gombalépcsők.
Pici gombaasztal és szék a falatozáshoz.
De hol van a tündérbogár?
Csak napnyugta után repülnek.
És csak akkor, ha igaz tündérbarátok üdvözlik őket.
Igaz tündérbarátok?
Az igaz tündérbarát segítő, kedves és barátságos.
- Én az akarok lenni. - Én is.
Kedvesek vagyunk.
- Segítők. - És barátságosak.
Bizony.
Tudatnunk kell a tündérbogárral.
Kezdjük a segítéssel.
Hogy mutassuk meg neki, hogy segítőkészek vagyunk?
A tündérbogárházban nincs ágy.
Talán építhetnénk egyet.
Ez egy varázslatos ötlet.
Ismerek egy mesterbarkács Gabicicát.
- Pici Doboz! - Szia, Gabi!
Szia, Pici Doboz!
Átjönnél a Tündérkertbe
segíteni egy icipici projekttel?
Hogyne!
Szupergyorsan ott leszek.
Itt vagyok.
Ez gyors volt.
Mi a barkácsvészhelyzet?
Egy tündérbogár költözik a kertbe,
és ez az új háza.
De nincs benne ágy.
Építhetnél velünk egyet.
Ragasztó és kisolló!
Én tudom, hogy készítsünk egyet!
Reméltük, hogy ezt mondod.
Most már csak icipici építőanyagokat kell gyűjtenünk.
Ahhoz icipicinek kell lennetek.
Olyan aprók vagyunk!
Tökéletes méretűek a kereséshez.
Indulás!
Oké-zsoké.
Az első, amit keresünk, barna és kerek,
mintha koronát viselne.
Nézzük csak.
Láttok barnát és kereket, ami mintha koronát viselne.
A makk!
Látjátok? Egy koronakalap.
Szép munka!
A következő dologra rímel a telér,
a remél és a megél.
Nézzük csak.
Mi rímel arra, hogy telér, remél és megél?
A levél!
A levél rímel a megélre.
Úgy van!
És az utolsó kellék egy csinos és illatos valami.
Vajon mi lehet az?
Láttok valamit, ami csinos és illatos?
A virágok!
Hogy festek?
Elragadó vagy.
Most vigyük ezeket, és készítsünk ágyat a tündérbogárházba.
Minden meglett?
De mennyire.
Tessék, Pici Doboz.
Köszi.
Igen!
Ideje barkácsolni!
Tá-dá!
Egy tündérágyikó, szundi- és álomkész.
Micsoda varázslatos barkácsolás.
Remélem, neki is tetszik majd.
Biztos imádni fogja.
Kösz a segítséget, Pici Doboz!
Rám mindig számíthattok.
Mennem kell!
Mama Dobozzal kitakarítjuk a barkácsszobát.
Felnagyítanál, Cicatündér?
Hogyne.
Köszi!
Szia, Pici Doboz!
Sok szerencsét!
Oké, kész az ágy, segítettünk. Mi a következő?
Az igaz tündérbarátok kedvesek is.
Ezt is meg kell mutatnunk.
Kicsit megéheztem.
- Ez remek ötlet! - Tényleg?
Kimutathatjuk a kedvességünket azzal, hogy készítünk neki valami finomat.
Imádon a finom kedvességeket.
És tudjuk, melyik Gabicica segíthetne összeütni valamit.
Süti!
Szia, Gabi! Mizu?
Feljönnél a Tündérkertbe?
Különleges nasit kell csinálnunk.
Süti a nevem és a sütés a mindenem.
Mindjárt jövök.
Remek!
Begördül a Süti!
Szia, Cicatündér!
Szia, Luli-loo! Hol van Gabi és Pandi?
Itt fent!
Olyan aprók vagytok! Ennivalóan picik.
Van egy icipici tündérbogár, aki ma este ideköltözik.
- Egy tündérbogár? - Bizony.
És azt reméltük, készítenél velünk
valamit, amit szeret.
Tudom is, hogy mi legyen az.
A tündérbogyópite hogy hangzik?
Már ránézésre is különleges és ízletes.
Már ki akartam próbálni a receptet,
de van egy kis gond.
Mi az a gond?
Nem tudom, hol találok tündérbogyót.
- Én viszont tudom, hol terem! - Tényleg?
Megmutatnád, Luli-loo?
Persze!
- Kövessetek! - Várj!
Luli-loo!
Szárnyak nélkül nem tudunk repülni.
Ebben segíthet egy kis kertvarázs!
Van szárnyunk!
Bá-miau-latos!
Mutasd az utat, Luli-loo.
Sok szerencsét!
Nézzétek!
Már majdnem ott vagyunk.
Gyertek.
Üdv a Tündérligetben!
Olyan varázslatos!
Bizony!
És ez az egyetlen hely, ahol tündérbogyó terem.
A tündérbogyó így néz ki.
Imádon a szivárványszíneket.
Keressük őket!
Szóljatok, ha ragyogó, szivárványszín tündérbogyót láttok.
Megtaláltátok!
Oké, jöhet a bogyószedés.
Megvannak!
Vigyük vissza, hogy sütit süthessünk Sütivel.
Üdv újra itt!
Találtatok tündérbogyót?
De mennyire!
Nasisztikus!
Csak bepattintjuk a sütőbe.
Egy cicaperc, és kész.
Kész is.
Tejszínhab?
Hozom!
Tá-dá!
Még mindig hiányzik valami.
Látjátok, hogy mi az?
Szórócukor!
Szórócukorparti!
Most már kész.
Erre tessék!
Ínycsiklandóan néz ki.
De úgy tűnik, nagyon nagy falat ez egy icipici tündérbogárnak.
Nem probléma.
Sokkal jobb.
Jobb, ha visszamegyek.
Sütisütést ígértem KandÚrnak.
- Köszi, Süti! - Szia!
Sziasztok!
Kezd sötétedni.
Mindjárt itt a tündérbogár!
Alig várom a találkozást!
Akasszuk fel a tündérbogárlámpást, hogy tudja, hol talál minket.
Cicasztikus!
Az egész házat bevilágítja!
Oké, mindenki,
még egy dolgot tennünk kell.
Az igaz tündérbarát utolsó jellemzője, hogy barátságos.
Na, ezt hogy mutassuk meg?
Talán valami különlegessel
üdvözölhetnénk, amikor ideér.
A tündérbogarak szeretik a derengést?
De mennyire.
Talán énekelhetnénk egy derengő dalt,
hogy amikor ideér,
lássa a derengést, és az örömünket, hogy itt van.
- Vélemény? - A legjobb ötlet, amit ma hallottam.
Ha ének és derengés,
akkor egyetlen cica jöhet szóba.
DJ Cicafa!
Szia, Gabi!
DJ! Segítened kell egy derengő, üdvözlő dal megírásában.
Egy derengő dal?
Nekem ez a derengés a mindenem!
Mindjárt jövök!
DJ Cicafa az, a derengés hátán!
Szia, DJ!
Pici Pandi! Pici Gabi! Mi a dörgés?
Egy icipici tündérbogár költözik ma este a Kertbe.
És mi dallal és derengéssel akarjuk üdvözölni.
Akkor rajta!
Mindenkinek jut egy pálca.
Hű, de nehéz.
Kis türelmet.
Sokkal jobb. Mit csinálunk ezekkel, DJ?
Egy bulis, derengő üdvözlő dalt.
Üdvözöljük méltó módon az új barátunkat.
Olyan izgi, hogy itt vagy velünk
Fénylő pálcát lenget a kezünk
Ugye látsz minket, és mosolyogsz
Mert nekünk ünnepnap
Ha itt ragyogsz !
Mindenki köszöntse hát!
Üdvözlünk!
Ragyogó üdvözlet!
Alig várjuk, hogy itt legyél!
Nézzétek! Ott fent!
Ez a tündérbogár!
Üdv mindenkinek!
Szia! Én Gabi vagyok.
Én meg Pandi.
- Ő itt DJ… - Cső!
- Cicatündér… - Üdv!
- Luli-loo. - Üdv!
Részemről a szerencse.
A nevem Pöttömtünde, mert, hát…
mert pöttöm vagyok.
Örvendek, Pöttömtündér!
Ez az ágy nekem készült?
Bizony. Neked csináltuk, pihenőhelynek.
Imádom!
Ó, ez nagyon nagy segítség volt.
Az ott tündérbogyópite?
Gondoltuk, biztos megéhezel a hosszú úton.
A tündérbogyópite a kedvencem!
Ez olyan kedves tőletek.
És azt a derengő, üdvözlő dalt nekem énekeltétek?
Azt hallottuk, szereted a derengést.
Ezért énekeltünk, hogy tudd, örülünk, hogy megjöttél.
Ez annyira barátságos gesztus!
Ti aztán igaz tündérbarátok vagytok.
Köszönetként valamin szuperkülönlegeset akarok adni.
Derengő tündércsápok mindenkinek!
Ez bá-miau-latos!
Ugye most cicázol velem?
Mint egy szentjánosbogár!
Ha igaz barátra lelek
Lelkemben fény gyúl
Ha igaz barátra lelek
Lélekben mosolygok
Oly segítőkész és kedves
Oly barátságos
Az élet együtt oly csodálatos
Melletted különlegesnek érzem
Testem és lelkem
Van igaz barát mellettem
Szárnyra fel, repülj velem
Van egy igaz barátom
Sok új élmény vár ránk
Szárnyalunk fenn az égen
A varázslat szárnyán
Ragyogás járja lelkem át
Van egy igaz barátom
Van egy igaz tündérbarátom
Igen!
Hű, Pöttömtündér!
Már értem, miért szereted a derengést.
Tudod, mi az, amit a derengésnél is jobban szeretek?
Ha olyan igaz tündérbarátokra lelek, mint te.
Kicsit elfárasztott az utazás.
Akkor bújj be az új ágyadba.
Olyan kényelmes.
Köszönöm!
Pöttömtündér jól fogja itt érezni magát, nemde?
Jöhet még egy meglepetés?
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Cicatündér!
Olyan ragyogó!
Megmutassam, hogy készíthettek tündérbogárlámpást?
Lengő liliom! Rajta hát!
Segítségünkre siet az, aki mindent tud a tündérbogarakról.
Én vagyok az, Pöttömtündér!
A tündérbogarak imádják ezeket a lámpásokat.
Oké.
A tündérbogárlámpásunkhoz kell egy befőttes üveg és a teteje.
Ebben nincs semmi.
Hát, még nincs.
Kell még szívecske, ragasztó, világítós csillámragasztó,
cicafülecskék,
világoszöld zseníliarúd, pompom
és persze derengő tündérfények.
Kezdjük a szárnyakkal.
A szárnyakhoz a két szívecskét használjuk.
Díszítsétek tetszés szerint.
Én világítós csillámragasztót használok.
Én is!
Olyan ragyogó!
Felragasztjuk az üveg hátuljára.
Így ni.
Most mi jön? Mondd, mi jön?
Most a tetejére ragasztunk két cicafület.
Putty.
Néhány virágból koronát is rakhatunk.
Putty, putty, putty.
És most jönnek a…
tündércsápok!
A zseníliarúd egyik végét ragasszuk a pompomhoz.
Így?
Pontosan úgy.
Most jöhet egy másik,
annak a közepére felcsavarjuk a csápokat.
Ezt a rudat tekerjétek az üvegtető köré,
és csavarjátok szorosra.
Most jöhet a fül.
Egy másik zöld zseníliarudat hajlítsatok U-alakba,
és a végeit tekerjétek a gyűrű köré.
A tündércsápok olyan varázslatosak, ugye?
Olyan tündériek!
És az utolsó, legvarázslatosabb lépés
hozzáadni a tündérfényeket.
Itt vannak!
Olyan csillámló és ragyogó!
A tündérbogárlámpást kitehetitek a hátsó kertbe,
hátha beköltözik egy tündérbogár.
Egy olyan, mint én?
Pont olyan, mint te.
Akkor viszlát!
Sziasztok!
Tá-dá! Az én saját tündérbogárlámpásom!
Olyan csillogó.
Azt hiszem, én az enyémet pont…
ide rakom,
a tündérbogárdobozhoz.
Elég varázslatos, nem igaz?
Ti hova akasztjátok a tiéteket?
Ez ám a jó ötlet.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor