BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba.
El işi periler yapıyoruz.
Bunu tıpkı
Pandy'ye benzettim.
Pandy Peri.
Nasıl olmuş? Beğendin mi?
Bayıldım.
Pandy ise
Floydy Peri yaptı!
Nasıl olmuş Floyd? Sence benziyor mu?
Bence de.
Ne kadar tatlılar.
Bu sesi biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti. Hadi.
Hoşça kal Floyd!
Miyav miyav posta kutusu ne getirmiş?
Hadi… Bakalım.
Şuna baksanıza.
Bir peri kutusu.
Her yerinde renkli puantiyeler
ve bir de muhteşem kanatları var. Minik antenleri de varmış.
Peri Masalı Bahçesi’ndeki ışıklara benziyor.
Ne olduğuna bakalım mı?
Tamam. Bakalım.
Şuna bakın.
Parıldayan renkler.
Bir çeşit peri fenerine benziyor.
Kanatlarına, renkli ışıklarına ve antenlerine bakın.
Ne dersin Pandy? Güzel mi?
Ne işe yarıyor?
Güzel bir soruydu.
Bilmiyorum, henüz.
Eminim Peri Kedi biliyordur.
Perilere dair her şeyi bilir
çünkü o da bir peri.
Hayal Evi’ne gidip bunu Peri Kedi’ye gösterelim mi?
Kedi-şane!
Hadi gidelim.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Peri Masalı Bahçesi’ndeyim.
İçeri gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz!
Peri fenerine bakın!
Daha bir parlak sanki.
Değil mi Pandy?
Pandy?
Pandy'yi gördünüz mü?
Sarılma saldırısı!
-Seni şaşırttım mı? -Beni hep şaşırtıyorsun.
Herkese merhaba.
Merhaba Peri Kedi ve Luli-loo.
Selam.
O parıldayan şey de ne?
Emin değiliz. Peri Kedi söyler diye umuyorduk.
Zıplayan zambaklar!
Bu şey bir Pırpır Peri feneri!
Sadece Pırpır Peri'ler bahçende yaşayacaksa ortaya çıkar!
Pati-şane!
Dur. Pırpır Peri ne?
Pırpır Peri'ler özel türde perilerdir.
Ufacık tefeciktirler ve ateş böceği gibi ışıldarlar.
Hatta parlamak en sevdikleri şeydir.
Minik Pırpır Peri bahçemize mi geliyor?
Görmek için can atıyorum! Nerede yaşayacak?
Pırpır Peri feneri bunun için! Evi bulmamıza yardım edecek.
Nasıl olacak?
Onun evine yaklaştığımızda
fener çok daha kuvvetli parlayacak.
Uzaklaşırsak da iyice sönükleşecek.
Pırpır Peri evini bulalım mı?
Harika! Aramaya başlayalım!
Bu taraftan mı?
Yoksa buradan mı?
Evet! Bu taraftan!
Çok heyecanlı!
Bakın!
Ne kadar parlak!
Pırpır Peri'nin evi buralarda olmalı.
Belki çimenlerin diğer tarafındadır.
Bir bakayım.
Buldum!
Bir peri evi göreceğiz!
Gelin!
Pırpır Peri'nin evini bulduk!
Ufacık tefecik patikaya bakın.
Minicik mantar merdivenleri var.
Atıştırmak için masası ve sandalyeleri var!
Peki ama Pırpır Peri nerede?
Güneş batınca ortaya çıkarlar.
Sadece hakiki peri dostlarıyla selamlaşırlar.
Hakiki peri dostu nedir?
Hakiki peri dostu yardımsever, nazik ve içtendir.
-Öyle olmak istiyorum! -Ben de.
Yardım etmeyi severiz.
-Nazik olmayı da. Evet. -İçteniz.
Pırpır Peri'ye gösterelim.
Önce yardımseverlik.
Yardımseverliğimizi nasıl gösterebiliriz?
Bu Pırpır Peri evinde yatak yok!
Bir yatak yapabiliriz.
Ne peri-ka bir fikir bu!
Bu işte usta bir Gabby kedisi tanıyorum.
-Yavru Kedi! -Selam Gabby.
Selam Yavru.
Peri Masalı Bahçesi'ne gelip
bir projeye yardım eder misin?
Seve seve.
Hemen geliyorum.
İşte geldim.
Çabuk geldin.
Evet, acil durum nedir?
Bir Pırpır Peri bahçemizde yaşayacak,
bu da onun yeni evi.
Evinde bir yatak yok.
Bize yardım edersin dedik.
İncik boncuklar!
Ufak bir yatak yapabilirim!
Bunu söylemeni umuyorduk.
Yatağı yapabilmemiz için ufacık malzemeler toplamalıyız.
Öyleyse ufacık tefecik olmanız gerekir.
Ufacık olduk!
İhtiyacımız olanı bulmamız için ideal.
Gidelim!
Tamamdır!
Aradığımız ilk şey kahverengi ve yuvarlak,
kafasında taç varmış gibi.
Bakalım.
Kahverengi, yuvarlak ve taç takmış bir şey var mı?
Meşe palamudu!
Bakın. Ufak bir taç gibi.
Harikasınız!
Sıradaki malzeme bayrak, çardak
ve tarak ile kafiyeli.
Bakalım.
Bayrak, çardak, tarak ile kafiyeli bir şey var mı?
Yaprak!
Yaprak, tarakla kafiyeli.
Buldunuz.
Şimdi, bulmamız gereken son şey kokusu kadar güzel görünen bir şey.
Acaba ne olabilir?
Kokusu kadar güzel olan bir şey var mı?
Çiçekler!
Nasıl oldum?
Çok sevimli.
Bunları Pırpır Peri'nin evine götürüp yatağı yapalım.
Buldunuz mu?
Evet.
Al bakalım.
Teşekkürler.
Evet!
Artık işe koyulabiliriz.
İşte!
Peri yatağımız rüyalar görmek için hazır.
Ne peri-ka bir el işi ürünü.
Umarım Pırpır Peri de beğenir.
Beğeneceğine eminim.
Yardımların için teşekkürler.
Her zaman yanınızdayım.
Gitmeliyim!
Temizliğe yardım edeceğime söz verdim.
Peri Kedi, beni büyütebilir misin?
Tabii ki.
Teşekkürler!
Güle güle.
Bol şans.
Yardımseverlik için yatak yaptık. Sırada ne var?
Hakiki peri dostları naziktir.
Nezaketimizi göstermeliyiz.
Galiba acıkmışım.
-Harika bir fikir! -Öyle mi?
Dostumuza nezaketimizi göstermek için atıştırmalık hazırlarız.
Atıştırmalık benden sorulur.
Nefis şeyler hazırlayacak en harika kediyi de tanıyorum.
Kekedi!
-Selam. N’aber? -Peri Masalı Bahçesi'ne gelir misin?
Özel atıştırmalık için yardım lazım.
Kekedi’dir adım, atıştırmalıktır alanım.
Birazdan oradayım.
Harika!
Kekedi yuvarlanış yaptı!
Selam Peri Kedi.
Selam Luli-loo. Gabby ve Pandy nerede?
Buradayız!
Miniciksiniz! Sizi yiyesim geldi.
Akşam bu peri evine ufacık bir Pırpır Peri taşınacak.
-Pırpır Peri mi? -Evet.
Hoşuna gidecek atıştırmalıklar yapmamıza
yardım edersin dedik.
Ne yapacağımızı buldum.
Peri meyveli turta nasıl?
Özel ve nefis bir şeye benziyor.
Tarifi kullanmayı isterdim
ama bir sorun var.
Sorun nedir?
Peri meyvesi nerede bulunur ki?
-Peri meyvesinin yerini biliyorum! -Öyle mi?
Gösterebilir misin?
Tabii ki!
-Benimle gelin. -Bekle!
Luli-loo!
Biz uçamayız. Kanatlarımız yok.
Bunu çözebilmemizin yolu… Bahçe sihri!
