UN SERIAL NETFLIX
Miau, miau, miau, miau, miau
Hei, Gabby
Casa de Păpuși e a ei
Hei, Gabby
Să trăim clipa, prezentul e miau
Miau, miau, miau
- Hei, Gabby - Miau, miau
- Ce surpriză-i azi? - Miau
Ne micșorăm și-acum intrăm
Hei, Gabby
Miau
Bună!
Facem zâne.
Am făcut-o pe aceasta
să semene cu Pandy.
E o zână-Pandy.
Îți place, Pandy?
La nebunie!
Iar Pandy a făcut…
o zână-Floyd!
Ce zici, Floyd? Observi asemănarea?
Și eu.
Ce dulci sunt!
- Miau, miau… - Știi ce înseamnă asta.
E livrare la căsuță. Vino!
Pa, Floyd!
Miau, miau, miau
Miau
Oare ce e în cutia poștală Miau-Miau?
Să vedem!
Privește!
E o cutie-zână
cu buline colorate peste tot
și aripi de zână superbe, și antenuțe drăguțe.
Sunt ca luminile din Grădina de Pisi-Poveste.
Să vedem ce e înăuntru?
Bine.
Să vedem.
Privește!
Culori sclipitoare!
Pare un felinar de zână.
Privește aripile și luminile colorate, și antenuțele.
Ce zici, Pandy? E tare, nu?
Dar ce face?
Bună întrebare.
Nu știu… încă.
Dar sigur știe Miau-Zâna.
Ea știe totul despre zâne
pentru că e zână.
Vii în Casa de Păpuși să-i arătăm Miau-Zânei felinarul?
Miau-tastic!
Să mergem!
E timpul să ne micșorăm.
În stânga ciupesc În dreapta ciupesc
Îl iau pe Pandy și nu clipesc!
Sunt în Grădina de Pisi-Poveste.
Hai, intră!
Bine ai venit în căsuță!
Privește felinarul.
Parcă strălucește mai puternic.
Nu, Pandy?
Pandy?
Îl vezi pe Pandy?
Atac-îmbrățișare!
- Te-am surprins? - Ca de fiecare dată.
Bună!
Bună, Miau-Zâna, Luli-Loo!
Bună!
Ce sclipește așa?
Nu suntem siguri. Speram să ne spui tu.
Crini săritori!
Ai un felinar de zână-gâză.
Apar doar când o zână-gâză se mută în grădina ta.
Lăbuțo-tastic!
Stai! Ce e aia?
Zânele-gâze sunt un soi special de zâne.
Sunt foarte mititele și strălucesc ca licuricii.
Le place enorm să strălucească.
O micuță zână-gâză se mută în grădina noastră?
Abia aștept s-o cunosc. Unde va sta?
Felinarul de zână-gâză ne va ajuta să-i găsim casa.
Cum așa?
Când felinarul e aproape de noua casă,
strălucește tot mai puternic.
Dacă se îndepărtează, lumina se diminuează.
Găsim împreună casa zânei-gâză?
Grozav! Să pornim.
S-o luăm pe aici?
Sau pe aici?
Da! Pe aici!
Ce palpitant!
Uite!
Ce strălucitor e!
Casa zânei-gâză e prin apropiere.
Poate e după iarba asta.
Eu intru.
Am găsit-o!
Vom vedea o casă de zână-gâză.
Haide!
Am găsit casa de zână-gâză.
Uite ce cărare mititică!
Ce trepte drăguțe din ciuperci!
E și o masă cu scaune din ciuperci.
Dar unde e zâna-gâză?
Zânele-gâze vin după apus.
Doar dacă sunt întâmpinate de prieteni buni.
Ce înseamnă asta?
Un prieten sincer e cineva de ajutor, grijuliu și primitor.
- Vreau să fiu unul. - Și eu.
Iubim să fim de ajutor.
- Și grijulii. - Și primitori.
Da.
Dar să afle și zâna-gâză.
Începem cu ajutorul.
Cum îi arătăm zânei-gâză că suntem de ajutor?
Casa zânei-gâză nu are pat.
Poate construim unul.
E o idee zâno-tastică.
Și știu pisicuța expertă la construit.
- Bebe Cutiuță! - Bună!
Bună!
Vii în Grădina de Pisi-Poveste să ne ajuți cu un proiect mititel?
Cu plăcere.
Ajung super repede.
Iată-mă.
Ce rapid!
Care e urgența?
O zână-gâză se mută în grădină
și aste e noua ei casă.
E nevoie de un pat.
Ne ajuți să facem unul?
Mii de mâzgăleli!
Pot să fac un pătuț de zână.
Speram că vei zice asta.
Să strângem niște obiecte mititele pentru pat.
Trebuie să fiți micuți ca să le găsiți.
Ce micuți suntem!
E perfect ca să găsim ce ne trebuie. Haide!
Bine.
Primul obiect este maro și rotund și parcă ar purta coroană.
Să ne uităm.
