- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי! אתם רוצים לראות מה אני מכינה?
טה-דה!
זו קונדיטוריה קטנה שהכנתי מחימר.
יש לי עוגות, פאי,
קאפקייקס, וכמה דונאטס קטנים וחמודים.
ואני בדיוק מסיימת את העוגיות האחרונות.
אז אקח את זה בשביל העוגייה שלי
ואת זה בשביל הציפוי.
ואני צריכה לגלגל קודם את הציפוי לכדור מהודק וקטן,
שיהיה קל יותר לנעוץ אותו על העוגייה.
ככה.
עכשיו אצייר פנים.
שתי נקודות לעיניים.
בופ.
וחיוך גדול.
נכון שהוא חמוד?
"מיאו, מיאו…" -אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.
זה זמן למשלוח בית בובות. קדימה!
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
היי, פנדי.
כיף-כף?
טוב. בואו נראה מה יש בתוך תיבת דואר המיאו-מיאו.
להפתעה החתולית שלנו יש שתי עיניים זזות גדולות.
שלום, זוזו-זוזו-זוז.
טוב. בואו נראה מה יש בפנים.
זאת…
צנצנת קטנה של עיניים זזות.
ותראו, יש לה פנים קטנות.
ונראה שיש משהו מאחורה.
נראה כמו תווית אזהרה.
כתוב,
"אל תנערו את צנצנת העיניים הזזות,
או שתחכה לכם הפתעה לשובבים."
הפתעה לשובבים?
אוי!
מה זה אומר?
צריך לקחת את זה לבית הבובות ולהראות לקופסונית.
היא תדע מה לעשות. היא מומחית לעיניים זזות.
גבי ק…
סליחה, פנדי.
גבי קטנטנית.
"פה אוזן ופה ימין
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני פה, בחדר היצירה.
בואו תיכנסו.
ברוכים הבאים לבית הבובות!
קודם כול, בואו נמצא את פנדי.
אתם רואים את פנדי?
בארגז היצירה?
טוב, בואו ננסה להתגנב.
מצאתי אותך!
ריק. איפה הוא יכול להיות עכשיו?
פנדי, איפה אתה?
אני עדיין לא מוצאת אותו.
מאחורי כן הציור?
פנדי-בוק!
תודה על הפנדי-בוק, פנדי.
גם אני יכולה לקבל חיבוק?
בטח.
היי, קופסונית. יש לנו משהו להראות לך.
כן!
תראי. קיבלנו צנצנת חדשה של עיניים זזות.
אבל יש עליה אזהרה.
כתוב לא לנער את הצנצנת, או שנקבל הפתעת שובבים.
את יודעת מה זה אומר? -אני לא יודעת לגבי שובבים.
אבל אני מתה על עיניים זזות. אפשר לשחק איתן?
אני מניחה שאפשר, כל עוד לא ננער את הצנצנת.
זמן להיזהר מאוד.
עכשיו אשים את הצנצנת פה כדי שאף אחד לא ינער אותה בטעות.
הנה.
עכשיו, מה שאני אוהבת בעיניים זזות זה…
שהן כאלה מטופשות!
ואפשר לשים אותן על כל דבר.
שלום. אני בקבוק דבק מטופש.
אפשר לנסות?
היי. אני היד המטופשת של גבי.
נעים להכיר.
גם אני רוצה. תני לי לנסות.
בבקשה.
היי.
את רוצה לשיר שיר זז-טסטי ביחד?
אשמח אם תתני לי יד.
בוא ננסה!
"זז-זז-זזי-זזות
למה שתרצו, תוסיפו עיניים זזות
תדביקו על טלפון או על גוש חימר
גליל נייר טואלט או זנב חתלתול"
היי!
"זה הדמיון שלכם, אז תנו לו לעוף
הכול טוב יותר עם עיניים זזות
זז-זז-זזי-זזות
למה שתרצו, תוסיפו עיניים זזות
תדביקו על טוש וגם על חצוצרה
דונאט חמוד וכחול או בקבוק דבק"
כן!
מה זה?
"זה הדמיון שלכם, אז תנו לו לעוף
הכול טוב יותר עם עיניים זזות
זזי-זזות!
קט-רץ, חכה!
מה קרה עכשיו?
ניערת את הצנצנת!
לכל הפיסות!
נראה לי שניעור הצנצנת הפך את הדונאט, הטוש
ואת החצוצרה לשובבים.
אופסי!
זה בסדר, קט-רץ. זו הייתה תאונה.
הם הלכו!
עכשיו הם יעשו מעשי שובבות בכל בית הבובות.
טוב, טוב.
הקט-רץ ניער את הצנצנת,
אז הקט-רץ הולך לעזור לכם לסדר את הבעיה.
תודה, קט-רץ. עכשיו רק צריך להבין לאן הם הלכו.
פינגווינים מקפצים! מה קורה פה?
קופסונית, תוכלי להישאר פה ולוודא שלא ינערו את הצנצנת?
אני על זה.
מילולית.
לאמבטיה!
אני משגיחה עלייך, צנצנת.
תחזור הנה, אדוני. -קט-ים!
בריכות מנצנצות!
תודה לאל שהגעתם. קחו ספוג.
מי זה? -סליחה, קט-ים.
שמנו עיניים זזות על הטוש
והפכנו אותו בטעות לשובב.
מה?
זה סיפור ארוך.
שלום, חתיך.
עיניים זזות שובבות?
אני יודעת בדיוק מה נצטרך.
הבועות בלי בעיות שלי!
הן נגמרו.
תפסתי! תפסתי!
לא תפסתי.
טוב, אנחנו נסתדר.
רק צריך לצלול ולהביא עוד בועות בלי בעיות.
אנחנו נישאר פה וננקה.
ספא-טקולרי! קדימה.
היי, ספוגי ים.
אנחנו מחפשים בועות בלי בעיות. ראיתן כאלה?
תודה בכל מקרה.
טוב, צריך לפקוח עין ולחפש בועות.
תגידו לי כשתראו את הבועות.
הנה הן!
עכשיו צריך למצוא בועות בלי בעיות.
לבועות בלי בעיות יש קווים גליים.
כאלה.
תגידו לי כשתראו בועה בלי בעיה.
הנה היא!
צריך רק עוד קצת.
תגידו לי כשתראו בועה בלי בעיה.
מצאתם עוד אחת!
טוב, צריך רק עוד בועה בלי בעיה אחת.
תגידו לי כשתראו אחת.
ספא-טסטי!
מילאנו את כל הבקבוק.
כיף סנפירים!
תודה על העזרה.
בואו נזדרז ונחזיר אותן לאמבטיה. קדימה!
בועות בלי בעיות, מוכנות!
ממש נשמח לעזרה עם השובב הזה.
את מבינה אותי?
איזה טוש מבולגן.
אבל אל דאגה. הבועות בלי בעיות שלי תמיד עובדות.
זוזו אחורה, כולם.
תפסת אותו!
עכשיו רק צריך להגיד את מילות הקסם.
תגידו "בועה בלי בעיה"!
בועה בלי בעיה!
זה עבד!
אין יותר בעיות!
הא-צ'ה!
זה כמו שאני תמיד אומרת,
בועות משפרות הכול.
תודה, קט-ים. את מבעבעת!
אשמור את העיניים האלה בתיק שלי.
טוב!
סיימנו עם שובב אחד, עוד שניים נשארו.
מעניין איפה החצוצרה והדונאט?
חכה שנייה מדליקה אחת!
די.ג'יי קטניפ!
נראה לי שאנחנו יודעים איפה נמצאת החצוצרה השובבה.
לחדר המוזיקה!
רגע! אתם תזדקקו לאלה.
תודה, קט-ים. -בהצלחה!
איזה בלגן!
