(ซีรีส์จาก NETFLIX)
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
เฮ้ แก็บบี้
พาเราไปบ้านตุ๊กตา
เฮ้ แก็บบี้
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว
เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว
เฮ้ แก็บบี้
เดี๋ยวได้เจออะไร
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม
เฮ้ แก็บบี้
เหมียว
สวัสดี อยากเห็นไหมว่าฉันทำอะไรอยู่
แต่นแต๊น
เป็นร้านอบขนมเล็กๆ ที่ฉันทำจากดินน้ำมัน
ฉันมีทั้งเค้ก ทั้งพาย
แล้วก็คัพเค้กโดนัตน้อยๆ น่ารัก
และฉันก็เพิ่งอบขนม ชุดสุดท้ายเสร็จเอง
ฉันจะทำชิ้นนี้เป็นคุกกี้
ส่วนนี่ทำเป็นน้ำตาลโรยหน้า
และฉันต้องปั้นตัวน้ำตาลโรยหน้า เป็นลูกบอลเนื้อแน่นเล็กๆ ก่อน
เวลากดมันลงบนคุกกี้จะได้ง่ายๆ
แบบนั้นไง
ตอนนี้ฉันจะวาดหน้า
วาดจุดสองจุดเป็นตา
ฟุบ
และรอยยิ้มกว้าง
เขาน่ารักดีว่าไหม
- เหมี่ยว เมียว เหมียว - รู้นะว่าเสียงอะไร
ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเร็ว
เมียว เหมี่ยว เมียว
เหมียว
ว่าไง อุ้งเท้าแพนดี้
ชนอุ้งเท้าไหม
โอเค มาดูกันดีกว่า มีอะไรในมุมจดหมายเหมียวเหมียว
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียวน้อย มีตากลมกลิ้งใหญ่ๆ สองดวง
สวัสดีจ้ะ ตากลมกลิ้งเกลือกกลิ้ง
โอเค มาดูกันว่ามีอะไรข้างใน
มันคือ…
ขวดโหลจิ๋วตากลมกลิ้ง
และดูสิ มีหน้าเล็กๆ ด้วย
ดูเหมือนจะมีบางอย่างด้านหลัง
เหมือนป้ายเตือนเลย
มันบอกว่า
"อย่าเขย่าขวดโหลตากลมกลิ้งนี้
ไม่อย่างนั้น จะเจอเซอร์ไพรส์เจ้าปัญหา"
เซอร์ไพรส์เจ้าปัญหาเหรอ
แย่เลย
มันหมายความว่ายังไงนะ
เอาเข้าไปบ้านตุ๊กตา แล้วให้กล่องคุณลูกดูกันดีกว่า
เธอรู้ว่าทำยังไง เธอคือผู้เชี่ยวชาญตากลมกลิ้ง
ได้เวลาที่จะ…
ขอโทษที แพนดี้
ได้เวลาย่อส่วน
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา
คว้ามือแพนดี้และจับให้แน่น
ฉันอยู่ตรงนี้ ในห้องประดิษฐ์
เข้ามาเลย
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ
ก่อนอื่นเลย มาหาแพนดี้กันเถอะ
เธอเห็นแพนดี้ไหม
ในถังประดิษฐ์เหรอ
โอเค ลองแอบย่องไปหาเขากัน
จับได้แล้ว
ว่างเปล่า เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้นะ
แพนดี้ นายอยู่ไหน
ยังหาเขาไม่เจออยู่ดี
หลังขาตั้งเหรอ
จู่โจมกอด
ขอบคุณที่จู่โจมกอดนะ แพนดี้
ฉันขอกอดด้วยได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
นี่ กล่องคุณลูก เรามีอะไรอยากให้เธอดูหน่อย
ใช่
ดูนี่สิ เรามี ขวดโหลดตากลมกลิ้งอันใหม่ล่ะ
แต่มันมีคำเตือนบนขวด
บอกว่าห้ามเขย่าขวดโหล ไม่อย่างนั้นจะมีเซอร์ไพรส์เจ้าปัญหา
มันหมายความว่าอะไร
ฉันไม่รู้เรื่องเจ้าปัญหาหรอกนะ
แต่ฉันชอบตากลมกลิ้ง เราเล่นกับมันได้ไหม
ฉันว่าเราเล่นกับตากลมกลิ้งได้ ถ้าไม่เขย่าขวดโหลนะ
ต้องระมัดระวังมากๆ เลย
ทีนี้ฉันจะเอาขวดโหลไว้ตรงนี้ จะได้ไม่มีใครเผลอไปเขย่ามัน
เรียบร้อย
ทีนี้ สิ่งที่ฉันชอบในตากลมกลิ้งคือ…
พวกมันติ๊งต๊องมาก
แล้วก็เอาใส่ทุกอย่างได้
สวัสดี ฉันเป็นขวดกาวติ๊งต๊อง
ขอลองบ้างได้ไหม
ว่าไง ฉันเป็น มือตากลมกลิ้งติ๊งต๊องของแก็บบี้
ยินดีที่ได้พบนะ
ฉันอยากลองบ้าง ขอลองหน่อย
เอาไปเลย
สวัสดี
อยากร้องเพลง กลมกลิ้งมหัศจรรย์ด้วยกันไหม
มีมือร้องด้วยคงจะดี
มาลองกันเลย
กลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้งกัน
ไม่ว่าอยากได้อะไร ก็แค่ติดตากลมกลิ้งไป
ติดไว้บนโทรศัพท์ หรือจะก้อนดินน้ำมัน
แกนกระดาษชำระหรือหางแมวเหมียว
นี่
แล้วแต่จินตนาการ ปล่อยความคิดล่องลอย
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยตากลมกลิ้ง
กลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้งกัน
ไม่ว่าอยากได้อะไร ก็แค่ติดตากลมกลิ้งไป
ติดพวกมันไว้บนด้ามปากกา และทรัมเป็ตด้วย
โดนัตน่ารักสีฟ้าหรือขวดกาว
ใช่เลย
อะไรล่ะนั่น
แล้วแต่จินตนาการ ปล่อยความคิดล่องลอย
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยตากลมกลิ้ง
เป็นตากลมกลิ้ง
หง่าวจี๊ด เดี๋ยวก่อน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ
นายเขย่าขวดโหลน่ะสิ
โธ่ แย่แล้วสิ
ฉันคิดว่าเขย่าขวดโหล ทำให้โดนัตและปากกา
กับทรัมเป็ตกลายเป็นเจ้าปัญหา
อุ๊ยตาย
มันโอเค หง่าวจี๊ด มันคืออุบัติเหตุ
พวกมันไปกันแล้ว
ทีนี้พวกมันจะสร้างปัญหา ไปทั่วบ้านตุ๊กตา
โอเค
หง่าวจี๊ดเป็นคนเขย่าขวดโหล
หง่าวจี๊ดก็จะช่วยแก้ปัญหาให้เอง
ขอบคุณ หง่าวจี๊ด ทีนี้ต้องมาคิดว่าพวกมันไปไหนกัน
ตายแล้วเพนกวิน เกิดอะไรขึ้นในนี้
กล่องคุณลูก ช่วยอยู่ดู ไม่ให้ใครเขย่าขวดโหลอีกได้ไหม
ฉันจัดการเอง
นั่งทับเลย
ไปห้องน้ำเลย
ฉันดูอยู่นะ เจ้าขวดโหล
- กลับมานี่เลยนะ - แมวเงือก
บ่อน้ำเปล่งประกาย
ขอบคุณที่เธอมา หยิบฟองน้ำเลย
- พวกนี้เป็นใคร - ขอโทษ แมวเงือก
เราติดตากลมกลิ้งไว้บนปากกา
แล้วบังเอิญทำให้มันเป็นตัวเจ้าปัญหา
อะไรนะ
เรื่องมันยาวน่ะ
ว่าไง พ่อรูปหล่อ
ตากลมกลิ้งเจ้าปัญหาเหรอ
ฉันรู้ว่าเราต้องใช้อะไร
ฟองสบู่สู้ปัญหาของฉัน
หมดเกลี้ยงเลย
ฉันจัดการเอง
ฉันจัดการไม่ได้
โอเค เรารับมือไหว
เราแค่ต้องดำน้ำ ลงไปเอาฟองสบู่สู้ปัญหาเพิ่ม
เราจะอยู่รับหน้าที่ทำความสะอาดเอง
สปาน่าทึ่ง ไปกันเลย
ว่าไง ฟองน้ำทะเล
เรากำลังตามหา ฟองสบู่สู้ปัญหาอยู่ เห็นบ้างไหม
ยังไงก็ขอบคุณนะ
โอเค เราต้องคอยมองหาฟองกัน
ถ้าเห็นฟองก็บอกฉันนะ
อยู่นั่นไง
ทีนี้เราต้องหาฟองสบู่สู้ปัญหา
ฟองสบู่สู้ปัญหาจะมีทรงยึกยือ
แบบนี้
ถ้าเห็นฟองสบู่สู้ปัญหาก็บอกฉันนะ
อยู่นั่นไง
เราต้องการเพิ่มอีกนิด
เห็นฟองสบู่สู้ปัญหาก็บอกนะ
เธอเจออีกฟองแล้ว
โอเค เราต้องการ ฟองสบู่สู้ปัญหาอีกแค่ฟองเดียว
เห็นแล้วก็บอกนะ
สปาสุดแจ่ม
เราเติมเต็มขวดเลย
ไฮไฟว์หางปลา
ขอบคุณที่ช่วยนะ
รีบเอาฟองกลับไปห้องน้ำกัน มาเถอะ
ฟองสบู่สู้ปัญหาพร้อมแตกแล้ว
เราต้องให้ช่วย กับตัวเจ้าปัญหานี่จริงๆ
เห็นที่ฉันพูดถึงไหม
เป็นปากกาจอมป่วนน่าดู
แต่ไม่ต้องห่วง ฟองสบู่สู้ปัญหาของฉันได้ผลตลอด
ถอยไปนะ ทุกคน
เธอทำได้
ทีนี้เราแค่ต้องพูดคาถาวิเศษ
พูดว่า "ฟองสบู่สู้ปัญหา"
ฟองสบู่สู้ปัญหา
มันได้ผล
ไม่มีปัญหาแล้ว
ฮัชช่า
ก็อย่างที่ฉันมักพูดเสมอ
ฟองสบู่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
ขอบคุณ แมวเงือก เธอบุ๋งยอดเลย
ฉันจะเก็บตากลมกลิ้ง ในกระเป๋าเพื่อความปลอดภัย
โอเค
ตัวเจ้าปัญหาหมดไปหนึ่ง เหลืออีกสองตัว
สงสัยจังว่าทรัมเป็ตกับโดนัตจะไปไหน
นี่ รอเดี๋ยวสิ
ดีเจเหมียวซ่านี่
ฉันว่าเรารู้แล้ว จะหาทรัมเป็ตเจ้าปัญหาที่ไหน
ไปห้องดนตรีเลย
เดี๋ยว เธอต้องใช้เจ้านี่
- ขอบคุณ แมวเงือก - โชคดีนะ
เละมากเลย
ฉันรู้ว่าต้องจัดการยังไง
ฟองสบู่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
นี่ ระวังหน่อย
แย่แล้ว
ไม่นะ ลูกแซกกับกลองไปนู้นแล้ว
ดีเลย
ฉันดีใจที่ได้เจอพวกเธอนะ
เราเจอเหตุดนตรีโกลาหลในนี้นิดหน่อย
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เรามาเพื่อ…
ช่วย
เป็นอะไรไหม หง่าวจี๊ด
ฉันไม่เป็นไร
ฉันไม่รู้ว่า เจ้าทรัมเป็ตน้อยนี่เป็นอะไรไป
มันสร้างปัญหาไปทั่วเลย
เรามีของไว้หยุดมัน
- ฟองสบู่สู้ปัญหาของเรา - ใช่
เราแค่ต้องจับทรัมเป็ต ไว้ในฟองสบู่พวกนี้
และปัญหาของนายจะหมดไป
แล้วมัวรออะไรกันอยู่
ลุยกันเลย
เอาละนะ
ขอฉันลองสักตั้ง
มันเป่าฟองสบู่ออกหมดเลย
แบบนี้ไม่มีทางได้ผลแน่
ไม่เอาน่า แพนดี้
เราก็แค่ยังไม่รู้ วิธีจับทรัมเป็ดเท่านั้น
เราต้องใช้แผนฟองสบู่ที่ต่างออกไป
มาคิดกัน
ฉันคิดออกแล้ว
ถ้ารู้วิธีดึงดูดความสนใจทรัมเป็ต
ฉันจะย่องไปเป่าฟองสบู่ด้านหลังได้
ความคิดเยี่ยมไปเลย
จะเรียกร้องความสนใจทรัมเป็ตได้ เราต้องหาสิ่งที่มันชอบ
สิ่งที่มันชอบมากกว่าเป่าของไปรอบๆ
มันเป็นเครื่องดนตรีนี่
มันอาจชอบดนตรีนะ มาเลย
ฉันว่ามันได้ผลนะ
แก็บบี้ หง่าวจี๊ด คว้าเครื่องดนตรีแล้วร่วมวงเลย
ใช่เลย ทรัมเป็ตกำลังสนุกกับดนตรี
ได้โอกาสเหมาะแล้ว
เราทำได้
พูดคาถาวิเศษกัน
พูดว่า "ฟองสบู่สู้ปัญหา"
ฟองสบู่สู้ปัญหา
ไชโย เก่งมากเลย แพนดี้
มากระดุกกระดิกกัน
กระดุกกระดิก
ขอบคุณนะ ทุกคน
ได้เสมอ ดีเจเหมียวซ่า
ทำนองวุ่นวาย
ห้องนี้ต้องเก็บกวาดครั้งใหญ่เลย
ถ้าเราทุกคนช่วยกัน แป๊บเดียวก็เสร็จได้
- หง่าวจี๊ดเอาด้วย - เหมือนกัน
แจ๋วเลย
ฉันว่าต้องมีเพลงทำความสะอาด
ทำความสะอาด เหมียว
ลุยเลย
ทำความสะอาด เหมียว
ทำความสะอาด
เหมียวดีมณีเด้งไปเลย เราร้องเพลงอีกได้ไหม
ใช่เลย
ทำความสะอาด เหมียว
ทำความสะอาด
ห้องดนตรีดูสุดยอดไปเลย
ใช่ แต่เรายังต้องหาโดนัต
จริงด้วย โดนัตเจ้าปัญหาจะไปอยู่ที่ไหนนะ
เจอแล้ว
ฟลอยด์ อย่ากินโดนัตนั่นนะ
เราต้องไปเอาโดนัตนั่นด่วนเลย
ฉันคิดออกแล้ว
พวกเธอบินออกไป
ด้วยสไตล์ยานอวกาศได้
เฟี้ยวเท้าเลย
ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซ่า
ไปกันเลย
ว่าไง ฟลอยด์
ไม่เห็นโดนัตเลย
มันคงซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ฮู่
เสียงเหมือนมาจากตรงนั้น ข้างหนังสือ
ไปดูกัน
ถ้าเห็นโดนัตก็บอกกันเลยนะ
- อยู่นั่นไง - มันจะหนีไปแล้ว
ตามโดนัตนั่นไป
- มันไปไหนแล้ว - ยู้ฮู
ตรงนั้นไง
เห็นโดนัตก็บอกเลยนะ
ในขวดโหลพู่ฟู
มันไปไหนแล้ว
เราคลาดกับมันอีกแล้ว
มาฟังกันเถอะ
ได้ยินแล้ว มันมาจากตรงนั้น
จากร้านอบขนมเล็กๆ ของเรา
มองหาโดนัตไว้ เห็นมันเมื่อไหร่ก็บอกนะ
นั่นไงล่ะ
ได้ตัวแล้ว
และฮัชช่า
เร็ว เราต้องพูดคาถาวิเศษ
พูดว่า "ฟองสบู่สู้ปัญหา"
ฟองสบู่สู้ปัญหา
เราทำได้
จะปล่อยเจ้าพวกนี้ทิ้งไว้ไม่ได้ เก็บซะเลย
ไม่ควรปล่อยเจ้านี่ทิ้งไว้ด้วย
เก่งมากเลย แพนดี้
เราจัดการตัวเจ้าปัญหาครบสามตัวแล้ว
ภารกิจสำเร็จ
กลับไปห้องประดิษฐ์ แล้วบอกข่าวดีกับกล่องคุณลูกกัน
บ๊ายบาย ฟลอยด์
เรากลับมาแล้ว กล่องคุณลูก
เอ๊ะ ฉันไม่ได้หลับๆ
ยังมองอยู่นะ เจ้าขวดโหล
ไม่เป็นไร กล่องคุณลูก
เราจัดการตัวเจ้าปัญหาหมดแล้ว
ใช่ เราเก็บ ตากลมกลิ้งทั้งหมดมาแล้วด้วย
ได้เวลาเอาใส่ขวดโหลคืน
ประดิษฐ์ดีเลิศ
แต่เราจะทำยังไงกับขวดโหลนี้เหรอ
ฉันมีฟองสบู่สู้ปัญหาเหลือพอ
ถอยไป
ฟองสบู่สู้ปัญหา
มันจะได้ผลไหมนะ
มีทางเดียวที่จะรู้ได้
มาใส่ตากลมกลิ้งกัน
ทีนี้เราก็ลองเขย่ากัน
มันได้ผล
ทีนี้เราก็ไม่ต้องห่วงว่า ตากลมกลิ้งจะเป็นตัวเจ้าปัญหาอีก
แปลว่าเราใช้ตากลมกลิ้ง มาประดิษฐ์ได้อีกเหรอ
แน่นอน
กลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้งกัน
ไม่ว่าอยากได้อะไร ก็แค่ติดตากลมกลิ้งไป
ติดไว้บนโทรศัพท์ หรือจะก้อนดินน้ำมัน
แกนกระดาษชำระหรือหางแมวเหมียว
นี่
แล้วแต่จินตนาการ ปล่อยความคิดล่องลอย
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยตากลมกลิ้ง
เป็นการผจญภัยที่กลมกลิ้งมากเลย
พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง
แมวแก็บบี้
แมวแก็บบี้ในวันนี้!
ฉันเอง แพนดี้
เธอชอบขนมไหม
เธอต้องชอบเพลงนี้แน่
อร่อย
นี่เป็นเพลงร้องแด่ขนมโปรดของฉัน
ดูซิว่าเธอรู้จักเยอะเท่าไหร่ ลุย
แอปเปิล กล้วย และเบอร์รี่
แตงกวา องุ่น และเชอร์รี่
ผสมรวมกันจนเป็นน้ำปั่น
หรือเลือกทีละอย่างหากเลือกมาก
หยิบแตงกวาดองและเอาใส่แซนด์วิช
ฉันทำให้ขนมหายไปดุจเวทมนตร์
หลากหลายรสชาติ
หลากหลายขนม
มีของแพนดี้สุดอร่อยให้กินมากมาย
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย
ฉันมีขนม
ในเป๋า
ถ้าอยากกินขนม ฉันเอาให้ได้นะ
เป็นเรื่องโปรดที่ฉันชอบทำ
ฉันว่าเธอก็ชอบขนมเหมือนกัน
มีขนมอีกหลายอย่างให้ร้องเลย แต่ฉันจะร้องต่อเลยนะ
ไอศกรีมปลาซาร์ดีน เคยลองชิมไหม
นี่ ไม่มีทางรู้หรอก อาจจะชอบก็ได้
แล้วคุกกี้ล่ะ ใส่ชีสเพิ่มนิดๆ ไง
และกราโนล่าโรยหน้าหน่อย
รวมได้หลากหลาย ไม่ลองไม่รู้
ผสมรวมกันเพื่อเวลาขนมที่ดีกว่า
หลากหลายรสชาติ หลากหลายขนม
มีของแพนดี้สุดอร่อยให้กิน
อร่อย
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย
ฉันมีขนม
ในเป๋า
ถ้ารู้สึกอยากขนม ฉันเอาให้ได้นะ
เป็นเรื่องโปรดที่ฉันอยากทำ
หวังว่าเธอจะชอบขนมเหมือนกัน
ขอเสียงหน่อย
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย
ฉันมีขนม
ในเป๋า
ถ้าอยากกินขนม ฉันเอาให้ได้นะ
เป็นเรื่องโปรดที่ฉันชอบทำ
ฉันว่าเธอก็ชอบขนมเหมือนกัน
ฉันชอบกินขนมกับเธอมากเลย
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบในตัวนาย แพนดี้ คือมีของว่างในเป๋าอยู่เสมอ
ขอบคุณที่มาผจญภัยตากลมกลิ้งกับเรานะ
ฉันเพิ่งคิดอะไรดีๆ ออก
ดูนี่สิ
เจ้าช้างฟลอยด์ล่ะ
เห็นไหม
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์ ในบ้านตุ๊กตาอีกนะ บ๊ายบาย
ไว้เจอกันนะ
คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย