1
00:00:09,134 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,811
เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
- เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว
- เหมียว

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว
- เหมียว

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
- เฮ้ แก็บบี้!
- เมียวๆๆๆ เหมี่ยว

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,622
- เดี๋ยวได้เจออะไร
- เมียวๆ เหมี่ยว

12
00:00:39,706 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

15
00:00:47,797 --> 00:00:48,882
สวัสดี

16
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
เราทำแท่งนางฟ้าประดิษฐ์อยู่

17
00:00:51,134 --> 00:00:52,761
แล้วฉันก็ทำเจ้านี่

18
00:00:53,303 --> 00:00:54,721
ให้เหมือนแพนดี้

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,056
นางฟ้าแพนดี้ล่ะ

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,017
คิดว่าไง แพนดี้ ชอบหรือเปล่า

21
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
ฉันชอบมากเลย

22
00:01:03,563 --> 00:01:05,523
แล้วแพนดี้ก็ทำ

23
00:01:06,024 --> 00:01:08,193
นางฟ้าฟลอยดี้

24
00:01:09,194 --> 00:01:12,072
คิดว่าไง ฟลอยด์ คิดว่าเหมือนบ้างไหม

25
00:01:12,864 --> 00:01:14,240
ฉันก็ว่างั้น

26
00:01:16,117 --> 00:01:17,619
อยู่ด้วยกันแล้วน่ารักจัง

27
00:01:17,702 --> 00:01:20,705
- เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
- เสียงนั่น…

28
00:01:20,789 --> 00:01:23,083
ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเถอะ

29
00:01:24,292 --> 00:01:25,293
บ๊ายบาย ฟลอยด์

30
00:01:26,252 --> 00:01:27,712
เมียว เหมี่ยว เมียว

31
00:01:29,005 --> 00:01:29,839
เหมียว

32
00:01:31,674 --> 00:01:32,509
เหมียว

33
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
เหมียว

34
00:01:37,889 --> 00:01:41,184
สงสัยจังว่ามุมจดหมายเหมียวเหมียว
ส่งอะไรมาให้เรา

35
00:01:41,267 --> 00:01:43,520
โอเค มาดูกัน

36
00:01:47,315 --> 00:01:49,734
ดูสิ

37
00:01:49,818 --> 00:01:51,611
กล่องนางฟ้าล่ะ

38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
มีลายจุดสีสดใสทั่วกล่อง

39
00:01:54,572 --> 00:01:59,452
และปีกนางฟ้าสุดสวย
กับหนวดเด้งดึ๋งน้อยน่ารัก

40
00:02:00,203 --> 00:02:03,164
พวกนี้ดูเหมือนแสง
ในสวนหางแมวนางฟ้าเลย

41
00:02:04,374 --> 00:02:06,501
เราเปิดดูว่ามีอะไรข้างในกันดีไหม

42
00:02:07,001 --> 00:02:08,253
โอเค

43
00:02:08,336 --> 00:02:09,337
ไหนดูซิ

44
00:02:11,840 --> 00:02:13,383
ดูสิ

45
00:02:14,175 --> 00:02:16,511
สีเปล่งประกาย

46
00:02:16,594 --> 00:02:19,764
มันดูเหมือนโคมไฟนางฟ้าอยู่นะ

47
00:02:19,848 --> 00:02:24,144
ดูปีกกับแสงสีสันสดใส
และหนวดเด้งดึ๋งน้อยๆ สิ

48
00:02:24,227 --> 00:02:26,354
คิดว่าไง แพนดี้ เจ๋งใช่ไหมล่ะ

49
00:02:28,189 --> 00:02:29,357
เอาไว้ทำอะไรกันนะ

50
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
เป็นคำถามที่ดี

51
00:02:32,652 --> 00:02:34,988
ฉันยังไม่รู้หรอก

52
00:02:35,530 --> 00:02:37,490
แต่ฉันมั่นใจว่าลูกแมวนางฟ้ารู้

53
00:02:37,574 --> 00:02:40,285
เธอรู้ทุกเรื่องของนางฟ้า

54
00:02:40,368 --> 00:02:42,036
เพราะเธอเป็นนางฟ้าไงล่ะ

55
00:02:42,787 --> 00:02:47,000
อยากเข้าบ้านตุ๊กตากับเรา
แล้วเอาโคมไฟให้ลูกแมวนางฟ้าดูไหม

56
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
แจ่มแมวแวว

57
00:02:48,793 --> 00:02:50,253
ไปกันเลย

58
00:02:50,795 --> 00:02:53,423
ได้เวลาย่อส่วนแล้ว

59
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

60
00:02:57,260 --> 00:03:00,221
คว้ามือแพนดี้แล้วจับให้แน่น

61
00:03:04,767 --> 00:03:07,478
ยู้ฮู ฉันอยู่ในสวนหางแมวนางฟ้า

62
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
เข้ามาเลย

63
00:03:11,441 --> 00:03:13,526
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตา

64
00:03:14,569 --> 00:03:16,279
ดูโคมไฟนางฟ้าสิ

65
00:03:16,362 --> 00:03:19,073
ดูเหมือนมันจะส่องสว่างขึ้นนิดหน่อย

66
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
ว่าไหม แพนดี้

67
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
เอ๊ะ แพนดี้

68
00:03:23,036 --> 00:03:24,287
เธอเห็นแพนดี้ไหม

69
00:03:26,414 --> 00:03:27,749
จู่โจมกอด

70
00:03:29,042 --> 00:03:32,128
- เธอเซอร์ไพรส์ไหม
- นายเซอร์ไพรส์ฉันตลอด แพนดี้

71
00:03:33,004 --> 00:03:34,255
สวัสดีจ้ะ

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,633
สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า สวัสดี ลูลิลู

73
00:03:36,716 --> 00:03:37,550
สวัสดี

74
00:03:38,051 --> 00:03:39,928
ที่ส่องประกายอยู่คืออะไรน่ะ

75
00:03:40,011 --> 00:03:43,431
เราไม่แน่ใจ เราหวังว่า
ลูกแมวนางฟ้าจะบอกได้

76
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
ลิลี่ลนลาน

77
00:03:45,391 --> 00:03:47,977
เธอถือโคมหิ่งห้อยนางฟ้าอยู่น่ะสิ

78
00:03:48,061 --> 00:03:52,106
พวกมันจะโผล่มาแค่ตอนหิ่งห้อยนางฟ้า
มาอยู่ในสวนของเธอ

79
00:03:52,190 --> 00:03:53,524
เฟี้ยวเท้าเลย

80
00:03:53,608 --> 00:03:55,235
หิ่งห้อยนางฟ้าคืออะไรเหรอ

81
00:03:55,318 --> 00:03:58,696
หิ่งห้อยนางฟ้าเป็นนางฟ้าพิเศษ

82
00:03:58,780 --> 00:04:02,575
พวกเขาตัวเล็กจิ๋ว
และส่องแสงเหมือนหิ่งห้อย

83
00:04:02,659 --> 00:04:05,495
อันที่จริง
พวกเขาโปรดปรานการส่องแสงที่สุด

84
00:04:05,578 --> 00:04:09,249
หิ่งห้อยนางฟ้าย้ายมาอยู่สวนเราเหรอ

85
00:04:09,832 --> 00:04:13,211
อดใจรอเจอไม่ไหวแล้ว
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนเหรอ

86
00:04:14,545 --> 00:04:18,883
โคมหิ่งห้อยนางฟ้ามีไว้
เพื่อช่วยเราหาบ้านใหม่พวกเขา

87
00:04:18,967 --> 00:04:19,968
มันใช้ยังไงล่ะ

88
00:04:20,051 --> 00:04:22,971
ตอนโคมเข้าใกล้บ้านใหม่
ของหิ่งห้อยนางฟ้า

89
00:04:23,054 --> 00:04:25,765
มันจะส่องแสงสว่างขึ้นเรื่อยๆ

90
00:04:26,307 --> 00:04:29,811
แต่ถ้ามันอยู่ห่างออกไป
มันจะหรี่ลงเรื่อยๆ

91
00:04:30,603 --> 00:04:33,064
อยากมาหาบ้านให้
หิ่งห้อยนางฟ้ากับเราไหม

92
00:04:33,856 --> 00:04:35,692
เยี่ยม งั้นไปหากันเถอะ

93
00:04:36,317 --> 00:04:37,819
เราไปทางนี้ดีไหม

94
00:04:40,405 --> 00:04:41,489
หรือทางนี้ดี

95
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
ใช่ ทางนี้แหละ

96
00:04:46,286 --> 00:04:47,620
ตื่นเต้นจังเลย

97
00:04:49,414 --> 00:04:50,248
ดูสิ

98
00:04:50,748 --> 00:04:52,208
มันสว่างมาก

99
00:04:52,292 --> 00:04:55,461
บ้านหิ่งห้อยนางฟ้า
ต้องอยู่แถวนี้สักที่แน่

100
00:04:55,545 --> 00:04:58,006
อาจจะอยู่อีกฝั่งของหญ้านี้นะ

101
00:04:58,089 --> 00:04:59,090
ฉันจะเข้าไปเอง

102
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
เจอแล้ว

103
00:05:04,554 --> 00:05:07,056
เราจะได้เห็นบ้านนางฟ้าแล้ว

104
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
มาเถอะ

105
00:05:15,732 --> 00:05:18,276
เราเจอบ้านหิ่งห้อยนางฟ้าล่ะ

106
00:05:19,444 --> 00:05:21,738
ดูทางเดินจิ๋วหลิวนี่สิ

107
00:05:21,821 --> 00:05:24,449
บันไดเห็ดน้อยน่ารักจัง

108
00:05:24,532 --> 00:05:27,744
แล้วก็มีโต๊ะเห็ดน้อยๆ
กับเก้าอี้ไว้กินขนม

109
00:05:28,328 --> 00:05:30,705
แต่หิ่งห้อยนางฟ้าไปไหนล่ะ

110
00:05:30,788 --> 00:05:32,957
หิ่งห้อยนางฟ้าจะออกมาหลังอาทิตย์ตก

111
00:05:33,041 --> 00:05:36,836
และตอนที่มีเพื่อนแท้นางฟ้ามาทักทาย

112
00:05:36,919 --> 00:05:38,755
เพื่อนแท้นางฟ้าคืออะไรเหรอ

113
00:05:38,838 --> 00:05:43,426
เพื่อนแท้นางฟ้าเป็นคนที่
ชอบช่วยเหลือ ใจดี และมีน้ำใจต้อนรับ

114
00:05:43,509 --> 00:05:45,553
- ฉันอยากเป็นนะ
- ฉันก็ด้วย

115
00:05:45,636 --> 00:05:47,013
เราชอบช่วยเหลือ

116
00:05:47,096 --> 00:05:49,057
- และใจดี
- และมีน้ำใจต้อนรับ

117
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
ใช่

118
00:05:50,058 --> 00:05:52,393
เราแค่ต้องบอกให้หิ่งห้อยนางฟ้ารู้

119
00:05:52,477 --> 00:05:54,312
มาเริ่มกันที่ชอบช่วยเหลือเถอะ

120
00:05:54,979 --> 00:05:58,566
เราจะแสดงให้หิ่งห้อยนางฟ้ารู้ได้ไง
ว่าเราช่วยเหลือ นี่

121
00:05:59,275 --> 00:06:03,529
- บ้านหิ่งห้อยนางฟ้าขาดเตียง
- เราอาจสร้างมันให้พวกเขาได้นะ

122
00:06:03,613 --> 00:06:05,865
เป็นความคิดที่เทวีดีเลิศ

123
00:06:05,948 --> 00:06:08,993
และฉันก็รู้จักแมวแก็บบี้
ที่เป็นนักสร้างมืออาชีพ

124
00:06:09,911 --> 00:06:11,954
- กล่องคุณลูก
- สวัสดี แก็บบี้

125
00:06:12,038 --> 00:06:13,206
สวัสดี กล่องคุณลูก

126
00:06:13,289 --> 00:06:15,541
มาที่สวนหางแมวนางฟ้าได้ไหม

127
00:06:15,625 --> 00:06:18,211
และช่วยเราสร้างของขนาดจิ๋วได้ไหม

128
00:06:18,294 --> 00:06:19,796
ยินดีเลยล่ะ

129
00:06:19,879 --> 00:06:21,798
เดี๋ยวจะรีบไปด่วนจี๋เลย

130
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
มาแล้วจ้ะ

131
00:06:27,428 --> 00:06:28,471
ไวมากเลย

132
00:06:28,554 --> 00:06:30,765
แล้วมีเรื่องประดิษฐ์ด่วนอะไรเหรอ

133
00:06:30,848 --> 00:06:33,893
หิ่งห้อยนางฟ้าจะมาอยู่ที่สวนน่ะ

134
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
และนี่คือบ้านใหม่ของพวกเขา

135
00:06:35,978 --> 00:06:37,522
แต่พวกเขาต้องนอนบนเตียง

136
00:06:37,605 --> 00:06:39,857
เราหวังว่าเธอจะช่วยเราสร้างเตียงได้

137
00:06:39,941 --> 00:06:41,317
ขีดเขียนและดูแด๊ด

138
00:06:41,400 --> 00:06:43,653
ฉันสร้างเตียงนางฟ้าจิ๋วได้

139
00:06:43,736 --> 00:06:45,571
เราหวังว่าเธอจะพูดแบบนั้นเลย

140
00:06:45,655 --> 00:06:49,784
ทีนี้เราแค่ต้องเก็บของ
ชิ้นเล็กจิ๋วมาสร้างมัน

141
00:06:49,867 --> 00:06:52,870
งั้นก็ต้องตัวเล็กจิ๋วถึงจะหาได้สิ

142
00:07:02,421 --> 00:07:03,798
เราตัวเล็กมากเลย

143
00:07:03,881 --> 00:07:06,509
ขนาดเหมาะที่จะหาสิ่งที่ต้องการ

144
00:07:06,592 --> 00:07:07,635
มาลุยกันเลย

145
00:07:09,178 --> 00:07:10,221
โอเคได้เลย

146
00:07:10,304 --> 00:07:13,349
ก่อนอื่นเราต้องหาของสีน้ำตาลกลมๆ

147
00:07:13,432 --> 00:07:15,309
ที่ดูเหมือนสวมมงกุฎอยู่

148
00:07:15,393 --> 00:07:16,727
มาหากัน

149
00:07:16,811 --> 00:07:20,565
เห็นของสีน้ำตาลกลมๆ
ที่เหมือนใส่มงกุฎอยู่ไหม

150
00:07:22,733 --> 00:07:23,985
ลูกโอ๊กไง

151
00:07:24,861 --> 00:07:27,113
เห็นไหม ใส่หมวกมงกุฎเล็กๆ

152
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
เยี่ยมมาก

153
00:07:30,616 --> 00:07:33,536
สิ่งต่อไปต้องคล้องจองกับไลลา

154
00:07:33,619 --> 00:07:35,705
ใครใคร่ และได้ใจ

155
00:07:35,788 --> 00:07:36,914
ไหนดูซิ

156
00:07:37,540 --> 00:07:41,377
เห็นสิ่งที่คล้องจอง
กับไลลา ใครใคร่ และได้ใจไหม

157
00:07:43,588 --> 00:07:44,630
ใบไม้ไง

158
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
ใบไม้คล้องจองกับได้ใจ

159
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
เธอทำได้

160
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
ทีนี้สิ่งสุดท้ายที่ต้องการ
คือสิ่งที่สวยเหมือนกลิ่น

161
00:07:58,227 --> 00:07:59,812
มันจะเป็นอะไรได้นะ

162
00:07:59,896 --> 00:08:02,857
เห็นสิ่งที่สวยเหมือนกลิ่นไหม

163
00:08:05,234 --> 00:08:06,652
ดอกไม้ไง

164
00:08:13,284 --> 00:08:14,494
ฉันดูเป็นไงบ้าง

165
00:08:16,579 --> 00:08:17,830
น่ารักมากเลย

166
00:08:17,914 --> 00:08:22,084
ทีนี้เอาของพวกนี้กลับไป
ที่บ้านหิ่งห้อยนางฟ้าและทำเตียงกัน

167
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
เจอครบไหม

168
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
ครบเลยล่ะ

169
00:08:31,344 --> 00:08:32,803
นี่เลย กล่องคุณลูก

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,014
ขอบคุณ

171
00:08:36,015 --> 00:08:37,016
ไชโย

172
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
ได้เวลาประดิษฐ์แล้ว

173
00:08:49,654 --> 00:08:50,530
แถ่นแท้น

174
00:08:50,613 --> 00:08:54,033
เตียงนางฟ้าหนึ่งเตียง
พร้อมให้นอนฝันหวาน

175
00:08:55,826 --> 00:08:58,579
เป็นงานประดิษฐ์ที่เทวีดีเลิศมากเลย

176
00:08:59,163 --> 00:09:01,624
หวังว่าหิ่งห้อยนางฟ้าจะชอบนะ

177
00:09:02,583 --> 00:09:04,210
พวกเขาต้องชอบแน่ๆ

178
00:09:04,293 --> 00:09:06,379
ขอบคุณมากที่ช่วยนะ กล่องคุณลูก

179
00:09:06,462 --> 00:09:08,673
ไว้ใจฉันได้ตลอดแหละ

180
00:09:10,633 --> 00:09:11,884
ฉันต้องไปแล้ว

181
00:09:11,968 --> 00:09:15,596
ฉันสัญญากับกล่องคุณแม่ว่า
จะช่วยทำความสะอาดห้องประดิษฐ์

182
00:09:21,894 --> 00:09:24,855
ลูกแมวนางฟ้า
เสกให้ฉันกลับไปตัวใหญ่ได้ไหม

183
00:09:24,939 --> 00:09:26,691
ได้อยู่แล้ว

184
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
ขอบคุณ

185
00:09:30,987 --> 00:09:32,238
บ๊ายบาย กล่องคุณลูก

186
00:09:32,321 --> 00:09:33,531
ขอให้โชคดีนะ

187
00:09:36,075 --> 00:09:39,912
โอเค เราสร้างเตียงแสดงให้เห็นว่า
เราชอบช่วยแล้ว อะไรต่อล่ะ

188
00:09:39,996 --> 00:09:42,873
เพื่อนแท้นางฟ้าต้องใจดีด้วย

189
00:09:42,957 --> 00:09:45,167
เราต้องแสดงให้เห็นว่าเราใจดี

190
00:09:46,669 --> 00:09:47,920
ฉันหิวนิดหน่อยแล้ว

191
00:09:48,004 --> 00:09:50,965
- เป็นความคิดที่ดีนะ
- จริงเหรอ

192
00:09:51,048 --> 00:09:55,886
ใช่ เราแสดงให้เพื่อนหิ่งห้อยนางฟ้า
เห็นว่าเราใจดีโดยทำขนมให้ได้

193
00:09:55,970 --> 00:09:58,180
ฉันชอบใจดีแบ่งขนมอยู่แล้ว

194
00:09:58,264 --> 00:10:02,893
แล้วเราก็รู้จักแมวแก็บบี้
ที่ช่วยเราทำขนมอร่อยๆ ได้

195
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
ถ้วยฟูไง

196
00:10:05,855 --> 00:10:07,648
สวัสดี แก็บบี้ ว่าไง

197
00:10:07,732 --> 00:10:09,817
มาเจอเราที่สวนหางแมวนางฟ้าได้ไหม

198
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
เราอยากให้ช่วยทำขนมสุดพิเศษให้น่ะ

199
00:10:12,445 --> 00:10:15,364
ฉันชื่อถ้วยฟู
และขนมเป็นงานถนัดของฉัน

200
00:10:15,448 --> 00:10:16,699
เดี๋ยวฉันไปเลย

201
00:10:17,199 --> 00:10:18,242
เยี่ยม

202
00:10:18,326 --> 00:10:20,369
ถ้วยฟูกลิ้งมาแล้ว

203
00:10:21,495 --> 00:10:22,747
สวัสดี ลูกแมวนางฟ้า

204
00:10:22,830 --> 00:10:25,666
สวัสดี ลูลิลู
แก็บบี้กับแพนดี้อยู่ไหนเหรอ

205
00:10:26,250 --> 00:10:27,251
เราอยู่บนนี้

206
00:10:28,586 --> 00:10:31,380
ตัวเล็กกันจัง น่ารักจนอยากกินเลย

207
00:10:32,173 --> 00:10:35,926
มีหิ่งห้อยนางฟ้าตัวจิ๋ว
จะย้ายมาบ้านนางฟ้าคืนนี้

208
00:10:36,010 --> 00:10:38,137
- หิ่งห้อยนางฟ้าเหรอ
- ใช่

209
00:10:38,220 --> 00:10:41,057
แล้วเราก็หวังว่าเธอจะช่วยเรา
ทำของพิเศษให้ได้

210
00:10:41,140 --> 00:10:44,644
- ของที่เหล่าหิ่งห้อยนางฟ้าจะชอบกิน
- งานถนัดของฉันเลย

211
00:10:44,727 --> 00:10:47,813
พายเบอร์รี่นางฟ้าเป็นไง

212
00:10:48,689 --> 00:10:51,984
ดูน่าอร่อยและพิเศษนะ

213
00:10:52,068 --> 00:10:54,403
ฉันอยากทำเมนูนี้มานานแล้ว

214
00:10:54,487 --> 00:10:56,864
แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

215
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
ปัญหาอะไรเหรอ

216
00:10:58,032 --> 00:11:01,035
ฉันไม่รู้จะไปหาเบอร์รี่นางฟ้าที่ไหน

217
00:11:01,535 --> 00:11:04,497
- ฉันรู้ว่าเบอร์รี่นางฟ้าโตที่ไหนนะ
- จริงเหรอ

218
00:11:05,331 --> 00:11:06,957
พาเราไปได้ไหมลูลิลู

219
00:11:07,041 --> 00:11:08,084
ได้แน่นอน

220
00:11:08,167 --> 00:11:10,044
- ตามมาเลย
- เดี๋ยว

221
00:11:10,127 --> 00:11:11,504
ลูลิลู

222
00:11:11,587 --> 00:11:14,423
เราบินอย่างเธอไม่ได้ เราไม่มีปีก

223
00:11:14,507 --> 00:11:18,260
ไม่มีอะไรที่แก้ไขไม่ได้
ด้วยเวทมนตร์แห่งสวน

224
00:11:21,263 --> 00:11:22,515
เรามีปีกด้วยล่ะ

225
00:11:22,598 --> 00:11:23,974
น่าอึ้งทึ่งเหมียว

226
00:11:24,058 --> 00:11:25,810
นำทางไปเลย ลูลิลู

227
00:11:28,229 --> 00:11:29,230
ขอให้โชคดีนะ

228
00:11:31,941 --> 00:11:33,609
ดูฉันสิ

229
00:11:33,692 --> 00:11:35,361
เราใกล้ถึงแล้ว

230
00:11:39,573 --> 00:11:40,574
มาเถอะ

231
00:11:42,952 --> 00:11:45,162
ยินดีต้อนรับสู่ป่านางฟ้า

232
00:11:53,587 --> 00:11:55,965
น่าอัศจรรย์มาก

233
00:11:56,048 --> 00:11:56,924
ใช่

234
00:11:57,007 --> 00:12:00,845
และนี่เป็นที่เดียว
ที่เบอร์รี่นางฟ้าโต

235
00:12:00,928 --> 00:12:02,930
เบอร์รี่นางฟ้าหน้าตาเป็นแบบนี้

236
00:12:03,806 --> 00:12:06,892
ฉันชอบสีรุ้งจัง

237
00:12:06,976 --> 00:12:08,269
มาตามหาพวกมันกัน

238
00:12:08,936 --> 00:12:13,232
ถ้าเห็นสีรุ้งเปล่งประกาย
ของเบอร์รี่นางฟ้าก็บอกฉันนะ

239
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
เธอเจอพวกมันแล้ว

240
00:12:21,866 --> 00:12:24,160
โอเค ฉันจะไปเก็บเบอร์รี่

241
00:12:25,995 --> 00:12:26,996
ได้มาแล้ว

242
00:12:28,706 --> 00:12:32,293
เอาเบอร์รี่นางฟ้ากลับไปกัน
จะได้อบขนมกับถ้วยฟู

243
00:12:35,546 --> 00:12:36,714
ยินดีต้อนรับกลับมา

244
00:12:36,797 --> 00:12:38,549
เจอเบอร์รี่นางฟ้ากันไหม

245
00:12:38,632 --> 00:12:39,717
แน่นอนอยู่แล้ว

246
00:12:40,384 --> 00:12:42,011
ขนมเลิศรส

247
00:12:42,803 --> 00:12:44,930
ทีนี้ก็แค่เอามันเข้าเตาอบ

248
00:12:46,849 --> 00:12:48,767
มันจะอบขนมในเวลาแมวด่วน

249
00:12:55,983 --> 00:12:56,984
เอาละ

250
00:12:57,776 --> 00:12:59,028
วิปครีมไหม

251
00:12:59,111 --> 00:13:00,112
จัดให้เลย

252
00:13:01,197 --> 00:13:02,323
แถ่นแท้น

253
00:13:05,493 --> 00:13:07,536
มันยังขาดอยู่อย่างนะ

254
00:13:08,037 --> 00:13:09,622
เห็นไหมว่าเราขาดอะไรไป

255
00:13:11,540 --> 00:13:12,917
น้ำตาลสีไง

256
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
ปาร์ตี้น้ำตาลสี

257
00:13:17,505 --> 00:13:19,215
เรียบร้อยแล้ว

258
00:13:19,298 --> 00:13:21,133
ทางนี้เลย

259
00:13:24,094 --> 00:13:25,971
ดูน่าอร่อยจัง

260
00:13:26,055 --> 00:13:30,976
แต่มันเหมือนพายชิ้นยักษ์
สำหรับหิ่งห้อยนางฟ้าจิ๋วนะ

261
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
ไม่มีปัญหา

262
00:13:36,649 --> 00:13:37,816
ดีขึ้นเยอะ

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,777
ฉันกลับไปที่ครัวดีกว่า

264
00:13:39,860 --> 00:13:42,279
ฉันสัญญากับหง่าวจี๊ด
ว่าจะอบคุกกี้ให้

265
00:13:42,363 --> 00:13:43,948
- ขอบคุณนะ ถ้วยฟู
- บาย

266
00:13:44,031 --> 00:13:45,032
บ๊ายบาย

267
00:13:47,243 --> 00:13:48,577
เริ่มมืดแล้วล่ะ

268
00:13:48,661 --> 00:13:50,913
อีกไม่นานหิ่งห้อยนางฟ้าจะมาแล้ว

269
00:13:52,081 --> 00:13:53,874
ฉันรอเจอพวกเขาไม่ไหวแล้ว

270
00:13:53,958 --> 00:13:58,504
มาแขวนโคมหิ่งห้อยนางฟ้า
ให้หิ่งห้อยนางฟ้ารู้ว่าเราอยู่ไหน

271
00:14:03,008 --> 00:14:04,718
แจ่มแมวแวว

272
00:14:04,802 --> 00:14:06,845
ส่องสว่างไปทั่วบ้านเลย

273
00:14:06,929 --> 00:14:08,347
โอเค ทุกคน

274
00:14:08,430 --> 00:14:10,599
ยังเหลือสิ่งสุดท้ายที่เราต้องทำ

275
00:14:10,683 --> 00:14:15,771
ส่วนสุดท้ายของการเป็น
เพื่อนแท้นางฟ้าคือมีน้ำใจต้อนรับ

276
00:14:15,854 --> 00:14:17,815
มีน้ำใจต้อนรับเหรอ ต้องทำยังไงล่ะ

277
00:14:17,898 --> 00:14:20,276
มีน้ำใจต้อนรับคือทำบางอย่างที่พิเศษ

278
00:14:20,359 --> 00:14:23,696
เพื่อแสดงให้หิ่งห้อยนางฟ้าเห็น
ว่าเราดีใจที่เขามา