אני יודעת איך לטפל בזה.
בועות באמת משפרות הכול.
היי, זהירות!
אוי!
אוי, לא, לא המראקס והתוף!
בחיי!
אני שמח מאוד לראות אתכם!
יש לנו פה קצת מהומה מוזיקלית.
אל תדאג, חבר. באנו להציל את ה…
יום?
אתה בסדר, קט-רץ?
כן.
אני לא יודע מה קורה עם החצוצרה הקטנה הזו.
היא עושה מעשי שובבות בלי הפסקה.
יש לנו בדיוק מה שצריך כדי לעצור אותה.
הבועות בלי בעיות שלנו. -כן!
רק צריך ללכוד את החצוצרה באחת הבועות האלה…
וכל הבעיות שלך יגמרו.
טוב, למה אנחנו מחכים?
קדימה!
אני מתחילה.
תני לי לנסות.
היא מעיפה ממנה את כל הבועות!
זה לא יעבוד לעולם.
בחייך, פנדי.
לא הבנו איך לתפוס את החצוצרה… עדיין.
אולי צריך אסטרטגיית בועות אחרת. בואו נחשוב.
אני יודע!
אם תמצאו דרך להסיח את דעתה של החצוצרה,
אוכל להתגנב מאחוריה ולהפריח את הבועות.
זה מבריק!
כדי להשיג את תשומת ליבה של החצוצרה, צריך למצוא משהו שהיא אוהבת.
משהו שהיא אוהבת יותר מלנשוף על דברים?
טוב, היא כלי נגינה.
אולי היא אוהבת מוזיקה. קדימה!
נראה לי שזה עובד!
גבי, קט-רץ, קחו כלי נגינה, בואו ננגן!
כן! החצוצרה מרגישה את הקצב.
זו ההזדמנות שלי.
הצלחנו!
בואו נגיד את מילות הקסם.
תגידו "בועה בלי בעיה"!
בועה בלי בעיה!
כן! יפה מאוד, פנדי.
תן כיף!
כיפי-כיף!
תודה, כולם.
מתי שתרצה, די.ג'יי קטניפ.
מלודיות מבולגנות!
החדר הזה צריך ניקיון רציני.
אם נעבוד ביחד, נסיים עם זה במהרה.
קט-רץ בפנים. -גם אני.
מדליק!
נראה לי שזה דורש שיר ניקיון.
"לנקות, לנקות, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו, מיאו
קדימה!
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות"
זה היה פנד-הים! אפשר לשיר שוב?
כן!
"לנקות, לנקות, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו, מיאו
לנקות, לנקות"
חדר המוזיקה נראה נפלא!
כן, אבל עדיין צריך למצוא את הדונאט.
נכון. איפה הדונאט השובב הזה יכול להיות?
מצאתי אותו!
פלויד! אל תאכל את הדונאט הזה!
צריך לתפוס את הדונאט הזה ומהר.
יש לי רעיון.
תוכלו לטוס לשם…
בחללית!
פנד-הים!
תודה, די.ג'יי קטניפ!
ממריאים!
היי, פלויד.
אני לא רואה את הדונאט.
הוא בטח מתחבא איפשהו.
הו-הו!
נשמע שזה מגיע משם, ליד הספרים.
בואו נראה.
תגידו כשתראו את הדונאט.
הנה הוא! -הוא בורח!
עקבו אחרי הדונאט!
לאן הוא הלך עכשיו? -יו-הו!
שם!
תגידו כשתראו את הדונאט.
בצנצנת הפונפונים!
לאן הוא הלך?
איבדנו אותו שוב!
בואו נקשיב.
אני שומעת אותו. הוא מגיע משם.
מהקונדיטוריה הקטנה.
חפשו את הדונאט. תגידו לי כשתראו אותו.
הנה הוא!
מצאתי!
והא-צ'ה!
מהר! צריך להגיד את מילות הקסם.
תגידו, "בועה בלי בעיה".
בועה בלי בעיה!
הצלחנו!
לא כדאי להשאיר את אלה בסביבה. הנה.
לא כדאי להשאיר גם אותו בסביבה.
יפה, פנדי.
טיפלנו בכל שלושת השובבים.
המשימה הושלמה.
נחזור לחדר היצירה לספר לקופסונית את החדשות הטובות.
ביי, פלויד!
חזרנו, קופסונית.
מה? אני ערה, אני ערה!
עדיין משגיחה עלייך, צנצנת.
זה בסדר, קופסונית.
טיפלנו בכל השובבים.
כן! וגם אספנו את כל העיניים הזזות.
זמן להחזיר אותן לצנצנת.
יצירתיסטי!
אבל מה נעשה עם הצנצנת הזאת?
נשארו לי מספיק בועות בלי בעיות.
זוזו אחורה.
בועה בלי בעיה!
מעניין אם זה עבד.
יש רק דרך אחת לגלות.
בואו נדביק אותן!
עכשיו ננער אותה.
זה עבד!
עכשיו לא צריך לדאוג שהעיניים הזזות האלה יהיו שובבות שוב.
זה אומר שאפשר להכין עוד יצירות עם עיניים זזות?
בטח.
"זז-זז-זזי-זזות
למה שתרצו, תוסיפו עיניים זזות
תדביקו על טלפון או על גוש חימר
גליל נייר טואלט או זנב חתלתול"
היי!
"זה הדמיון שלכם, אז תנו לו לעוף
הכול טוב יותר עם עיניים זזות
זו הייתה חתיכת הרפתקה תזזיתית.
אתם מוכנים לעוד הפתעה?
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!
זה אני, פנדי!
אתם אוהבים חטיפים?
אז תמותו על השיר הזה.
יאמי, יאם!
זו מחווה לכל החטיפים האהובים עליי.
נראה כמה מהם תכירו. קדימה!
"תפוחים, בננות ופירות יער
מלפפונים, ענבים ודובדבנים
ערבבו אותם ביחד בסמות'י
או אחד אחרי השני, אם תרצו
קחו מלפפון חמוץ ושימו בכריך
כמו קסם, אני מעלים חטיפים
כל כך הרבה טעמים, כל כך הרבה חטיפים
כל כך הרבה דברים טעימים לאכול
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי
יש לי חטיף
בתיק
אם בא לכם חטיף, אתן לכם קצת
זה מה שאני הכי אוהב לעשות
בטח גם אתם אוהבים חטיפים"
יש כמעט יותר מדי, אבל אני ממשיך.
"גלידת סרדינים, ניסיתם?
אי אפשר לדעת, אולי תאהבו את זה
מה לגבי עוגייה עם קצת גבינה?
וקמצוץ גרנולה, בבקשה
כל שילוב, אי אפשר לסרב
מערבב אותם ומשפר את החטיף
המון טעמים, המון מטעמים
כל כך הרבה דברים טעימים לאכול
יאם!
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי
יש לי חטיף
בתיק
אם בא לכם חטיף, אתן לכם קצת
זה מה שאני הכי אוהב לעשות
בטח גם אתם אוהבים חטיפים"
עכשיו אתם!
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי
יש לי חטיף
בתיק
אם בא לכם חטיף, אתן לכם קצת
זה מה שאני הכי אוהב לעשות
בטח גם אתם אוהבים חטיפים"
אני ממש אוהב לאכול איתכם חטיפים.
זה אחד הדברים שאני אוהבת בך, פנדי. תמיד יש לך חטיף בתיק.
תודה שיצאתם איתנו להרפתקת העיניים הזזות שלנו.
עלה לי רעיון נהדר!
תראו.
זה פלויד-או-פיל!
רואים?
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות. ביי!
נתראה בפעם הבאה.
"בית הבובות של גבי"
- עונה 1 פרק 48 -
הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב
תרגום כתוביות: עומר גפן