NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
O, bok! Želite vidjeti što radim?
Mini slastičarnicu od plastelina.
Imam torte, imam pite,
tortice i slatke krafnice.
I baš dovršavam posljednju turu kolačića.
Dakle, uzet ću ovo za kolačić
i ovo za glazuru.
Najprije moram od glazure napraviti lopticu
da je lakše pritisnem na kolačić.
Tako.
Sad ću nacrtati lice.
Dvije točke za oči.
I široki osmijeh.
Nije li sladak?
-Mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Lutkinu kuću. Hajmo!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hej, Pandy.
Daj šapu.
Što li je u Mijau-mijau sandučiću?
Na kutijici iznenađenja dva su buljava oka.
Zdravo, bulj-bulj-bulj.
Dobro. Da vidimo što je unutra.
To je
mala staklenka s buljavim očima.
I gle, ima malo lice.
Čini se da je nešto otraga.
Kao upozorenje.
Piše:
„Ne tresite ovu staklenku očiju,
ili vas čeka nevaljalo iznenađenje.”
Nevaljalo iznenađenje?
Jao!
Što li to znači?
Pokažimo ovo Kutijici u Lutkinoj kući.
Ona je stručnjak za buljave oči.
Vrijeme je da…
Oprosti, Pandy.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u radionici.
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću!
No najprije, nađimo Pandyja.
Vidite Pandyja?
U kutiji?
Dobro. Prišuljajmo mu se.
Moj si!
Prazna je. Gdje li je sad?
O, Pandy, gdje si?
Još ga ne mogu naći.
Iza štafelaja?
Zagrljaj!
Hvala na zagrljaju.
Dobijem i ja zagrljaj?
Naravno.
Kutijice, pokazat ćemo ti nešto.
Da!
Pogledaj. Dobili smo staklenku buljavih očiju.
No na njoj je upozorenje.
"Ne tresi je ili te čeka nevaljalo iznenađenje.
Što je to?
Ne znam što je nevaljalo.
No volim buljave oči. Možemo se igrati?
A valjda možemo, ako ne tresemo staklenku.
Budimo vrlo oprezni.
Stavit ću staklenku ovdje gore da je netko slučajno ne protrese.
Eto. Fiju!
Ono što najviše volim kod buljavih očiju je
što su toliko blesave!
A možeš ih staviti na bilo što.
Zdravo. Ja sam blesava bočica ljepila.
Mogu ja?
Bok. Ja sam Gabbyna blesava buljava ruka.
Drago mi je.
Hoću i ja. Daj da pokušam.
Izvoli.
Hej.
Hoćemo zapjevati buljavtastičnu pjesmu?
Pomozi mi.
Pokušajmo.
Bulji-bulj, bulji-bulji-bulj
Što god htio, samo dodaj buljave oči
Na mobitel ili plastelin
Rolu od WC-papira ili mačji rep
Hej!
To je tvoja mašta, pusti je da leti
Sve je bolje s buljavim očima
Bulji-bulj, bulji-bulji-bulj
Samo dodaj buljave oči
Stavi ih na marker i na trubu
Slatku plavu krafnu ili bočicu ljepila
O, da!
Što je to?
To je tvoja mašta, pusti je da leti
Sve je bolje s buljavim očima
Zabuljavi!
Mačkore, čekaj!
Što se dogodilo?
Zatresao si staklenku!
O, ti vrapca!
Trešnja je pretvorila krafnu, marker
i trubu u nevaljalce.
Ups!
U redu je, Mačkore. Bilo je slučajno.
Nestali su!
Sad će biti nevaljali po cijeloj Lutkinoj kući!
U redu, u redu.
Ja sam tresao,
ja ću pomoći popraviti stvar.
Hvala, Mačkore. Sad moramo samo odgonetnuti kamo su otišli.
Pijanih mi pingvina! Što se ovdje događa?
Kutijice, ostani ovdje i pazi da je ne tresu.
Bacam se na nju.
Doslovno.
U kupaonicu!
Pazim te, staklenko.
-Vrati se! -Mačkareno!
Ljeskavih mi valića!
Dobro da ste tu. Uzmite po spužvu!
-Tko je ovaj? -Oprosti.
Stavili smo mu oči
i slučajno je postao nevaljalac.
Što?
Duga je to priča.
Zdravo, zgodni.
Nevaljale buljave oči?
Znam točno što trebamo.
Moje spasonosne mjehuriće!
Ponestalo mi.
Imam ga! Imam ga!
Nemam ga.
Dobro, riješit ćemo mi to.
Moramo samo zaroniti i uzeti još mjehurića.
Mi ćemo ovdje čistiti.
Odlično! Idemo.
Bok, spužve.
Tražimo spasonosne mjehuriće. Jeste li vidjele koji?
Ipak hvala.
Dobro, moramo spaziti mjehuriće.
Recite kad vidite mjehuriće.
Eno ih!
Sad moramo naći spasonosne mjehuriće.
Oni imaju vijugavi obris,
ovakav.
Recite kad ugledate spasonosni mjehurić.
Eno ga!
Trebamo još samo par.
Recite kad spazite spasonosni mjehurić.
Našli ste još jedan?
Dobro, još samo jedan mjehurić.
Recite kad ga vidite.
Spantastično!
Napunili smo bocu.
Daj rep!
Hvala.
Požurimo se s njima u kupaonicu. Hajmo!
Spasonosni mjehurići, spremni!
Uh! Dobro bi nam došla pomoć s ovim nevaljalcem.
Vidite na što mislim?
Ovo je baš neuredni marker.
Bez brige. Spasonosni mjehurići uvijek upale.
Odmaknite se.
Može!
Sad moramo reći čarobne riječi.
Recite: „Spasonosni mjehurić!”
Spasonosni mjehurić!
Uspjeh!
Spasio nas je!
Kao što uvijek kažem,
mjehurići sve poprave.
Hvala, Mačkareno. Najbolja si!
Spremit ću ove oči u ranac.
Dobro!
Još su ostala dva nevaljalca.
Pitam se gdje li su truba i krafna.
Čekaj malo!
DJ Metvica!
Mislim da znam gdje je nevaljala truba!
U glazbenu sobu!
Čekajte! Trebat će vam ovo.
-Hvala, Mačkareno. -Sretno!
Koji nered!
Znam kako to riješiti.
Mjehurići sve poprave.
Hej, oprezno!
Joj!
O, ne! Ne marake i bubanj!
Ajme!
Drago mi je što vas vidim!
Ovdje imamo mali glazbeni kaos.
Bez brige, stari. Ovdje smo da spasimo…
stvar?
Jesi dobro, Mačkore?
Jesam.
Ne znam što je toj maloj trubi.
Posvuda stvara nered.
Pa, znamo čime ćemo je zaustaviti.
-Spasonosnim mjehurićima. -Da!
Moramo samo uhvatiti trubu u mjehurić.
I tvojoj će nevolji doći kraj.
Pa, što onda čekamo?
Učinimo to!
Krećem.
Daj da ja pokušam.
Otpuhuje sve mjehuriće!
Ovo neće ići.
Ma daj, Pandy.
Nismo smislili kako da uhvatimo trubu… još.
Trebamo strategiju.
Razmislimo.
Znam!
Ako nekako ometete trubu,
prišuljat ću joj se s leđa.
Sjajno!
Moramo joj privući pozornost nečime što voli.
Nešto što voli više od otpuhivanja?
Pa, glazbalo je.
Možda voli glazbu. Hajmo!
Uspijeva!
Gabby, Mačkore, uzmite instrumente i svirajmo.
O, da! Truba osjeća ritam.
Sad mi je prilika.
Uspjeli smo!
Kažimo čarobne riječi.
Reci: „Spasonosni mjehurić!”
Spasonosni mjehurić!
Da! Bravo, Pandy.
Daj mi migolj.
Migolj-migolj!
Hvala, ekipo.
Uvijek, DJ Metvice.
Neuredne melodije!
Treba veliko pospremanje.
Ako radimo zajedno, bit ćemo gotovi začas.
-Mačkor je za. -I ja.
Super!
Trebamo pjesmu za čišćenje.
Čisti, počisti, mijau
Čisti, počisti, mijau, mijau, mijau
Hajmo!
Čisti, počisti, mijau
Čisti, počisti, mijau, mijau
Čisti, počisti
Bilo je šapastično. Zapjevajmo opet.
O, da!
Čisti, počisti, mijau
Čisti, počisti, mijau, mijau
Čisti, počisti
Soba izgleda sjajno!
