1 00:00:08,633 --> 00:00:10,927 UN SERIAL NETFLIX 2 00:00:16,015 --> 00:00:18,560 Miau, miau, miau, miau, miau 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,811 Hei, Gabby 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,480 Casa de Păpuși e a ei 5 00:00:22,981 --> 00:00:24,816 Hei, Gabby 6 00:00:25,400 --> 00:00:27,777 Să trăim clipa, prezentul e miau 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,280 Miau, miau, miau 8 00:00:30,363 --> 00:00:32,240 Miau, miau, miau 9 00:00:32,323 --> 00:00:35,035 Miau, miau, miau 10 00:00:35,118 --> 00:00:37,370 - Hei, Gabby - Miau, miau 11 00:00:37,454 --> 00:00:39,456 - Ce surpriză-i azi? - Miau 12 00:00:39,539 --> 00:00:42,042 Ne micșorăm și-acum intrăm 13 00:00:42,125 --> 00:00:43,543 Hei, Gabby 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,545 Miau 15 00:00:47,797 --> 00:00:48,882 Bună! 16 00:00:48,965 --> 00:00:51,050 Facem zâne. 17 00:00:51,134 --> 00:00:52,761 Am făcut-o pe aceasta 18 00:00:53,303 --> 00:00:54,804 să semene cu Pandy. 19 00:00:55,722 --> 00:00:57,056 E o zână-Pandy. 20 00:00:57,140 --> 00:00:59,017 Îți place, Pandy? 21 00:01:00,643 --> 00:01:01,644 La nebunie! 22 00:01:03,563 --> 00:01:05,523 Iar Pandy a făcut… 23 00:01:06,024 --> 00:01:08,193 o zână-Floyd! 24 00:01:09,194 --> 00:01:12,072 Ce zici, Floyd? Observi asemănarea? 25 00:01:12,864 --> 00:01:14,240 Și eu. 26 00:01:16,242 --> 00:01:17,577 Ce dulci sunt! 27 00:01:17,660 --> 00:01:20,705 - Miau, miau… - Știi ce înseamnă asta. 28 00:01:20,789 --> 00:01:23,083 E livrare la căsuță. Vino! 29 00:01:24,292 --> 00:01:25,293 Pa, Floyd! 30 00:01:26,252 --> 00:01:27,712 Miau, miau, miau 31 00:01:29,005 --> 00:01:29,839 Miau 32 00:01:31,674 --> 00:01:32,509 Miau 33 00:01:35,011 --> 00:01:35,845 Miau 34 00:01:37,889 --> 00:01:40,642 Oare ce e în cutia poștală Miau-Miau? 35 00:01:41,267 --> 00:01:43,520 Să vedem! 36 00:01:47,315 --> 00:01:49,734 Privește! 37 00:01:49,818 --> 00:01:51,611 E o cutie-zână 38 00:01:51,694 --> 00:01:54,072 cu buline colorate peste tot 39 00:01:54,572 --> 00:01:59,452 și aripi de zână superbe, și antenuțe drăguțe. 40 00:02:00,203 --> 00:02:03,164 Sunt ca luminile din Grădina de Pisi-Poveste. 41 00:02:04,374 --> 00:02:06,501 Să vedem ce e înăuntru? 42 00:02:07,001 --> 00:02:08,253 Bine. 43 00:02:08,336 --> 00:02:09,337 Să vedem. 44 00:02:11,840 --> 00:02:13,383 Privește! 45 00:02:14,175 --> 00:02:16,511 Culori sclipitoare! 46 00:02:16,594 --> 00:02:19,764 Pare un felinar de zână. 47 00:02:19,848 --> 00:02:24,144 Privește aripile și luminile colorate, și antenuțele. 48 00:02:24,227 --> 00:02:26,354 Ce zici, Pandy? E tare, nu? 49 00:02:28,189 --> 00:02:29,357 Dar ce face? 50 00:02:31,067 --> 00:02:32,569 Bună întrebare. 51 00:02:32,652 --> 00:02:34,988 Nu știu… încă. 52 00:02:35,530 --> 00:02:37,490 Dar sigur știe Miau-Zâna. 53 00:02:37,574 --> 00:02:40,285 Ea știe totul despre zâne 54 00:02:40,368 --> 00:02:42,036 pentru că e zână. 55 00:02:42,787 --> 00:02:47,000 Vii în Casa de Păpuși să-i arătăm Miau-Zânei felinarul? 56 00:02:47,083 --> 00:02:48,710 Miau-tastic! 57 00:02:48,793 --> 00:02:50,253 Să mergem! 58 00:02:50,795 --> 00:02:53,423 E timpul să ne micșorăm. 59 00:02:54,716 --> 00:02:57,176 În stânga ciupesc În dreapta ciupesc 60 00:02:57,260 --> 00:03:00,221 Îl iau pe Pandy și nu clipesc! 61 00:03:04,767 --> 00:03:07,478 Sunt în Grădina de Pisi-Poveste. 62 00:03:07,562 --> 00:03:08,563 Hai, intră! 63 00:03:11,441 --> 00:03:13,526 Bine ai venit în căsuță! 64 00:03:14,569 --> 00:03:16,279 Privește felinarul. 65 00:03:16,362 --> 00:03:19,073 Parcă strălucește mai puternic. 66 00:03:19,157 --> 00:03:20,325 Nu, Pandy? 67 00:03:20,408 --> 00:03:21,951 Pandy? 68 00:03:23,036 --> 00:03:24,287 Îl vezi pe Pandy? 69 00:03:26,414 --> 00:03:27,749 Atac-îmbrățișare! 70 00:03:29,042 --> 00:03:32,128 - Te-am surprins? - Ca de fiecare dată. 71 00:03:33,004 --> 00:03:34,255 Bună! 72 00:03:34,339 --> 00:03:36,633 Bună, Miau-Zâna, Luli-Loo! 73 00:03:36,716 --> 00:03:37,550 Bună! 74 00:03:38,051 --> 00:03:39,928 Ce sclipește așa? 75 00:03:40,011 --> 00:03:43,431 Nu suntem siguri. Speram să ne spui tu. 76 00:03:43,932 --> 00:03:45,308 Crini săritori! 77 00:03:45,391 --> 00:03:47,977 Ai un felinar de zână-gâză. 78 00:03:48,061 --> 00:03:52,106 Apar doar când o zână-gâză se mută în grădina ta. 79 00:03:52,190 --> 00:03:53,524 Lăbuțo-tastic! 80 00:03:53,608 --> 00:03:55,235 Stai! Ce e aia? 81 00:03:55,318 --> 00:03:58,696 Zânele-gâze sunt un soi special de zâne. 82 00:03:58,780 --> 00:04:02,575 Sunt foarte mititele și strălucesc ca licuricii. 83 00:04:02,659 --> 00:04:05,495 Le place enorm să strălucească. 84 00:04:05,578 --> 00:04:09,249 O micuță zână-gâză se mută în grădina noastră? 85 00:04:09,832 --> 00:04:13,211 Abia aștept s-o cunosc. Unde va sta? 86 00:04:14,545 --> 00:04:18,883 Felinarul de zână-gâză ne va ajuta să-i găsim casa. 87 00:04:18,967 --> 00:04:19,968 Cum așa? 88 00:04:20,051 --> 00:04:22,971 Când felinarul e aproape de noua casă, 89 00:04:23,054 --> 00:04:25,765 strălucește tot mai puternic. 90 00:04:26,307 --> 00:04:29,811 Dacă se îndepărtează, lumina se diminuează. 91 00:04:30,603 --> 00:04:33,064 Găsim împreună casa zânei-gâză? 92 00:04:33,856 --> 00:04:35,692 Grozav! Să pornim. 93 00:04:36,317 --> 00:04:37,819 S-o luăm pe aici? 94 00:04:40,405 --> 00:04:41,489 Sau pe aici? 95 00:04:42,907 --> 00:04:44,367 Da! Pe aici! 96 00:04:46,286 --> 00:04:47,620 Ce palpitant! 97 00:04:49,414 --> 00:04:50,248 Uite! 98 00:04:50,748 --> 00:04:52,208 Ce strălucitor e! 99 00:04:52,292 --> 00:04:55,461 Casa zânei-gâză e prin apropiere. 100 00:04:55,545 --> 00:04:58,006 Poate e după iarba asta. 101 00:04:58,089 --> 00:04:59,090 Eu intru. 102 00:05:02,552 --> 00:05:03,594 Am găsit-o! 103 00:05:04,554 --> 00:05:07,056 Vom vedea o casă de zână-gâză. 104 00:05:07,140 --> 00:05:08,141 Haide! 105 00:05:15,732 --> 00:05:18,276 Am găsit casa de zână-gâză. 106 00:05:19,444 --> 00:05:21,738 Uite ce cărare mititică! 107 00:05:21,821 --> 00:05:24,449 Ce trepte drăguțe din ciuperci! 108 00:05:24,532 --> 00:05:27,744 E și o masă cu scaune din ciuperci. 109 00:05:28,328 --> 00:05:30,705 Dar unde e zâna-gâză? 110 00:05:30,788 --> 00:05:32,957 Zânele-gâze vin după apus. 111 00:05:33,041 --> 00:05:36,836 Doar dacă sunt întâmpinate de prieteni buni. 112 00:05:36,919 --> 00:05:38,755 Ce înseamnă asta? 113 00:05:38,838 --> 00:05:43,426 Un prieten sincer e cineva de ajutor, grijuliu și primitor. 114 00:05:43,509 --> 00:05:45,470 - Vreau să fiu unul. - Și eu. 115 00:05:45,553 --> 00:05:47,013 Iubim să fim de ajutor. 116 00:05:47,096 --> 00:05:49,057 - Și grijulii. - Și primitori. 117 00:05:49,140 --> 00:05:49,974 Da. 118 00:05:50,058 --> 00:05:52,393 Dar să afle și zâna-gâză. 119 00:05:52,477 --> 00:05:54,020 Începem cu ajutorul. 120 00:05:54,979 --> 00:05:58,566 Cum îi arătăm zânei-gâză că suntem de ajutor? 121 00:05:59,275 --> 00:06:01,736 Casa zânei-gâză nu are pat. 122 00:06:01,819 --> 00:06:03,529 Poate construim unul. 123 00:06:03,613 --> 00:06:05,865 E o idee zâno-tastică. 124 00:06:05,948 --> 00:06:08,993 Și știu pisicuța expertă la construit. 125 00:06:09,911 --> 00:06:11,954 - Bebe Cutiuță! - Bună! 126 00:06:12,038 --> 00:06:13,164 Bună! 127 00:06:13,247 --> 00:06:18,211 Vii în Grădina de Pisi-Poveste să ne ajuți cu un proiect mititel? 128 00:06:18,294 --> 00:06:19,796 Cu plăcere. 129 00:06:19,879 --> 00:06:21,798 Ajung super repede. 130 00:06:25,802 --> 00:06:26,803 Iată-mă. 131 00:06:27,428 --> 00:06:28,471 Ce rapid! 132 00:06:28,554 --> 00:06:30,765 Care e urgența? 133 00:06:30,848 --> 00:06:33,893 O zână-gâză se mută în grădină 134 00:06:33,976 --> 00:06:35,895 și aste e noua ei casă. 135 00:06:35,978 --> 00:06:37,688 E nevoie de un pat. 136 00:06:37,772 --> 00:06:39,857 Ne ajuți să facem unul? 137 00:06:39,941 --> 00:06:41,317 Mii de mâzgăleli! 138 00:06:41,400 --> 00:06:43,653 Pot să fac un pătuț de zână. 139 00:06:43,736 --> 00:06:45,613 Speram că vei zice asta. 140 00:06:45,696 --> 00:06:49,784 Să strângem niște obiecte mititele pentru pat. 141 00:06:49,867 --> 00:06:52,870 Trebuie să fiți micuți ca să le găsiți. 142 00:07:02,421 --> 00:07:03,798 Ce micuți suntem! 143 00:07:03,881 --> 00:07:07,635 E perfect ca să găsim ce ne trebuie. Haide! 144 00:07:09,178 --> 00:07:10,221 Bine. 145 00:07:10,304 --> 00:07:15,309 Primul obiect este maro și rotund și parcă ar purta coroană. 146 00:07:15,393 --> 00:07:16,727 Să ne uităm. 147 00:07:16,811 --> 00:07:20,731 Vezi ceva maro și rotund, care pare că are coroană? 148 00:07:22,733 --> 00:07:23,985 Ghinda! 149 00:07:24,861 --> 00:07:27,113 Vezi? O pălărie ca o coroană. 150 00:07:27,196 --> 00:07:28,364 Bravo! 151 00:07:30,616 --> 00:07:33,536 Următorul obiect rimează cu buză, 152 00:07:33,619 --> 00:07:35,705 brânză și pânză. 153 00:07:35,788 --> 00:07:36,914 Să ne uităm. 154 00:07:37,540 --> 00:07:41,377 Vezi ceva care rimează cu buză, brânză și pânză? 155 00:07:43,588 --> 00:07:44,630 Frunză! 156 00:07:45,423 --> 00:07:47,383 Frunză rimează cu brânză. 157 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Ai găsit-o. 158 00:07:53,264 --> 00:07:58,144 Ultimul lucru e ceva care arată la fel de frumos cum miroase. 159 00:07:58,227 --> 00:07:59,812 Oare ce-ar putea fi? 160 00:07:59,896 --> 00:08:03,107 Vezi ceva care arată la fel de frumos cum miroase? 161 00:08:05,234 --> 00:08:06,652 Florile! 162 00:08:13,284 --> 00:08:14,494 Cum arăt? 163 00:08:16,579 --> 00:08:17,830 Adorabil. 164 00:08:17,914 --> 00:08:22,084 Să ducem totul la casa zânei-gâză și să facem patul. 165 00:08:29,175 --> 00:08:30,176 Ați găsit? 166 00:08:30,259 --> 00:08:31,260 Desigur. 167 00:08:31,344 --> 00:08:32,970 Poftim, Bebe Cutiuță. 168 00:08:33,971 --> 00:08:35,014 Mersi. 169 00:08:36,015 --> 00:08:37,016 Da! 170 00:08:40,019 --> 00:08:42,480 Să trecem la treabă. 171 00:08:49,654 --> 00:08:50,530 Ta-da! 172 00:08:50,613 --> 00:08:54,033 Un pat de zână gata pentru dormit și visat. 173 00:08:55,826 --> 00:08:58,579 Ai fost zâno-tastică. 174 00:08:59,163 --> 00:09:01,624 Sper să-i placă zânei-gâză. 175 00:09:02,583 --> 00:09:04,210 Sigur o să-i placă. 176 00:09:04,293 --> 00:09:06,379 Mersi pentru ajutor, Bebe. 177 00:09:06,462 --> 00:09:08,673 Puteți să contați pe mine. 178 00:09:10,633 --> 00:09:11,884 Am plecat. 179 00:09:11,968 --> 00:09:15,012 I-am promis mamei că o ajut la curățenie. 180 00:09:21,894 --> 00:09:24,855 Miau-Zâna, mă faci mare la loc? 181 00:09:24,939 --> 00:09:26,691 Absolut. 182 00:09:30,069 --> 00:09:30,903 Mersi! 183 00:09:30,987 --> 00:09:32,238 Pa, Bebe Cutiuță! 184 00:09:32,321 --> 00:09:33,531 Succes! 185 00:09:36,075 --> 00:09:39,912 Am făcut patul ca să fim de ajutor. Și acum? 186 00:09:39,996 --> 00:09:42,873 Prietenii buni sunt grijulii. 187 00:09:42,957 --> 00:09:45,293 Să arătăm că suntem grijulii. 188 00:09:46,502 --> 00:09:47,920 Mi-e un pic foame. 189 00:09:48,629 --> 00:09:50,965 - Grozavă idee! - Da? 190 00:09:51,048 --> 00:09:55,886 Da. Putem să ne arătăm grijulii făcând o gustare. 191 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 Îmi place mult ideea. 192 00:09:58,264 --> 00:10:02,893 Și știm și cine ne va ajuta să pregătim ceva gustos. 193 00:10:04,604 --> 00:10:05,771 Brioșel! 194 00:10:05,855 --> 00:10:07,648 Bună, Gabby! Ce e? 195 00:10:07,732 --> 00:10:12,361 Poți să vii în grădină? Ne trebuie o gustare super specială. 196 00:10:12,445 --> 00:10:15,364 Brioșel îmi spune și gătesc pe bune. 197 00:10:15,448 --> 00:10:16,699 Vin imediat. 198 00:10:17,199 --> 00:10:18,242 Grozav! 199 00:10:18,326 --> 00:10:20,369 Brioșel a sosit! 200 00:10:21,495 --> 00:10:22,747 Bună, Miau-Zâna! 201 00:10:22,830 --> 00:10:25,666 Bună, Luli-Loo! Unde sunt Gabby și Pandy? 202 00:10:26,250 --> 00:10:27,251 Aici, sus! 203 00:10:28,586 --> 00:10:31,380 Ce mici sunteți! Îmi vine să vă mănânc. 204 00:10:32,173 --> 00:10:35,926 O zână-gâză mititică se mută aici diseară. 205 00:10:36,010 --> 00:10:38,137 - O zână-gâză? - Da. 206 00:10:38,220 --> 00:10:42,642 Speram să ne ajuți să facem ceva pe placul zânei-gâză. 207 00:10:42,725 --> 00:10:44,644 Știu exact ce trebuie. 208 00:10:44,727 --> 00:10:47,813 E bine o plăcintă din fructele zânei? 209 00:10:48,689 --> 00:10:51,984 Arată special și gustos. 210 00:10:52,068 --> 00:10:54,403 Voiam să încerc rețeta, 211 00:10:54,487 --> 00:10:56,864 dar e o problemă. 212 00:10:56,947 --> 00:10:57,948 Care? 213 00:10:58,032 --> 00:11:01,035 Nu știu unde să găsesc fructul zânei. 214 00:11:01,535 --> 00:11:04,497 - Știu unde crește fructul zânei. - Da? 215 00:11:05,331 --> 00:11:06,957 Ne arăți, Luli-Loo? 216 00:11:07,041 --> 00:11:08,084 Desigur! 217 00:11:08,167 --> 00:11:10,044 - Urmați-mă! - Stai! 218 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 Luli-Loo, 219 00:11:11,587 --> 00:11:14,423 nu putem zbura. Nu avem aripi. 220 00:11:14,507 --> 00:11:18,260 Se rezolvă cu puțină magie de grădină. 221 00:11:21,263 --> 00:11:22,515 Avem aripi! 222 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 Miau-nunat! 223 00:11:23,974 --> 00:11:25,810 Ia-o înainte, Luli-loo. 224 00:11:28,229 --> 00:11:29,230 Succes! 225 00:11:31,941 --> 00:11:33,609 Priviți-mă! 226 00:11:33,692 --> 00:11:35,361 Mai avem puțin. 227 00:11:39,573 --> 00:11:40,574 Haide! 228 00:11:42,952 --> 00:11:45,371 Bun-venit în Dumbrava Zânelor! 229 00:11:53,587 --> 00:11:55,965 Ce magică e! 230 00:11:56,048 --> 00:11:56,924 Da! 231 00:11:57,007 --> 00:12:00,845 E singurul loc unde crește fructul zânei. 232 00:12:00,928 --> 00:12:02,930 Fructul zânei arată așa. 233 00:12:03,806 --> 00:12:06,892 Ador culorile curcubeului. 234 00:12:06,976 --> 00:12:08,269 Să le căutăm. 235 00:12:08,936 --> 00:12:13,232 Zi-mi când vezi fructele sclipitoare și în culorile curcubeului. 236 00:12:19,947 --> 00:12:21,198 Le-ai găsit! 237 00:12:21,866 --> 00:12:24,160 Bine, o să le culeg. 238 00:12:25,995 --> 00:12:26,996 Le-am luat! 239 00:12:28,706 --> 00:12:32,293 Să le ducem înapoi ca să le gătim cu Brioșel. 240 00:12:35,629 --> 00:12:36,714 Bine ați venit! 241 00:12:36,797 --> 00:12:38,549 Ați găsit fructele? 242 00:12:38,632 --> 00:12:39,717 Desigur. 243 00:12:40,384 --> 00:12:42,011 Delicio-tastic! 244 00:12:42,803 --> 00:12:44,930 Să le băgăm în cuptor. 245 00:12:46,849 --> 00:12:48,767 Se coc într-o clipită. 246 00:12:55,983 --> 00:12:56,984 Așa. 247 00:12:57,776 --> 00:12:59,028 Frișcă? 248 00:12:59,111 --> 00:13:00,112 S-a făcut. 249 00:13:01,197 --> 00:13:02,323 Ta-da! 250 00:13:05,493 --> 00:13:07,536 Lipsește ceva. 251 00:13:08,037 --> 00:13:09,622 Vezi ce lipsește? 252 00:13:11,540 --> 00:13:12,917 Bombonele! 253 00:13:13,542 --> 00:13:15,628 Petrecere cu bombonele! 254 00:13:17,505 --> 00:13:19,215 Acum e gata. 255 00:13:19,298 --> 00:13:21,133 Pe aici. 256 00:13:24,094 --> 00:13:25,971 Arată delicios. 257 00:13:26,055 --> 00:13:30,976 Dar e cam multă plăcintă pentru o zână-gâză mititică. 258 00:13:31,060 --> 00:13:32,520 Nicio problemă. 259 00:13:36,649 --> 00:13:37,816 Mult mai bine. 260 00:13:37,900 --> 00:13:42,279 Mă întorc la bucătărie. I-am promis lui Mâțișor fursecuri. 261 00:13:42,363 --> 00:13:43,948 - Mersi! - Pa! 262 00:13:44,031 --> 00:13:45,032 Pa! 263 00:13:47,243 --> 00:13:48,577 Se întunecă. 264 00:13:48,661 --> 00:13:50,913 Zâna-gâză va sosi curând. 265 00:13:52,081 --> 00:13:53,874 Abia aștept s-o cunosc! 266 00:13:53,958 --> 00:13:58,504 Să atârnăm felinarul ca zâna-gâză să știe unde suntem. 267 00:14:03,008 --> 00:14:04,718 Miau-tastic! 268 00:14:04,802 --> 00:14:06,845 Luminează toată casa. 269 00:14:06,929 --> 00:14:08,347 Așa, prieteni, 270 00:14:08,430 --> 00:14:10,599 trebuie să mai facem ceva. 271 00:14:10,683 --> 00:14:15,771 Ca prieteni buni trebuie să arătați că sunteți primitori. 272 00:14:15,854 --> 00:14:17,815 Primitori? Cum facem asta? 273 00:14:17,898 --> 00:14:22,903 Trebuie să facem ceva ca să-i arătăm că ne bucurăm că a venit. 274 00:14:23,779 --> 00:14:26,365 Le place să strălucească, nu? 275 00:14:26,448 --> 00:14:27,741 Sigur că da. 276 00:14:27,825 --> 00:14:30,536 Putem cânta un cântec de bun-venit. 277 00:14:30,619 --> 00:14:32,204 Când o să ajungă, 278 00:14:32,288 --> 00:14:35,749 o să știe cât ne bucurăm de venirea ei. 279 00:14:35,833 --> 00:14:39,378 - Ce ziceți? - E cea mai bună idee de azi. 280 00:14:41,505 --> 00:14:45,467 Ca să cântăm și să strălucim, știu cine ne poate ajuta. 281 00:14:47,303 --> 00:14:48,387 DJ Mâț! 282 00:14:48,470 --> 00:14:49,889 Bună, Gabby! 283 00:14:49,972 --> 00:14:54,268 DJ! Trebuie să facem un cântec strălucitor de bun-venit. 284 00:14:54,351 --> 00:14:56,061 Un cântec strălucitor? 285 00:14:57,313 --> 00:14:59,732 Îmi place tot ce strălucește. 286 00:14:59,815 --> 00:15:00,941 Vin imediat. 287 00:15:02,526 --> 00:15:06,906 DJ Mâț vine cu strălucirea! 288 00:15:06,989 --> 00:15:08,115 Bună, DJ! 289 00:15:09,074 --> 00:15:12,703 Mini-Pandy, Mini-Gabby, care-i treaba? 290 00:15:12,786 --> 00:15:16,206 O zână-gâză mititică se mută în grădină diseară. 291 00:15:16,290 --> 00:15:19,418 O întâmpinăm cu un cântec și strălucire. 292 00:15:19,501 --> 00:15:20,920 La treabă! 293 00:15:21,003 --> 00:15:22,963 Luați bețe fosforescente. 294 00:15:25,466 --> 00:15:26,884 Este greu. 295 00:15:26,967 --> 00:15:27,968 Stați puțin. 296 00:15:33,515 --> 00:15:36,477 E mult mai bine. Ce facem cu ele? 297 00:15:36,560 --> 00:15:41,732 Vom face un super cântec de bun-venit. 298 00:15:42,316 --> 00:15:45,527 S-o primim cum se cuvine pe noua prietenă. 299 00:15:47,363 --> 00:15:50,032 Te-ntâmpinăm cu drag când sosești 300 00:15:50,115 --> 00:15:53,786 Când ne-auzi cântând, tu să zâmbești 301 00:15:54,370 --> 00:15:56,664 Și luminițe noi punem 302 00:15:56,747 --> 00:15:59,208 "Bine-ai venit!" îți spunem! 303 00:15:59,291 --> 00:16:00,834 Bine-ai venit! 304 00:16:00,918 --> 00:16:03,128 Toată lumea: "Bine-ai venit"! 305 00:16:03,212 --> 00:16:04,380 Bine-ai venit! 306 00:16:04,463 --> 00:16:05,881 Bine ai venit! 307 00:16:05,965 --> 00:16:07,299 Bine-ai venit! 308 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 Te-ntâlnim, în sfârșit! 309 00:16:14,014 --> 00:16:15,599 Priviți! Acolo sus! 310 00:16:15,683 --> 00:16:17,184 E zâna-gâză! 311 00:16:24,900 --> 00:16:26,276 Bună tuturor! 312 00:16:26,360 --> 00:16:28,070 Bună! Eu sunt Gabby. 313 00:16:28,153 --> 00:16:29,154 Și eu, Pandy. 314 00:16:29,238 --> 00:16:31,198 - El e DJ… - Bună! 315 00:16:31,281 --> 00:16:32,574 - Miau-Zâna… - Bună! 316 00:16:32,658 --> 00:16:33,659 Și Luli-Loo. 317 00:16:33,742 --> 00:16:35,703 Mă bucur să vă cunosc. 318 00:16:35,786 --> 00:16:39,289 Mă numesc Micuța Zână fiindcă… 319 00:16:39,373 --> 00:16:41,125 fiindcă sunt micuță. 320 00:16:41,208 --> 00:16:44,294 Mă bucur să te cunosc, Micuța Zână. 321 00:16:47,798 --> 00:16:49,925 Patul ăsta e pentru mine? 322 00:16:50,009 --> 00:16:53,095 Da. L-am făcut ca să te poți odihni. 323 00:16:53,178 --> 00:16:54,179 Îl ador! 324 00:16:54,263 --> 00:16:56,932 Mă ajută foarte mult. 325 00:16:57,933 --> 00:17:00,185 E plăcintă din fructele zânei? 326 00:17:00,269 --> 00:17:03,313 Ne-am zis că vrei o gustare după drum. 327 00:17:05,774 --> 00:17:08,444 Plăcinta asta e preferata mea. 328 00:17:08,944 --> 00:17:11,488 Sunteți foarte grijulii. 329 00:17:11,572 --> 00:17:15,701 Și ați cântat cântecul strălucitor pentru mine? 330 00:17:15,784 --> 00:17:18,287 Știm că-ți place să strălucești. 331 00:17:18,370 --> 00:17:21,957 Am vrut să știi că ne bucurăm că ai venit. 332 00:17:22,041 --> 00:17:24,918 Mă simt foarte bine primită! 333 00:17:25,002 --> 00:17:28,088 Sunteți cu adevărat prieteni buni. 334 00:17:28,172 --> 00:17:32,342 Vreau să vă dau ceva special ca să vă mulțumesc. 335 00:17:35,220 --> 00:17:38,974 Antene strălucitoare pentru toată lumea! 336 00:17:39,975 --> 00:17:43,187 E miau-nunat! 337 00:17:43,270 --> 00:17:44,855 Nu pot să cred! 338 00:17:44,938 --> 00:17:46,940 Strălucesc ca o zână-gâză. 339 00:17:49,109 --> 00:17:51,320 Când îmi fac prieteni 340 00:17:51,403 --> 00:17:52,946 Simt cum strălucesc 341 00:17:53,030 --> 00:17:54,656 Când îmi fac prieteni 342 00:17:54,740 --> 00:17:56,492 Fericit zâmbesc 343 00:17:56,575 --> 00:17:58,202 M-ajuți, mă susții 344 00:17:58,285 --> 00:17:59,411 Ești chiar bun și 345 00:17:59,495 --> 00:18:02,331 Vreau să merg unde și tu vei fi 346 00:18:02,915 --> 00:18:05,000 Mă simt special 347 00:18:05,084 --> 00:18:06,794 Strălucesc zi de zi 348 00:18:06,877 --> 00:18:08,545 Prieteni suntem 349 00:18:08,629 --> 00:18:10,339 Temerari să fim 350 00:18:10,422 --> 00:18:11,965 Prieteni suntem 351 00:18:12,049 --> 00:18:13,801 Lucruri noi să știm 352 00:18:13,884 --> 00:18:16,887 De minunile lumii uimiți 353 00:18:16,970 --> 00:18:19,223 Magie aducem în jur 354 00:18:19,306 --> 00:18:21,183 Că suntem fericiți 355 00:18:21,266 --> 00:18:24,144 Prieteni suntem 356 00:18:24,228 --> 00:18:27,648 Prieteni suntem 357 00:18:27,731 --> 00:18:31,276 Prieteni c-o zână suntem 358 00:18:33,445 --> 00:18:34,988 Da! 359 00:18:35,948 --> 00:18:40,702 Micuță Zână, înțeleg de ce-ți place să strălucești. 360 00:18:40,786 --> 00:18:44,456 Știi ce-mi place mai mult decât să strălucesc? 361 00:18:44,540 --> 00:18:47,835 Să-mi fac prieteni buni ca voi. 362 00:18:50,921 --> 00:18:53,549 Am obosit după călătorie. 363 00:18:53,632 --> 00:18:56,176 Hai să te învelim în patul tău. 364 00:19:02,266 --> 00:19:04,059 Ce comod e! 365 00:19:04,143 --> 00:19:05,310 Mulțumesc. 366 00:19:08,605 --> 00:19:12,693 Cred că Micuței Zâne îi va plăcea aici, nu-i așa? 367 00:19:13,193 --> 00:19:15,362 Mai vrei o surpriză? 368 00:19:18,073 --> 00:19:20,409 Pisicuța lui Gabby 369 00:19:20,492 --> 00:19:22,369 Pisicuța lui Gabby 370 00:19:22,452 --> 00:19:23,996 Pisicuța lui Gabby 371 00:19:24,079 --> 00:19:25,372 Pisicuța lui Gabby 372 00:19:25,455 --> 00:19:27,666 Pisicuța lui Gabby 373 00:19:27,749 --> 00:19:30,460 Pisicuța zilei 374 00:19:30,544 --> 00:19:32,546 Sunt eu, Miau-Zâna! 375 00:19:34,631 --> 00:19:36,258 Ce strălucitor e! 376 00:19:36,341 --> 00:19:39,970 Vrei să înveți să faci un felinar de zână-gâză? 377 00:19:40,721 --> 00:19:43,223 Crini săritori! La treabă! 378 00:19:43,307 --> 00:19:48,061 Ne va ajuta cineva care știe totul despre zânele-gâze. 379 00:19:48,145 --> 00:19:50,606 Sunt eu, Micuța Zâna! 380 00:19:50,689 --> 00:19:53,984 Zânelor-gâze le plac mult felinarele. 381 00:19:55,027 --> 00:19:56,028 Bine. 382 00:19:56,111 --> 00:20:00,616 Pentru felinar avem nevoie de un borcan cu capac. 383 00:20:01,200 --> 00:20:02,826 Nu e nimic aici. 384 00:20:03,327 --> 00:20:04,411 Deocamdată. 385 00:20:04,494 --> 00:20:08,832 Ne mai trebuie inimi de hârtie, lipici fosforescent, 386 00:20:08,916 --> 00:20:10,167 urechi de pisică, 387 00:20:10,250 --> 00:20:12,794 tuburi verde-deschis, pompoane 388 00:20:12,878 --> 00:20:15,422 și, desigur, luminițe de zână. 389 00:20:16,882 --> 00:20:18,425 Începem cu aripile. 390 00:20:18,508 --> 00:20:22,262 Pentru aripi folosim două inimi din hârtie. 391 00:20:22,346 --> 00:20:24,139 Decorează-le cum vrei. 392 00:20:24,223 --> 00:20:27,601 Eu voi folosi lipici fosforescent. 393 00:20:27,684 --> 00:20:28,936 Și eu! 394 00:20:30,270 --> 00:20:32,231 E foarte sclipitor! 395 00:20:32,314 --> 00:20:34,691 Acum le lipim pe borcan. 396 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Așa. 397 00:20:38,153 --> 00:20:40,405 Ce urmează? 398 00:20:40,489 --> 00:20:43,909 Lipim urechile de pisică pe capac. 399 00:20:43,992 --> 00:20:44,826 Bup. 400 00:20:45,369 --> 00:20:46,203 Bup. 401 00:20:47,663 --> 00:20:50,666 Poți adăuga o coroană din flori decupate. 402 00:20:50,749 --> 00:20:52,167 Bup, bup, bup. 403 00:20:52,251 --> 00:20:53,877 Acum e timpul pentru… 404 00:20:53,961 --> 00:20:55,629 Antene! 405 00:20:56,630 --> 00:21:00,759 Pune lipici pe un capăt al tubului și lipește un pompon. 406 00:21:01,677 --> 00:21:03,053 Așa? 407 00:21:04,346 --> 00:21:05,430 Ai reușit. 408 00:21:05,514 --> 00:21:07,266 Acum ia alt tub 409 00:21:07,349 --> 00:21:10,852 și prinde antenele chiar în mijloc. 410 00:21:11,603 --> 00:21:14,564 Înfășoară tubul în jurul borcanului 411 00:21:14,648 --> 00:21:16,650 și răsucește-l strâns. 412 00:21:16,733 --> 00:21:18,110 Acum, mânerul. 413 00:21:18,860 --> 00:21:22,823 Ia alt tub și îndoaie-l în formă de U. 414 00:21:22,906 --> 00:21:25,701 Răsucește capetele în jurul tubului. 415 00:21:26,785 --> 00:21:30,122 Antenele sunt zâno-tastice, nu-i așa? 416 00:21:30,205 --> 00:21:32,082 Sunt cele mai tari! 417 00:21:32,165 --> 00:21:35,127 Și ultimul detaliu magic: 418 00:21:35,210 --> 00:21:37,421 adăugăm luminițele de zână. 419 00:21:37,921 --> 00:21:39,298 Le-am luat! 420 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 E așa de strălucitor! 421 00:21:49,057 --> 00:21:52,686 Poți să-ți pui felinarul în curtea ta 422 00:21:52,769 --> 00:21:55,731 să vezi dacă vin zâne-gâze. 423 00:21:55,814 --> 00:21:57,316 Ca mine? 424 00:22:00,610 --> 00:22:02,070 Exact ca tine. 425 00:22:02,821 --> 00:22:03,989 Pe curând! 426 00:22:04,072 --> 00:22:05,157 Pa! 427 00:22:08,368 --> 00:22:12,497 Ta-da! Felinarul meu de zână-gâză. 428 00:22:13,749 --> 00:22:15,709 Ce tare sclipește! 429 00:22:16,460 --> 00:22:18,920 O să-l agăț chiar… 430 00:22:19,796 --> 00:22:20,630 aici, 431 00:22:21,214 --> 00:22:22,841 lângă pisi-cutia-zână. 432 00:22:23,675 --> 00:22:25,886 E zâno-tastic, nu crezi? 433 00:22:27,262 --> 00:22:29,473 Unde o să atârni felinarul tău? 434 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 Bună idee. 435 00:22:33,226 --> 00:22:37,064 Data viitoare vom deschide altă surpriză. 436 00:22:37,147 --> 00:22:38,023 Pa! 437 00:23:05,300 --> 00:23:10,305 Subtitrarea: Andreea Petrescu