1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
SERIAL NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Meong
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Hei, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
Bawa kami ke Rumah Boneka
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Hei, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Mari perlahan hidup di meong
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Meong
- Meong
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Meong
- Meong
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Meong
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Hei, Gabby
- Meong
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Apa kejutan besarnya?
- Meong
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Mari kita menyusut dan masuk
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Hei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Meong
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Hai!
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Kami membuat peri stik.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
Kubuat yang ini…
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
menyerupai Pandy.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,056
Ini Peri Pandy.
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
Bagaimana, Pandy? Suka?
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Aku suka!
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
Lalu, Pandy membuat…
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
Peri Floyd!
24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
Bagaimana, Floyd? Kau lihat kemiripannya?
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
Aku juga.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Keduanya manis.
27
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
- Meong
- Kau tahu arti suara itu.
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
Kiriman Rumah Boneka! Ayo!
29
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Dah, Floyd!
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
Meong
31
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
Meong
32
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Meong
33
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
Meong
34
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
Apa isi Kotak Surat Meong Meong hari ini?
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Baik. Mari lihat.
36
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
Lihat.
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
Ini kotak peri
38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
dengan polkadot berwarna-warni.
39
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
Serta sayap peri cantik
dan bando per mungil yang manis ini.
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Ini mirip lampu di Taman Dongeng.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Mau buka dan lihat isinya?
42
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Baik.
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Ayo, lihat.
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Lihat!
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Warna berpendar.
46
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
Ini sepertinya lentera peri.
47
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
Lihat sayap, cahaya warna-warni,
dan bando per kecil ini.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
Bagaimana, Pandy? Keren, ya?
49
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
Apa fungsinya?
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Pertanyaan bagus.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Aku belum tahu.
52
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Pasti Peri Kucing tahu.
53
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Dia tahu seluk-beluk peri
54
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
karena dia peri.
55
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
Mau ikut ke Rumah Boneka
dan menunjukkan lentera ini?
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
Cat-tastic!
57
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Ayo, lakukan.
58
00:02:50,795 --> 00:02:53,423
Saatnya mengecil.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
Jepit di kiriku, jepit di kananku
60
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Pegang tangan Pandy erat-erat!
61
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
Hei! Aku di Taman Dongeng.
62
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Masuklah.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
Ini Rumah Boneka-ku.
64
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Lihat lentera peri.
65
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Sepertinya sinarnya agak lebih terang.
66
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Ya, 'kan, Pandy?
67
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
Pandy?
68
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
Kau lihat Pandy?
69
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Berpelukan!
70
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
- Aku mengagetkanmu?
- Selalu, Pandy.
71
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
Halo.
72
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
Hai, Peri Kucing. Hei, Luli-loo.
73
00:03:36,716 --> 00:03:37,550
Hai.
74
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Apa benda berkelip itu?
75
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
Entahlah. Kami berharap kau
bisa memberi tahu.
76
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
Lili melompat!
77
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
Benda itu Lentera Lalat Peri!
78
00:03:48,061 --> 00:03:52,106
Ini muncul saat Lalat Peri
hendak tinggal di tamanmu.
79
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
Meow-ngagumkan!
80
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
Apa itu Lalat Peri?
81
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
Lalat Peri itu jenis peri yang istimewa.
82
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
Dia sangat mungil dan berpendar
seperti kunang-kunang.
83
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Bahkan, berpendar itu hobinya.
84
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
Lalat Peri kecil pindah ke taman kita?
85
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
Aku ingin bertemu!
Di mana ia akan tinggal?
86
00:04:14,545 --> 00:04:18,883
Itu gunanya Lentera Lalat Peri.
Ini akan menuntun kita.
87
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Caranya?
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Saat lentera mendekati rumah Lalat Peri,
89
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
ia akan bersinar lebih terang.
90
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
Tapi jika makin jauh,
sinarnya makin redup.
91
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
Mau ikut mencari Rumah Lalat Peri?
92
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
Bagus! Ayo, kita cari.
93
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Haruskah kami ke sana
94
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
atau ke sini?
95
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Ya! Lewat sini!
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Menyenangkan!
97
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Lihat!
98
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
Cahayanya terang!
99
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
Rumah Lalat Peri
pasti ada di sekitar sini.
100
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
Mungkin di balik rumput ini.
101
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Aku masuk.
102
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
Tertemu!
103
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
Kita akan melihat rumah peri!
104
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ayo!
105
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
Kami menemukan rumah Lalat Peri.
106
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Lihat jalan setapak mungil ini!
107
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Tangga jamur kecil yang manis.
108
00:05:24,532 --> 00:05:27,744
Ada meja dan kursi jamur untuk mencamil.
109
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Namun, di mana Lalat Peri?
110
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
Lalat Peri keluar usai senja.
111
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
Hanya jika ada Teman Peri Sejati
yang menyambutnya.
112
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Apa itu Teman Peri Sejati?
113
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
Teman Peri Sejati itu sosok
yang penolong, baik, dan ramah.
114
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
- Aku mau begitu.
- Aku juga.
115
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
Kami suka menolong.
116
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
- Serta baik.
- Ramah juga.
117
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
Ya.
118
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Kita hanya perlu menunjukkannya.
119
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Mulai dari penolong.
120
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Bagaimana cara menunjukkan
kita penolong? Hei!
121
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
Tidak ada ranjang di rumah ini.
122
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
Kita bisa membuatnya.
123
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Ide yang peri-menal.
124
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
Aku kenal Kucing Gabby
yang ahli membangun.
125
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
- Baby Box!
- Hai, Gabby.
126
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Hei, Baby Box.
127
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
Bisakah kau ke Taman Dongeng
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
dan membantu membuatkan sesuatu?
129
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
Dengan senang hati.
130
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Aku segera datang.
131
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Aku datang.
132
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Cepat sekali.
133
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
Apa yang harus segera dibuat?
134
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
Lalat Peri datang untuk tinggal di taman
135
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
dan ini rumah barunya.
136
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Namun, tak ada ranjang.
137
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Kami harap kau bisa membantu.
138
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
Tentu saja!
139
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Aku bisa membuat ranjang mini.
140
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
Itu yang kami harapkan.
141
00:06:45,655 --> 00:06:49,784
Cukup kumpulkan benda mini
untuk membuatnya.
142
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Ukuranmu harus kecil untuk mencarinya.
143
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
Kita sangat kecil!
144
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
Ukuran pas untuk cari benda kecil.
145
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
Ayo!
146
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Baik.
147
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
Yang pertama kita cari cokelat, bulat,
148
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
dan tampak terhormat?
149
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
Mari kita lihat.
150
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
Lihat benda cokelat, bulat,
yang tampak terhormat?
151
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
Biji pohon ek!
152
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Lihat! Topi mahkota kecil.
153
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Bagus!
154
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
Benda selanjutnya berima dengan gaun,
155
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
embun, dan kebun.
156
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
Mari lihat.
157
00:07:37,540 --> 00:07:41,377
Ada benda yang berima
dengan gaun, embun, kebun?
158
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
Daun!
159
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
Daun berima dengan gaun.
160
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Dapat.
161
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
Terakhir, kita butuh sesuatu
yang cantik dan juga harum.
162
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Aku penasaran apa itu.
163
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
Lihat sesuatu yang cantik dan harum?
164
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
Bunga!
165
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Bagaimana aku?
166
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
Menggemaskan.
167
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
Ayo, bawa semuanya ke Rumah Lalat Peri
dan membuat ranjang.
168
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Sudah lengkap?
169
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Tentu saja.
170
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
Ini, Baby Box.
171
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Terima kasih.
172
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Hore!
173
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
Mari buat kerajinan.
174
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
Ini dia!
175
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
Satu ranjang peri,
siap membawa ke alam mimpi.
176
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Kerajinan yang peri-menal.
177
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Semoga Lalat Peri suka.
178
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
Pasti dia akan suka.
179
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Kuhargai bantuanmu, Baby Box.
180
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Aku selalu siap membantu.
181
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
Aku pamit!
182
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
Aku berjanji akan bantu Mama Box berbenah.
183
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Peri Kucing, bisa kembalikan ukuranku?
184
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Tentu saja.
185
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Kuhargai!
186
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Dah, Baby Box.
187
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
Semoga sukses!
188
00:09:36,075 --> 00:09:39,912
Ranjang menandakan pertolongan kita.
Apa selanjutnya?
189
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
Teman Peri Sejati juga baik.
190
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Kita tunjukkan kebaikan kita.
191
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
Aku agak lapar.
192
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
- Ide bagus!
- Sungguh?
193
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
Ya. Tunjukkan kebaikan kita
dengan membuatkan dia camilan.
194
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
Aku siap membuatkan camilan.
195
00:09:58,264 --> 00:10:02,893
Kita tahu Kucing Gabby yang bisa bantu
membuat camilan lezat.
196
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Cakey!
197
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
Hai, Gabby. Ada apa?
198
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Temui kami di Taman Dongeng.
199
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
Ajarkan membuat camilan istimewa.
200
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Cakey namaku dan camilan keahlianku.
201
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
Aku akan datang.
202
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
Bagus!
203
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
Cakey datang!
204
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Hai.
205
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Hei, Luli-loo. Di mana Gabby dan Pandy?
206
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Kami di sini!
207
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Mungil sekali! Aku ingin menelanmu.
208
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
Ada Lalat Peri yang pindah
ke rumah peri malam ini.
209
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
- Lalat Peri?
- Ya.
210
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
Bantu kami membuat camilan istimewa
211
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
yang Lalat Peri suka.
212
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Aku punya ide.
213
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
Bagaimana dengan Pai Beri Peri?
214
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
Itu memang terlihat istimewa dan enak.
215
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Aku sudah lama ingin mencobanya,
216
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
tapi ada satu masalah.
217
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Apa itu?
218
00:10:58,032 --> 00:11:01,035
Aku tak tahu tempat mencari Beri Peri.
219
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
- Aku tahu kebun Beri Peri.
- Sungguh?
220
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
Bisa kau antar kami?
221
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Tentu saja!
222
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Ikuti aku.
- Tunggu!
223
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Luli-loo!
224
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
Kami tak bisa terbang. Tidak ada sayap.
225
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
Sihir Taman bisa mengatasi segalanya!
226
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Kami punya sayap!
227
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
Meow-ngagumkan!
228
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Kau di depan, Luli-loo.
229
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Semoga sukses!
230
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Lihat aku!
231
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Kita hampir sampai.
232
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Ayo.
233
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
Selamat datang di Hutan Peri.
234
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
Ini sangat ajaib!
235
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
Ya!
236
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
Beri Peri hanya tumbuh di tempat ini.
237
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
Begini bentuk Beri Peri.
238
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Aku suka warna pelanginya.
239
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Mari kita cari.
240
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Katakan jika ada Beri Peri warna pelangi
yang berkilauan.
241
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Dapat!
242
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
Baik, aku akan memetik beri.
243
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Dapat!
244
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
Kita bawa pulang
agar bisa diolah oleh Cakey.
245
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
Selamat datang.
246
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Kau dapat Beri Perinya?
247
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Tentu saja.
248
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Snack-tastis!
249
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Tinggal dimasukkan ke oven.
250
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Akan matang dalam sekejap.
251
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Baiklah.
252
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Krim kocok?
253
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Baik.
254
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
Ini dia!
255
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
Masih ada yang kurang.
256
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Lihat yang terlupakan?
257
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
Taburan!
258
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
Pesta taburan!
259
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
Sekarang, beres.
260
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
Ayo, ke sini.
261
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
Kelihatannya enak.
262
00:13:26,055 --> 00:13:30,976
Namun, ini sepertinya kebesaran
untuk Lalat Peri yang kecil.
263
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Bukan masalah.
264
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
Jauh lebih baik.
265
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Sebaiknya aku ke dapur.
266
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
Aku menjanjikan CatRat kukis.
267
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
- Terima kasih.
- Dah.
268
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
Dah!
269
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
Hari mulai gelap.
270
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
Berarti Lalat Peri segera tiba.
271
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Aku ingin bertemu dia!
272
00:13:53,958 --> 00:13:58,504
Ayo, gantung Lentera Lalat Peri
agar dia tahu keberadaan kita.
273
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Cat-tastic!
274
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
Ini menerangi seluruh rumah!
275
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Baik, Semuanya,
276
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
masih ada satu hal lagi.
277
00:14:10,683 --> 00:14:15,771
Bagian terakhir jadi Teman Peri Sejati
menunjukkan kau ramah.
278
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Ramah? Bagaimana caranya?
279
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
Itu artinya tindakan istimewa
280
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
untuk menunjukkan kita menerimanya.
281
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
Lalat Peri suka berpendar, 'kan?
282
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Benar sekali.
283
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Kita bisa nyanyikan lagu sambutan,
284
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
jadi, saat dia tiba,
285
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
dia bisa lihat sinarnya
dan tahu kita senang.
286
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
- Bagaimana?
- Itu ide terbaik hari ini.
287
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
Untuk mewujudkannya,
288
00:14:43,090 --> 00:14:45,467
aku tahu Kucing Gabby yang ahli.
289
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
DJ Catnip!
290
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Hei, Gabby!
291
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
DJ! Bantu kami membuat
lagu sambutan yang berpendar.
292
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Lagu berpendar?
293
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Aku siap membuat lagu berpendar!
294
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Aku datang.
295
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
DJ Catnip datang dengan sinar itu!
296
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Hei, DJ.
297
00:15:09,074 --> 00:15:12,703
Pandy dan Gabby kecil! Ada apa?
298
00:15:12,786 --> 00:15:16,206
Lalat Peri kecil pindah
ke taman malam ini.
299
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Aku mau lagunya menunjukkan dia diterima.
300
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Ayo, lakukan.
301
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Ayo, pegang tongkat cahaya.
302
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
Benda ini berat.
303
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Tunggu.
304
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Jauh lebih baik. Untuk apa ini, DJ?
305
00:15:36,560 --> 00:15:41,732
Kita akan membuat lagu sambutan
yang asyik dan berpendar!
306
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
Mari sambut teman baru kita di atas sana.
307
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Kami sangat senang kau datang ke sini
308
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
Ini tongkat cahaya
Untuk bernyanyi dan bersorak
309
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Semoga kau melihat dan tersenyum
310
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
Karena kami menyambutmu
311
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
Gaya tongkat cahaya!
312
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Semuanya, kita sambut dia.
313
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Selamat datang!
314
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Sambutan berpendar!
315
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Sambutan!
316
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Kami ingin bertemu denganmu!
317
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
Lihat! Di atas sana!
318
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
Ini Lalat Peri!
319
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
Halo, Semuanya.
320
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Hai. Aku Gabby.
321
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Aku Pandy.
322
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
- Ini DJ.
- Hei!
323
00:16:31,407 --> 00:16:32,491
- Peri.
- Hai!
324
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
- Luli-loo.
- Hai!
325
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Senang bertemu kalian.
326
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Namaku Peri Kecil karena…
327
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
aku mungil.
328
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
Senang bertemu denganmu, Peri Kecil.
329
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
Ranjang ini untukku?
330
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Tentu. Kami buat agar kau bisa istirahat.
331
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Aku suka ini!
332
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
Itu sangat membantu.
333
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
Ini Pai Beri Peri?
334
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Mungkin kau mau camilan setibanya di sini.
335
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
Pai Beri Peri kesukaanku.
336
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
Kalian baik sekali.
337
00:17:11,572 --> 00:17:15,784
Kalian menyanyikan lagu sambutan
yang berpendar untukku?
338
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Kami dengar kau suka berpendar.
339
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
Kami bernyanyi
untuk menunjukkan kau diterima.
340
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
Aku merasa sangat diterima!
341
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
Kalian Teman Peri Sejati.
342
00:17:28,172 --> 00:17:32,342
Sebagai tanda terima kasih,
akan kuberikan hadiah istimewa.
343
00:17:35,220 --> 00:17:38,974
Bando per berpendar untuk semuanya!
344
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
Meow-ngagumkan!
345
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
Bukan Meow-in!
346
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Aku seperti Lalat Peri!
347
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
Saat bertemu sahabat
348
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Hatiku berpendar
349
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Saat bertemu sahabat
350
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Jiwaku tersenyum
351
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
Penolong dan baik hati
352
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
Sangat ramah
353
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
Aku ingin ikut kau ke mana pun
354
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
Kau buat aku merasa istimewa
355
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
Dari sinar sampai kaki
356
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
Aku punya sahabat
357
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
Lebarkan sayap kita
358
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Aku punya sahabat
359
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
Akan mencoba hal baru
360
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
Kita lewati bintang saat terbang
361
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Bawa keajaiban kita ke langit
362
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
Saat kita berpendar
363
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Aku punya sahabat
364
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
Aku punya sahabat
365
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
Aku punya Teman Peri Sejati
366
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
Hore!
367
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Astaga, Peri Kecil!
368
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
Aku paham alasanmu suka berpendar.
369
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
Mau tahu apa yang lebih kusukai
daripada berpendar?
370
00:18:44,540 --> 00:18:47,835
Bertemu Teman Peri Sejati sepertimu.
371
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Aku agak lelah setelah perjalananku.
372
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
Mari kami antar ke ranjang barumu.
373
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
Nyaman sekali.
374
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
Terima kasih.
375
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Kurasa Peri Kecil akan suka di sini.
Bukan begitu?
376
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
Kau siap untuk kejutan lain?
377
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
Kucing Gabby
378
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
Kucing Gabby
379
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
Kucing Gabby
380
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Kucing Gabby
381
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
Kucing Gabby
382
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
Kucing Gabby hari ini!
383
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
Ini aku, Peri Kucing!
384
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
Sangat berkilau!
385
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
Mau kuajari
cara membuat Lentera Lalat Peri?
386
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Lili melompat! Ayo, lakukan!
387
00:19:43,307 --> 00:19:48,061
Untuk membantu kita,
ada yang tahu seluk-beluk Lalat Peri.
388
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Ini aku, Peri Kecil!
389
00:19:50,689 --> 00:19:53,984
Lalat Peri suka lentera ini.
390
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Baik.
391
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
Untuk membuat Lentera Lalat Peri,
siapkan stoples kaca bertutup.
392
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Tidak ada apa-apa.
393
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Belum.
394
00:20:04,494 --> 00:20:08,832
Kita juga butuh hati
dan lem kertas, lem gliter,
395
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
telinga kucing,
396
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
kawat hijau muda, pompon,
397
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
serta lampu peri yang berkelip.
398
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
Pertama-tama, sayap.
399
00:20:18,508 --> 00:20:22,262
Gunakan dua hati kertas
untuk membuat sayap peri.
400
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
Hias sesuai keinginanmu.
401
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
Aku akan pakai lem gliter
menyala dalam gelap.
402
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
Aku juga!
403
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
Sangat berkilauan!
404
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
Lalu, tempel di belakang stoples.
405
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Seperti ini.
406
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Apa selanjutnya?
407
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Kemudian, tempel
dua telinga kucing di tutupnya.
408
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Boop.
409
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Boop.
410
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
Tambahkan bunga untuk membuat mahkota.
411
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Boop.
412
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
Saatnya membuat…
413
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
bando per!
414
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
Berikan lem di satu ujung kawat
dan tempelkan pompon.
415
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Seperti ini?
416
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Benar sekali.
417
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
Ambil kawat lainnya.
418
00:21:07,349 --> 00:21:10,852
Ikat bando per tepat di tengahnya.
419
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
Lilitkan kawat ini di atas stoples
420
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
dan putar dengan kencang.
421
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
Lalu, pegangannya.
422
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
Ambil kawat hijau muda lainnya,
tekuk menjadi bentuk U,
423
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
dan putar ujungnya di lingkaran kawat.
424
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
Bando pernya sangat peri-menal, 'kan?
425
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
Yang terbaik!
426
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
Untuk langkah terakhir yang paling ajaib,
427
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
mari masukkan lampu peri.
428
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Ini dia!
429
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Ini sangat berkilau dan berpendar!
430
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
Letakkan Lentera Lalat Peri
di halaman belakang
431
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
dan lihat apa ada Lalat Peri yang datang.
432
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Maksudmu, sepertiku?
433
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Sama sepertimu.
434
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Sampai jumpa!
435
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
Dah!
436
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
Ini dia! Lentera Lalat Peri-ku.
437
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Sangat berkelip.
438
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
Akan kugantung punyaku tepat…
439
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
di sini,
440
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
di samping Kotak Peri.
441
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
Sangat peri-menal, 'kan?
442
00:22:27,262 --> 00:22:29,723
Di mana kau gantung Lentera Lalat Peri?
443
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Ide bagus.
444
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
Kembali lain kali untuk buka
Kejutan Rumah Boneka lain.
445
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
Dah!
446
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Terjemahan subtitle oleh Garma