Da, no još moramo naći krafnu.
O, da. Gdje li je nevaljala krafna?
Eno je!
Floyde! Ne jedi tu krafnu!
Moramo brzo do te krafne.
Imam ideju.
Možete odletjeti onamo
u svemirskom brodu!
Šapastično!
Hvala, DJ Metvice!
Polijećemo!
Hej, Floyde.
Ne vidim krafnu.
Krije se negdje.
Čini se da dopire odande, kod knjiga.
Pogledajmo.
Recite kad vidite krafnu.
-Eno je! -Bježi!
Za krafnom!
Gdje je sad otišla?
Ondje!
Recite kad vidite krafnu.
Među pomponima!
Gdje je nestala?
Opet nam je utekla.
Osluhnimo.
Čujem je. Dopire odande.
Iz mini slastičarnice.
Pripazite na krafnu. Recite kad je vidite.
Eno je!
Imam je!
I evo!
Brzo. Recimo čarobne riječi.
„Spasonosni mjehurić.”
Spasonosni mjehurić!
Uspjeli smo!
Ne želimo ih ostaviti naokolo. Eto!
Ni ovo ne treba ostaviti.
Bravo, Pandy.
Pobrinuli smo se za sva tri nevaljalca.
Misija je izvršena.
Vratimo se u radionicu i recimo Kutijici dobre vijesti.
Bok, Floyde!
Evo nas, Kutijice.
Što? Budna sam, budna sam!
Još te pazim, staklenko.
U redu je, Kutijice.
Našli smo sve nevaljalce.
Da! I skupili smo sve buljave oči.
Stavimo ih natrag u staklenku.
Odlično!
No što ćemo s ovom staklenkom?
Imam dovoljno spasonosnih mjehurića.
Odmaknite se.
Spasonosni mjehurić!
Pitam se je li upalilo.
Provjerit ćemo.
Zabuljajmo!
Sad ih protresemo.
Upalilo je!
Sad ove buljave oči više nikad neće postati nevaljalci.
Znači da možemo raditi još toga s njima?
Naravno.
Bulji-bulj, bulji-bulji-bulj
Samo dodaj buljave oči
Stavi ih na mobitel ili plastelin
Rolu od WC-papira ili mačji rep
Hej!
To je tvoja mašta, pusti je da leti
Bolje je s buljavim očima
Ovo je bila baš buljava pustolovina.
Može još jedno iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Pandy!
Volite zakuske?
Oduševit će vas ova pjesma.
Njam-njam!
Oda mojim omiljenim zakuskama.
Vidite koliko ih znate. Idemo!
Jabuke, banane, bobice
Krastavci, grožđe i trešnje
Pomiješaj ih zajedno u frape
Ili svaki posebno ako ti draže
Stavi krastavac u sendvič
Zakuska samo nestaje
Toliko okusa
I poslastica
Toliko slasnih stvari za jelo
Imam zakusku u rancu, njam, njam!
Imam zakusku u rancu, njam!
Imam zakusku
U rancu
Ako si gladan Dat ću ti malo
To najviše volim
Kladim se da i ti voliš jesti
Ima ih bezbroj, no nastavit ću.
Sladoled od srdela, jesi probao?
Nikad ne znaš Možda ti se svidi
A možda kolačić S malo sira?
I malo granole, molim
Bilo koja kombinacija, ne reci nikad
Kad pomiješaš, slađe je
Toliko okusa, toliko poslastica
Toliko slasnih stvari za jelo
Njam!
Imam zakusku u rancu, njam!
Imam zakusku
U rancu
Ako si gladan Dat ću ti malo
To najviše volim
Kladim se da i ti voliš jesti
Da vas čujem!
Imam zakusku u rancu, njam!
Imam zakusku u rancu, njam, njam, njam!
Zakusku
U rancu
Gladan si? Dat ću ti malo
To najviše volim
Kladim se da i ti voliš jesti
Bome volim jesti s vama.
To volim kod tebe, Pandy. Uvijek imaš zakusku u rancu!
Hvala što ste bili s nama na ovoj buljavoj pustolovini.
Imam sjajnu ideju!
Pogledajte.
To je Sloyd!
Vidite?
Idući put ćemo otvoriti novo iznenađenje u Lutkinoj kući.
Vidimo se.
Prijevod titlova: Janko P.