UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Oh, ciao.
Stiamo facendo delle fatine.
Questa qui l'ho fatta
che somiglia a Pandy.
È un Pandy fatato.
Che ne dici, Pandy? Ti piace?
Wow! Mi piace tantissimo!
E Pandy ha fatto
un Floyd fatato!
Che ne pensi, Floyd? Vedi la somiglianza?
Anch'io.
Che carini insieme!
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della posta! Venite!
Ciao, Floyd!
Miao, miao, miao
Miao
Chissà cosa ci ha portato la Scatola Miao Miao?
Ok. Vediamo.
Guardate qua.
È una scatola fatata,
piena di pois colorati,
con queste ali stupende e queste antenne magiche.
Queste sembrano le luci del Giardino.
Apriamo la scatola?
Ok.
Vediamo.
Guardate!
Dei colori brillanti.
Sembra una lanterna fatata.
Guardate le ali, le luci colorate e le antenne magiche.
Che ne dici, Pandy? Bella, eh?
Ma a che serve?
Ottima domanda.
Non lo so… ancora.
Ma Gattina lo sa di sicuro.
Lei sa tutto sulle fate,
perché è una di loro.
Volete venire con noi nella Casa a mostrare la lanterna a Fatina?
Gattastico!
Andiamo.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Sono nel Giardino delle Favole.
Entrate.
Benvenuti nella Casa delle Bambole.
Guardate la lanterna.
Sembra che brilli un po' di più.
Vero, Pandy?
Oh, Pandy?
Vedete Pandy?
Attacco abbraccio!
- Ti ho sorpresa? - Tu mi sorprendi sempre.
Ehi, ciao!
Ciao, Gattina. Ciao, Luli-lu.
- Ciao. - Cos'è quella cosa scintillante?
Speravamo che potesse dircelo Gattina.
Gigli salterini!
Avete una lanterna mosca fatata!
Vuol dire che una mosca fatata verrà a vivere nel nostro giardino.
Zampastico! Ma cos'è una mosca fatata?
Le mosche fatate sono fate speciali.
Sono piccolissime e brillano come le lucciole.
Brillare è la loro cosa preferita.
Una mosca fatata verrà nel nostro giardino?
Non vedo l'ora! Dove vivrà?
La lanterna serve a questo. Ci aiuterà a trovare la sua nuova casa.
Come funziona?
Quando la lanterna è vicina alla casa,
brilla sempre di più.
Quando si allontana invece, brilla di meno.
Volete cercare la casa con noi?
Bene! Diamoci da fare.
Andiamo di qua?
O di qua?
Sì! Di qua!
Che bello!
Guardate!
Brilla tantissimo.
La casa della mosca fatata deve essere qui vicino.
Forse è dietro quest'erba.
Io entro.
L'ho trovata!
Vedremo una casa fatata!
Venite!
Abbiamo trovato la casa della mosca fatata.
Guardate questo mini vialetto.
E i mini gradini a forma di fungo.
Anche il tavolo e le sedie sono funghi.
- Ma dov'è la mosca fatata? - Le mosche fatate escono al tramonto.
E solo se ci sono veri amici fatati ad accoglierle.
Cos'è un vero amico fatato?
Un vero amico fatato è qualcuno che aiuta, è gentile ed ospitale.
- Voglio essere così. - Anch'io.
- Noi amiamo aiutare. - Ed essere gentili.
- E ospitali. - Sì.
Dobbiamo dimostrarlo alla mosca.
Cominciamo aiutandola.
Come le mostriamo che vogliamo aiutarla? Ehi!
Alla casa manca un letto.
Possiamo costruirne uno.
Ma è un'idea gattastica.
Conosco un Gatto Gabby che sa costruire tutto.
- Baby Scatola. - Ciao, Gabby.
Ciao, Baby Scatola.
Puoi venire nel Giardino
ad aiutarci con un mini-progetto?
Volentieri.
Arrivo subitissimo.
Eccomi!
Wow! Hai fatto subito!
Allora, cosa c'è da costruire?
Una mosca fatata verrà a vivere nel Giardino
e questa è la sua casa.
Ma avrà bisogno di un letto.
Speravamo che potessi aiutarci.
Disegni e gadget!
Certo che posso costruirlo.
Ci contavamo.
Ci servono solo dei mini oggettini per costruire il letto.
Allora dovrai essere mini per trovarli.
Siamo piccolissimi.
La misura perfetta per questa missione.
Andiamo!
Ok, allora.
La prima cosa è marrone e rotonda
e sembra che indossi una corona.
Cerchiamo.
Vedete una cosa marrone che sembra avere una corona?
La ghianda!
Visto? Sembra una coroncina.
Bravi!
La prossima cosa fa rima con paglia,
voglia e tovaglia.
Cerchiamo.
Vedete qualcosa che fa rima con paglia, voglia e tovaglia?
La foglia!
Foglia fa rima con tovaglia. Giusto!
L'ultima cosa deve essere tanto bella quanto profumata.
Chissà cosa sarà?
Vedete una cosa tanto bella quanto profumata?
I fiori!
Come sto?
Sei adorabile.
E ora riportiamo tutto alla casa e facciamo il letto.
Trovato tutto?
Certo.
Ecco qua, Baby Scatola.
Grazie.
Sì!
Diamoci da fare.
Ta-da!
Un letto fatato, pronto per dormire e sognare.
Hai fatto un lavoro gattastico.
Spero che piaccia alla mosca fatata.
Sono sicura di sì.
Grazie dell'aiuto, Baby Scatola.
Potete sempre contare su di me.
Devo andare!
Ho promesso a mamma di aiutarla a pulire.
Gattina, puoi farmi tornare grande?
Certo.
Grazie!
Ciao, Baby Scatola.
Buona fortuna!
Abbiamo fatto il letto per aiutarla. E ora?
I veri amici fatati sono anche gentili.
Dobbiamo mostrare di essere gentili.
Ooh! Io ho un po' fame.
- Ma è un'ottima idea! - Ah, sì?
Mostreremo alla mosca fatata che siamo gentili facendole uno spuntino.
È la mia gentilezza preferita!
E conosciamo un Gatto Gabby che può aiutarci a prepararlo!
Dolcetto!
Ciao, Gabby. Come va?
Puoi venire nel Giardino? Ci serve aiuto per uno spuntino speciale.
Dolcetto preparerà lo spuntino perfetto.
Arrivo subito.
Ottimo!
Dolcetto arriva rotolando!
Ciao, Gattina.
Ciao, Luli-lu. Dove sono Gabby e Pandy?
Siamo quassù!
Siete così piccoli! Vorrei mangiarvi!
C'è una mosca fatata che stanotte si trasferirà qui.
- Una mosca fatata? - Sì.
E volevamo fare qualcosa di speciale
da offrirle.
So io cosa preparare.
Che ne dite di una torta di bacche di fata?
Sembra una cosa speciale e buonissima.
Volevo provare la ricetta,
ma c'è un problema.
Che problema?
Non so dove trovare le bacche di fata.
- So io dove crescono. - Ah, sì?
Puoi mostrarcelo?
Certo!
- Seguitemi. - Aspetta!
Luli-lu!
Noi non voliamo. Non abbiamo le ali.
Niente che non si possa risolvere con un po' di magia.
Abbiamo le ali!
Miao-raviglioso!
Facci strada, Luli-lu.
Buona fortuna!
Guardatemi!
Ci siamo quasi.
Entrate.
Benvenuti al frutteto fatato.
È davvero un mondo magico!
Sì!
Le bacche fatate crescono solo qui.
E sono fatte così.
Adoro i colori dell'arcobaleno.
Cerchiamo le bacche.
Ditemi quando vedete delle bacche fatate color arcobaleno.
Le avete trovate!
Ok, io raccoglierò le bacche.
Prese!
Riportiamole indietro per cucinare con Dolcetto.
Bentornati.
Avete trovato le bacche?
Certo.
Favoloso!
Ora basta metterla in forno.
Sarà pronta in un attimo.
Ok.
La panna.
Eccola!
Ta-da!
Manca ancora una cosa.
Vedete cosa manca?
Gli zuccherini!
Zuccherini per tutti!
Ora è pronta.
Di qua.
Sembra buonissima.
Ma sembra anche tantissima per una piccola mosca fatata.
Non c'è problema.
Molto meglio.
Ora torno in cucina.
Devo fare dei biscotti per Birbagatto.
- Grazie. - Ciao.
Ciao!
È quasi sera.
La mosca fatata arriverà presto.
Non vedo l'ora!
Appendiamo la lanterna così la mosca saprà dove trovarci.
Gattastico!
Ha illuminato tutta la casa!
Ascoltate.
C'è ancora una cosa da fare.
Per essere veri amici fatati, bisogna essere anche ospitali.
Ospitali? E come si fa?
Bisogna fare qualcosa di speciale
per dimostrarle che siamo felici.
Le mosche fatate amano brillare, giusto?
Esatto.
Possiamo cantarle una canzone speciale,
così quando arriva,
vedrà quanto siamo felici di accoglierla.
- Che ne dite? - È davvero un'ottima idea.
Se vogliamo cantare,
conosco chi può aiutarci.
DJ Catnip!
Ciao, Gabby!
DJ! Dobbiamo cantare una canzone di benvenuto che brilli.
Una canzone che brilli?
Io adoro le cose che brillano.
Arrivo subito.
Arriva DJ Catnip con tutte le luci!
Ciao, DJ.
Mini Pandy! Mini Gabby! Che si dice?
Una mosca fatata si trasferirà nel giardino stasera.
Vogliamo darle il benvenuto con una canzone.
Ma certo!
Prendete tutti un glowstick.
Mamma, quanto pesa!
Un momento.
Molto meglio. E ora cosa ci facciamo?
Canteremo una canzone di benvenuto super bella e brillante.
Diamo il benvenuto alla nostra amica volante!
Siamo così felici di accoglierti
Abbiamo i glowstick Per cantare e salutarti
Speriamo di farti sorridere
Ti daremo il benvenuto
E ci vedrai brillare
Dite tutti "benvenuta".
Benvenuta!
Benvenuto brillante!
- Non vediamo l'ora di conoscerti! - Sì!
Guardate! Lassù!
È la mosca fatata!
Ciao a tutti.
Ciao. Io sono Gabby.
E io Pandy.
- E lui è DJ. - Ciao!
- Gattina. - Ciao!
- E Luli-lu. - Ehi!
Piacere di conoscervi!
Io mi chiamo Mini Fatina perché, beh…
sono minuscola.
Piacere di conoscerti, Mini Fatina.
Questo letto è per me?
Certo. L'abbiamo fatto per farti riposare.
Che bello!
Così mi avete aiutato proprio tanto.
Oh! Questa è una torta di bacche fatate?
Volevamo offrirti uno spuntino dopo il viaggio.
La torta di bacche è la mia preferita.
Siete stati così gentili.
E stavate cantando tutti quella canzone per darmi il benvenuto?
Beh, sappiamo che ami brillare.
Volevamo dirti che siamo felici di averti qui.
È stata un'accoglienza bellissima.
Siete proprio dei veri amici fatati.
Voglio darvi una cosa super speciale per ringraziarvi.
Antenne magiche per tutti quanti!
Ma sono miao-ravigliose!
Non ci posso credere!
Brillo come una mosca fatata!
Quando faccio amicizia
Mi illumino dentro
Quando faccio amicizia
Rido contento
Ti piace aiutare
Mi accogli gentile
Voglio andare dovunque con te
Mi fai sentire speciale
Con te io posso brillare
Ho un vero amico
Con cui volare
Ho un vero amico
Con cui esplorare
Voleremo tra le stelle
Porteremo in cielo la magia
Voleremo come farfalle
Ho un vero amico
Ho un vero amico fatato
Sì!
Wow, Mini Fatina!
Ora capisco perché ti piace brillare.
Sai cosa mi piace ancora più di brillare?
Farmi dei veri amici fatati come voi.
Sono un po' stanca per il viaggio.
Allora ti mettiamo nel tuo letto nuovo.
È comodissimo.
Grazie.
Penso che Mini Fatina si troverà molto bene qui, vero?
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Gattina Fatina.
Come brilla!
Volete vedere come si fa una lanterna mosca fatata?
Gigli salterini! Costruiamola!
E mi farò aiutare da qualcuno che sa tutto di mosche fatate.
Sono io, Mini Fatina!
Le mosche fatate adorano queste lanterne.
Ok.
Prima di tutto, ci serve un barattolo di vetro col coperchio.
Ma è vuoto.
Per ora.
Poi ci servono due cuori di carta, colla, colla glitter fosforescente.
orecchie di carta, scovolini verdi, pompon,
e, naturalmente, lucine colorate.
Partiamo dalle ali.
Per fare le ali fatate, useremo due cuori di carta.
Decorateli come volete.
Io userò della colla glitter fosforescente.
Anch'io!
Come brilla!
Ora le incolliamo al barattolo.
Così.
E adesso? E adesso?
Poi incolliamo le orecchie sul tappo.
Bup.
Potete fare una corona con un fiore finto.
Bup, bup, bup.
E ora facciamo…
…le antenne magiche!
Incollate un pompon all'estremità di uno scovolino.
Così?
Perfetto.
Prendete un altro scovolino
e attorcigliate le antenne nel mezzo.
Passate lo scovolino sul collo del barattolo e legatelo stretto.
E ora il manico.
Prendete un altro scovolino verde, piegatelo a U
e legatelo allo scovolino ad anello.
Le antenne magiche sono favolose, non è vero?
Sono magiche!
E per un ultimo tocco di magia,
aggiungiamo le lucine fatate.
Eccole qua!
Guardate come brilla!
Potete mettere la lanterna mosca fatata nel giardino
e vedere se attira delle mosche fatate.
Come me?
Proprio come te.
Alla prossima!
Ciao!
Ta-da! La mia lanterna mosca fatata personale!
È così scintillante!
Credo proprio che la appenderò…
qui, accanto alla scatola di Mini Fatina.
Davvero gattastica, non trovate?
E voi dove appenderete la vostra?
Ottima idea.
Tornate così apriremo insieme un'altra sorpresa.
Ciao.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh