1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
היי, גבי

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
בית הבובות שלנו

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
היי, גבי

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,280
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

8
00:00:30,363 --> 00:00:32,240
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
-מיאו

9
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו

10
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
היי, גבי!
-מיאו, מיאו, מיאו

11
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
יש כבר הפתעה!
-מיאו, מיאו

12
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
אז נתכווץ להרפתקה!

13
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
היי, גבי

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
מיאו"

15
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
היי! אתם רוצים לראות מה אני מכינה?

16
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
טה-דה!

17
00:00:52,510 --> 00:00:55,054
זו קונדיטוריה קטנה שהכנתי מחימר.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
יש לי עוגות, פאי,

19
00:00:58,516 --> 00:01:00,977
קאפקייקס, וכמה דונאטס קטנים וחמודים.

20
00:01:01,061 --> 00:01:04,355
ואני בדיוק מסיימת את העוגיות האחרונות.

21
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
אז אקח את זה בשביל העוגייה שלי

22
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
ואת זה בשביל הציפוי.

23
00:01:08,651 --> 00:01:12,989
ואני צריכה לגלגל קודם את הציפוי
לכדור מהודק וקטן,

24
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
שיהיה קל יותר לנעוץ אותו על העוגייה.

25
00:01:15,950 --> 00:01:17,243
ככה.

26
00:01:19,370 --> 00:01:21,706
עכשיו אצייר פנים.

27
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
שתי נקודות לעיניים.

28
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
בופ.

29
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
וחיוך גדול.

30
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
נכון שהוא חמוד?

31
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
"מיאו, מיאו…"
-אתם יודעים מה הצליל הזה אומר.

32
00:01:34,886 --> 00:01:37,180
זה זמן למשלוח בית בובות. קדימה!

33
00:01:38,097 --> 00:01:39,682
"מיאו, מיאו, מיאו

34
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
מיאו

35
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
מיאו

36
00:01:46,981 --> 00:01:47,857
מיאו"

37
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
היי, פנדי.

38
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
כיף-כף?

39
00:01:54,197 --> 00:01:57,242
טוב. בואו נראה
מה יש בתוך תיבת דואר המיאו-מיאו.

40
00:02:00,078 --> 00:02:06,000
להפתעה החתולית שלנו
יש שתי עיניים זזות גדולות.

41
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
שלום, זוזו-זוזו-זוז.

42
00:02:09,754 --> 00:02:12,298
טוב. בואו נראה מה יש בפנים.

43
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
זאת…

44
00:02:17,053 --> 00:02:19,556
צנצנת קטנה של עיניים זזות.

45
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
ותראו, יש לה פנים קטנות.

46
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
ונראה שיש משהו מאחורה.

47
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
נראה כמו תווית אזהרה.

48
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
כתוב,

49
00:02:33,111 --> 00:02:35,655
"אל תנערו את צנצנת העיניים הזזות,

50
00:02:35,738 --> 00:02:39,242
או שתחכה לכם הפתעה לשובבים."

51
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
הפתעה לשובבים?

52
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
אוי!

53
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
מה זה אומר?

54
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
צריך לקחת את זה לבית הבובות
ולהראות לקופסונית.

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,966
היא תדע מה לעשות. היא מומחית לעיניים זזות.

56
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
גבי ק…

57
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
סליחה, פנדי.

58
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
גבי קטנטנית.

59
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
"פה אוזן ופה ימין

60
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"

61
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
אני פה, בחדר היצירה.

62
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
בואו תיכנסו.

63
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
ברוכים הבאים לבית הבובות!

64
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
קודם כול, בואו נמצא את פנדי.

65
00:03:23,912 --> 00:03:25,204
אתם רואים את פנדי?

66
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
בארגז היצירה?

67
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
טוב, בואו ננסה להתגנב.

68
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
מצאתי אותך!

69
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
ריק. איפה הוא יכול להיות עכשיו?

70
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
פנדי, איפה אתה?

71
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
אני עדיין לא מוצאת אותו.

72
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
מאחורי כן הציור?

73
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
פנדי-בוק!

74
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
תודה על הפנדי-בוק, פנדי.

75
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
גם אני יכולה לקבל חיבוק?

76
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
בטח.

77
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
היי, קופסונית. יש לנו משהו להראות לך.

78
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
כן!

79
00:04:11,167 --> 00:04:14,170
תראי. קיבלנו צנצנת חדשה של עיניים זזות.

80
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
אבל יש עליה אזהרה.

81
00:04:17,799 --> 00:04:21,719
כתוב לא לנער את הצנצנת,
או שנקבל הפתעת שובבים.

82
00:04:21,803 --> 00:04:25,139
את יודעת מה זה אומר?
-אני לא יודעת לגבי שובבים.

83
00:04:26,057 --> 00:04:29,435
אבל אני מתה על עיניים זזות.
אפשר לשחק איתן?

84
00:04:29,519 --> 00:04:33,856
אני מניחה שאפשר, כל עוד לא ננער את הצנצנת.

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
זמן להיזהר מאוד.

86
00:04:42,448 --> 00:04:46,953
עכשיו אשים את הצנצנת פה
כדי שאף אחד לא ינער אותה בטעות.

87
00:04:47,954 --> 00:04:48,788
הנה.

88
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
עכשיו, מה שאני אוהבת בעיניים זזות זה…

89
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
שהן כאלה מטופשות!

90
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
ואפשר לשים אותן על כל דבר.

91
00:05:00,842 --> 00:05:04,178
שלום. אני בקבוק דבק מטופש.

92
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
אפשר לנסות?

93
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
היי. אני היד המטופשת של גבי.

94
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
נעים להכיר.

95
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
גם אני רוצה. תני לי לנסות.

96
00:05:15,481 --> 00:05:16,524
בבקשה.

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
היי.

98
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
את רוצה לשיר שיר זז-טסטי ביחד?

99
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
אשמח אם תתני לי יד.

100
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
בוא ננסה!

101
00:05:27,243 --> 00:05:29,829
"זז-זז-זזי-זזות

102
00:05:29,912 --> 00:05:32,707
למה שתרצו, תוסיפו עיניים זזות

103
00:05:32,790 --> 00:05:35,251
תדביקו על טלפון או על גוש חימר

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
גליל נייר טואלט או זנב חתלתול"

105
00:05:37,795 --> 00:05:38,629
היי!

106
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
"זה הדמיון שלכם, אז תנו לו לעוף

107
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
הכול טוב יותר עם עיניים זזות

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,808
זז-זז-זזי-זזות

109
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
למה שתרצו, תוסיפו עיניים זזות

110
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
תדביקו על טוש וגם על חצוצרה

111
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
דונאט חמוד וכחול או בקבוק דבק"

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
כן!

113
00:06:01,569 --> 00:06:02,487
מה זה?

114
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
"זה הדמיון שלכם, אז תנו לו לעוף

115
00:06:05,948 --> 00:06:08,326
הכול טוב יותר עם עיניים זזות

116
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
זזי-זזות!

117
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
קט-רץ, חכה!

118
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
מה קרה עכשיו?

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
ניערת את הצנצנת!

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
לכל הפיסות!

121
00:06:46,405 --> 00:06:49,325
נראה לי שניעור הצנצנת הפך את הדונאט, הטוש

122
00:06:49,408 --> 00:06:51,661
ואת החצוצרה לשובבים.

123
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
אופסי!

124
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
זה בסדר, קט-רץ. זו הייתה תאונה.

125
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
הם הלכו!

126
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
עכשיו הם יעשו מעשי שובבות בכל בית הבובות.

127
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
טוב, טוב.

128
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
הקט-רץ ניער את הצנצנת,

129
00:07:08,761 --> 00:07:12,974
אז הקט-רץ הולך לעזור לכם לסדר את הבעיה.

130
00:07:13,057 --> 00:07:16,352
תודה, קט-רץ.
עכשיו רק צריך להבין לאן הם הלכו.

131
00:07:17,895 --> 00:07:21,190
פינגווינים מקפצים! מה קורה פה?

132
00:07:22,233 --> 00:07:25,945
קופסונית, תוכלי להישאר פה
ולוודא שלא ינערו את הצנצנת?

133
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
אני על זה.

134
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
מילולית.

135
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
לאמבטיה!

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,248
אני משגיחה עלייך, צנצנת.

137
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
תחזור הנה, אדוני.
-קט-ים!

138
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
בריכות מנצנצות!

139
00:07:41,794 --> 00:07:44,005
תודה לאל שהגעתם. קחו ספוג.

140
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
מי זה?
-סליחה, קט-ים.

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
שמנו עיניים זזות על הטוש

142
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
והפכנו אותו בטעות לשובב.

143
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
מה?

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
זה סיפור ארוך.

145
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
שלום, חתיך.

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
עיניים זזות שובבות?

147
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
אני יודעת בדיוק מה נצטרך.

148
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
הבועות בלי בעיות שלי!

149
00:08:19,790 --> 00:08:20,625
הן נגמרו.

150
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
תפסתי! תפסתי!

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
לא תפסתי.

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
טוב, אנחנו נסתדר.

153
00:08:32,386 --> 00:08:36,307
רק צריך לצלול ולהביא עוד בועות בלי בעיות.

154
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
אנחנו נישאר פה וננקה.

155
00:08:38,643 --> 00:08:40,770
ספא-טקולרי! קדימה.

156
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
היי, ספוגי ים.

157
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
אנחנו מחפשים בועות בלי בעיות. ראיתן כאלה?

158
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
תודה בכל מקרה.

159
00:08:54,784 --> 00:08:58,287
טוב, צריך לפקוח עין ולחפש בועות.

160
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
תגידו לי כשתראו את הבועות.

161
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
הנה הן!

162
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
עכשיו צריך למצוא בועות בלי בעיות.

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,508
לבועות בלי בעיות יש קווים גליים.

164
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
כאלה.

165
00:09:12,802 --> 00:09:16,055
תגידו לי כשתראו בועה בלי בעיה.

166
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
הנה היא!

167
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
צריך רק עוד קצת.

168
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
תגידו לי כשתראו בועה בלי בעיה.

169
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
מצאתם עוד אחת!

170
00:09:41,372 --> 00:09:44,208
טוב, צריך רק עוד בועה בלי בעיה אחת.

171
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
תגידו לי כשתראו אחת.

172
00:09:52,508 --> 00:09:54,218
ספא-טסטי!

173
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
מילאנו את כל הבקבוק.

174
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
כיף סנפירים!

175
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
תודה על העזרה.

176
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
בואו נזדרז ונחזיר אותן לאמבטיה. קדימה!

177
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
בועות בלי בעיות, מוכנות!

178
00:10:11,360 --> 00:10:13,779
ממש נשמח לעזרה עם השובב הזה.

179
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
את מבינה אותי?

180
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
איזה טוש מבולגן.

181
00:10:24,123 --> 00:10:27,918
אבל אל דאגה.
הבועות בלי בעיות שלי תמיד עובדות.

182
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
זוזו אחורה, כולם.

183
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
תפסת אותו!

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
עכשיו רק צריך להגיד את מילות הקסם.

185
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
תגידו "בועה בלי בעיה"!

186
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
בועה בלי בעיה!

187
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
זה עבד!

188
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
אין יותר בעיות!

189
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
הא-צ'ה!

190
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
זה כמו שאני תמיד אומרת,

191
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
בועות משפרות הכול.

192
00:10:56,113 --> 00:10:58,574
תודה, קט-ים. את מבעבעת!

193
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
אשמור את העיניים האלה בתיק שלי.

194
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
טוב!

195
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
סיימנו עם שובב אחד, עוד שניים נשארו.

196
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
מעניין איפה החצוצרה והדונאט?

197
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
חכה שנייה מדליקה אחת!

198
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
די.ג'יי קטניפ!

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
נראה לי שאנחנו יודעים
איפה נמצאת החצוצרה השובבה.

200
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
לחדר המוזיקה!

201
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
רגע! אתם תזדקקו לאלה.

202
00:11:25,142 --> 00:11:27,103
תודה, קט-ים.
-בהצלחה!

203
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
איזה בלגן!

204
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
אני יודעת איך לטפל בזה.

205
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
בועות באמת משפרות הכול.

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,951
היי, זהירות!

207
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
אוי!

208
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
אוי, לא, לא המראקס והתוף!

209
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
בחיי!

210
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
אני שמח מאוד לראות אתכם!

211
00:11:52,586 --> 00:11:55,381
יש לנו פה קצת מהומה מוזיקלית.

212
00:11:56,090 --> 00:11:58,592
אל תדאג, חבר. באנו להציל את ה…

213
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
יום?

214
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
אתה בסדר, קט-רץ?

215
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
כן.

216
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
אני לא יודע מה קורה עם החצוצרה הקטנה הזו.

217
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
היא עושה מעשי שובבות בלי הפסקה.

218
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
יש לנו בדיוק מה שצריך כדי לעצור אותה.

219
00:12:19,363 --> 00:12:21,866
הבועות בלי בעיות שלנו.
-כן!

220
00:12:21,949 --> 00:12:24,910
רק צריך ללכוד את החצוצרה
באחת הבועות האלה…

221
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
וכל הבעיות שלך יגמרו.

222
00:12:30,624 --> 00:12:32,877
טוב, למה אנחנו מחכים?

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
קדימה!

224
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
אני מתחילה.

225
00:12:45,973 --> 00:12:47,308
תני לי לנסות.

226
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
היא מעיפה ממנה את כל הבועות!

227
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
זה לא יעבוד לעולם.

228
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
בחייך, פנדי.

229
00:13:01,947 --> 00:13:05,618
לא הבנו איך לתפוס את החצוצרה… עדיין.

230
00:13:05,701 --> 00:13:08,829
אולי צריך אסטרטגיית בועות אחרת.
בואו נחשוב.

231
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
אני יודע!

232
00:13:17,296 --> 00:13:19,798
אם תמצאו דרך להסיח את דעתה של החצוצרה,

233
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
אוכל להתגנב מאחוריה ולהפריח את הבועות.

234
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
זה מבריק!

235
00:13:24,470 --> 00:13:28,474
כדי להשיג את תשומת ליבה של החצוצרה,
צריך למצוא משהו שהיא אוהבת.

236
00:13:28,557 --> 00:13:31,477
משהו שהיא אוהבת יותר מלנשוף על דברים?

237
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
טוב, היא כלי נגינה.

238
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
אולי היא אוהבת מוזיקה. קדימה!

239
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
נראה לי שזה עובד!

240
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
גבי, קט-רץ, קחו כלי נגינה, בואו ננגן!

241
00:13:57,294 --> 00:14:00,339
כן! החצוצרה מרגישה את הקצב.

242
00:14:00,422 --> 00:14:02,091
זו ההזדמנות שלי.

243
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
הצלחנו!

244
00:14:09,473 --> 00:14:11,433
בואו נגיד את מילות הקסם.

245
00:14:11,517 --> 00:14:13,769
תגידו "בועה בלי בעיה"!

246
00:14:13,852 --> 00:14:16,105
בועה בלי בעיה!

247
00:14:21,443 --> 00:14:23,904
כן! יפה מאוד, פנדי.

248
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
תן כיף!

249
00:14:25,406 --> 00:14:27,074
כיפי-כיף!

250
00:14:27,741 --> 00:14:29,076
תודה, כולם.

251
00:14:29,159 --> 00:14:30,870
מתי שתרצה, די.ג'יי קטניפ.

252
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
מלודיות מבולגנות!

253
00:14:33,205 --> 00:14:35,541
החדר הזה צריך ניקיון רציני.

254
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
אם נעבוד ביחד, נסיים עם זה במהרה.

255
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
קט-רץ בפנים.
-גם אני.

256
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
מדליק!

257
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
נראה לי שזה דורש שיר ניקיון.

258
00:14:47,720 --> 00:14:49,638
"לנקות, לנקות, מיאו, מיאו

259
00:14:49,722 --> 00:14:51,807
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו

260
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו, מיאו

261
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
קדימה!

262
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו

263
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו

264
00:15:00,149 --> 00:15:02,359
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו, מיאו

265
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
לנקות, לנקות"

266
00:15:05,321 --> 00:15:08,073
זה היה פנד-הים! אפשר לשיר שוב?

267
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
כן!

268
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
"לנקות, לנקות, מיאו, מיאו

269
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו

270
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
לנקות, לנקות, מיאו, מיאו, מיאו

271
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
לנקות, לנקות"

272
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
חדר המוזיקה נראה נפלא!

273
00:15:23,172 --> 00:15:26,425
כן, אבל עדיין צריך למצוא את הדונאט.

274
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
נכון. איפה הדונאט השובב הזה יכול להיות?

275
00:15:37,227 --> 00:15:38,062
מצאתי אותו!

276
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
פלויד! אל תאכל את הדונאט הזה!

277
00:15:43,108 --> 00:15:45,694
צריך לתפוס את הדונאט הזה ומהר.

278
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
יש לי רעיון.

279
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
תוכלו לטוס לשם…

280
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
בחללית!

281
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
פנד-הים!

282
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
תודה, די.ג'יי קטניפ!

283
00:15:57,998 --> 00:15:59,959
ממריאים!

284
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
היי, פלויד.

285
00:16:09,176 --> 00:16:10,719
אני לא רואה את הדונאט.

286
00:16:10,803 --> 00:16:12,471
הוא בטח מתחבא איפשהו.

287
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
הו-הו!

288
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
נשמע שזה מגיע משם, ליד הספרים.

289
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
בואו נראה.

290
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
תגידו כשתראו את הדונאט.

291
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
הנה הוא!
-הוא בורח!

292
00:16:32,574 --> 00:16:33,909
עקבו אחרי הדונאט!

293
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
לאן הוא הלך עכשיו?
-יו-הו!

294
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
שם!

295
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
תגידו כשתראו את הדונאט.

296
00:16:50,592 --> 00:16:51,844
בצנצנת הפונפונים!

297
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
לאן הוא הלך?

298
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
איבדנו אותו שוב!

299
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
בואו נקשיב.

300
00:17:06,608 --> 00:17:08,861
אני שומעת אותו. הוא מגיע משם.

301
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
מהקונדיטוריה הקטנה.

302
00:17:13,615 --> 00:17:16,869
חפשו את הדונאט. תגידו לי כשתראו אותו.

303
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
הנה הוא!

304
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
מצאתי!

305
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
והא-צ'ה!

306
00:17:34,678 --> 00:17:36,847
מהר! צריך להגיד את מילות הקסם.

307
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
תגידו, "בועה בלי בעיה".

308
00:17:39,099 --> 00:17:40,976
בועה בלי בעיה!

309
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
הצלחנו!

310
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
לא כדאי להשאיר את אלה בסביבה. הנה.

311
00:17:55,699 --> 00:17:57,910
לא כדאי להשאיר גם אותו בסביבה.

312
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
יפה, פנדי.

313
00:18:02,039 --> 00:18:05,375
טיפלנו בכל שלושת השובבים.

314
00:18:05,459 --> 00:18:07,586
המשימה הושלמה.

315
00:18:07,669 --> 00:18:11,006
נחזור לחדר היצירה
לספר לקופסונית את החדשות הטובות.

316
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
ביי, פלויד!

317
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
חזרנו, קופסונית.

318
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
מה? אני ערה, אני ערה!

319
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
עדיין משגיחה עלייך, צנצנת.

320
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
זה בסדר, קופסונית.

321
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
טיפלנו בכל השובבים.

322
00:18:32,778 --> 00:18:35,864
כן! וגם אספנו את כל העיניים הזזות.

323
00:18:36,990 --> 00:18:38,659
זמן להחזיר אותן לצנצנת.

324
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
יצירתיסטי!

325
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
אבל מה נעשה עם הצנצנת הזאת?

326
00:18:44,331 --> 00:18:47,126
נשארו לי מספיק בועות בלי בעיות.

327
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
זוזו אחורה.

328
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
בועה בלי בעיה!

329
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
מעניין אם זה עבד.

330
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
יש רק דרך אחת לגלות.

331
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
בואו נדביק אותן!

332
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
עכשיו ננער אותה.

333
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
זה עבד!

334
00:19:13,944 --> 00:19:18,323
עכשיו לא צריך לדאוג
שהעיניים הזזות האלה יהיו שובבות שוב.

335
00:19:19,158 --> 00:19:22,202
זה אומר שאפשר להכין
עוד יצירות עם עיניים זזות?

336
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
בטח.

337
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
"זז-זז-זזי-זזות

338
00:19:29,168 --> 00:19:31,503
למה שתרצו, תוסיפו עיניים זזות

339
00:19:31,587 --> 00:19:34,673
תדביקו על טלפון או על גוש חימר

340
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
גליל נייר טואלט או זנב חתלתול"

341
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
היי!

342
00:19:38,510 --> 00:19:41,847
"זה הדמיון שלכם, אז תנו לו לעוף

343
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
הכול טוב יותר עם עיניים זזות

344
00:19:44,308 --> 00:19:48,270
זו הייתה חתיכת הרפתקה תזזיתית.

345
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
אתם מוכנים לעוד הפתעה?

346
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
חתלתול, גבי-תול,

347
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
חתלתול, גבי-תול,

348
00:19:58,113 --> 00:20:03,368
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,

349
00:20:03,452 --> 00:20:05,954
ה-חתול של היום!

350
00:20:06,914 --> 00:20:08,373
זה אני, פנדי!

351
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
אתם אוהבים חטיפים?

352
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
אז תמותו על השיר הזה.

353
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
יאמי, יאם!

354
00:20:15,005 --> 00:20:17,799
זו מחווה לכל החטיפים האהובים עליי.

355
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
נראה כמה מהם תכירו. קדימה!

356
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
"תפוחים, בננות ופירות יער

357
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
מלפפונים, ענבים ודובדבנים

358
00:20:25,432 --> 00:20:27,851
ערבבו אותם ביחד בסמות'י

359
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
או אחד אחרי השני, אם תרצו

360
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
קחו מלפפון חמוץ ושימו בכריך

361
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
כמו קסם, אני מעלים חטיפים

362
00:20:34,858 --> 00:20:37,110
כל כך הרבה טעמים, כל כך הרבה חטיפים

363
00:20:37,194 --> 00:20:40,239
כל כך הרבה דברים טעימים לאכול

364
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי

365
00:20:44,409 --> 00:20:46,745
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי

366
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
יש לי חטיף

367
00:20:48,163 --> 00:20:49,289
בתיק

368
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
אם בא לכם חטיף, אתן לכם קצת

369
00:20:51,750 --> 00:20:55,420
זה מה שאני הכי אוהב לעשות

370
00:20:56,588 --> 00:21:00,133
בטח גם אתם אוהבים חטיפים"

371
00:21:03,053 --> 00:21:06,098
יש כמעט יותר מדי, אבל אני ממשיך.

372
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
"גלידת סרדינים, ניסיתם?

373
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
אי אפשר לדעת, אולי תאהבו את זה

374
00:21:11,853 --> 00:21:14,314
מה לגבי עוגייה עם קצת גבינה?

375
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
וקמצוץ גרנולה, בבקשה

376
00:21:16,525 --> 00:21:19,111
כל שילוב, אי אפשר לסרב

377
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
מערבב אותם ומשפר את החטיף

378
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
המון טעמים, המון מטעמים

379
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
כל כך הרבה דברים טעימים לאכול

380
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
יאם!

381
00:21:28,370 --> 00:21:30,789
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי

382
00:21:30,872 --> 00:21:33,083
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי

383
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
יש לי חטיף

384
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
בתיק

385
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
אם בא לכם חטיף, אתן לכם קצת

386
00:21:38,213 --> 00:21:41,883
זה מה שאני הכי אוהב לעשות

387
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
בטח גם אתם אוהבים חטיפים"

388
00:21:46,638 --> 00:21:47,514
עכשיו אתם!

389
00:21:47,597 --> 00:21:50,183
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי

390
00:21:50,267 --> 00:21:52,769
יש לי חטיף בתיק, יאמי, יאמי

391
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
יש לי חטיף

392
00:21:54,146 --> 00:21:55,314
בתיק

393
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
אם בא לכם חטיף, אתן לכם קצת

394
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
זה מה שאני הכי אוהב לעשות

395
00:22:02,487 --> 00:22:06,241
בטח גם אתם אוהבים חטיפים"

396
00:22:08,660 --> 00:22:10,746
אני ממש אוהב לאכול איתכם חטיפים.

397
00:22:12,247 --> 00:22:16,501
זה אחד הדברים שאני אוהבת בך, פנדי.
תמיד יש לך חטיף בתיק.

398
00:22:17,544 --> 00:22:21,131
תודה שיצאתם איתנו
להרפתקת העיניים הזזות שלנו.

399
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
עלה לי רעיון נהדר!

400
00:22:24,926 --> 00:22:26,011
תראו.

401
00:22:27,929 --> 00:22:30,515
זה פלויד-או-פיל!

402
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
רואים?

403
00:22:33,643 --> 00:22:38,023
תחזרו בפעם הבאה
ונפתח עוד הפתעת בית בובות. ביי!

404
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
נתראה בפעם הבאה.

405
00:22:42,360 --> 00:22:44,529
"בית הבובות של גבי"

406
00:22:44,613 --> 00:22:46,740
- עונה 1 פרק 48 -

407
00:22:46,823 --> 00:22:51,286
הפקת תרגום וכתוביות:
וי.אס.איי - תל אביב

408
00:23:04,925 --> 00:23:10,305
תרגום כתוביות: עומר גפן