279
00:14:23,779 --> 00:14:26,365
เหล่าหิ่งห้อยนางฟ้าชอบส่องแสงใช่ไหม

280
00:14:26,448 --> 00:14:27,741
ชอบมากเลยล่ะ

281
00:14:27,825 --> 00:14:30,536
บางทีเราอาจร้องเพลง
สุดเปล่งประกายพิเศษ

282
00:14:30,619 --> 00:14:32,204
พอพวกเขามาที่นี่

283
00:14:32,288 --> 00:14:35,749
พวกเขาจะได้เห็นแสงสว่าง
แล้วรู้ว่าเราดีใจแค่ไหนที่ได้เจอ

284
00:14:35,833 --> 00:14:39,378
- คิดว่าไง
- เป็นความคิดที่เจ๋งสุดในวันนี้เลย

285
00:14:41,338 --> 00:14:43,132
ถ้าจะร้องเพลงแล้วเปล่งประกาย

286
00:14:43,215 --> 00:14:46,051
ฉันรู้จักแมวแก็บบี้
ที่บอกเราได้ว่าต้องทำยังไง

287
00:14:47,303 --> 00:14:48,387
ดีเจเหมียวซ่า

288
00:14:48,470 --> 00:14:49,889
สวัสดี แก็บบี้

289
00:14:49,972 --> 00:14:54,268
ดีเจ เราอยากให้ช่วย
ทำเพลงต้อนรับเปล่งประกายพิเศษ

290
00:14:54,351 --> 00:14:55,978
เพลงเปล่งประกายเหรอ

291
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
เปล่งประกายเป็นเรื่องถนัดฉันเลย

292
00:14:59,815 --> 00:15:00,941
เดี๋ยวฉันไปนะ

293
00:15:02,526 --> 00:15:06,906
ดีเจเหมียวซ่า มาพร้อมแสงเปล่งประกาย

294
00:15:06,989 --> 00:15:08,115
สวัสดี ดีเจ

295
00:15:09,074 --> 00:15:12,703
แพนดี้จิ๋ว แก็บบี้จิ๋ว เป็นไงบ้าง

296
00:15:12,786 --> 00:15:16,206
หิ่งห้อยนางฟ้าจิ๋ว
จะย้ายมาที่สวนคืนนี้

297
00:15:16,290 --> 00:15:19,418
เราอยากให้พวกเขารู้สึก
ได้รับการต้อนรับด้วยเพลงและแสงส่อง

298
00:15:19,501 --> 00:15:20,920
จัดให้เลย

299
00:15:21,003 --> 00:15:22,963
ทุกคนจับแท่งไฟ

300
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
ของนี่หนักจัง

301
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
รอเดี๋ยวนะ

302
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
ดีขึ้นเยอะเลย ทีนี้ทำไงต่อเหรอ ดีเจ

303
00:15:36,560 --> 00:15:41,732
เราจะทำเพลงต้อนรับส่องแสงชวนโยก

304
00:15:42,316 --> 00:15:45,527
มาต้อนรับเพื่อนใหม่เรา
บนนี้อย่างยิ่งใหญ่

305
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
เรารื่นเริงชื่นบานที่เธอมา

306
00:15:50,115 --> 00:15:53,786
เราโบกแท่งไฟเพื่อร้องและคอยเชียร์

307
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
หวังว่าเธอจะเห็นเราแล้วยิ้ม

308
00:15:56,747 --> 00:15:59,208
เพราะเราพูดว่ายินดีต้อนรับ

309
00:15:59,291 --> 00:16:00,834
สไตล์แท่งไฟ

310
00:16:00,918 --> 00:16:03,128
ทุกคนพูดว่ายินดีต้อนรับเลย

311
00:16:03,212 --> 00:16:05,881
- ยินดีต้อนรับ
- ยินดีต้อนรับส่องประกาย

312
00:16:05,965 --> 00:16:09,385
- ยินดีต้อนรับส่องประกาย
- อยากเจอไม่ไหวแล้ว

313
00:16:14,014 --> 00:16:15,599
ดูสิ บนนั้น

314
00:16:15,683 --> 00:16:17,184
หิ่งห้อยนางฟ้านี่

315
00:16:24,900 --> 00:16:26,276
สวัสดี ทุกคน

316
00:16:26,360 --> 00:16:28,070
สวัสดี ฉันแก็บบี้

317
00:16:28,153 --> 00:16:29,154
ส่วนฉันแพนดี้

318
00:16:29,238 --> 00:16:31,115
- และนี่ดีเจ
- ว่าไง

319
00:16:31,198 --> 00:16:32,574
- ลูกแมวนางฟ้า
- สวัสดี

320
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
- ลูลิลู
- สวัสดี

321
00:16:33,742 --> 00:16:35,703
ยินดีที่ได้เจอนะ

322
00:16:35,786 --> 00:16:39,289
ฉันชื่อนางฟ้าจิ๊ดจิ๋วเพราะ…

323
00:16:39,373 --> 00:16:41,125
เพราะฉันตัวจิ๋ว

324
00:16:41,208 --> 00:16:44,294
ดีใจที่ได้เจอนะ นางฟ้าจิ๊ดจิ๋ว

325
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
นี่เตียงของฉันเหรอ

326
00:16:50,009 --> 00:16:53,095
ใช่แล้วล่ะ
เราทำให้เพื่อเธอจะได้มีที่นอน

327
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
ชอบจังเลย

328
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
ช่วยได้มากเลยล่ะ

329
00:16:58,058 --> 00:17:00,185
นี่พายเบอร์รี่นางฟ้าหรือเปล่า

330
00:17:00,269 --> 00:17:03,313
เราคิดว่าเธออาจต้องการขนม
หลังเดินทางมาที่นี่น่ะ