Vezi ceva maro și rotund, care pare că are coroană?
Ghinda!
Vezi? O pălărie ca o coroană.
Bravo!
Următorul obiect rimează cu buză,
brânză și pânză.
Să ne uităm.
Vezi ceva care rimează cu buză, brânză și pânză?
Frunză!
Frunză rimează cu brânză.
Ai găsit-o.
Ultimul lucru e ceva care arată la fel de frumos cum miroase.
Oare ce-ar putea fi?
Vezi ceva care arată la fel de frumos cum miroase?
Florile!
Cum arăt?
Adorabil.
Să ducem totul la casa zânei-gâză și să facem patul.
Ați găsit?
Desigur.
Poftim, Bebe Cutiuță.
Mersi.
Da!
Să trecem la treabă.
Ta-da!
Un pat de zână gata pentru dormit și visat.
Ai fost zâno-tastică.
Sper să-i placă zânei-gâză.
Sigur o să-i placă.
Mersi pentru ajutor, Bebe.
Puteți să contați pe mine.
Am plecat.
I-am promis mamei că o ajut la curățenie.
Miau-Zâna, mă faci mare la loc?
Absolut.
Mersi!
Pa, Bebe Cutiuță!
Succes!
Am făcut patul ca să fim de ajutor. Și acum?
Prietenii buni sunt grijulii.
Să arătăm că suntem grijulii.
Mi-e un pic foame.
- Grozavă idee! - Da?
Da. Putem să ne arătăm grijulii făcând o gustare.
Îmi place mult ideea.
Și știm și cine ne va ajuta să pregătim ceva gustos.
Brioșel!
Bună, Gabby! Ce e?
Poți să vii în grădină? Ne trebuie o gustare super specială.
Brioșel îmi spune și gătesc pe bune.
Vin imediat.
Grozav!
Brioșel a sosit!
Bună, Miau-Zâna!
Bună, Luli-Loo! Unde sunt Gabby și Pandy?
Aici, sus!
Ce mici sunteți! Îmi vine să vă mănânc.
O zână-gâză mititică se mută aici diseară.
- O zână-gâză? - Da.
Speram să ne ajuți să facem ceva pe placul zânei-gâză.
Știu exact ce trebuie.
E bine o plăcintă din fructele zânei?
Arată special și gustos.
Voiam să încerc rețeta,
dar e o problemă.
Care?
Nu știu unde să găsesc fructul zânei.
- Știu unde crește fructul zânei. - Da?
Ne arăți, Luli-Loo?
Desigur!
- Urmați-mă! - Stai!
Luli-Loo,
nu putem zbura. Nu avem aripi.
Se rezolvă cu puțină magie de grădină.
Avem aripi!
Miau-nunat!
Ia-o înainte, Luli-loo.
Succes!
Priviți-mă!
Mai avem puțin.
Haide!
Bun-venit în Dumbrava Zânelor!
Ce magică e!
Da!
E singurul loc unde crește fructul zânei.
Fructul zânei arată așa.
Ador culorile curcubeului.
Să le căutăm.
Zi-mi când vezi fructele sclipitoare și în culorile curcubeului.
Le-ai găsit!
Bine, o să le culeg.
Le-am luat!
Să le ducem înapoi ca să le gătim cu Brioșel.
Bine ați venit!
Ați găsit fructele?
Desigur.
Delicio-tastic!
Să le băgăm în cuptor.
Se coc într-o clipită.
Așa.
Frișcă?
S-a făcut.
Ta-da!
Lipsește ceva.
Vezi ce lipsește?
Bombonele!
Petrecere cu bombonele!
Acum e gata.
Pe aici.
Arată delicios.
Dar e cam multă plăcintă pentru o zână-gâză mititică.
Nicio problemă.
Mult mai bine.
Mă întorc la bucătărie. I-am promis lui Mâțișor fursecuri.
- Mersi! - Pa!
Pa!
Se întunecă.
Zâna-gâză va sosi curând.
Abia aștept s-o cunosc!
Să atârnăm felinarul ca zâna-gâză să știe unde suntem.
Miau-tastic!
Luminează toată casa.
Așa, prieteni,
trebuie să mai facem ceva.
Ca prieteni buni trebuie să arătați că sunteți primitori.
Primitori? Cum facem asta?
Trebuie să facem ceva ca să-i arătăm că ne bucurăm că a venit.
Le place să strălucească, nu?
Sigur că da.
Putem cânta un cântec de bun-venit.
Când o să ajungă,
o să știe cât ne bucurăm de venirea ei.
- Ce ziceți? - E cea mai bună idee de azi.
Ca să cântăm și să strălucim, știu cine ne poate ajuta.
DJ Mâț!
Bună, Gabby!
DJ! Trebuie să facem un cântec strălucitor de bun-venit.
Un cântec strălucitor?
Îmi place tot ce strălucește.
Vin imediat.
DJ Mâț vine cu strălucirea!
Bună, DJ!
Mini-Pandy, Mini-Gabby, care-i treaba?
O zână-gâză mititică se mută în grădină diseară.
O întâmpinăm cu un cântec și strălucire.
La treabă!
Luați bețe fosforescente.
Este greu.
Stați puțin.
E mult mai bine. Ce facem cu ele?
Vom face un super cântec de bun-venit.
S-o primim cum se cuvine pe noua prietenă.
Te-ntâmpinăm cu drag când sosești
Când ne-auzi cântând, tu să zâmbești
Și luminițe noi punem
"Bine-ai venit!" îți spunem!
Bine-ai venit!
Toată lumea: "Bine-ai venit"!
Bine-ai venit!
Bine ai venit!
Bine-ai venit!
Te-ntâlnim, în sfârșit!
Priviți! Acolo sus!
E zâna-gâză!
Bună tuturor!
Bună! Eu sunt Gabby.
Și eu, Pandy.
- El e DJ… - Bună!
- Miau-Zâna… - Bună!
Și Luli-Loo.
Mă bucur să vă cunosc.
Mă numesc Micuța Zână fiindcă…
fiindcă sunt micuță.
Mă bucur să te cunosc, Micuța Zână.
Patul ăsta e pentru mine?
Da. L-am făcut ca să te poți odihni.
Îl ador!
Mă ajută foarte mult.
E plăcintă din fructele zânei?
Ne-am zis că vrei o gustare după drum.
Plăcinta asta e preferata mea.
Sunteți foarte grijulii.
Și ați cântat cântecul strălucitor pentru mine?
Știm că-ți place să strălucești.
Am vrut să știi că ne bucurăm că ai venit.
Mă simt foarte bine primită!
Sunteți cu adevărat prieteni buni.
Vreau să vă dau ceva special ca să vă mulțumesc.
Antene strălucitoare pentru toată lumea!
E miau-nunat!
Nu pot să cred!
Strălucesc ca o zână-gâză.
Când îmi fac prieteni
Simt cum strălucesc
Când îmi fac prieteni
Fericit zâmbesc
M-ajuți, mă susții
Ești chiar bun și
Vreau să merg unde și tu vei fi
Mă simt special
Strălucesc zi de zi
Prieteni suntem
Temerari să fim
Prieteni suntem
Lucruri noi să știm
De minunile lumii uimiți
Magie aducem în jur
Că suntem fericiți
Prieteni suntem
Prieteni c-o zână suntem
Da!
Micuță Zână, înțeleg de ce-ți place să strălucești.
Știi ce-mi place mai mult decât să strălucesc?
Să-mi fac prieteni buni ca voi.
Am obosit după călătorie.
Hai să te învelim în patul tău.
Ce comod e!
Mulțumesc.
Cred că Micuței Zâne îi va plăcea aici, nu-i așa?
Mai vrei o surpriză?
Pisicuța lui Gabby
Pisicuța zilei
Sunt eu, Miau-Zâna!
Ce strălucitor e!
Vrei să înveți să faci un felinar de zână-gâză?
Crini săritori! La treabă!
Ne va ajuta cineva care știe totul despre zânele-gâze.
Sunt eu, Micuța Zâna!
Zânelor-gâze le plac mult felinarele.
Bine.
Pentru felinar avem nevoie de un borcan cu capac.
Nu e nimic aici.
Deocamdată.
Ne mai trebuie inimi de hârtie, lipici fosforescent,
urechi de pisică,
tuburi verde-deschis, pompoane
și, desigur, luminițe de zână.
Începem cu aripile.
Pentru aripi folosim două inimi din hârtie.
Decorează-le cum vrei.
Eu voi folosi lipici fosforescent.
Și eu!
E foarte sclipitor!
Acum le lipim pe borcan.
Așa.
Ce urmează?
Lipim urechile de pisică pe capac.
Bup.
Poți adăuga o coroană din flori decupate.
Bup, bup, bup.
Acum e timpul pentru…
Antene!
Pune lipici pe un capăt al tubului și lipește un pompon.
Așa?
Ai reușit.
Acum ia alt tub
și prinde antenele chiar în mijloc.
Înfășoară tubul în jurul borcanului
și răsucește-l strâns.
Acum, mânerul.
Ia alt tub și îndoaie-l în formă de U.
Răsucește capetele în jurul tubului.
Antenele sunt zâno-tastice, nu-i așa?
Sunt cele mai tari!
Și ultimul detaliu magic:
adăugăm luminițele de zână.
Le-am luat!
E așa de strălucitor!
Poți să-ți pui felinarul în curtea ta
să vezi dacă vin zâne-gâze.
Ca mine?
Exact ca tine.
Pe curând!
Pa!
Ta-da! Felinarul meu de zână-gâză.
Ce tare sclipește!
O să-l agăț chiar…
aici,
lângă pisi-cutia-zână.
E zâno-tastic, nu crezi?
Unde o să atârni felinarul tău?
Bună idee.
Data viitoare vom deschide altă surpriză.
Pa!
Subtitrarea: Andreea Petrescu