Kanatlarımız oldu!
Miyav-ılmaz!
Yolu göster Luli-loo.
Bol şans!
Bana bakın!
Vardık sayılır.
Gelin.
Peri Korusu'na hoş geldiniz!
Ne büyülü bir yer!
Evet!
Evet! Peri meyvesi sadece burada yetişiyor
ve şöyle bir şeye benziyor.
Gökkuşağı renklerine bayılırım!
Hadi arayalım.
Işıldayan, gökkuşağı peri meyvesini görünce haber verin.
Buldunuz!
Tamam, ben toplamaya başlıyorum.
Topladım!
Peri meyvelerini alıp Kekedi’yle pişirelim.
Hoş geldiniz.
Meyveyi bulabildiniz mi?
Elbette.
Yemek aşkına!
Fırına atınca bitmiş olacak.
Bir kedicik anında pişer.
Hazır.
Krema?
Burada.
İşte!
Bir şey eksik.
Eksik olan nedir?
Şekerlemeler!
Şekerleme partisi!
İşte şimdi bitti.
Bu taraftan.
Nefis görünüyor.
Yalnız, ufacık Pırpır Peri için biraz büyük gibi.
Sorun değil!
Daha iyi oldu.
Mutfağa dönsem iyi olur.
Çılgın Kedi’ye kurabiye sözüm var.
Teşekkürler.
-Görüşürüz! -Görüşürüz!
Hava kararıyor!
Pırpır Peri birazdan gelir!
Sabırsızlanıyorum!
Feneri asalım da bizi nerede bulacağını anlasın.
Kedi-şane!
Tüm evi aydınlattı!
Pekâlâ
bir şey daha yapmalıyız.
Hakiki peri dostu olmanın son halkası içten bir karşılamadır.
İçten mi? Nasıl yapacağız?
İçten karşılama onun geldiğine
sevindiğimizi göstermek demektir.
Pırpır Peri'ler parlamayı sever mi?
Kesinlikle.
Belki bir parlama şarkısı söyleriz.
Buraya geldiğinde
parlamayı görüp sevindiğimizi anlar.
-Ne dersiniz? -Bugün duyduğum en harika fikir.
Şarkıyla parlayacaksak
çağıracağımız kediyi biliyorum.
DJ Kedinanesi!
Selam Gabby!
DJ! Parlayan özel bir şarkı için yardımın gerekiyor.
Parlayan şarkı mı?
Benim işim parlamak!
Hemen geliyorum.
DJ Kedinanesi parlayarak yaklaşıyor!
Selam DJ.
Mini Pandy! Mini Gabby! Ne var ne yok?
Ufacık Pırpır Peri bu gece bahçemize taşınacak
ve içten bir şarkıyla karşılamak istiyoruz.
İşe koyulalım!
Fosforlu çubuk kapın.
Bu çok ağırmış!
Durun.
Daha iyi oldu. E, bunlarla ne yapacağız?
Hareketli ve ışıltılı bir hoş geldin şarkısı söyleyeceğiz!
Yeni gelen arkadaşımıza merhaba diyelim.
Seni bekliyoruz heyecanla
Hazırız şarkımız ve fosforlu çubuklarla
Görünce gülümsemeni umarız
Bu özel bir karşılama
Fosforlu çubukla
Sana hoş geldin diyoruz
Hoş geldin
Işıltılı hoş geldin
Işıl ışıl
Tanışmaya sabırsızlanıyoruz
Bakın! Yukarıda!
Bu Pırpır Peri!
Herkese merhaba.
Merhaba, ben Gabby.
Ben de Pandy.
-O DJ… -Selam!
-Peri. Luli-loo. -Selam!
Selam.
Memnun oldum.
Benim adım Minik Peri
çünkü ufak tefek biriyim.
Seninle tanışmak harika Minik Peri.
Bu yatak benim için mi?
Evet. Dinleneceğin bir yer olsun dedik.
Bayıldım!
Çok yardımseversiniz.
Bu peri meyvesi turtası mı?