331
00:17:05,774 --> 00:17:08,444
พายเบอร์รี่นางฟ้าเป็นของโปรดของฉัน

332
00:17:08,944 --> 00:17:11,488
ใจดีจังเลย

333
00:17:11,572 --> 00:17:15,784
แล้วทุกคนร้อง
เพลงต้อนรับส่องแสงให้ฉันเหรอ

334
00:17:15,868 --> 00:17:18,287
เราได้ยินมาว่าเธอชอบส่องแสงมาก

335
00:17:18,370 --> 00:17:21,957
เราเลยอยากร้องเพลงให้รู้ว่า
เราดีใจที่เธอมาที่นี่

336
00:17:22,041 --> 00:17:24,918
ทำให้ฉันรู้สึกได้รับการต้อนรับมาก

337
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
พวกเธอเป็นเพื่อนแท้นางฟ้า

338
00:17:28,172 --> 00:17:32,342
ฉันอยากมอบสิ่งพิเศษสุดยอด
ให้เป็นคำขอบคุณ

339
00:17:35,220 --> 00:17:38,974
หนวดเด้งดึ๋งเรืองแสงให้ทุกคน

340
00:17:39,975 --> 00:17:43,187
น่าอึ้งทึ่งเหมียว

341
00:17:43,270 --> 00:17:44,938
เธอต้องเหมียวฉันเล่นแน่เลย

342
00:17:45,022 --> 00:17:46,940
ฉันส่องแสงเหมือนหิ่งห้อยนางฟ้า

343
00:17:49,109 --> 00:17:51,320
เวลามีเพื่อนแท้

344
00:17:51,403 --> 00:17:52,946
ภายในใจฉันส่องแสง

345
00:17:53,030 --> 00:17:54,656
เวลามีเพื่อนแท้

346
00:17:54,740 --> 00:17:56,492
ทำให้ใจฉันยิ้มออก

347
00:17:56,575 --> 00:17:58,202
ทั้งช่วยเหลือและใจดี

348
00:17:58,285 --> 00:17:59,536
แถมยังมีน้ำใจต้อนรับ

349
00:17:59,620 --> 00:18:02,331
ฉันอยากไปทุกที่ที่เธอไป

350
00:18:02,915 --> 00:18:05,000
เธอทำให้ฉันรู้สึกพิเศษมาก

351
00:18:05,084 --> 00:18:06,794
ตั้งแต่แสงจรดเท้า

352
00:18:06,877 --> 00:18:08,545
ฉันมีเพื่อนแท้แล้ว

353
00:18:08,629 --> 00:18:10,339
เราจะสยายปีกออก

354
00:18:10,422 --> 00:18:11,965
ฉันมีเพื่อนแท้แล้ว

355
00:18:12,049 --> 00:18:13,801
จะลองสิ่งใหม่ๆ

356
00:18:13,884 --> 00:18:16,887
เราบินแข่งกันผ่านดวงดาวได้

357
00:18:16,970 --> 00:18:19,223
นำเวทมนตร์ของเราไปบนฟากฟ้า

358
00:18:19,306 --> 00:18:21,183
ในขณะที่เราส่องแสงประกาย

359
00:18:21,266 --> 00:18:24,144
ฉันมีเพื่อนแท้แล้ว

360
00:18:24,228 --> 00:18:27,648
ฉันมีเพื่อนแท้แล้ว

361
00:18:27,731 --> 00:18:31,276
ฉันมีเพื่อนแท้นางฟ้าแล้ว

362
00:18:33,445 --> 00:18:34,988
ไชโย

363
00:18:35,948 --> 00:18:37,866
โอ้โฮ นางฟ้าจิ๊ดจิ๋ว

364
00:18:37,950 --> 00:18:40,702
เข้าใจเลยว่าทำไมเธอถึงชอบส่องแสง

365
00:18:40,786 --> 00:18:44,456
รู้ไหมว่า
ฉันชอบอะไรมากกว่าการส่องแสง

366
00:18:44,540 --> 00:18:47,835
มีเพื่อนแท้นางฟ้าแบบเธอไง

367
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
ฉันเหนื่อยจากการเดินทางนิดหน่อย

368
00:18:53,632 --> 00:18:56,176
ขึ้นเตียงใหม่สุดนุ่มนิ่มเลยสิ

369
00:19:02,266 --> 00:19:04,059
มันสบายมากเลย

370
00:19:04,143 --> 00:19:05,310
ขอบคุณนะ

371
00:19:08,605 --> 00:19:12,693
ฉันว่านางฟ้าจิ๊ดจิ๋ว
ต้องชอบที่นี่แน่ๆ ว่าไหม

372
00:19:13,193 --> 00:19:15,362
พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

373
00:19:18,073 --> 00:19:20,409
แมวแก็บบี้ๆ

374
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
แมวแก็บบี้ๆ

375
00:19:22,452 --> 00:19:23,996
แมวแก็บบี้ๆ

376
00:19:24,079 --> 00:19:25,372
แมวแก็บบี้ๆ

377
00:19:25,455 --> 00:19:27,666
แมวแก็บบี้ๆๆ

378
00:19:27,749 --> 00:19:30,460
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

379
00:19:30,544 --> 00:19:32,546
ฉันเอง ลูกแมวนางฟ้า

380
00:19:34,631 --> 00:19:36,258
เปล่งประกายมาก

381
00:19:36,341 --> 00:19:39,970
อยากให้ฉันสอน
วิธีทำโคมหิ่งห้อยนางฟ้าไหม

382
00:19:40,721 --> 00:19:43,223
ลิลี่ลนลาน ลุยกันเลย

383
00:19:43,307 --> 00:19:48,061
และเพื่อช่วยเรา
ฉันมีคนที่รู้จักหิ่งห้อยนางฟ้าดี

384
00:19:48,145 --> 00:19:50,606
ฉันเอง นางฟ้าจิ๊ดจิ๋ว

385
00:19:50,689 --> 00:19:53,984
หิ่งห้อยนางฟ้าชอบโคมไฟพวกนี้

386
00:19:55,027 --> 00:19:56,028
โอเค

387
00:19:56,111 --> 00:20:00,616
จะทำโคมหิ่งห้อยนางฟ้าได้
ก็ต้องใช้ขวดโหลแก้วที่มีฝา

388
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
ไม่มีอะไรในนี้เลย

389
00:20:03,327 --> 00:20:04,411
แค่ยังไม่มีนะ

390
00:20:04,494 --> 00:20:08,832
เรายังต้องใช้หัวใจกระดาษ กาว
และกาวกากเพชรเรืองแสง

391
00:20:08,916 --> 00:20:10,167
หูแมวกระดาษ

392
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
ลวดกำมะหยี่สีเขียวอ่อน พู่ฟู

393
00:20:12,878 --> 00:20:15,422
และแน่นอน ไฟนางฟ้าส่องสว่าง

394
00:20:16,882 --> 00:20:18,425
มาเริ่มที่ปีกกันเลย

395
00:20:18,508 --> 00:20:22,262
จะทำปีกนางฟ้าได้
ก็ต้องใช้หัวใจกระดาษสองอัน

396
00:20:22,346 --> 00:20:24,139
ตกแต่งได้ตามที่ชอบเลย

397
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
ฉันจะใช้กาวกากเพชรเรืองแสง
สำหรับของฉัน

398
00:20:27,684 --> 00:20:28,936
ฉันด้วย

399
00:20:30,270 --> 00:20:32,231
ส่องสว่างจัง

400
00:20:32,314 --> 00:20:34,691
ทีนี้เราจะติดกาวไปด้านหลังขวดโหล

401
00:20:36,777 --> 00:20:38,070
แบบนี้

402
00:20:38,153 --> 00:20:40,405
อะไรต่อล่ะๆ

403
00:20:40,489 --> 00:20:43,909
ต่อไปก็ติดหูแมวไว้ด้านบนฝา

404
00:20:43,992 --> 00:20:44,826
ฟุบ

405
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
ฟุบ

406
00:20:47,746 --> 00:20:50,666
ใส่ดอกไม้ประดิษฐ์น้อยๆ
ทำเป็นมงกุฎเพิ่ม

407
00:20:50,749 --> 00:20:52,167
ฟุบๆ

408
00:20:52,251 --> 00:20:53,877
และตอนนี้ได้เวลาทำ…

409
00:20:53,961 --> 00:20:55,629
หนวดเด้งดึ๋ง

410
00:20:56,630 --> 00:21:00,759
ติดกาวที่ปลายลวดกำมะหยี่
แล้วเสียบมันเข้าในพู่ฟู

411
00:21:01,677 --> 00:21:03,053
แบบนี้เหรอ

412
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
เธอทำได้

413
00:21:05,514 --> 00:21:07,266
ทีนี้เอาลวดกำมะหยี่อีกอันมา

414
00:21:07,349 --> 00:21:10,852
และบิดหนวดเด้งดึ๋งที่ตรงกลาง

415
00:21:11,603 --> 00:21:14,564
ห่อลวดกำมะหยี่ไว้บนขวดโหล

416
00:21:14,648 --> 00:21:16,650
แล้วมัดให้แน่น

417
00:21:16,733 --> 00:21:18,110
ทีนี้เหลือด้ามจับ

418
00:21:18,860 --> 00:21:22,823
เอาลวดกำมะหยี่สีเขียวอ่อนอีกอันมา
แล้วดัดเป็นรูปตัวยู

419
00:21:22,906 --> 00:21:25,701
แล้วบิดปลายแต่ละฝั่ง
รอบวงลวดกำมะหยี่

420
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
หนวดเด้งดึ๋งเทวีดีเลิศมาก ว่าไหม

421
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
สุดทวีเลิศเลย

422
00:21:32,165 --> 00:21:35,127
และท้ายสุด ขั้นตอนสุดวิเศษ

423
00:21:35,210 --> 00:21:37,421
มาเพิ่มแสงนางฟ้ากัน

424
00:21:37,921 --> 00:21:39,298
ฉันเอาใส่เอง

425
00:21:45,095 --> 00:21:48,432
เปล่งประกายส่องสว่างมาก

426
00:21:49,057 --> 00:21:52,686
วางโคมหิ่งห้อยนางฟ้า
ไว้ในสวนหลังบ้านได้เลย

427
00:21:52,769 --> 00:21:55,731
และดูว่ามีหิ่งห้อยนางฟ้าบินมาไหม

428
00:21:55,814 --> 00:21:57,316
แบบฉันน่ะเหรอ

429
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
แบบเธอเลย

430
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
ไว้เจอกันนะ

431
00:22:04,072 --> 00:22:05,157
บ๊ายบาย

432
00:22:08,368 --> 00:22:12,497
แถ่นแท้น โคมหิ่งห้อยนางฟ้าของฉันเอง

433
00:22:13,749 --> 00:22:15,709
ส่องแสงประกายมาก

434
00:22:16,460 --> 00:22:18,920
ฉันว่าฉันจะแขวนไว้ตรง…

435
00:22:19,796 --> 00:22:20,630
ตรงนี้

436
00:22:21,214 --> 00:22:22,841
ไว้ข้างกล่องนางฟ้าจิ๊ดจิ๋ว

437
00:22:23,675 --> 00:22:25,886
เทวีดีเลิศว่าไหม

438
00:22:27,262 --> 00:22:29,473
เธอจะแขวน
โคมหิ่งห้อยนางฟ้าที่ไหนล่ะ

439
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
ความคิดดีนะ

440
00:22:33,226 --> 00:22:37,064
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
ในบ้านตุ๊กตากันอีกนะ

441
00:22:37,147 --> 00:22:38,023
บ๊ายบาย

442
00:23:05,300 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์