1
00:00:08,633 --> 00:00:10,927
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,057 --> 00:00:18,560
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

3
00:00:18,643 --> 00:00:19,853
เฮ้ แก็บบี้

4
00:00:20,687 --> 00:00:22,480
พาเราไปบ้านตุ๊กตา

5
00:00:22,981 --> 00:00:24,816
เฮ้ แก็บบี้

6
00:00:25,400 --> 00:00:27,777
มาสิมา ค่อยๆ มา เข้ามา เหมียว

7
00:00:27,861 --> 00:00:32,240
เมียว มิ เมียว มิ เหมี่ยว เหมียว

8
00:00:32,323 --> 00:00:35,035
เหมี่ยว เมียว เมียว เมียว เหมียว

9
00:00:35,118 --> 00:00:37,370
เฮ้ แก็บบี้

10
00:00:37,454 --> 00:00:39,456
เดี๋ยวได้เจออะไร

11
00:00:39,539 --> 00:00:42,042
ย่อส่วนเถอะ เราเข้าไปกันไหม

12
00:00:42,125 --> 00:00:43,543
เฮ้ แก็บบี้

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,545
เหมียว

14
00:00:47,797 --> 00:00:50,425
สวัสดี อยากเห็นไหมว่าฉันทำอะไรอยู่

15
00:00:51,050 --> 00:00:52,427
แต่นแต๊น

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,054
เป็นร้านอบขนมเล็กๆ
ที่ฉันทำจากดินน้ำมัน

17
00:00:55,722 --> 00:00:58,433
ฉันมีทั้งเค้ก ทั้งพาย

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,977
แล้วก็คัพเค้กโดนัตน้อยๆ น่ารัก

19
00:01:01,061 --> 00:01:04,355
และฉันก็เพิ่งอบขนม
ชุดสุดท้ายเสร็จเอง

20
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
ฉันจะทำชิ้นนี้เป็นคุกกี้

21
00:01:06,941 --> 00:01:08,568
ส่วนนี่ทำเป็นน้ำตาลโรยหน้า

22
00:01:08,651 --> 00:01:12,989
และฉันต้องปั้นตัวน้ำตาลโรยหน้า
เป็นลูกบอลเนื้อแน่นเล็กๆ ก่อน

23
00:01:13,073 --> 00:01:15,867
เวลากดมันลงบนคุกกี้จะได้ง่ายๆ

24
00:01:15,950 --> 00:01:17,243
แบบนั้นไง

25
00:01:19,370 --> 00:01:21,706
ตอนนี้ฉันจะวาดหน้า

26
00:01:22,332 --> 00:01:25,126
วาดจุดสองจุดเป็นตา

27
00:01:25,210 --> 00:01:26,044
ฟุบ

28
00:01:26,711 --> 00:01:29,005
และรอยยิ้มกว้าง

29
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
เขาน่ารักดีว่าไหม

30
00:01:31,633 --> 00:01:34,803
- เหมี่ยว เมียว เหมียว
- รู้นะว่าเสียงอะไร

31
00:01:34,886 --> 00:01:37,180
ได้เวลาพัสดุบ้านตุ๊กตาแล้ว มาเร็ว

32
00:01:38,097 --> 00:01:39,682
เมียว เหมี่ยว เมียว

33
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
เหมียว

34
00:01:43,645 --> 00:01:44,479
เหมียว

35
00:01:46,981 --> 00:01:47,857
เหมียว

36
00:01:49,025 --> 00:01:50,360
ว่าไง อุ้งเท้าแพนดี้

37
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
ชนอุ้งเท้าไหม

38
00:01:54,197 --> 00:01:57,242
โอเค มาดูกันดีกว่า
มีอะไรในมุมจดหมายเหมียวเหมียว

39
00:02:00,078 --> 00:02:06,000
กล่องเซอร์ไพรส์แมวเหมียวน้อย
มีตากลมกลิ้งใหญ่ๆ สองดวง

40
00:02:06,876 --> 00:02:09,003
สวัสดีจ้ะ ตากลมกลิ้งเกลือกกลิ้ง

41
00:02:09,754 --> 00:02:12,298
โอเค มาดูกันว่ามีอะไรข้างใน

42
00:02:14,843 --> 00:02:15,844
มันคือ…

43
00:02:17,053 --> 00:02:19,556
ขวดโหลจิ๋วตากลมกลิ้ง

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,434
และดูสิ มีหน้าเล็กๆ ด้วย

45
00:02:23,935 --> 00:02:26,104
ดูเหมือนจะมีบางอย่างด้านหลัง

46
00:02:27,981 --> 00:02:29,440
เหมือนป้ายเตือนเลย

47
00:02:31,818 --> 00:02:33,027
มันบอกว่า

48
00:02:33,111 --> 00:02:35,655
"อย่าเขย่าขวดโหลตากลมกลิ้งนี้

49
00:02:35,738 --> 00:02:39,242
ไม่อย่างนั้น
จะเจอเซอร์ไพรส์เจ้าปัญหา"

50
00:02:39,325 --> 00:02:41,786
เซอร์ไพรส์เจ้าปัญหาเหรอ

51
00:02:42,871 --> 00:02:43,872
แย่เลย

52
00:02:44,372 --> 00:02:46,374
มันหมายความว่ายังไงนะ

53
00:02:49,085 --> 00:02:52,172
เอาเข้าไปบ้านตุ๊กตา
แล้วให้กล่องคุณลูกดูกันดีกว่า

54
00:02:52,255 --> 00:02:55,008
เธอรู้ว่าทำยังไง
เธอคือผู้เชี่ยวชาญตากลมกลิ้ง

55
00:02:55,842 --> 00:02:58,094
ได้เวลาที่จะ…

56
00:02:58,595 --> 00:02:59,846
ขอโทษที แพนดี้

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
ได้เวลาย่อส่วน

58
00:03:03,266 --> 00:03:05,685
บีบหูซ้ายและบีบหูขวา

59
00:03:05,768 --> 00:03:08,730
คว้ามือแพนดี้และจับให้แน่น

60
00:03:11,566 --> 00:03:13,818
ฉันอยู่ตรงนี้ ในห้องประดิษฐ์

61
00:03:13,902 --> 00:03:14,903
เข้ามาเลย

62
00:03:17,572 --> 00:03:19,616
ยินดีต้อนรับสู่บ้านตุ๊กตานะ

63
00:03:19,699 --> 00:03:22,493
ก่อนอื่นเลย มาหาแพนดี้กันเถอะ

64
00:03:23,912 --> 00:03:25,204
เธอเห็นแพนดี้ไหม

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
ในถังประดิษฐ์เหรอ

66
00:03:31,419 --> 00:03:34,047
โอเค ลองแอบย่องไปหาเขากัน

67
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
จับได้แล้ว

68
00:03:41,054 --> 00:03:43,640
ว่างเปล่า เขาจะไปอยู่ที่ไหนได้นะ

69
00:03:44,349 --> 00:03:47,018
แพนดี้ นายอยู่ไหน

70
00:03:48,228 --> 00:03:49,771
ยังหาเขาไม่เจออยู่ดี

71
00:03:52,523 --> 00:03:53,650
หลังขาตั้งเหรอ

72
00:03:55,902 --> 00:03:57,320
จู่โจมกอด

73
00:03:59,405 --> 00:04:01,157
ขอบคุณที่จู่โจมกอดนะ แพนดี้

74
00:04:01,241 --> 00:04:02,992
ฉันขอกอดด้วยได้ไหม

75
00:04:03,076 --> 00:04:04,285
ได้อยู่แล้ว

76
00:04:05,912 --> 00:04:08,539
นี่ กล่องคุณลูก
เรามีอะไรอยากให้เธอดูหน่อย

77
00:04:08,623 --> 00:04:09,457
ใช่

78
00:04:11,167 --> 00:04:14,170
ดูนี่สิ เรามี
ขวดโหลดตากลมกลิ้งอันใหม่ล่ะ

79
00:04:15,046 --> 00:04:17,257
แต่มันมีคำเตือนบนขวด

80
00:04:17,799 --> 00:04:21,719
บอกว่าห้ามเขย่าขวดโหล
ไม่อย่างนั้นจะมีเซอร์ไพรส์เจ้าปัญหา

81
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
มันหมายความว่าอะไร

82
00:04:23,012 --> 00:04:25,139
ฉันไม่รู้เรื่องเจ้าปัญหาหรอกนะ

83
00:04:26,057 --> 00:04:29,435
แต่ฉันชอบตากลมกลิ้ง
เราเล่นกับมันได้ไหม

84
00:04:29,519 --> 00:04:33,856
ฉันว่าเราเล่นกับตากลมกลิ้งได้
ถ้าไม่เขย่าขวดโหลนะ

85
00:04:39,696 --> 00:04:41,906
ต้องระมัดระวังมากๆ เลย

86
00:04:42,448 --> 00:04:46,953
ทีนี้ฉันจะเอาขวดโหลไว้ตรงนี้
จะได้ไม่มีใครเผลอไปเขย่ามัน

87
00:04:47,954 --> 00:04:49,998
เรียบร้อย

88
00:04:50,081 --> 00:04:53,501
ทีนี้ สิ่งที่ฉันชอบในตากลมกลิ้งคือ…

89
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
พวกมันติ๊งต๊องมาก

90
00:04:56,254 --> 00:04:58,923
แล้วก็เอาใส่ทุกอย่างได้

91
00:05:00,842 --> 00:05:04,178
สวัสดี ฉันเป็นขวดกาวติ๊งต๊อง

92
00:05:06,472 --> 00:05:07,849
ขอลองบ้างได้ไหม

93
00:05:07,932 --> 00:05:11,144
ว่าไง ฉันเป็น
มือตากลมกลิ้งติ๊งต๊องของแก็บบี้

94
00:05:11,227 --> 00:05:12,353
ยินดีที่ได้พบนะ

95
00:05:13,021 --> 00:05:15,398
ฉันอยากลองบ้าง ขอลองหน่อย

96
00:05:15,481 --> 00:05:16,524
เอาไปเลย

97
00:05:17,317 --> 00:05:18,443
สวัสดี

98
00:05:18,526 --> 00:05:21,654
อยากร้องเพลง
กลมกลิ้งมหัศจรรย์ด้วยกันไหม

99
00:05:21,738 --> 00:05:22,947
มีมือร้องด้วยคงจะดี

100
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
มาลองกันเลย

101
00:05:27,243 --> 00:05:29,829
กลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้งกัน

102
00:05:29,912 --> 00:05:32,707
ไม่ว่าอยากได้อะไร
ก็แค่ติดตากลมกลิ้งไป

103
00:05:32,790 --> 00:05:35,251
ติดไว้บนโทรศัพท์
หรือจะก้อนดินน้ำมัน

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,712
แกนกระดาษชำระหรือหางแมวเหมียว

105
00:05:37,795 --> 00:05:38,629
นี่

106
00:05:39,339 --> 00:05:42,592
แล้วแต่จินตนาการ
ปล่อยความคิดล่องลอย

107
00:05:42,675 --> 00:05:45,636
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยตากลมกลิ้ง

108
00:05:48,222 --> 00:05:50,808
กลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้งกัน

109
00:05:50,892 --> 00:05:53,394
ไม่ว่าอยากได้อะไร
ก็แค่ติดตากลมกลิ้งไป

110
00:05:53,478 --> 00:05:56,355
ติดพวกมันไว้บนด้ามปากกา
และทรัมเป็ตด้วย

111
00:05:56,439 --> 00:05:58,775
โดนัตน่ารักสีฟ้าหรือขวดกาว

112
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
ใช่เลย

113
00:06:01,569 --> 00:06:02,487
อะไรล่ะนั่น

114
00:06:02,570 --> 00:06:05,865
แล้วแต่จินตนาการ
ปล่อยความคิดล่องลอย

115
00:06:05,948 --> 00:06:08,326
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยตากลมกลิ้ง

116
00:06:08,409 --> 00:06:10,995
เป็นตากลมกลิ้ง

117
00:06:11,871 --> 00:06:13,206
หง่าวจี๊ด เดี๋ยวก่อน

118
00:06:33,476 --> 00:06:34,727
เกิดอะไรขึ้นน่ะ

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,187
นายเขย่าขวดโหลน่ะสิ

120
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
โธ่ แย่แล้วสิ

121
00:06:46,405 --> 00:06:49,325
ฉันคิดว่าเขย่าขวดโหล
ทำให้โดนัตและปากกา

122
00:06:49,408 --> 00:06:51,661
กับทรัมเป็ตกลายเป็นเจ้าปัญหา

123
00:06:53,037 --> 00:06:54,038
อุ๊ยตาย

124
00:06:54,122 --> 00:06:56,249
มันโอเค หง่าวจี๊ด มันคืออุบัติเหตุ

125
00:07:00,294 --> 00:07:01,712
พวกมันไปกันแล้ว

126
00:07:01,796 --> 00:07:05,383
ทีนี้พวกมันจะสร้างปัญหา
ไปทั่วบ้านตุ๊กตา

127
00:07:05,466 --> 00:07:06,968
โอเค

128
00:07:07,051 --> 00:07:08,678
หง่าวจี๊ดเป็นคนเขย่าขวดโหล

129
00:07:08,761 --> 00:07:12,974
หง่าวจี๊ดก็จะช่วยแก้ปัญหาให้เอง

130
00:07:13,057 --> 00:07:16,352
ขอบคุณ หง่าวจี๊ด
ทีนี้ต้องมาคิดว่าพวกมันไปไหนกัน

131
00:07:17,895 --> 00:07:21,190
ตายแล้วเพนกวิน เกิดอะไรขึ้นในนี้

132
00:07:22,233 --> 00:07:25,945
กล่องคุณลูก ช่วยอยู่ดู
ไม่ให้ใครเขย่าขวดโหลอีกได้ไหม

133
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
ฉันจัดการเอง

134
00:07:27,822 --> 00:07:28,656
นั่งทับเลย

135
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
ไปห้องน้ำเลย

136
00:07:34,954 --> 00:07:37,248
ฉันดูอยู่นะ เจ้าขวดโหล

137
00:07:37,331 --> 00:07:39,542
- กลับมานี่เลยนะ
- แมวเงือก

138
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
บ่อน้ำเปล่งประกาย

139
00:07:41,794 --> 00:07:44,005
ขอบคุณที่เธอมา หยิบฟองน้ำเลย

140
00:07:50,344 --> 00:07:52,472
- พวกนี้เป็นใคร
- ขอโทษ แมวเงือก

141
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
เราติดตากลมกลิ้งไว้บนปากกา

142
00:07:54,348 --> 00:07:56,726
แล้วบังเอิญทำให้มันเป็นตัวเจ้าปัญหา

143
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
อะไรนะ

144
00:08:00,605 --> 00:08:02,190
เรื่องมันยาวน่ะ

145
00:08:04,233 --> 00:08:05,902
ว่าไง พ่อรูปหล่อ

146
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
ตากลมกลิ้งเจ้าปัญหาเหรอ

147
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
ฉันรู้ว่าเราต้องใช้อะไร

148
00:08:15,369 --> 00:08:17,497
ฟองสบู่สู้ปัญหาของฉัน

149
00:08:19,790 --> 00:08:20,625
หมดเกลี้ยงเลย

150
00:08:21,751 --> 00:08:23,753
ฉันจัดการเอง

151
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
ฉันจัดการไม่ได้

152
00:08:30,218 --> 00:08:32,303
โอเค เรารับมือไหว

153
00:08:32,386 --> 00:08:36,307
เราแค่ต้องดำน้ำ
ลงไปเอาฟองสบู่สู้ปัญหาเพิ่ม

154
00:08:36,390 --> 00:08:38,559
เราจะอยู่รับหน้าที่ทำความสะอาดเอง

155
00:08:38,643 --> 00:08:40,770
สปาน่าทึ่ง ไปกันเลย

156
00:08:46,484 --> 00:08:47,902
ว่าไง ฟองน้ำทะเล

157
00:08:47,985 --> 00:08:51,489
เรากำลังตามหา
ฟองสบู่สู้ปัญหาอยู่ เห็นบ้างไหม

158
00:08:52,865 --> 00:08:53,908
ยังไงก็ขอบคุณนะ

159
00:08:54,784 --> 00:08:58,287
โอเค เราต้องคอยมองหาฟองกัน

160
00:08:58,371 --> 00:09:00,248
ถ้าเห็นฟองก็บอกฉันนะ

161
00:09:03,376 --> 00:09:04,377
อยู่นั่นไง

162
00:09:04,919 --> 00:09:08,005
ทีนี้เราต้องหาฟองสบู่สู้ปัญหา

163
00:09:08,089 --> 00:09:10,508
ฟองสบู่สู้ปัญหาจะมีทรงยึกยือ

164
00:09:10,591 --> 00:09:11,592
แบบนี้

165
00:09:12,802 --> 00:09:16,055
ถ้าเห็นฟองสบู่สู้ปัญหาก็บอกฉันนะ

166
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
อยู่นั่นไง

167
00:09:24,855 --> 00:09:26,691
เราต้องการเพิ่มอีกนิด

168
00:09:26,774 --> 00:09:29,735
เห็นฟองสบู่สู้ปัญหาก็บอกนะ

169
00:09:38,869 --> 00:09:40,329
เธอเจออีกฟองแล้ว

170
00:09:41,372 --> 00:09:44,208
โอเค เราต้องการ
ฟองสบู่สู้ปัญหาอีกแค่ฟองเดียว

171
00:09:44,292 --> 00:09:45,626
เห็นแล้วก็บอกนะ

172
00:09:52,508 --> 00:09:54,218
สปาสุดแจ่ม

173
00:09:56,053 --> 00:09:57,763
เราเติมเต็มขวดเลย

174
00:09:57,847 --> 00:09:58,931
ไฮไฟว์หางปลา

175
00:09:59,515 --> 00:10:00,683
ขอบคุณที่ช่วยนะ

176
00:10:00,766 --> 00:10:03,686
รีบเอาฟองกลับไปห้องน้ำกัน มาเถอะ

177
00:10:07,815 --> 00:10:10,484
ฟองสบู่สู้ปัญหาพร้อมแตกแล้ว

178
00:10:10,568 --> 00:10:13,779
เราต้องให้ช่วย
กับตัวเจ้าปัญหานี่จริงๆ

179
00:10:18,200 --> 00:10:19,702
เห็นที่ฉันพูดถึงไหม

180
00:10:21,579 --> 00:10:24,040
เป็นปากกาจอมป่วนน่าดู

181
00:10:24,123 --> 00:10:27,918
แต่ไม่ต้องห่วง
ฟองสบู่สู้ปัญหาของฉันได้ผลตลอด

182
00:10:28,002 --> 00:10:29,337
ถอยไปนะ ทุกคน

183
00:10:33,966 --> 00:10:34,967
เธอทำได้

184
00:10:37,595 --> 00:10:39,972
ทีนี้เราแค่ต้องพูดคาถาวิเศษ

185
00:10:40,056 --> 00:10:42,516
พูดว่า "ฟองสบู่สู้ปัญหา"

186
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
ฟองสบู่สู้ปัญหา

187
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
มันได้ผล

188
00:10:48,147 --> 00:10:49,440
ไม่มีปัญหาแล้ว

189
00:10:49,523 --> 00:10:50,691
ฮัชช่า

190
00:10:50,775 --> 00:10:52,693
ก็อย่างที่ฉันมักพูดเสมอ

191
00:10:52,777 --> 00:10:55,488
ฟองสบู่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

192
00:10:56,113 --> 00:10:58,574
ขอบคุณ แมวเงือก เธอบุ๋งยอดเลย

193
00:11:00,076 --> 00:11:02,953
ฉันจะเก็บตากลมกลิ้ง
ในกระเป๋าเพื่อความปลอดภัย

194
00:11:03,037 --> 00:11:04,080
โอเค

195
00:11:04,163 --> 00:11:07,166
ตัวเจ้าปัญหาหมดไปหนึ่ง
เหลืออีกสองตัว

196
00:11:07,249 --> 00:11:10,002
สงสัยจังว่าทรัมเป็ตกับโดนัตจะไปไหน

197
00:11:11,879 --> 00:11:13,964
นี่ รอเดี๋ยวสิ

198
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
ดีเจเหมียวซ่านี่

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,178
ฉันว่าเรารู้แล้ว
จะหาทรัมเป็ตเจ้าปัญหาที่ไหน

200
00:11:19,261 --> 00:11:21,013
ไปห้องดนตรีเลย

201
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
เดี๋ยว เธอต้องใช้เจ้านี่

202
00:11:25,142 --> 00:11:27,103
- ขอบคุณ แมวเงือก
- โชคดีนะ

203
00:11:29,939 --> 00:11:31,232
เละมากเลย

204
00:11:32,441 --> 00:11:34,110
ฉันรู้ว่าต้องจัดการยังไง

205
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
ฟองสบู่ทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

206
00:11:40,282 --> 00:11:41,951
นี่ ระวังหน่อย

207
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
แย่แล้ว

208
00:11:45,037 --> 00:11:47,790
ไม่นะ ลูกแซกกับกลองไปนู้นแล้ว

209
00:11:48,624 --> 00:11:50,167
ดีเลย

210
00:11:50,251 --> 00:11:52,503
ฉันดีใจที่ได้เจอพวกเธอนะ

211
00:11:52,586 --> 00:11:55,381
เราเจอเหตุดนตรีโกลาหลในนี้นิดหน่อย

212
00:11:56,090 --> 00:11:58,592
ไม่ต้องห่วง เพื่อน เรามาเพื่อ…

213
00:12:02,179 --> 00:12:03,013
ช่วย

214
00:12:03,097 --> 00:12:04,515
เป็นอะไรไหม หง่าวจี๊ด

215
00:12:05,558 --> 00:12:06,392
ฉันไม่เป็นไร

216
00:12:08,602 --> 00:12:11,605
ฉันไม่รู้ว่า
เจ้าทรัมเป็ตน้อยนี่เป็นอะไรไป

217
00:12:14,567 --> 00:12:16,694
มันสร้างปัญหาไปทั่วเลย

218
00:12:16,777 --> 00:12:19,280
เรามีของไว้หยุดมัน

219
00:12:19,363 --> 00:12:21,866
- ฟองสบู่สู้ปัญหาของเรา
- ใช่

220
00:12:21,949 --> 00:12:24,910
เราแค่ต้องจับทรัมเป็ต
ไว้ในฟองสบู่พวกนี้

221
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
และปัญหาของนายจะหมดไป

222
00:12:30,624 --> 00:12:32,877
แล้วมัวรออะไรกันอยู่

223
00:12:32,960 --> 00:12:34,295
ลุยกันเลย

224
00:12:37,631 --> 00:12:38,674
เอาละนะ

225
00:12:45,973 --> 00:12:47,308
ขอฉันลองสักตั้ง

226
00:12:56,233 --> 00:12:58,444
มันเป่าฟองสบู่ออกหมดเลย

227
00:12:58,527 --> 00:13:00,488
แบบนี้ไม่มีทางได้ผลแน่

228
00:13:00,571 --> 00:13:01,864
ไม่เอาน่า แพนดี้

229
00:13:01,947 --> 00:13:05,618
เราก็แค่ยังไม่รู้
วิธีจับทรัมเป็ดเท่านั้น

230
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
เราต้องใช้แผนฟองสบู่ที่ต่างออกไป

231
00:13:07,786 --> 00:13:08,829
มาคิดกัน

232
00:13:15,544 --> 00:13:16,378
ฉันคิดออกแล้ว

233
00:13:17,296 --> 00:13:19,798
ถ้ารู้วิธีดึงดูดความสนใจทรัมเป็ต

234
00:13:19,882 --> 00:13:22,468
ฉันจะย่องไปเป่าฟองสบู่ด้านหลังได้

235
00:13:22,551 --> 00:13:24,386
ความคิดเยี่ยมไปเลย

236
00:13:24,470 --> 00:13:28,474
จะเรียกร้องความสนใจทรัมเป็ตได้
เราต้องหาสิ่งที่มันชอบ

237
00:13:28,557 --> 00:13:31,477
สิ่งที่มันชอบมากกว่าเป่าของไปรอบๆ

238
00:13:36,023 --> 00:13:37,691
มันเป็นเครื่องดนตรีนี่

239
00:13:37,775 --> 00:13:39,735
มันอาจชอบดนตรีนะ มาเลย

240
00:13:48,118 --> 00:13:49,411
ฉันว่ามันได้ผลนะ

241
00:13:49,495 --> 00:13:52,915
แก็บบี้ หง่าวจี๊ด
คว้าเครื่องดนตรีแล้วร่วมวงเลย

242
00:13:57,294 --> 00:14:00,339
ใช่เลย ทรัมเป็ตกำลังสนุกกับดนตรี

243
00:14:00,422 --> 00:14:02,091
ได้โอกาสเหมาะแล้ว

244
00:14:06,971 --> 00:14:08,222
เราทำได้

245
00:14:09,473 --> 00:14:11,433
พูดคาถาวิเศษกัน

246
00:14:11,517 --> 00:14:13,769
พูดว่า "ฟองสบู่สู้ปัญหา"

247
00:14:13,852 --> 00:14:16,105
ฟองสบู่สู้ปัญหา

248
00:14:21,443 --> 00:14:23,904
ไชโย เก่งมากเลย แพนดี้

249
00:14:23,988 --> 00:14:25,322
มากระดุกกระดิกกัน

250
00:14:25,406 --> 00:14:27,074
กระดุกกระดิก

251
00:14:27,741 --> 00:14:29,076
ขอบคุณนะ ทุกคน

252
00:14:29,159 --> 00:14:30,786
ได้เสมอ ดีเจเหมียวซ่า

253
00:14:31,620 --> 00:14:33,122
ทำนองวุ่นวาย

254
00:14:33,205 --> 00:14:35,541
ห้องนี้ต้องเก็บกวาดครั้งใหญ่เลย

255
00:14:35,624 --> 00:14:39,128
ถ้าเราทุกคนช่วยกัน
แป๊บเดียวก็เสร็จได้

256
00:14:39,211 --> 00:14:41,213
- หง่าวจี๊ดเอาด้วย
- เหมือนกัน

257
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
แจ๋วเลย

258
00:14:43,048 --> 00:14:46,385
ฉันว่าต้องมีเพลงทำความสะอาด

259
00:14:47,720 --> 00:14:49,638
ทำความสะอาด เหมียว

260
00:14:49,722 --> 00:14:51,807
ทำความสะอาด เหมียว

261
00:14:51,891 --> 00:14:54,685
ทำความสะอาด เหมียว

262
00:14:54,768 --> 00:14:55,769
ลุยเลย

263
00:14:55,853 --> 00:14:57,855
ทำความสะอาด เหมียว

264
00:14:57,938 --> 00:15:00,065
ทำความสะอาด เหมียว

265
00:15:00,149 --> 00:15:02,359
ทำความสะอาด เหมียว

266
00:15:02,443 --> 00:15:03,903
ทำความสะอาด

267
00:15:05,321 --> 00:15:08,073
เหมียวดีมณีเด้งไปเลย
เราร้องเพลงอีกได้ไหม

268
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
ใช่เลย

269
00:15:10,367 --> 00:15:12,244
ทำความสะอาด เหมียว

270
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
ทำความสะอาด เหมียว

271
00:15:14,330 --> 00:15:16,540
ทำความสะอาด เหมียว

272
00:15:16,624 --> 00:15:17,875
ทำความสะอาด

273
00:15:21,128 --> 00:15:23,088
ห้องดนตรีดูสุดยอดไปเลย

274
00:15:23,172 --> 00:15:26,425
ใช่ แต่เรายังต้องหาโดนัต

275
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
จริงด้วย
โดนัตเจ้าปัญหาจะไปอยู่ที่ไหนนะ

276
00:15:37,227 --> 00:15:38,062
เจอแล้ว

277
00:15:40,773 --> 00:15:43,025
ฟลอยด์ อย่ากินโดนัตนั่นนะ

278
00:15:43,108 --> 00:15:45,694
เราต้องไปเอาโดนัตนั่นด่วนเลย

279
00:15:45,778 --> 00:15:47,029
ฉันคิดออกแล้ว

280
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
พวกเธอบินออกไป

281
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
ด้วยสไตล์ยานอวกาศได้

282
00:15:55,204 --> 00:15:56,205
เฟี้ยวเท้าเลย

283
00:15:56,288 --> 00:15:57,915
ขอบคุณนะ ดีเจเหมียวซ่า

284
00:15:57,998 --> 00:15:59,959
ไปกันเลย

285
00:16:06,298 --> 00:16:07,299
ว่าไง ฟลอยด์

286
00:16:09,176 --> 00:16:10,719
ไม่เห็นโดนัตเลย

287
00:16:10,803 --> 00:16:12,471
มันคงซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่ง

288
00:16:12,554 --> 00:16:13,806
ฮู่

289
00:16:14,598 --> 00:16:17,726
เสียงเหมือนมาจากตรงนั้น ข้างหนังสือ

290
00:16:17,810 --> 00:16:18,811
ไปดูกัน

291
00:16:21,563 --> 00:16:23,232
ถ้าเห็นโดนัตก็บอกกันเลยนะ

292
00:16:29,655 --> 00:16:31,991
- อยู่นั่นไง
- มันจะหนีไปแล้ว

293
00:16:32,574 --> 00:16:33,909
ตามโดนัตนั่นไป

294
00:16:38,288 --> 00:16:40,457
- มันไปไหนแล้ว
- ยู้ฮู

295
00:16:40,541 --> 00:16:41,542
ตรงนั้นไง

296
00:16:43,377 --> 00:16:45,045
เห็นโดนัตก็บอกเลยนะ

297
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
ในขวดโหลพู่ฟู

298
00:16:56,932 --> 00:16:58,267
มันไปไหนแล้ว

299
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
เราคลาดกับมันอีกแล้ว

300
00:17:03,647 --> 00:17:04,690
มาฟังกันเถอะ

301
00:17:06,608 --> 00:17:08,861
ได้ยินแล้ว มันมาจากตรงนั้น

302
00:17:09,611 --> 00:17:11,155
จากร้านอบขนมเล็กๆ ของเรา

303
00:17:13,615 --> 00:17:16,869
มองหาโดนัตไว้
เห็นมันเมื่อไหร่ก็บอกนะ

304
00:17:27,212 --> 00:17:28,213
นั่นไงล่ะ

305
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
ได้ตัวแล้ว

306
00:17:31,675 --> 00:17:33,802
และฮัชช่า

307
00:17:34,678 --> 00:17:36,847
เร็ว เราต้องพูดคาถาวิเศษ

308
00:17:36,930 --> 00:17:39,016
พูดว่า "ฟองสบู่สู้ปัญหา"

309
00:17:39,099 --> 00:17:40,976
ฟองสบู่สู้ปัญหา

310
00:17:46,482 --> 00:17:47,691
เราทำได้

311
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
จะปล่อยเจ้าพวกนี้ทิ้งไว้ไม่ได้
เก็บซะเลย

312
00:17:55,699 --> 00:17:57,910
ไม่ควรปล่อยเจ้านี่ทิ้งไว้ด้วย

313
00:18:00,204 --> 00:18:01,955
เก่งมากเลย แพนดี้

314
00:18:02,039 --> 00:18:05,375
เราจัดการตัวเจ้าปัญหาครบสามตัวแล้ว

315
00:18:05,459 --> 00:18:07,586
ภารกิจสำเร็จ

316
00:18:07,669 --> 00:18:11,006
กลับไปห้องประดิษฐ์
แล้วบอกข่าวดีกับกล่องคุณลูกกัน

317
00:18:12,925 --> 00:18:14,176
บ๊ายบาย ฟลอยด์

318
00:18:20,682 --> 00:18:22,267
เรากลับมาแล้ว กล่องคุณลูก

319
00:18:22,351 --> 00:18:24,770
เอ๊ะ ฉันไม่ได้หลับๆ

320
00:18:24,853 --> 00:18:27,564
ยังมองอยู่นะ เจ้าขวดโหล

321
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
ไม่เป็นไร กล่องคุณลูก

322
00:18:30,567 --> 00:18:32,694
เราจัดการตัวเจ้าปัญหาหมดแล้ว

323
00:18:32,778 --> 00:18:35,864
ใช่ เราเก็บ
ตากลมกลิ้งทั้งหมดมาแล้วด้วย

324
00:18:36,990 --> 00:18:38,659
ได้เวลาเอาใส่ขวดโหลคืน

325
00:18:39,493 --> 00:18:41,078
ประดิษฐ์ดีเลิศ

326
00:18:41,161 --> 00:18:44,248
แต่เราจะทำยังไงกับขวดโหลนี้เหรอ

327
00:18:44,331 --> 00:18:47,126
ฉันมีฟองสบู่สู้ปัญหาเหลือพอ

328
00:18:47,209 --> 00:18:48,043
ถอยไป

329
00:18:51,505 --> 00:18:53,799
ฟองสบู่สู้ปัญหา

330
00:18:56,093 --> 00:18:57,553
มันจะได้ผลไหมนะ

331
00:18:57,636 --> 00:18:59,388
มีทางเดียวที่จะรู้ได้

332
00:18:59,471 --> 00:19:01,014
มาใส่ตากลมกลิ้งกัน

333
00:19:06,645 --> 00:19:08,397
ทีนี้เราก็ลองเขย่ากัน

334
00:19:12,818 --> 00:19:13,861
มันได้ผล

335
00:19:13,944 --> 00:19:18,323
ทีนี้เราก็ไม่ต้องห่วงว่า
ตากลมกลิ้งจะเป็นตัวเจ้าปัญหาอีก

336
00:19:19,158 --> 00:19:22,202
แปลว่าเราใช้ตากลมกลิ้ง
มาประดิษฐ์ได้อีกเหรอ

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,287
แน่นอน

338
00:19:26,540 --> 00:19:29,084
กลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้ง กลมกลมกลิ้งกัน

339
00:19:29,168 --> 00:19:31,503
ไม่ว่าอยากได้อะไร
ก็แค่ติดตากลมกลิ้งไป

340
00:19:31,587 --> 00:19:34,673
ติดไว้บนโทรศัพท์
หรือจะก้อนดินน้ำมัน

341
00:19:34,756 --> 00:19:36,925
แกนกระดาษชำระหรือหางแมวเหมียว

342
00:19:37,009 --> 00:19:38,010
นี่

343
00:19:38,510 --> 00:19:41,847
แล้วแต่จินตนาการ
ปล่อยความคิดล่องลอย

344
00:19:41,930 --> 00:19:44,224
ทุกอย่างดีขึ้นด้วยตากลมกลิ้ง

345
00:19:44,308 --> 00:19:48,270
เป็นการผจญภัยที่กลมกลิ้งมากเลย

346
00:19:48,353 --> 00:19:50,689
พร้อมเจออีกเซอร์ไพรส์หรือยัง

347
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
แมวแก็บบี้

348
00:19:56,153 --> 00:19:58,030
แมวแก็บบี้

349
00:19:58,113 --> 00:19:59,656
แมวแก็บบี้

350
00:19:59,740 --> 00:20:01,074
แมวแก็บบี้

351
00:20:01,158 --> 00:20:03,368
แมวแก็บบี้

352
00:20:03,452 --> 00:20:05,954
แมวแก็บบี้ในวันนี้!

353
00:20:06,914 --> 00:20:08,373
ฉันเอง แพนดี้

354
00:20:09,249 --> 00:20:10,626
เธอชอบขนมไหม

355
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
เธอต้องชอบเพลงนี้แน่

356
00:20:13,545 --> 00:20:14,504
อร่อย

357
00:20:15,005 --> 00:20:17,799
นี่เป็นเพลงร้องแด่ขนมโปรดของฉัน

358
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
ดูซิว่าเธอรู้จักเยอะเท่าไหร่ ลุย

359
00:20:20,594 --> 00:20:22,930
แอปเปิล กล้วย และเบอร์รี่

360
00:20:23,013 --> 00:20:25,349
แตงกวา องุ่น และเชอร์รี่

361
00:20:25,432 --> 00:20:27,851
ผสมรวมกันจนเป็นน้ำปั่น

362
00:20:27,935 --> 00:20:29,770
หรือเลือกทีละอย่างหากเลือกมาก

363
00:20:30,395 --> 00:20:32,731
หยิบแตงกวาดองและเอาใส่แซนด์วิช

364
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
ฉันทำให้ขนมหายไปดุจเวทมนตร์

365
00:20:34,858 --> 00:20:36,026
หลากหลายรสชาติ

366
00:20:36,109 --> 00:20:37,110
หลากหลายขนม

367
00:20:37,194 --> 00:20:40,239
มีของแพนดี้สุดอร่อยให้กินมากมาย

368
00:20:41,782 --> 00:20:44,326
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย

369
00:20:44,409 --> 00:20:46,745
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย

370
00:20:46,828 --> 00:20:48,080
ฉันมีขนม

371
00:20:48,163 --> 00:20:49,289
ในเป๋า

372
00:20:49,373 --> 00:20:51,667
ถ้าอยากกินขนม ฉันเอาให้ได้นะ

373
00:20:51,750 --> 00:20:55,420
เป็นเรื่องโปรดที่ฉันชอบทำ

374
00:20:56,588 --> 00:21:00,133
ฉันว่าเธอก็ชอบขนมเหมือนกัน

375
00:21:03,053 --> 00:21:06,098
มีขนมอีกหลายอย่างให้ร้องเลย
แต่ฉันจะร้องต่อเลยนะ

376
00:21:06,640 --> 00:21:09,351
ไอศกรีมปลาซาร์ดีน เคยลองชิมไหม

377
00:21:09,434 --> 00:21:11,770
นี่ ไม่มีทางรู้หรอก อาจจะชอบก็ได้

378
00:21:11,853 --> 00:21:14,314
แล้วคุกกี้ล่ะ ใส่ชีสเพิ่มนิดๆ ไง

379
00:21:14,398 --> 00:21:16,441
และกราโนล่าโรยหน้าหน่อย

380
00:21:16,525 --> 00:21:19,111
รวมได้หลากหลาย ไม่ลองไม่รู้

381
00:21:19,194 --> 00:21:21,280
ผสมรวมกันเพื่อเวลาขนมที่ดีกว่า

382
00:21:21,363 --> 00:21:23,949
หลากหลายรสชาติ หลากหลายขนม

383
00:21:24,032 --> 00:21:26,743
มีของแพนดี้สุดอร่อยให้กิน

384
00:21:26,827 --> 00:21:27,661
อร่อย

385
00:21:28,370 --> 00:21:30,789
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย

386
00:21:30,872 --> 00:21:33,083
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย

387
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
ฉันมีขนม

388
00:21:34,668 --> 00:21:35,794
ในเป๋า

389
00:21:35,877 --> 00:21:38,130
ถ้ารู้สึกอยากขนม ฉันเอาให้ได้นะ

390
00:21:38,213 --> 00:21:41,883
เป็นเรื่องโปรดที่ฉันอยากทำ

391
00:21:43,051 --> 00:21:46,555
หวังว่าเธอจะชอบขนมเหมือนกัน

392
00:21:46,638 --> 00:21:47,514
ขอเสียงหน่อย

393
00:21:47,597 --> 00:21:50,183
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย

394
00:21:50,267 --> 00:21:52,769
ฉันมีขนมในเป๋า แสนอร่อย

395
00:21:52,853 --> 00:21:54,062
ฉันมีขนม

396
00:21:54,146 --> 00:21:55,314
ในเป๋า

397
00:21:55,397 --> 00:21:57,399
ถ้าอยากกินขนม ฉันเอาให้ได้นะ

398
00:21:57,482 --> 00:22:01,069
เป็นเรื่องโปรดที่ฉันชอบทำ

399
00:22:02,487 --> 00:22:06,241
ฉันว่าเธอก็ชอบขนมเหมือนกัน

400
00:22:08,660 --> 00:22:10,704
ฉันชอบกินขนมกับเธอมากเลย

401
00:22:12,247 --> 00:22:16,501
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบในตัวนาย แพนดี้
คือมีของว่างในเป๋าอยู่เสมอ

402
00:22:17,544 --> 00:22:21,131
ขอบคุณที่มาผจญภัยตากลมกลิ้งกับเรานะ

403
00:22:22,382 --> 00:22:24,843
ฉันเพิ่งคิดอะไรดีๆ ออก

404
00:22:24,926 --> 00:22:26,011
ดูนี่สิ

405
00:22:27,929 --> 00:22:30,515
เจ้าช้างฟลอยด์ล่ะ

406
00:22:30,599 --> 00:22:31,433
เห็นไหม

407
00:22:33,643 --> 00:22:38,023
ไว้กลับมาเปิดเซอร์ไพรส์
ในบ้านตุ๊กตาอีกนะ บ๊ายบาย

408
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
ไว้เจอกันนะ

409
00:23:04,925 --> 00:23:10,305
คำบรรยายโดย บุณยดา ธงชัย