O kadar yol gelince yemek istersin dedik.
Peri meyvesi turtasına bayılırım.
Ne kadar naziksiniz.
Benim için hoş geldin şarkısı mı söylüyordunuz?
Parlamayı çok sevdiğini duyduk!
Burada olmandan mutlu olduğumuzu göstermek istedik.
Çok içten bir karşılama oldu!
Siz hakiki peri dostlarısınız.
Size teşekkür etmek için özel bir şey vermek istiyorum.
Herkese benden bir parlayan anten!
Bu çok miyav-ılmaz!
Kediliyor olmalısın!
Pırpır Peri gibi parlıyorum!
Hakiki bir dost
Edindiğimde
İçim parıldar
Ruhum neşe saçar
Çok yardımsever
Nazik ve içtensin
Seninle birlikteyken
Özel hissediyorum
Işıl ışıl parlıyorum
Hakiki dostum
Birlikte uçarız
Hakiki dostum
Yeni şeyler deneriz
Yıldızların arasında yarışalım
Parlayan sihrimizi
Göğe taşıyalım
Hakiki dostum
Hakiki bir peri dost
Evet!
Vay be Minik Peri!
Parlamayı neden sevdiğini anladım.
Parlamaktan daha çok sevdiğim şeyi söyleyeyim mi?
Sizin gibi hakiki peri dostlarını.
Yolculuktan sonra biraz yorulmuşum.
Seni güzel yatağına yerleştirelim.
Çok rahatmış. Teşekkür ederim.
Galiba Minik Peri burayı çok sevecek. Değil mi?
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim. Peri Kedi!
Işıl ışıl!
Size Pırpır Peri feneri yapmayı göstereyim mi?
Zıplayan zambaklar! Hadi yapalım!
Yardım etmesi için onları iyi tanıyan biri yanımda.
Benim Minik Peri!
Pırpır Peri'ler bu fenerlere bayılırlar.
Tamam.
Fenerimizi yapmak için gerekenler kapaklı bir cam kavanoz.
İçinde bir şey yok.
Henüz boş.
Kağıttan kalpler, tutkal, karanlıkta parlayan simli tutkal,
kağıttan kulaklar,
tüylü çubuklar, ponponlar
ve ışıltılı peri ampulleri lazım.
Kanatları yapalım.
Peri kanatları için kağıttan iki kalbi kullanacağız.
İstediğiniz gibi süsleyin!
Karanlıkta parlayan simli tutkal kullanacağım.
Ben de!
Ne kadar da ışıltılı!
Kavanozun arkasına yapıştıralım.
İşte böyle!
Sırada ne var? Ne olacak?
Kedicik kulaklarını kapağa yapıştıracağız.
Taç yapmak için çiçeklerden eklenebilir.
Şimdi de antenimizi…
Yapma vakti!
Tüylü çubuğun bir ucuna tutkal sürüp ponpon yapıştıralım.
Böyle mi?
İşte oldu.
Başka bir çubuk alıp
iki çubuğu ortasına gelecek şekilde dolayalım.
Bunu da kavanoz kapağının çevresine sarıp
iyice sıkalım.
Sıra tutacakta.
Bir tüylü çubuk daha alıp "U" şeklinde bükelim
ve kavanozdaki diğer çubuğa tutturalım.
Antenlerimiz peri-ka oldular, değil mi?
En perilisinden!
Son olarak, en sihirli kısım burası,
peri ampullerini ekleyelim.
Aldım!
Işıl ışıl ve çok parlak!
Pırpır Peri fenerinizi bahçenize koyup
gelecekler mi diye bakabilirsiniz.
Benim gibi mi?
Senin gibi tabii.
Sonra görüşürüz!
Görüşürüz!
Benim özel peri fenerim de hazır.
Ne kadar ışıl ışıl.
Onu tam da buraya
asacağım.
Pırpır Peri kutusunun yanına.
Peri-ka görünmüyor mu?
Siz feneri nereye asacaksınız?
Harika bir fikir.
Yine gelin. Bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran