1
00:00:09,467 --> 00:00:10,927
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miao, miao, miao, miao
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Ciao, Gabby!
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
È la Casa delle Bambole
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Ciao, Gabby!
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
Ci salutiamo dicendoci miao!
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao!
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
Miao, mià, miao, mià, miao
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miao, miao, miao, miao, miao!
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
Ciao, Gabby!
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
C'è una novità
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Rimpicciolisco e vengo anch'io
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ciao, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miao
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Oh, ciao.
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Stiamo facendo delle fatine.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
Questa qui l'ho fatta
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
che somiglia a Pandy.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,056
È un Pandy fatato.
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
Che ne dici, Pandy? Ti piace?
21
00:00:59,100 --> 00:01:01,644
Wow! Mi piace tantissimo!
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
E Pandy ha fatto
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
un Floyd fatato!
24
00:01:09,069 --> 00:01:12,072
Che ne pensi, Floyd?
Vedi la somiglianza?
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
Anch'io.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Che carini insieme!
27
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
- Miao, miao, miao
- Riconoscete la sigla?
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
È l'ora della posta! Venite!
29
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Ciao, Floyd!
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
Miao, miao, miao
31
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
Miao
32
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Miao
33
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
Miao
34
00:01:37,889 --> 00:01:41,184
Chissà cosa ci ha portato
la Scatola Miao Miao?
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Ok. Vediamo.
36
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
Guardate qua.
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
È una scatola fatata,
38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
piena di pois colorati,
39
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
con queste ali stupende
e queste antenne magiche.
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Queste sembrano le luci del Giardino.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Apriamo la scatola?
42
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Ok.
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Vediamo.
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Guardate!
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Dei colori brillanti.
46
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
Sembra una lanterna fatata.
47
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
Guardate le ali, le luci colorate
e le antenne magiche.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
Che ne dici, Pandy? Bella, eh?
49
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
Ma a che serve?
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Ottima domanda.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Non lo so… ancora.
52
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Ma Gattina lo sa di sicuro.
53
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Lei sa tutto sulle fate,
54
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
perché è una di loro.
55
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
Volete venire con noi nella Casa
a mostrare la lanterna a Fatina?
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
Gattastico!
57
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Andiamo.
58
00:02:50,795 --> 00:02:53,423
È ora di diventare piccola.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,302
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra
60
00:02:57,385 --> 00:03:00,430
Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
61
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
Sono nel Giardino delle Favole.
62
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Entrate.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,818
Benvenuti nella Casa delle Bambole.
64
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Guardate la lanterna.
65
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Sembra che brilli un po' di più.
66
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Vero, Pandy?
67
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
Oh, Pandy?
68
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
Vedete Pandy?
69
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Attacco abbraccio!
70
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
- Ti ho sorpresa?
- Tu mi sorprendi sempre.
71
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
Ehi, ciao!
72
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
Ciao, Gattina. Ciao, Luli-lu.
73
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
- Ciao.
- Cos'è quella cosa scintillante?
74
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
Speravamo che potesse dircelo Gattina.
75
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
Gigli salterini!
76
00:03:45,391 --> 00:03:47,810
Avete una lanterna mosca fatata!
77
00:03:47,894 --> 00:03:52,106
Vuol dire che una mosca fatata
verrà a vivere nel nostro giardino.
78
00:03:52,190 --> 00:03:55,235
Zampastico! Ma cos'è una mosca fatata?
79
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
Le mosche fatate sono fate speciali.
80
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
Sono piccolissime
e brillano come le lucciole.
81
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Brillare è la loro cosa preferita.
82
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
Una mosca fatata
verrà nel nostro giardino?
83
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
Non vedo l'ora! Dove vivrà?
84
00:04:14,545 --> 00:04:18,883
La lanterna serve a questo.
Ci aiuterà a trovare la sua nuova casa.
85
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Come funziona?
86
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Quando la lanterna è vicina alla casa,
87
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
brilla sempre di più.
88
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
Quando si allontana invece,
brilla di meno.
89
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
Volete cercare la casa con noi?
90
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
Bene! Diamoci da fare.
91
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Andiamo di qua?
92
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
O di qua?
93
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Sì! Di qua!
94
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Che bello!
95
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Guardate!
96
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
Brilla tantissimo.
97
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
La casa della mosca fatata
deve essere qui vicino.
98
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
Forse è dietro quest'erba.
99
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Io entro.
100
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
L'ho trovata!
101
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
Vedremo una casa fatata!
102
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Venite!
103
00:05:15,732 --> 00:05:18,609
Abbiamo trovato
la casa della mosca fatata.
104
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Guardate questo mini vialetto.
105
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
E i mini gradini a forma di fungo.
106
00:05:24,532 --> 00:05:27,744
Anche il tavolo e le sedie sono funghi.
107
00:05:28,328 --> 00:05:32,957
- Ma dov'è la mosca fatata?
- Le mosche fatate escono al tramonto.
108
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
E solo se ci sono veri amici fatati
ad accoglierle.
109
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
Cos'è un vero amico fatato?
110
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
Un vero amico fatato è qualcuno
che aiuta, è gentile ed ospitale.
111
00:05:43,509 --> 00:05:45,511
- Voglio essere così.
- Anch'io.
112
00:05:45,595 --> 00:05:48,264
- Noi amiamo aiutare.
- Ed essere gentili.
113
00:05:48,347 --> 00:05:49,974
- E ospitali.
- Sì.
114
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Dobbiamo dimostrarlo alla mosca.
115
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Cominciamo aiutandola.
116
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Come le mostriamo
che vogliamo aiutarla? Ehi!
117
00:05:59,275 --> 00:06:01,652
Alla casa manca un letto.
118
00:06:01,736 --> 00:06:03,529
Possiamo costruirne uno.
119
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Ma è un'idea gattastica.
120
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
Conosco un Gatto Gabby
che sa costruire tutto.
121
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
- Baby Scatola.
- Ciao, Gabby.
122
00:06:12,038 --> 00:06:13,289
Ciao, Baby Scatola.
123
00:06:13,372 --> 00:06:15,541
Puoi venire nel Giardino
124
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
ad aiutarci con un mini-progetto?
125
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
Volentieri.
126
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Arrivo subitissimo.
127
00:06:25,676 --> 00:06:26,677
Eccomi!
128
00:06:26,761 --> 00:06:28,471
Wow! Hai fatto subito!
129
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
Allora, cosa c'è da costruire?
130
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
Una mosca fatata
verrà a vivere nel Giardino
131
00:06:33,976 --> 00:06:35,728
e questa è la sua casa.
132
00:06:35,812 --> 00:06:37,688
Ma avrà bisogno di un letto.
133
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Speravamo che potessi aiutarci.
134
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
Disegni e gadget!
135
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Certo che posso costruirlo.
136
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
Ci contavamo.
137
00:06:45,655 --> 00:06:49,784
Ci servono solo dei mini oggettini
per costruire il letto.
138
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Allora dovrai essere mini per trovarli.
139
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
Siamo piccolissimi.
140
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
La misura perfetta per questa missione.
141
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
Andiamo!
142
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Ok, allora.
143
00:07:10,304 --> 00:07:13,057
La prima cosa è marrone e rotonda
144
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
e sembra che indossi una corona.
145
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
Cerchiamo.
146
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
Vedete una cosa marrone
che sembra avere una corona?
147
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
La ghianda!
148
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Visto? Sembra una coroncina.
149
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Bravi!
150
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
La prossima cosa fa rima con paglia,
151
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
voglia e tovaglia.
152
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
Cerchiamo.
153
00:07:37,540 --> 00:07:41,627
Vedete qualcosa che fa rima
con paglia, voglia e tovaglia?
154
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
La foglia!
155
00:07:45,465 --> 00:07:48,468
Foglia fa rima con tovaglia. Giusto!
156
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
L'ultima cosa deve essere
tanto bella quanto profumata.
157
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Chissà cosa sarà?
158
00:07:59,896 --> 00:08:02,982
Vedete una cosa
tanto bella quanto profumata?
159
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
I fiori!
160
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Come sto?
161
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
Sei adorabile.
162
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
E ora riportiamo tutto alla casa
e facciamo il letto.
163
00:08:29,133 --> 00:08:30,176
Trovato tutto?
164
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Certo.
165
00:08:31,344 --> 00:08:33,054
Ecco qua, Baby Scatola.
166
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Grazie.
167
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
Sì!
168
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
Diamoci da fare.
169
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
Ta-da!
170
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
Un letto fatato,
pronto per dormire e sognare.
171
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Hai fatto un lavoro gattastico.
172
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Spero che piaccia alla mosca fatata.
173
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
Sono sicura di sì.
174
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Grazie dell'aiuto, Baby Scatola.
175
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Potete sempre contare su di me.
176
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
Devo andare!
177
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
Ho promesso a mamma di aiutarla a pulire.
178
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Gattina, puoi farmi tornare grande?
179
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Certo.
180
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Grazie!
181
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Ciao, Baby Scatola.
182
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
Buona fortuna!
183
00:09:36,075 --> 00:09:39,912
Abbiamo fatto il letto per aiutarla.
E ora?
184
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
I veri amici fatati sono anche gentili.
185
00:09:42,957 --> 00:09:45,376
Dobbiamo mostrare di essere gentili.
186
00:09:46,043 --> 00:09:47,920
Ooh! Io ho un po' fame.
187
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
- Ma è un'ottima idea!
- Ah, sì?
188
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
Mostreremo alla mosca fatata
che siamo gentili facendole uno spuntino.
189
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
È la mia gentilezza preferita!
190
00:09:58,264 --> 00:10:02,893
E conosciamo un Gatto Gabby
che può aiutarci a prepararlo!
191
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Dolcetto!
192
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
Ciao, Gabby. Come va?
193
00:10:07,732 --> 00:10:12,361
Puoi venire nel Giardino?
Ci serve aiuto per uno spuntino speciale.
194
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Dolcetto preparerà lo spuntino perfetto.
195
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
Arrivo subito.
196
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
Ottimo!
197
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
Dolcetto arriva rotolando!
198
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Ciao, Gattina.
199
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Ciao, Luli-lu. Dove sono Gabby e Pandy?
200
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Siamo quassù!
201
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Siete così piccoli! Vorrei mangiarvi!
202
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
C'è una mosca fatata
che stanotte si trasferirà qui.
203
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
- Una mosca fatata?
- Sì.
204
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
E volevamo fare qualcosa di speciale
205
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
da offrirle.
206
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
So io cosa preparare.
207
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
Che ne dite di una torta
di bacche di fata?
208
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
Sembra una cosa speciale e buonissima.
209
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Volevo provare la ricetta,
210
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
ma c'è un problema.
211
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Che problema?
212
00:10:58,032 --> 00:11:01,035
Non so dove trovare le bacche di fata.
213
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
- So io dove crescono.
- Ah, sì?
214
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
Puoi mostrarcelo?
215
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Certo!
216
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Seguitemi.
- Aspetta!
217
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Luli-lu!
218
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
Noi non voliamo. Non abbiamo le ali.
219
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
Niente che non si possa risolvere
con un po' di magia.
220
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Abbiamo le ali!
221
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
Miao-raviglioso!
222
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Facci strada, Luli-lu.
223
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Buona fortuna!
224
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Guardatemi!
225
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Ci siamo quasi.
226
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Entrate.
227
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
Benvenuti al frutteto fatato.
228
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
È davvero un mondo magico!
229
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
Sì!
230
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
Le bacche fatate crescono solo qui.
231
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
E sono fatte così.
232
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Adoro i colori dell'arcobaleno.
233
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Cerchiamo le bacche.
234
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Ditemi quando vedete
delle bacche fatate color arcobaleno.
235
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Le avete trovate!
236
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
Ok, io raccoglierò le bacche.
237
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Prese!
238
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
Riportiamole indietro
per cucinare con Dolcetto.
239
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
Bentornati.
240
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Avete trovato le bacche?
241
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Certo.
242
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Favoloso!
243
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Ora basta metterla in forno.
244
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Sarà pronta in un attimo.
245
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Ok.
246
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
La panna.
247
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Eccola!
248
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
Ta-da!
249
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
Manca ancora una cosa.
250
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Vedete cosa manca?
251
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
Gli zuccherini!
252
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
Zuccherini per tutti!
253
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
Ora è pronta.
254
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
Di qua.
255
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
Sembra buonissima.
256
00:13:26,055 --> 00:13:30,976
Ma sembra anche tantissima
per una piccola mosca fatata.
257
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Non c'è problema.
258
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
Molto meglio.
259
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
Ora torno in cucina.
260
00:13:39,735 --> 00:13:42,279
Devo fare dei biscotti per Birbagatto.
261
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
- Grazie.
- Ciao.
262
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
Ciao!
263
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
È quasi sera.
264
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
La mosca fatata arriverà presto.
265
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Non vedo l'ora!
266
00:13:53,958 --> 00:13:58,504
Appendiamo la lanterna
così la mosca saprà dove trovarci.
267
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Gattastico!
268
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
Ha illuminato tutta la casa!
269
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Ascoltate.
270
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
C'è ancora una cosa da fare.
271
00:14:10,683 --> 00:14:15,771
Per essere veri amici fatati,
bisogna essere anche ospitali.
272
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
Ospitali? E come si fa?
273
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
Bisogna fare qualcosa di speciale
274
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
per dimostrarle che siamo felici.
275
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
Le mosche fatate amano brillare, giusto?
276
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Esatto.
277
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Possiamo cantarle una canzone speciale,
278
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
così quando arriva,
279
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
vedrà quanto siamo felici di accoglierla.
280
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
- Che ne dite?
- È davvero un'ottima idea.
281
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
Se vogliamo cantare,
282
00:14:43,090 --> 00:14:45,467
conosco chi può aiutarci.
283
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
DJ Catnip!
284
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Ciao, Gabby!
285
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
DJ! Dobbiamo cantare una canzone
di benvenuto che brilli.
286
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Una canzone che brilli?
287
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Io adoro le cose che brillano.
288
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Arrivo subito.
289
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
Arriva DJ Catnip con tutte le luci!
290
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Ciao, DJ.
291
00:15:09,074 --> 00:15:12,703
Mini Pandy! Mini Gabby! Che si dice?
292
00:15:12,786 --> 00:15:16,206
Una mosca fatata
si trasferirà nel giardino stasera.
293
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
Vogliamo darle il benvenuto
con una canzone.
294
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Ma certo!
295
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Prendete tutti un glowstick.
296
00:15:24,548 --> 00:15:26,884
Mamma, quanto pesa!
297
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Un momento.
298
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Molto meglio. E ora cosa ci facciamo?
299
00:15:36,560 --> 00:15:41,732
Canteremo una canzone di benvenuto
super bella e brillante.
300
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
Diamo il benvenuto
alla nostra amica volante!
301
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Siamo così felici di accoglierti
302
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
Abbiamo i glowstick
Per cantare e salutarti
303
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Speriamo di farti sorridere
304
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
Ti daremo il benvenuto
305
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
E ci vedrai brillare
306
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Dite tutti "benvenuta".
307
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Benvenuta!
308
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Benvenuto brillante!
309
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Benvenuto brillante!
310
00:16:07,383 --> 00:16:10,844
- Non vediamo l'ora di conoscerti!
- Sì!
311
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
Guardate! Lassù!
312
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
È la mosca fatata!
313
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
Ciao a tutti.
314
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Ciao. Io sono Gabby.
315
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
E io Pandy.
316
00:16:29,238 --> 00:16:31,198
- E lui è DJ.
- Ciao!
317
00:16:31,281 --> 00:16:32,408
- Gattina.
- Ciao!
318
00:16:32,491 --> 00:16:33,659
- E Luli-lu.
- Ehi!
319
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Piacere di conoscervi!
320
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Io mi chiamo Mini Fatina perché, beh…
321
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
sono minuscola.
322
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
Piacere di conoscerti, Mini Fatina.
323
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
Questo letto è per me?
324
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Certo. L'abbiamo fatto per farti riposare.
325
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Che bello!
326
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
Così mi avete aiutato proprio tanto.
327
00:16:57,016 --> 00:17:00,185
Oh! Questa è una torta di bacche fatate?
328
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Volevamo offrirti uno spuntino
dopo il viaggio.
329
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
La torta di bacche è la mia preferita.
330
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
Siete stati così gentili.
331
00:17:11,572 --> 00:17:15,784
E stavate cantando tutti quella canzone
per darmi il benvenuto?
332
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Beh, sappiamo che ami brillare.
333
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
Volevamo dirti
che siamo felici di averti qui.
334
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
È stata un'accoglienza bellissima.
335
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
Siete proprio dei veri amici fatati.
336
00:17:28,172 --> 00:17:32,342
Voglio darvi una cosa super speciale
per ringraziarvi.
337
00:17:35,220 --> 00:17:38,974
Antenne magiche per tutti quanti!
338
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
Ma sono miao-ravigliose!
339
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
Non ci posso credere!
340
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Brillo come una mosca fatata!
341
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
Quando faccio amicizia
342
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Mi illumino dentro
343
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Quando faccio amicizia
344
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Rido contento
345
00:17:56,575 --> 00:17:58,118
Ti piace aiutare
346
00:17:58,202 --> 00:17:59,411
Mi accogli gentile
347
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
Voglio andare dovunque con te
348
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
Mi fai sentire speciale
349
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
Con te io posso brillare
350
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
Ho un vero amico
351
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
Con cui volare
352
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Ho un vero amico
353
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
Con cui esplorare
354
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
Voleremo tra le stelle
355
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Porteremo in cielo la magia
356
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
Voleremo come farfalle
357
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Ho un vero amico
358
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
Ho un vero amico
359
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
Ho un vero amico fatato
360
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
Sì!
361
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Wow, Mini Fatina!
362
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
Ora capisco perché ti piace brillare.
363
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
Sai cosa mi piace ancora più di brillare?
364
00:18:44,540 --> 00:18:47,835
Farmi dei veri amici fatati come voi.
365
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Sono un po' stanca per il viaggio.
366
00:18:53,632 --> 00:18:56,552
Allora ti mettiamo nel tuo letto nuovo.
367
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
È comodissimo.
368
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
Grazie.
369
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Penso che Mini Fatina
si troverà molto bene qui, vero?
370
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
Pronti per un'altra sorpresa?
371
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
Gatto Gabby, Gatto Gabby
372
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
Gatto Gabby, Gatto Gabby
373
00:19:22,452 --> 00:19:25,372
Gatto Gabby, Gatto Gabby
374
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
Gatto Gabby, Gatto Gabby
375
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
Gatto Gabby del Giorno!
376
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
Sono io, Gattina Fatina.
377
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
Come brilla!
378
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
Volete vedere come si fa
una lanterna mosca fatata?
379
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Gigli salterini! Costruiamola!
380
00:19:43,307 --> 00:19:48,061
E mi farò aiutare da qualcuno
che sa tutto di mosche fatate.
381
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Sono io, Mini Fatina!
382
00:19:50,689 --> 00:19:53,984
Le mosche fatate adorano queste lanterne.
383
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Ok.
384
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
Prima di tutto, ci serve
un barattolo di vetro col coperchio.
385
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Ma è vuoto.
386
00:20:03,327 --> 00:20:04,328
Per ora.
387
00:20:04,411 --> 00:20:08,874
Poi ci servono due cuori di carta,
colla, colla glitter fosforescente.
388
00:20:08,957 --> 00:20:12,794
orecchie di carta,
scovolini verdi, pompon,
389
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
e, naturalmente, lucine colorate.
390
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
Partiamo dalle ali.
391
00:20:18,508 --> 00:20:22,262
Per fare le ali fatate,
useremo due cuori di carta.
392
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
Decorateli come volete.
393
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
Io userò
della colla glitter fosforescente.
394
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
Anch'io!
395
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
Come brilla!
396
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
Ora le incolliamo al barattolo.
397
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Così.
398
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
E adesso? E adesso?
399
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Poi incolliamo le orecchie sul tappo.
400
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
Bup.
401
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
Bup.
402
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
Potete fare una corona con un fiore finto.
403
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
Bup, bup, bup.
404
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
E ora facciamo…
405
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
…le antenne magiche!
406
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
Incollate un pompon
all'estremità di uno scovolino.
407
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Così?
408
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Perfetto.
409
00:21:05,514 --> 00:21:07,557
Prendete un altro scovolino
410
00:21:07,641 --> 00:21:10,852
e attorcigliate le antenne nel mezzo.
411
00:21:11,603 --> 00:21:16,650
Passate lo scovolino sul collo
del barattolo e legatelo stretto.
412
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
E ora il manico.
413
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
Prendete un altro scovolino verde,
piegatelo a U
414
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
e legatelo allo scovolino ad anello.
415
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
Le antenne magiche sono favolose,
non è vero?
416
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
Sono magiche!
417
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
E per un ultimo tocco di magia,
418
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
aggiungiamo le lucine fatate.
419
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Eccole qua!
420
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Guardate come brilla!
421
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
Potete mettere la lanterna mosca fatata
nel giardino
422
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
e vedere se attira delle mosche fatate.
423
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Come me?
424
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Proprio come te.
425
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Alla prossima!
426
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
Ciao!
427
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
Ta-da! La mia lanterna
mosca fatata personale!
428
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
È così scintillante!
429
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
Credo proprio che la appenderò…
430
00:22:19,796 --> 00:22:22,841
qui, accanto alla scatola di Mini Fatina.
431
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
Davvero gattastica, non trovate?
432
00:22:27,262 --> 00:22:29,639
E voi dove appenderete la vostra?
433
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Ottima idea.
434
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
Tornate così apriremo insieme
un'altra sorpresa.
435
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
Ciao.
436
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh