UNA SERIE NETFLIX
Miao, miao, miao, miao
Ciao, Gabby!
È la Casa delle Bambole
Ciao, Gabby!
Ci salutiamo dicendoci miao!
Miao, mià, miao, mià, miao Miao!
Miao, mià, miao, mià, miao
Miao, miao, miao, miao, miao!
Ciao, Gabby!
C'è una novità
Rimpicciolisco e vengo anch'io
Ciao, Gabby
Miao
Ciao! Volete vedere cosa sto facendo?
Ta-da!
È una mini pasticceria di argilla.
Ci sono torte, crostate,
muffin e delle ciambelline.
E sto finendo di fare gli ultimi biscotti.
Allora, questo è il biscotto
e questa è la glassa.
Faccio una pallina piccolina con la glassa,
così è più facile metterla sul biscotto.
Così.
Ora disegno il faccino.
Due puntini al posto degli occhi.
Bup.
E un grosso sorriso.
Non è dolce?
- Miao, miao, miao - Riconoscete la sigla?
È l'ora della posta. Venite!
Miao, miao, miao
Miao
Ciao, Pandy Panda.
Batti zampa?
Vediamo cosa c'è nella Scatola Miao Miao.
La nostra Scatola delle Sorprese Gattine ha due grossi occhi finti.
Ciao, occhioni mattacchioni.
Vediamo cosa c'è dentro.
È…
un barattolino di occhi finti.
Guardate, ha un volto.
E c'è qualcosa qui dietro.
È un avvertenza.
Dice:
"Se questo barattolo agiterai,
avrai una sorpresa che porterà solo guai."
Una sorpresa che porta guai?
Oddio!
Che vorrà dire?
Dovremmo farlo vedere a Baby Scatola.
Lei è un'esperta di occhi finti.
È ora di diventare…
Scusa, Pandy.
È ora di diventare piccola.
Un pizzico a sinistra e poi uno a destra
Prendo la mano a Pandy e la tengo stretta
Sono nella stanza degli hobby.
Venite.
Benvenuti nella Casa delle Bambole. Prima di tutto, cerchiamo Pandy.
Vedete Pandy?
Nel cesto?
Ok. Cerchiamo di sorprenderlo.
Trovato!
È vuoto. Ma dove sarà finito?
Oh, Pandy, dove sei?
Non riesco a trovarlo.
Dietro al cavalletto?
Attacco abbraccio!
Grazie dell'abbraccio.
Posso averne uno anch'io?
Certo.
Ciao. Abbiamo una cosa da mostrarti.
Sì!
Guarda. Abbiamo un barattolo di occhi finti.
Ma ha un'avvertenza.
Dice di non agitarlo o avremo una sorpresa che porta guai.
Che vuol dire?
Io non so cos'è che porta guai.
Ma adoro gli occhi finti. Possiamo giocarci?
Direi di sì, l'importante è non agitare il barattolo.
Devo stare molto attenta.
Metto il barattolo quassù, così nessuno lo agita per sbaglio.
Ecco qua. Fiuu!
La cosa che adoro degli occhioni mattacchioni…
è che sono troppo buffi!
E puoi metterli su qualsiasi cosa.
Ciao. Sono un buffo barattolo di colla!
Posso provare?
Ciao. Sono la mano mattacchiona di Gabby.
Piacere.
Voglio provare anch'io.
Tieni.
Ciao. Ti va di cantare insieme una canzone mattacchiona?
Mi dai una mano?
Proviamo!
Occhi finti, occhi mattacchioni
Puoi usarli come decorazioni
Su un telefono o un pezzo d'argilla
Un rotolo di carta o una coda bella
Ehi!
Lascia volare l'immaginazione
È tutto meglio con l'occhio mattacchione
Occhi finti, occhi mattacchioni
Puoi usarli come decorazioni
Su un pennarello o una tromba
Una ciambella o un flacone di colla
Sì!
E quello cos'è?
Lascia volare l'immaginazione
È tutto meglio con l'occhio mattacchione
Con gli occhi mattacchioni!
Birbagatto, aspetta!
- Che è successo? - Hai agitato il barattolo.
Perdindirindina!
La ciambella, il pennarello e la tromba si sono trasformati in combinaguai.
- Ops! - Tranquillo. Non l'hai fatto apposta.
Se ne sono andati.
Ora combineranno guai per tutta la Casa.
Ok, ok.
Birbagatto ha fatto il danno e Birbagatto vi aiuterà a risolverlo.
Grazie. Dobbiamo solo capire dove sono andati.
Pinguini scoppiettanti! Che succede?
Baby Scatola, puoi tenere d'occhio il barattolo?
Ho tutto sotto controllo.
Letteralmente.
Al bagno!
Ti tengo d'occhio, barattolo.
- Torna qui, birbante! - Siregatta!
Per tutte le maree! Per fortuna siete qui. Ecco una spugna.
- E lui chi è? - Scusa, Siregatta.
Gli abbiamo messo gli occhi finti ed è diventato un combinaguai.
Che cosa?
È una storia lunga.
Ciao, bello.
Occhi finti combinaguai?
Ho io la soluzione.
Le mie bolle scaccia-guai.
Sono finite.
L'ho preso! L'ho preso!
Non l'ho preso.
Ok, so come fare.
Basta andare in profondità e prendere altre bolle.
Noi restiamo qui a pulire.
Favoloso! Andiamo!
Ciao, spugne di mare.
Avete visto per caso delle bolle scaccia-guai?
Grazie lo stesso.
Ok, dobbiamo cercare delle bolle.
Ditemi quando le vedete.
Eccole!
Ora ci servono le bolle scaccia-guai.
Le bolle scaccia-guai sono ondulate, così.
Ditemi quando vedete una bolla scaccia-guai.
Eccola!
Ne servono altre due.
Ditemi se vedete una bolla scaccia-guai.
Ne avete trovata un'altra.
Ok, adesso ce ne manca solo una.
Ditemi se la vedete.
Favoloso!
Abbiamo riempito il flacone. Batti pinna!
Grazie dell'aiuto.
Torniamo subito al bagno. Venite!
Bolle scaccia-guai pronte a scoppiare!
Fiuu! Questo combinaguai è veramente tosto.
Visto?
Che pennarello scarabocchione!
Ma vedrete, le mie bolle funzionano sempre.
Fatevi indietro.
L'hai preso!
Ora basta dire le parole magiche.
Dite: "Bolla scaccia-guai!"
Bolla scaccia-guai!
Ha funzionato!
Niente più guai!
Ha-cià!
Come dico sempre,
le bolle rendono tutto migliore.
Amiamo le bolle! Grazie, Siregatta.
Questi li metto nella borsa, per sicurezza.
Ok!
Un combinaguai neutralizzato, ne restano due.
Dove saranno la tromba e la ciambella?
No, aspetta un secondo!
DJ Catnip!
Forse so dov'è la tromba combinaguai.
Alla stanza della musica!
Aspettate! Portate queste.
- Grazie. - Buona fortuna!
Che disastro!
So cosa fare.
Le bolle rendono tutto migliore.
Ehi, attento!
Accidenti!
Oh, no! Le maracas e il tamburo no!
Oh, mamma!
Che bello vedervi, ragazzi!
Abbiamo un caos musicale da risolvere.
Tranquillo, siamo venuti per…
…aiutarti?
Tutto ok, Birbagatto?
Sto bene.
Non so cos'ha questa trombetta.
Non fa che combinare guai.
Abbiamo qualcosa che la fermerà.
- Le bolle scaccia-guai. - Sì!
Basta mettere la tromba in una bolla…
e i tuoi guai finiranno.
Beh, cosa stiamo aspettando?
Catturiamola!
Vado.
Fai provare me.
Continua a soffiare via le bolle!
Non funzionerà mai.
Dai, Pandy.
Non sappiamo come acchiappare la tromba… ancora.
Dobbiamo cambiare strategia.
Pensiamo.
Ho un'idea.
Voi distraete la tromba
e io le soffierò la bolla da dietro.
Ma è un'idea geniale!
Per attirare la sua attenzione, serve qualcosa che le piaccia.
Che le piaccia più di soffiare?
Beh, è uno strumento.
Le piace la musica. Venite!
Sta funzionando.
Gabby, Birbagatto, suonate uno strumento.
Sì! La tromba sta ballando.
Ora tocca a me.
Ce l'abbiamo fatta.
Diciamo le parole magiche.
Dite: "Bolla scaccia-guai!"
Bolla scaccia-guai!
Sì! Bravo, Pandy.
Dimena la coda.
Dimena, dimena la coda!
Grazie a tutti.
Quando vuoi, DJ Catnip.
Che caos di melodie!
Questa stanza va ripulita.
Se collaboriamo tutti, faremo subito.
- Io ci sto. - Anch'io.
Fico!
Ci serve una canzone per le pulizie.
Pulisci, pulisci, miao, miao
Pulisci, pulisci, miao, miao, miao
Andiamo!
Pulisci, pulisci, miao, miao
Pulisci, pulisci, miao, miao, miao
Pulisci, pulisci
Zampastica! Possiamo ricantarla?
Sì!
Pulisci, pulisci, miao, miao
Pulisci, pulisci, miao, miao, miao
Pulisci, pulisci
La stanza adesso risplende.
Sì, ma dobbiamo ancora trovare la ciambella.
Già. Chissà dov'è la ciambella combinaguai?
Trovata!
Floyd! Non mangiare la ciambella.
Dobbiamo salvare la ciambella!
Ho un'idea.
Potete raggiungerla in volo…
su un'astronave!
Zampastico!
Grazie, DJ Catnip!
Si parte!
Ehi, Floyd.
Non vedo la ciambella.
Dev'essersi nascosta.
Ehilà!
Sembra venire da là, dai libri.
Guardiamo.
Ditemi se vedete la ciambella.
- Eccola! - Sta scappando!
Seguiamo la ciambella!
- Dov'è finita? - Ehilà!
Eccola là!
Ditemi se vedete la ciambella.
Tra i pompon!
Dov'è andata?
L'abbiamo persa di nuovo.
Ascoltiamo.
La sento. Viene da laggiù.
Dalla mini pasticceria.
Ditemi quando vedete la ciambella.
Eccola!
Ci penso io!
E ha-cià!
Svelti! Le parole magiche.
Dite: "Bolla scaccia-guai!"
Bolla scaccia-guai!
Ce l'abbiamo fatta!
Questi meglio non lasciarli in giro. Ecco.
E neanche questa.
Bravo, Pandy.
Abbiamo sistemato i tre combinaguai.
Missione compiuta.
Andiamo a dare a Baby Scatola la bella notizia.
Ciao, Floyd!
Eccoci, Baby Scatola.
Che? Sono sveglia!
Ti tengo d'occhio, barattolo.
Tranquilla, Baby Scatola.
Abbiamo sistemato i combinaguai.
E abbiamo ripreso tutti gli occhi finti.
Rimettiamoli nel barattolo.
Gattastico!
Ma cosa facciamo col barattolo?
Ho ancora abbastanza bolle scaccia-guai.
Indietro!
Bolla scaccia-guai!
Oh! Chissà se ha funzionato?
C'è solo un modo per saperlo. Occhi mattacchioni!
E ora agitiamo il barattolo!
Ha funzionato!
Così gli occhi mattacchioni non diventeranno più combinaguai.
Possiamo creare altre cose con gli occhi finti?
Certo.
Occhi finti, occhi mattacchioni
Puoi usarli come decorazioni
Su un telefono o un pezzo d'argilla
Un rotolo di carta o una coda bella
Ehi!
Lascia volare l'immaginazione
È tutto meglio con l'occhio mattacchione
È stata veramente un'avventura mattacchiona.
Pronti per un'altra sorpresa?
Gatto Gabby, Gatto Gabby
Gatto Gabby del Giorno!
Sono io, Pandy!
Vi piacciono gli spuntini?
Adorerete questa canzone.
Gnam, gnam!
Questa è un'ode ai miei spuntini preferiti.
Vediamo quanti ne conoscete.
Mele, banane e mirtilli
Cetrioli, uva e ciliegie
Puoi farci un bel frullato
O mangiarli uno per uno
Metti un cetriolino nel panino
E faccio sparire lo spuntino
Tanti gusti
Tante delizie
Tante cose Pandy-liziose da mangiare
Ho uno spuntino molto carino, gnam, gnam!
Ho uno spuntino
Molto carino
Ti preparo uno spuntino
Mi piace essere carino
E so che anche a te Piace fare uno spuntino
Sono veramente troppi, ma non ho finito.
Il gelato alle sardine l'hai provato?
Può diventare il tuo gusto preferito
E un biscottino al formaggio Con i cereali io me lo mangio
Puoi mischiare un po' di tutto
Un gelato con un frutto
Tanti gusti, tante delizie
Tante cose Pandy-liziose da mangiare
Gnam!
Ho uno spuntino molto carino, gnam, gnam!
Ho uno spuntino
Molto carino
Ti preparo uno spuntino
Mi piace essere carino
E so che anche a te Piace fare uno spuntino
Insieme!
Ho uno spuntino molto carino, gnam, gnam!
Ho uno spuntino
Molto carino
Ti preparo uno spuntino
Mi piace essere carino
E so che anche a te Piace fare uno spuntino
Adoro fare uno spuntino con te.
La cosa bella di te, Pandy, è che hai sempre uno spuntino.
Grazie per averci accompagnati in quest'avventura mattacchiona.
Mi è venuta un'idea fantastica!
Guardate qui.
È un Floyd-elefante!
Visto?
Tornate così apriremo insieme un'altra sorpresa. Ciao.
Alla prossima.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh