SERIAL NETFLIX
Meong
Hei, Gabby
Bawa kami ke Rumah Boneka
Hei, Gabby
Mari perlahan hidup di meong
- Meong - Meong
Meong
- Hei, Gabby - Meong
- Apa kejutan besarnya? - Meong
Mari kita menyusut dan masuk
Hei, Gabby
Meong
Hai! Mau lihat hasil karyaku?
Ini dia!
Ini toko roti mini dari tanah liat.
Ada kue, pai,
kue mangkuk, dan donat mini.
Aku baru menyelesaikan beberapa kukis terakhir.
Kuambil ini untuk kukisku
dan ini hiasannya.
Pertama, bulatkan hiasannya menjadi bola kecil padat
agar lebih mudah saat ditekan ke kukis.
Seperti itu.
Sekarang, kugambar wajahnya.
Kubuat dua titik untuk matanya.
Boop.
Lalu, senyum lebar.
Ia manis, 'kan?
- Meong. - Kau tahu arti suara itu.
Kiriman Rumah Boneka! Ayo!
Meong
Hei, Pandy Paw.
Tepuk cakar?
Baik. Apa isi Kotak Surat Meong hari ini?
Ada mata plastik besar di Kotak Kejutan Kucing kita.
Halo, Mata Plastik.
Baik. Mari lihat isinya.
Ini…
satu stoples kecil mata plastik.
Lihat, wajahnya mungil.
Ada sesuatu di belakangnya.
Seperti peringatan.
Tertulis,
"Jangan guncang stoples ini
atau akan ada kejutan yang mengacau."
Kejutan yang mengacau?
Astaga!
Apa artinya itu?
Mari kita tunjukkan ini kepada Baby Box.
Dia akan tahu. Dia ahli mata plastik.
Saatnya me…
Maaf, Pandy.
Saatnya mengecil.
Jepit di kiriku, jepit di kananku
Pegang tangan Pandy erat-erat!
Aku di sini, di ruang seni.
Masuklah.
Ini Rumah Boneka-ku.
Pertama-tama, ayo temukan Pandy.
Kau melihat Pandy?
Di kotak seni?
Baik. Mari dekati dia diam-diam.
Tertangkap!
Kosong. Di mana dia sekarang?
Pandy, di mana kau?
Tetap tak tertemu.
Balik kanvas?
Berpelukan!
Terima kasih pelukannya.
Boleh ikut berpelukan?
Tentu saja.
Hei, Baby Box. Aku bawa sesuatu.
Ya!
Lihat. Kami dapat stoples mata plastik.
Tapi, ada peringatannya.
Katanya jangan guncang atau ada kejutan yang mengacau.
Tahu maksudnya?
Aku tak tahu soal pengacau.
Tapi, aku suka mata plastik. Bisa kita mainkan?
Kurasa bisa dimainkan asalkan stoplesnya tak diguncang.
Saatnya untuk berhati-hati.
Kuletakkan stoplesnya di sini agar tak ada yang mengguncangnya.
Sudah.
Hal yang kusukai dari mata plastik
itu sangat konyol!
Kau bisa menempelkannya di mana saja.
Halo. Aku botol lem yang konyol.
Boleh kucoba?
Hai. Aku tangan konyol Gabby.
Salam kenal.
Mau kutaruh di sini. Biar kucoba.
Ini.
Hei.
Mau menyanyikan lagu fantastis bersama?
Bantu aku.
Mari kita coba!
Mata, mata, mata plastik
Pasang mata plastik sesukamu
Tempel di ponsel atau tanah liat
Gulungan kertas toilet atau ekor
Hei!
Ini imajinasimu jadi biarkan menjelajah
Semua indah dengan mata plastik
Mata, mata, mata plastik
Pasang mata plastik sesukamu
Tempelkan pada spidol dan juga trompet
Donat biru yang manis atau lem
Hore!
Apa itu?
Ini imajinasimu jadi biarkan menjelajah
Semua indah dengan mata plastik
Mata plastik!
CatRat, tunggu!
Apa yang terjadi?
Kau mengguncangnya!
Astaga!
Donat, spidol, trompet menjadi pengacau
setelah stoples diguncang.
Astaga!
Tenang, CatRat. Itu musibah.
Mereka pergi!
Mereka akan mengacau di seluruh Rumah Boneka.
Baik.
Aku yang bersalah,
jadi aku akan membantumu mengatasi masalahnya.
Terima kasih. Mari kita cari ke mana mereka.
Penguin meletus! Ada apa ini?
Baby Box, bisa tetap di sini dan menjaga stoplesnya?
Sedang kujaga.
Serius.
Ke kamar mandi!
Aku mengawasimu, Stoples.
- Kembali, Tuan! - MerCat!
Ya ampun!
Kalian datang. Ambil spons!
- Siapa itu? - Maaf, MerCat.
Kami menempelkan mata
dan spidolnya menjadi pengacau.
Apa?
Ceritanya panjang.
Halo, Tampan.
Mata plastik pengacau?
Aku tahu solusinya.
Gelembung Tanpa Masalah-ku!
Habis.
Akan kutangkap!
Tidak bisa.
Baik, ini bisa kita atasi.
Cukup menyelam dan ambil Gelembung Tanpa Masalah lagi.
Kami akan membersihkan.
Spa-takuler! Ayo.
Hai, Spons Laut.
Kami cari Gelembung Tanpa Masalah. Kau melihatnya?
Terima kasih.
Baik, kita perlu memperhatikan gelembung.
Bilang jika ada gelembung.
Itu dia.
Sekarang, cari Gelembung Tanpa Masalah.
Pinggiran gelembungnya berlekuk,
seperti ini.
Katakan bila ada Gelembung Tanpa Masalah.
Itu dia!
Kita butuh dua lagi.
Katakan bila ada Gelembung Tanpa Masalah.
Kau dapat satu lagi!
Satu Gelembung Tanpa Masalah lagi.
Katakan bila ada.
Spa-ntastis!
Botolnya sudah penuh.
Tos!
Terima kasih.
Mari kita bawa ini ke kamar mandi. Ayo!
Gelembungnya siap ditiup!
Kita jelas butuh bantuan dengan pengacau ini.
Paham maksudku?
Dasar spidol pengacau.
Tapi, tenang. Gelembung Tanpa Masalah-ku selalu ampuh.
Mundur, Semuanya.
Ia tertangkap!
Lalu, cukup serukan mantranya.
"Gelembung Tanpa Masalah!"
Gelembung Tanpa Masalah!
Berhasil!
Masalah teratasi!
Hore!
Seperti kubilang,
gelembung mengubah semuanya.
Terima kasih, MerCat. Kau hebat.
Kuamankan mata plastik ini di ranselku.
Baik!
Satu pengacau diatasi. Tinggal dua lagi.
Entah di mana trompet dan donat itu.
Tunggu sebentar!
DJ Catnip!
Kurasa kita tahu lokasi trompet pengacau itu.
Ke ruang musik!
Tunggu! Kau akan butuh ini.
- Terima kasih. - Sukses!
Berantakan sekali!
Aku tahu solusinya.
Gelembung mengubah semuanya.
Hei, hati-hati!
Astaga!
Astaga. Jangan marakas dan drumnya!
Astaga!
Aku senang melihat kalian!
Terjadi kekacauan musik di sini.
Tenang. Tujuan kami mengatasi…
masalah?
Kau baik-baik saja?
Aku baik.
Entah ada apa dengan trompet kecil ini.
Ia mengacau di mana-mana.
Kami tahu cara menghentikannya.
- Gelembung Tanpa Masalah. - Ya!
Cukup masukkan ia ke gelembung ini…
dan masalahmu beres.
Tunggu apa lagi?
Ayo, lakukan!
Aku mulai.
Biar kucoba.
Ia menangkis gelembungnya!
Ini mustahil.
Ayo, Pandy.
Kita belum menemukan cara menangkap trompet itu.
Kita butuh taktik berbeda.
Mari pikirkan.
Aku tahu!
Jika perhatiannya bisa dialihkan,
akan kutiup gelembung dari belakang.
Brilian!
Kita cari kesukaannya untuk menarik perhatiannya.
Hal yang lebih ia sukai dari mengacau?
Ia suka instrumen.
Mungkin ia suka musik. Ayo!
Tampaknya sukses!
Gabby, CatRat, ambil instrumen dan mari bermain.
Hore! Trompet merasakan iramanya.
Ini kesempatanku.
Berhasil!
Mari serukan mantranya.
"Gelembung Tanpa Masalah!"
Gelembung Tanpa Masalah!
Ya! Bagus sekali, Pandy.
Mari kita tos.
Wiggly-wiggly-wig!
Terima kasih.
Sama-sama, DJ Catnip.
Berantakan sekali!
Ruangan ini perlu dibenahi.
Ini segera beres jika dikerjakan bersama-sama.
- CatRat ikut. - Aku juga.
Bagus!
Kurasa ini membutuhkan lagu berbenah.
Bersihkan, meong
Ayo!
Bersihkan, meong
Bersihkan
Paw-tastik! Bisa kita nyanyikan lagi?
Tentu!
Bersihkan, meong
Bersihkan
Ruang musiknya tampak rapi!
Ya, tapi kita masih harus mencari donat itu.
Ya. Di mana donat pengacau itu berada?
Tertemu!
Floyd! Jangan makan donat itu!
Kita harus segera menangkapnya.
Aku ada ide.
Kau bisa terbang ke sana
gaya pesawat ruang angkasa!
Meow-ngagumkan!
Terima kasih! DJ Catnip!
Berangkat!
Hei, Floyd.
Donatnya tak tampak.
Ia pasti bersembunyi.
Huhu!
Suaranya dari sana, dari buku-buku.
Ayo, lihat.
Katakan bila ada donat.
- Itu dia! - Ia kabur!
Ikuti donat itu!
- Ke mana dia? - Yuhu!
Di sana!
Katakan bila ada donat.
Stoples pompon!
Ke mana ia pergi?
Ia lolos lagi!
Mari dengar!
Kedengaran. Asalnya dari sana.
Dari toko kue mini.
Perhatikan donat itu. Katakan jika ada dia.
Itu dia!
Biar aku saja!
Tertangkap!
Cepat! Serukan matranya.
"Gelembung Tanpa Masalah."
Gelembung Tanpa Masalah!
Berhasil!
Jangan sampai benda ini tercecer. Sudah.
Ini juga tak boleh tercecer.
Bagus sekali, Pandy.
Kita mengatasi ketiga pengacau.
Misi selesai.
Mari kembali ke ruang seni dan kabari Baby Box.
Dah, Floyd!
Kami kembali.
Apa? Aku bangun!
Masih mengawasimu, Stoples.
Tidak apa-apa, Baby Box.
Semua pengacau sudah diatasi.
Ya! Mata plastiknya juga sudah dikumpulkan.
Kembalikan ke stoples.
Menakjubkan!
Tapi, akan kita apakan stoples ini?
Gelembung Tanpa Masalah-ku hampir habis.
Mundur.
Gelembung Tanpa Masalah!
Entah apa berhasil.
Mari kita pastikan.
Pasang mata plastik!
Kita guncang stoplesnya.
Berhasil!
Mata plastik ini tak akan menjadi pengacau lagi.
Kita bisa buat kerajinan mata plastik lagi?
Tentu saja.
Mata, mata, mata plastik
Pasang mata plastik sesukamu
Tempel di ponsel atau tanah liat
Kertas toilet atau ekor
Hei!
Ini imajinasimu jadi biarkan menjelajah
Semua indah dengan mata plastik
Petualangan yang menegangkan.
Kau siap untuk kejutan lain?
Kucing Gabby
Kucing Gabby hari ini!
Ini aku, Pandy!
Kau suka camilan?
Ini cocok untukmu.
Lezat!
Ini lagu untuk camilan kesukaanku.
Mari uji pengetahuanmu. Ayo.
Apel, pisang, dan beri
Mentimun, anggur, dan ceri
Campur semuanya dalam jus
Atau pilih yang kau suka
Tambahkan acar di roti lapis
Bak sulap, camilan lenyap
Banyak rasa
Banyak suguhan
Banyak hal lezat yang bisa dinikmati
Aku menyimpan camilan, lezat!
Aku menyimpan
Camilan
Jika kau lapar akan kubagi
Ini kegiatan favoritku
Pasti kau juga suka mencamil
Masih banyak, tapi akan kuteruskan.
Es krim sarden, pernah mencobanya?
Hei, siapa tahu kau suka
Kukis dengan sedikit keju?
Tolong taburi granola
Jangan tolak kombinasi apa pun
Mencamil akan makin nikmat
Banyak rasa dan suguhan
Banyak hal lezat yang bisa dinikmati
Lezat!
Aku menyimpan camilan, lezat!
Aku menyimpan
Camilan
Jika kau lapar akan kubagi
Ini kegiatan favoritku
Pasti kau juga suka mencamil
Ayo, nyanyi!
Aku menyimpan camilan, lezat!
Aku menyimpan
Camilan
Jika kau lapar akan kubagi
Ini kegiatan favoritku
Pasti kau juga suka mencamil
Aku suka mencamil denganmu.
Itu yang kusuka darimu, Pandy. Kau menyimpan camilan.
Terima kasih sudah mengikuti petualangan kami.
Aku dapat ide bagus!
Lihat ini.
Floydephant!
Lihat?
Kembali lain kali untuk buka kejutan lain. Dah!
Sampai jumpa.
Terjemahan subtitle oleh Garma