1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE NETFLIX
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
Miau, miau, miau, miau, miau
3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
Vamos, Gabby
4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
À casa das bonecas
5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
Vamos, Gabby
6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
É chegada a hora de viver no miau
7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- Miau, miau, miau, miau
- Miau
8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- Miau, miau, miau
- Miau
9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
Miau, miau, miau, miau, miau
10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- Ei, Gabby
- Miau, miau, miau
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
- Que surpresa tens?
- Miau
12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
Vamos encolher para entrar
13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
Ei, Gabby
14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
Miau
15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
Olá.
16
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Estamos a fazer fadas.
17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
E eu fiz esta…
18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
… igual ao Pandinha.
19
00:00:55,722 --> 00:00:57,056
A Fada Pandinha.
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
Que te parece? Gostas?
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Adoro!
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
E o Pandinha fez…
23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
… uma Fada Floyd!
24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
Que te parece? Vês a semelhança?
25
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
Eu também.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
Ficam tão fofos.
27
00:01:17,660 --> 00:01:20,705
- Miau, miau, miau
- Sabem o que é isto.
28
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
É uma entrega. Vamos!
29
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
Adeus, Floyd!
30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
Miau, miau, miau
31
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
Miau
32
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
Miau
33
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
Miau
34
00:01:37,889 --> 00:01:40,642
Que nos trará o Miau Miau Correio?
35
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
Vamos lá ver.
36
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
Vejam só.
37
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
É uma caixa-fadinha,
38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
com bolinhas coloridas,
39
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
umas asas de fada lindas
e umas antenas fofinhas.
40
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
Parecem as luzes do Jardim
dos Contos de Fadas.
41
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
Abrimos e vemos o que traz?
42
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
Está bem.
43
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
Vejamos.
44
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
Vejam só!
45
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
Cores brilhantes.
46
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
Parece uma lanterna das fadas.
47
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
Vejam só as asas, as luzes coloridas
e as antenazinhas.
48
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
Que te parece? É gira.
49
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
Mas para que é?
50
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
Boa pergunta.
51
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
Ainda não sei.
52
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
Mas a Fadinha saberá.
53
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
Ela sabe tudo sobre fadas,
54
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
porque é uma.
55
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
Querem vir connosco
mostrar a lanterna à Fadinha?
56
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
Gatástico!
57
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
Vamos a isto.
58
00:02:50,795 --> 00:02:53,423
Hora de encolher.
59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
Belisca a esquerda
E belisca a direita
60
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
Agarro o Pandinha
É a viagem perfeita
61
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
Estou no Jardim dos Contos de Fadas.
62
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
Venham daí.
63
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
Bem-vindos!
64
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
Vejam a lanterna.
65
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
Parece que está a brilhar mais.
66
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
Não é, Pandinha?
67
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
Pandinha?
68
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
Veem o Pandinha?
69
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
Ataque de abraço!
70
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
- Surpreendi-te?
- Surpreendes-me sempre.
71
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
Ora viva!
72
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
Olá, Fadinha. Olá, Luli-loo.
73
00:03:36,716 --> 00:03:37,550
Olá.
74
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
Que é isso aí brilhante?
75
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
Esperávamos que a Fadinha nos ajudasse.
76
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
Lírios saltitantes!
77
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
É uma lanterna das fadas lampo!
78
00:03:48,061 --> 00:03:52,106
Só aparecem quando uma
vai viver para um jardim.
79
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
Patástico!
80
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
Que é uma fada lampo?
81
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
São um tipo de fadas especiais.
82
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
São míni e brilham como um pirilampo.
83
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
Brilhar é o que mais gostam de fazer.
84
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
Uma fada lampo míni
vem para o nosso jardim?
85
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
Mal posso esperar! Onde vai viver?
86
00:04:14,545 --> 00:04:18,883
A lanterna é para isso.
Para ajudar a encontrar uma casa nova.
87
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
Como funciona?
88
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
Ao aproximar-se da casa,
89
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
a lanterna vai brilhando mais.
90
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
Mas, se se afastar, vai perdendo o brilho.
91
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
Querem procurar a casa connosco?
92
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
Então, vamos à procura.
93
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
Vamos por aqui?
94
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
Ou por aqui?
95
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Sim! Por aqui!
96
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
Que emocionante!
97
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
Vejam!
98
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
Tão brilhante!
99
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
A casa das fadas lampo deve ser por aqui.
100
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
Talvez seja do outro lado.
101
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
Vou lá.
102
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
Encontrei-a!
103
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
Vamos ver uma casa de fadas!
104
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Venham daí!
105
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
Encontrámos a casa das fadas.
106
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
Vejam só a entrada míni!
107
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
Que escadas de cogumelos míni!
108
00:05:24,532 --> 00:05:27,744
E também tem uma mesa e cadeiras.
109
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
Mas onde está a fada lampo?
110
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
Só saem após o pôr do Sol.
111
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
E só com verdadeiros amigos
para as acolher.
112
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
O que é um verdadeiro amigo?
113
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
Um verdadeiro amigo é alguém
prestável, amável e acolhedor.
114
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
- Quero ser um.
- Eu também.
115
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
Somos prestáveis.
116
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
- E amáveis.
- E acolhedores.
117
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
Sim.
118
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
Só temos de fazer com que saiba.
119
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Vamos ser prestáveis.
120
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
Como lhe mostramos que somos prestáveis?
121
00:05:59,275 --> 00:06:01,736
Falta uma cama na casa.
122
00:06:01,819 --> 00:06:03,529
Podíamos construir uma.
123
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
Que ideia fadinhífica!
124
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
Eu conheço uma Gabby Gato perita nisso.
125
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
- Bebé Cartão!
- Olá, Gabby.
126
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
Olá.
127
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
Podes vir ao Jardim
128
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
ajudar-nos com um projeto?
129
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
Adorava.
130
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
Não tardo a chegar.
131
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
Já cheguei.
132
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
Foi rápido.
133
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
Qual é a emergência?
134
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
Uma fada lampo vem viver para o jardim.
135
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
Esta é a sua nova casa.
136
00:06:35,978 --> 00:06:37,688
Mas precisa de uma cama.
137
00:06:37,772 --> 00:06:39,857
Podias ajudar-nos.
138
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
Riscos e rabiscos!
139
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
Eu posso construir uma cama.
140
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
Era o que esperávamos.
141
00:06:45,655 --> 00:06:49,784
Só precisamos de coisas míni
para a construir.
142
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
Então, têm de ser míni para isso.
143
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
Estamos tão míni!
144
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
O tamanho perfeito.
145
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
Vamos lá!
146
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
Muito bem.
147
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
A primeira coisa é castanha e redonda
148
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
e parece ter uma coroa.
149
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
Vamos procurar.
150
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
Veem algo castanho,
que pareça ter uma coroa?
151
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
A bolota!
152
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
Veem? Tem um chapéu-coroa.
153
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Muito bem.
154
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
A próxima coisa rima com "rolha",
155
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
"bolha" e "escolha".
156
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
Vamos procurar.
157
00:07:37,540 --> 00:07:41,377
Veem algo que rime com "rolha" e "bolha"?
158
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
A folha.
159
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
"Folha" rima com "bolha".
160
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Encontraram.
161
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
Agora é preciso algo que tenha
tão bom aspeto quanto cheira.
162
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
Que será?
163
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
Veem algo tão bonito quanto o cheiro?
164
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
As flores!
165
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
Que tal estou?
166
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
Encantador.
167
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
Vamos levar isto para a casa
e fazer uma cama.
168
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
Encontraram?
169
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Sim.
170
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
Aqui tens.
171
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
Obrigada.
172
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
Toca a pôr mãos à obra.
173
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
Tcharam!
174
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
Uma cama pronta para se ter bons sonhos.
175
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
Que cama fadinhífica!
176
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
Espero que a fada goste dela.
177
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
De certeza que sim.
178
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
Muito obrigada pela ajuda.
179
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
Podem contar sempre comigo.
180
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
Tenho de ir!
181
00:09:11,968 --> 00:09:15,012
Prometi à Mamã Cartão que a ajudava.
182
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
Podes pôr-me outra vez grande?
183
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
Claro.
184
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
Obrigada!
185
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
Adeus.
186
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
Boa sorte!
187
00:09:36,075 --> 00:09:39,912
A cama mostra
que somos prestáveis. E agora?
188
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
Os amigos também são amáveis.
189
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
Temos de mostrar isso.
190
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
Estou com fome.
191
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
- Excelente ideia!
- Sim?
192
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
Sim. Podemos mostrar que somos amáveis
ao preparar um lanche.
193
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
Sabem que adoro isso.
194
00:09:58,264 --> 00:10:02,893
E nós conhecemos o Gabby Gato certo
para nos ajudar.
195
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
Bolinho!
196
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
Olá, Gabby. Tudo bem?
197
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
Vens ter aqui ao Jardim?
198
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
Precisamos de fazer comidinha.
199
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
Chamo-me Bolinho e comida eu cozinho.
200
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
Vou já.
201
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
Ótimo!
202
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
O Bolinho a chegar!
203
00:10:21,662 --> 00:10:22,747
Olá, Fadinha.
204
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
Olá, Luli-loo. A Gabby e o Pandinha?
205
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
Estamos aqui!
206
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
Tão míni! Apetece-me comer-vos.
207
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
Isso é porque uma fada lampo
vai mudar-se para cá.
208
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
- Uma fada lampo?
- Sim.
209
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
E queríamos que fizesses algo especial
210
00:10:41,140 --> 00:10:42,642
de que elas gostem.
211
00:10:42,725 --> 00:10:44,644
Já sei o quê.
212
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
Que tal uma tarte de bagas de fada?
213
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
Parece especial e deliciosa.
214
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
Já há muito que quero tentar,
215
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
mas há um problema.
216
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Qual?
217
00:10:58,032 --> 00:11:01,035
Não sei onde encontrar bagas de fada.
218
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
- Eu sei onde crescem.
- Sabes?
219
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
Podes mostrar-nos?
220
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
Claro!
221
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- Venham comigo.
- Espera!
222
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
Luli-loo!
223
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
Não podemos voar. Não temos asas.
224
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
Nada que não se resolva
com magia de jardim.
225
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
Temos asas!
226
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
Miaucrível!
227
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
Vai à frente.
228
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
Boa sorte!
229
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
Olhem só para mim!
230
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
Estamos quase lá.
231
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
Entrem.
232
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
Bem-vindos ao Recanto das Fadas.
233
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
É tão mágico!
234
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
Sim!
235
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
E é só aqui
que as bagas das fadas crescem.
236
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
As bagas são assim.
237
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
Adoro as cores do arco-íris.
238
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
Vamos procurar.
239
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
Digam quando virem bagas de fadas
brilhantes e coloridas.
240
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
Encontraram-nas!
241
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
Muito bem, vou apanhá-las.
242
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
Já as tenho!
243
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
Vamos levar as bagas, para cozinharmos.
244
00:12:35,629 --> 00:12:36,714
Bem-vindos.
245
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
Encontraram as bagas?
246
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
Encontrámos.
247
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
Gatástico!
248
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
Temos de pô-las no forno.
249
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
Não tardam a cozer.
250
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
Muito bem.
251
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
Natas batidas?
252
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
Podes crer.
253
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
Tcharam!
254
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
Ainda falta uma coisa.
255
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
Veem o que falta?
256
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
Pepitas!
257
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
Festa de pepitas.
258
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
Assim está feito.
259
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
Por aqui.
260
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
Parece delicioso.
261
00:13:26,055 --> 00:13:30,976
Mas parece uma tarte grande
para uma fada lampo míni.
262
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
Espera só.
263
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
Muito melhor.
264
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
Vou voltar à cozinha.
265
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
Prometi bolachas ao Gatão.
266
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
- Obrigada.
- Adeus!
267
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
Adeus!
268
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
Está a escurecer.
269
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
A fada lampo não tarda.
270
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
Mal posso esperar!
271
00:13:53,958 --> 00:13:58,504
Vamos pendurar a lanterna,
para saber onde nos encontrar.
272
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
Gatástico!
273
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
Ilumina a casa toda!
274
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
Muito bem,
275
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
ainda nos falta uma coisa.
276
00:14:10,683 --> 00:14:15,771
A última parte de ser um amigo
é mostrar que se é acolhedor.
277
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
"Acolhedor"? Como?
278
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
É fazer algo especial,
279
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
para que saiba que gostamos dela aqui.
280
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
Elas gostam de brilhar, não é?
281
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
Sim.
282
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
Talvez possamos cantar uma canção,
283
00:14:30,619 --> 00:14:33,414
para quando chegar ver o brilho
284
00:14:33,497 --> 00:14:35,749
e saber que estamos felizes.
285
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
- Que te parece?
- É a melhor ideia do dia.
286
00:14:41,505 --> 00:14:43,007
Se vamos cantar,
287
00:14:43,090 --> 00:14:47,219
sei qual o Gabby Gato que nos vai ajudar.
288
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
DJ Musigato!
289
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
Olá, Gabby!
290
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
DJ! Precisamos de ajuda
para criar uma canção brilhante.
291
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
Uma canção brilhante?
292
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Sabem que adoro brilhos!
293
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
Vou já aí.
294
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
O DJ Musigato a chegar com brilho!
295
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
Olá, DJ.
296
00:15:09,074 --> 00:15:12,703
Míni-Pandinha! Míni-Gabby! Que se passa?
297
00:15:12,786 --> 00:15:16,206
Uma fada lampo vai mudar-se para o jardim.
298
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
E queremos acolhê-la com uma canção.
299
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
Vamos a isto.
300
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
Peguem todos num.
301
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
Isto é pesado.
302
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Espera só.
303
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Muito melhor. E que fazemos com eles?
304
00:15:36,560 --> 00:15:41,732
Vamos criar uma canção de boas-vindas
dançável e cintilante!
305
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
Vamos dar as boas-vindas à nossa amiga.
306
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Que felicidade ver-te chegar
307
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
Com muito brilho vamos receber-te a cantar
308
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Esperamos que gostes e sorrias
309
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
Porque queremos receber-te aqui
310
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
Com muita alegria
311
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
Deem todos as boas-vindas.
312
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
Bem-vinda!
313
00:16:04,463 --> 00:16:05,881
Com muito brilho!
314
00:16:05,965 --> 00:16:07,299
Com muito brilho!
315
00:16:07,383 --> 00:16:09,385
Queremos conhecer-te!
316
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
Vejam! Ali em cima!
317
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
É a fada lampo!
318
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
Olá a todos.
319
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
Olá. Eu sou a Gabby.
320
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
Pandinha.
321
00:16:29,238 --> 00:16:31,323
- E este é o DJ…
- Olá!
322
00:16:31,407 --> 00:16:32,574
- Fadinha.
- Olá!
323
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
- Luli-loo.
- Oi!
324
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
Prazer em conhecer-vos.
325
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
Chamo-me Fadita,
326
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
porque sou pequenita.
327
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
É um grande prazer conhecer-te.
328
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
A cama é para mim?
329
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
Construímo-la, para descansares.
330
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
Adoro-a!
331
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
Foi tão prestável da vossa parte.
332
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
Uma tarte de bagas de fada?
333
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
Supusemos que ias querer comer algo.
334
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
É a minha tarte preferida.
335
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
Foi tão amável da vossa parte.
336
00:17:11,572 --> 00:17:15,784
E cantaram
aquela canção cintilante para mim?
337
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
Soubemos que adoras brilhar.
338
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
Era para saberes estarmos felizes
por estares aqui.
339
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
Senti-me tão bem-vinda!
340
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
São verdadeiros amigos de fada.
341
00:17:28,172 --> 00:17:32,342
Quero dar-vos uma coisa especial
como agradecimento.
342
00:17:35,220 --> 00:17:38,974
Antenas brilhantes para todos!
343
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
Isto é miaucrível!
344
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
Deves estar a brincar?
345
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
Estou a brilhar!
346
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
Quando faço um amigo
347
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
Não paro de brilhar
348
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
Quando faço um amigo
349
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
Sorrio sem parar
350
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
Tão prestável e amável
351
00:17:58,285 --> 00:17:59,411
E acolhedor
352
00:17:59,495 --> 00:18:02,331
Quero estar sempre contigo
353
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
Fazes-me sentir especial
354
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
Do brilho às patinhas
355
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
Tenho um bom amigo
356
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
Vamos voar
357
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
Tenho um bom amigo
358
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
Novas coisas tentar
359
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
Viajando pelas estrelas sem parar
360
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
Trazer magia para o céu
361
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
Sempre a brilhar
362
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
Tenho um verdadeiro amigo
363
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
Tenho um verdadeiro amigo
364
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
Tenho um verdadeiro amigo de fada
365
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
Ena, Fadita!
366
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
Já percebo porque adoras brilhar.
367
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
Sabes do que mais gosto além de brilhar?
368
00:18:44,540 --> 00:18:47,835
De fazer verdadeiros amigos, como tu.
369
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Estou um pouco cansada.
370
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
Vamos deitar-te na tua nova cama.
371
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
É tão confortável.
372
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
Obrigada.
373
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
Acho que a Fadita vai gostar disto aqui,
não acham?
374
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
Prontos para outra surpresa?
375
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
Gabby Gato, Gabby Gato
376
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
Gabby Gato, Gabby Gato
377
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
Gabby Gato
378
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
Gabby Gato
379
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
Gabby Gato, Gabby Gato
380
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
Gabby Gato do dia
381
00:19:30,544 --> 00:19:32,921
Sou eu, a Fadinha!
382
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
Que brilhante!
383
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
Querem ver como fazer
a vossa própria lanterna?
384
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
Lírios saltitantes! Vamos lá!
385
00:19:43,307 --> 00:19:48,061
E, para ajudar, tenho aqui
quem sabe tudo sobre fadas lampos.
386
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
Sou eu, a Fadita!
387
00:19:50,689 --> 00:19:53,984
As fadas lampos adoram estas lanternas.
388
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
Ora bem,
389
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
para fazermos uma,
precisamos de um frasco com tampa.
390
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
Não tem cá nada.
391
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
Ainda não.
392
00:20:04,494 --> 00:20:08,832
Precisamos de papel em forma de coração,
cola que brilha no escuro,
393
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
orelhas de papel,
394
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
limpadores de canos verdes, pompons
395
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
e luzinhas cintilantes.
396
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
Comecemos pelas asas.
397
00:20:18,508 --> 00:20:22,262
Para fazer as asas,
vamos usar dois corações em papel.
398
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
Decorem como quiserem.
399
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
Vou usar cola que brilha no escuro.
400
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
Eu também!
401
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
Que brilhantes!
402
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
Podemos colá-las ao jarro.
403
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
Assim.
404
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
Que fazemos a seguir?
405
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
Colamos duas orelhas de gatinho na tampa.
406
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
Podem pôr flores, para fazer uma coroa.
407
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
E agora vamos fazer…
408
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
As antenazinhas!
409
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
Ponham cola numa ponta do limpador
e colem o pompom.
410
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
Assim?
411
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
Sim.
412
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
Agora peguem noutro
413
00:21:07,349 --> 00:21:10,852
e prendam as antenazinhas no meio.
414
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
Prendam-no no cimo do frasco
415
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
e apertem bem.
416
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
Agora, para a asa,
417
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
peguem noutro limpador de canos,
dobrem em forma de "U"
418
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
e prendam-no nos dois lados.
419
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
As antenazinhas são fadinhíficas, não são?
420
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
São do melhor!
421
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
E para o último passo muito mágico
422
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
vamos pôr as luzinhas.
423
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
Eu levo-as.
424
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
Tão brilhantes e cintilantes!
425
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
Podem pôr a lanterna no vosso quintal
426
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
e verem se aparece alguma fada lampo.
427
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
Como eu?
428
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Como tu.
429
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
Até à próxima!
430
00:22:04,072 --> 00:22:05,240
Adeus!
431
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
Tcharam! A minha própria lanterna
de fadas lampo.
432
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
Que cintilante!
433
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
Acho que vou pendurar a minha
434
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
aqui,
435
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
ao pé da caixa.
436
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
Fica fadinhífica, não fica?
437
00:22:27,262 --> 00:22:29,473
Onde vão pendurar a vossa?
438
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Boa ideia.
439
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
Voltem para a próxima
e abrimos outra surpresa.
440
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
Adeus!
441
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
Legendas: Cláudia Bilé