BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba! Ne yaptığımı göstereyim mi?
İşte!
Kilden mini bir fırın yaptım!
Birkaç pasta, turta,
kapkek ve sevimli çörekler yaptım.
Son parti kurabiyeler de gelmek üzere.
Bunu kurabiye yapacağım,
bunu da şekerleme.
Önce şekerlememi yuvarlıyorum.
Kurabiyeme oturturken kolay oluyor.
Bu şekilde.
Şimdi de surat şekli çizeceğim.
Gözleri için iki nokta.
Kocaman da bir gülümseme.
Tatlı, değil mi?
Bu sesin anlamını biliyorsunuz.
Hayal Evi’ne teslimat vakti! Hadi!
Selam Pandy Pati.
Çak bir pati.
Miyav miyav posta kutumuz ne getirmiş?
Küçük kedicik sürpriz kutumuzun üstünde oynak gözler var!
Merhaba oynak gözler.
Peki! Bakalım içinde ne var?
Bu bir…
Küçük bir kavanoz dolusu oynak göz.
Bakın, küçük bir suratı var.
Sanki arkasında bir şey var.
Bir uyarı etiketi.
Diyor ki
"Bu oynak göz dolu kavanozu sallarsan
baş belası bir sürprize atlarsın.”
Baş belası bir sürpriz mi?
Ay!
Acaba bu ne demek?
Hayal Evi’ne götürüp Yavru Kedi'ye gösterelim!
O bilir. Oynak göz uzmanıdır!
Ufalma vakti…
Affedersin Pandy.
Ufalma vakti geldi.
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, el işi odasında!
İçeri gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz!
Öncelikle Pandy’yi bulalım.
Görüyor musunuz?
El işi sepetinde mi?
Tamam, gizlice ona yaklaşalım.
Yakaladım!
Boşmuş. Nerede olabilir?
Pandy, neredesin?
Onu bulamadım.
Şövalenin arkası mı?
Sarılma saldırısı.
Sarılma için teşekkürler.
Katılabilir miyim?
Elbette.
Selam Yavru Kedi. Bir şey var da…
Evet!
Şuna bak. Bir kavanoz oynak göz.
Üstünde bir uyarı etiketi var.
"Kavanozu sallama, baş belası bir sürpriz gelir."
Bu ne demek?
Baş belalarını bilmem
ama oynak gözleri severim. Oynayabilir miyiz?
Kavanozu sallamazsak gözlerle oynayabiliriz.
Çok dikkatli olmalıyım.
Kavanozu buraya koyuyorum ki kimse yanlışlıkla sallamasın!
İşte.
Oynak gözlerle ilgili sevdiğim şey
çok şapşal olmaları!
Her şeyin üstüne koyabilirsiniz!
Merhaba, ben şapşal tutkal şişesi.
Deneyebilir miyim?
Merhaba, ben Gabby’nin şapşal eliyim.
Memnun oldum.
Ben de istiyorum. Deneyeyim.
Al bakalım.
Merhaba.
Birlikte oynak bir şarkı söyleyelim mi?
Yardım eli isterdim.
Hadi deneyelim!
Oynak gözler, bunlar oynak gözlerim
İstediğin her yere ekleyelim
İster telefona ister kil topuna
Tuvalet kağıdına, kedi kuyruğuna
Hayal gücüne bağlı, sen de ekle
Her şey daha güzel oynak gözlerle
Oynak gözler, bunlar oynak gözlerim
İstediğin her yere ekleyelim
İster bir kaleme ister trompete
Tatlı çöreğe, tutkal şişesine
Evet!
Bu ne?
Hayal gücüne bağlı, sen de ekle
Her şey daha güzel oynak gözlerle
Oynak gözlerle
Çılgın Kedi, dur!
Ne oldu öyle?
Kavanozu salladın!
Parçacıklar adına!
Kavanozu sallayınca çörek, kalem ve trompet
baş belalarına dönüştüler.
Hay aksi!
Sorun değil. Yanlışlıkla oldu.
Gittiler!
Şimdi Hayal Evi'nde ortalığı karıştıracaklar.
Tamam, tamam.
Kavanozu Çılgın Kedi salladı
sorunu da Çılgın Kedi çözecek.
Teşekkürler Çılgın Kedi. Yerlerini bulmalıyız.
Fırlama penguenler! Neler oluyor?
Yavru Kedi kavanozun sallanmasını engeller misin?
İş üstündeyim.
Tam anlamıyla.
Banyoya!
Gözüm üstünde kavanoz.
-Buraya gelin! -Süslü Kedi.
Çırpışan sular! İyi ki geldiniz. Bir sünger kapın!
-Bu kim? -Affedersin.
Oynak göz yapıştırdık
ve kazara baş belası oldu!
Ne?
Çok uzun hikâye.
Merhaba yakışıklı.
Baş belası oynak gözler?
İhtiyacımız olanı biliyorum!
Belasız baloncuklar!
Kalmamış.
Yakaladım! Yakaladım!
Yakalayamadım.
Tamam, halledebiliriz.
Derinlere dalıp oradan belasız baloncuk çıkaracağım!
Biz de etrafı temizleriz.
Spa-şane! Gidelim!
Merhaba, süngerler!
Belasız baloncuk arıyoruz. Hiç gördünüz mü?
Teşekkür ederim.
Peki, baloncuklar için gözümüzü dört açalım.
Görürseniz haber verin.
Buradalar!
Şimdi de belasız baloncukları bulmalıyız.
Bu baloncuklar kıvrımlı sıra oluşturur.
Belasız baloncuk görünce haber verin.
İşte burada!
Birkaç tane daha lazım.
Belasız baloncuk görünce söyleyin!
Bir tane daha!
Tamam, bir tane daha baloncuk gerekiyor.
Görünce söyleyin!
Spa-şane!
Tüm şişeyi doldurduk!
Çak bir kuyruk!
Teşekkürler.
Bunları hemen banyoya götürelim. Gelin!
Belasız baloncuklar! Üflenmeye hazır!
Baş belaları için yardım iyi olur.
Anladınız mı?
Pek pasaklı bir kalem!
Merak etmeyin. Belasız baloncuklarım hep işe yarar!
Geri çekilin!
Yakaladın!
Sihirli sözcükler geliyor!
Deyin ki “belasız baloncuk!”
Belasız baloncuk!
İşe yaradı.
Artık bela çıkmaz!
Hep dediğim gibi
baloncuklar her şeyi güzelleştirir.
Teşekkürler. Çok baloncuksun!
Güvende olsunlar diye çantama atayım.
Tamam!
Bir baş belası gitti, kaldı iki.
Trompet ve çörek nereye gittiler?
Bir dakika bekleyin!
DJ Kedinanesi!
Galiba baş belası trompetin yerini bulduk.
Müzik odasına!
Bekleyin! Bu lazım olur.
-Teşekkürler! -Bol şans!
Ne karışıklık!
Üstesinden gelebilirim.
Baloncuklar güzelleştirir.
Dikkatli ol.
Ay!
Hayır. Marakas ve davul olmaz!
Aman!
Sizi gördüğüme çok sevindim.
Burada ufak bir müzikal kargaşa çıktı.
Merak etme dostum. Seni kurtarmaya…
…geldik?
İyi misin Çılgın Kedi?
Ben iyiyim.
Bu küçük trompete ne olmuş anlamadım.
Ortalığı kattı karıştırdı!
Onu durduracak bir şeyimiz var.
-Belasız baloncuk. -Evet!
Trompeti bu baloncukla yakalayacağız
ve bela ortadan kalkacak.
E, daha ne bekliyoruz?
Yapalım şunu!
Üflüyorum.
Ben de deneyeyim!
Baloncukları uzaklaştırıyor.
Bu işe yaramayacak.
Yapma Pandy.
Trompeti nasıl yakalayacağımızı henüz bulamadık.
Farklı bir strateji gerekir.
Düşünelim.
Buldum!
Trompetin dikkatini dağıtırsanız
arkasından yaklaşıp üfleyebilirim!
Şahane fikir!
Trompetin dikkatini çekmek için bir şey bulmalıyız.
Etrafa bir şeyler üfürmekten başka mı?
O bir enstrüman!
Müzikten hoşlanabilir.
Galiba işe yarıyor.
Gabby, Çılgın Kedi bir şeyler kapıp katılın.
A, evet! Trompet kendini ritme kaptırdı!
Bir deneyeyim!
Başardık.
Sözcükleri söyleyelim!
“Belasız baloncuk” deyin.
Belasız baloncuk!
Evet, çok iyiydi Pandy.
Hadi kıvrılalım!
Kıvrıl, kıvrıl, kıv!
Teşekkür ederim!
Ne demek DJ Kedinanesi.
Pasaklı melodiler!
İyi bir temizlik gerekecek.
Aslında birlikte çalışırsak hemen temizleriz.
-Çılgın Kedi'ye uyar! -Bana da.
Harika!
O zaman bir temizlik şarkısı söyleyelim.
Temizle, temizle
Şimdi
Temizle, temizle
Pati-şaneydi! Tekrar söyleyelim mi?
Evet!
Temizle, temizle
Müzik odası şahane!
Evet ama hâlâ o çöreği bulamadık.
A, evet! Baş belası çörek nerede?
Bulduk!
Floyd! Onu yeme sakın!
Yakalamamız gerek, hemen!
Bir fikrim var!
Uçarak gidebilirsiniz…
Uzay mekiği tarzında!
-Pati-şane! -Teşekkürler Kedinanesi!
Hadi yola çıkalım!
Selam Floyd.
Onu göremiyorum.
Bir yere saklanmıştır.
Ses şu taraftan geliyor, kitaplıktan.
Bir bakalım.
Görünce haber verin.
-İşte orada! -Kaçıyor!
O çöreği takip et!
Şimdi nerede?
Orada!
Görünce haber verin!
Ponpon kavanozunda!
Nerede?
Yine kaybettik!
Dinleyelim.
Duyuyorum! Şu taraftan geliyor!
Mini fırından.
Ondan gözünüzü ayırmayın! Görünce haber verin.
İşte orada!
Yakaladım!
İşte…
Sihirli sözcükleri söyleyin!
“Belasız baloncuklar!”
Belasız baloncuklar!
Başardık.
Bunları ortalıkta bırakmayalım. İşte.
Bunu da bırakmasak iyi olur.
Çok iyiydi Pandy.
Baş belalarının üçünü de yakaladık.
Görev tamamlandı.
El işi odasına dönüp Yavru Kedi'ye haber verelim.
Görüşürüz Floyd!
Geldik Yavru Kedi!
Ne? Uyanığım, uyanığım!
Gözüm hâlâ sende kavanoz.
Sorun yok Yavru Kedi.
Baş belalarını yakaladık.
Evet! Oynak gözleri de topladık.
Kavanoza koyma vakti.
El-iş bir iş!
Ama bu kavanozu ne yapacağız?
Yetecek kadar belasız baloncuk kaldı.
Geri çekilin.
Belasız baloncuklar!
Acaba işe yaradı mı?
Öğrenmenin tek yolu var!
Gözleri yapıştıralım!
Şimdi de sallayalım!
İşe yaradı!
Oynak gözler bela yaratacak diye endişelenmemize gerek yok!
Yani oynak gözlü el işleri yapabilir miyiz?
Elbette.
Oynak gözler, bunlar oynak gözlerim
İstediğin her yere ekleyelim
İster telefona ister kil topuna
Tuvalet kağıdına, kedi kuyruğuna
Hayal gücüne bağlı, sen de ekle
Her şey güzel oynak gözlerle
Çok oynak bir macera oldu!
Bir sürprize daha hazır mısınız?
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Pandy!
Atıştırmalık sever misiniz?
Şarkıya bayılacaksınız!
Nefis!
Bu şarkı sevdiğim atıştırmalıklar için.
Kaçını bileceksiniz. Haydi!
Elma, muz, yaban mersini
Salatalık, üzüm ve biraz kiraz
Hepsini güzelce karıştıralım
Teker teker atıştıralım
Sandviçime turşu eklerim
Ortadan kaybolur sihir gibi
Birçok lezzet
Birçok renk
Bunlar nefis Pandy lezzetleri
Atıştırmalık çantacıkta
Atıştırmalık
Çantacıkta
Acıktıysanız hazırım paylaşmaya
Buna bayılıyorum
Siz de seversiniz, biliyorum
Daha sayacak çok şey var ama devam.
Sardalyalı dondurma hiç denedin mi
Hiç bilemezsin belki beğenirsin
Peynirli kurabiyeye ne dersin
Üstüne de granola dökelim
Hayır demem hiçbir karışıma
Yeni tatlar denemek harika
Birçok lezzet, birçok renk
Bunlar nefis Pandy lezzetleri
Nefis
Atıştırmalık çantacıkta
Atıştırmalık
Çantacıkta
Acıktıysanız hazırım paylaşmaya
Buna bayılıyorum
Siz de seversiniz, biliyorum
Katılın!
Atıştırmalık çantacıkta
Atıştırmalık
Çantacıkta
Hazırım paylaşmaya
Buna bayılıyorum
Siz de seversiniz, biliyorum
Sizinle atıştırmak harika.
Sana dair sevdiğim şeylerden biri. Hep atıştırmalığın var!
Oynak gözler maceramıza katıldığınız için teşekkürler.
Aklıma bir fikir geldi!
Şuna bakın!
Bu bir Fil Floyd!
Gördünüz mü?
Yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız! Görüşürüz!
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran