LOẠT PHIM NETFLIX
Meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo - Meo
Meo
- Này Gabby - Meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Chào! Bạn biết tớ đang làm gì không?
Tèn ten!
Một cửa hàng bánh từ đất nặn.
Tớ có bánh ngọt, bánh nướng,
bánh cupcake, và mấy cái Bánh rán.
Tớ vừa làm xong mẻ bánh quy cuối cùng.
Tớ sẽ lấy cái này làm bánh quy,
và cái này làm kem lạnh.
Tớ sẽ lăn phần kem thành viên nhỏ trước,
để dễ dàng gắn vào bánh quy hơn.
Như thế này.
Giờ tớ sẽ vẽ mặt.
Vẽ hai chấm làm mắt.
Bụp.
Và một nụ cười tươi.
Ngọt ngào chứ hả?
- Meo - Bạn nghe thấy chứ.
Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê. Đi nào!
Meo
Chào Pandy Paws.
Cụng tay nào?
Để xem Hòm thư Meo Meo có gì nào.
Hộp mèo con bất ngờ có hai con mắt nhựa.
Xin chào đôi mắt to tròn.
Để xem bên trong có gì nào.
Đó là…
một lọ đựng đầy mắt nhựa.
Có cả một khuôn mặt.
Hình như có gì đó ở đằng sau.
Một nhãn cảnh báo.
Nó ghi là,
"Đừng lắc cái lọ đựng mắt nhựa này,
nếu không muốn một bất ngờ đầy rắc rối".
Một bất ngờ đầy rắc rối?
Eo!
Nghĩa là sao nhỉ?
Phải mang đến Nhà Búp Bê cho Bé Mèo Hộp xem.
Cậu ấy sẽ biết. Cậu ấy là chuyên gia mà.
Đến lúc thu…
Xin lỗi Pandy.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái, rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ đang ở Phòng Thủ Công đây.
Mời vào.
Chào mừng tới Nhà Búp Bê!
Trước hết, hãy tìm Pandy nào.
Bạn thấy Pandy chứ?
Trong thùng đồ sao?
Được. Cho cậu ấy bất ngờ nào.
Bắt được rồi!
Không có. Cậu ấy ở đâu nhỉ?
Pandy, cậu đâu rồi?
Vẫn không tìm ra.
Đằng sau giá vẽ?
Ôm bất ngờ!
Cảm ơn đã ôm, Pandy.
Em ôm với được không?
Được chứ.
Chào Bé Mèo Hộp. Có cái này cho em đây.
Tuyệt!
Xem này. Một cái lọ đựng đầy mắt nhựa.
Nhưng nó có nhãn cảnh báo.
Nó ghi là, đừng lắc lọ nếu không muốn gặp rắc rối bất ngờ.
Em hiểu không?
Em không rõ về rắc rối.
Nhưng em thích mắt nhựa. Mình chơi được không?
Chắc là chơi được, chỉ cần không lắc cái lọ lên thôi.
Phải hết sức cẩn thận.
Tớ sẽ để cái lọ ở đây, để không ai vô tình lắc nó lên.
Xong. Phù!
Điều mình thích ở những con mắt nhựa là
chúng thật ngộ nghĩnh!
Mình có thể dán nó lên mọi thứ.
Xin chào, mình là lọ keo ngộ nghĩnh.
Chị thử được không?
Chào. Tôi là bàn tay ngớ ngẩn của Gabby.
Hân hạnh.
Tớ cũng muốn chơi. Để tớ thử.
Của anh đây.
Xin chào.
Bạn muốn hát một ca khúc về mắt nhựa không?
Giúp một tay đi.
Thử thôi nào!
Đôi mắt to tròn, liếc qua liếc lại
Bạn có thể dán mắt nhựa lên mọi thứ
Dán lên điện thoại hay cục đất nặn
Cuộn giấy vệ sinh hay đuôi mèo
Này!
Cứ để trí tưởng tượng bay xa
Mắt nhựa khiến mọi thứ vui hơn
Đôi mắt to tròn, liếc qua liếc lại
Bạn có thể dán mắt nhựa lên mọi thứ
Dán lên bút dạ, hay cây kèn
Một chiếc Bánh rán, hay một lọ keo
Tuyệt vời!
Cái gì đó?
Cứ để trí tưởng tượng bay xa
Mắt nhựa khiến mọi thứ vui hơn
Dán mắt nào!
Khoan đã, Mèo Chuột!
Chuyện gì vậy?
Cậu lắc cái lọ lên!
Thôi xong!
Hình như nếu lắc cái lọ, Bánh rán, bút dạ
và cái kèn sẽ thành kẻ gây rối.
Thôi chết!
Không sao. Tai nạn thôi.
Chúng đi mất rồi!
Bọn nó sẽ phá tung Nhà Búp Bê lên mất.
Được rồi.
Mèo Chuột đã lắc cái lọ,
Mèo Chuột sẽ giúp mọi người khắc phục.
Cảm ơn. Giờ mình cần biết chúng đã đi đâu.
Trời đất! Chuyện gì xảy ra thế này?
Bé Mèo Hộp ở đây trông chừng cái lọ được không?
Cứ để em.
Ngồi lên nó.
Tới Phòng Tắm!
Tôi đang nhìn đấy, lọ.
- Quay lại đây nào! - Mèo Cá!
Thần linh ơi!
Ơn giời các cậu tới rồi. Cầm lấy!
- Đây là ai? - Xin lỗi Mèo Cá.
Bọn tớ dán mắt lên bút dạ
và sơ ý biến nó thành kẻ gây rối.
Gì cơ?
Chuyện dài lắm.
Chào anh đẹp trai.
Mắt nhựa gây rối à?
Mình biết phải làm gì rồi.
Bong bóng ơi ngoan đi!
Hết sạch rồi.
Bắt được rồi!
Tớ không bắt được.
Mình có thể xử lý việc này.
Mình sẽ lặn xuống và lấy thêm Bong bóng ơi ngoan đi.
Bọn tớ sẽ ở đây dọn dẹp.
Tuyệt vời! Đi thôi.
Chào bọt biển.
Mình tìm Bong bóng ơi ngoan đi. Bạn thấy không?
Cảm ơn.
Mình cần để mắt tới bong bóng.
Hãy nói khi thấy bong bóng.
Chúng đây rồi!
Giờ mình cần tìm Bong bóng ơi ngoan đi.
Bong bóng này có viền nguệch ngoạc
như này.
Thấy Bong bóng ơi ngoan đi thì nói nhé.
Đây rồi!
Mình cần thêm hai cái.
Thấy Bong bóng ơi ngoan đi thì nói nhé.
Lại tìm ra nữa rồi à!
Mình chỉ cần một bong bóng ơi ngoan đi.
Thấy thì nói nhé.
Tuyệt chú mèo!
Mình đã làm đầy cái chai.
Đụng đuôi nào!
Cảm ơn đã giúp.
Mau quay về và mang nó đến Phòng Tắm nào!
Bong bóng ơi ngoan đi. Sẵn sàng thổi!
Phù! Mình cần trợ giúp với kẻ gây rối này.
Thấy chưa?
Đó mới là một kẻ gây rối.
Nhưng đừng lo. Bong bóng của tớ luôn hiệu quả.
Mọi người lui lại.
Bắt được rồi!
Giờ thì hãy đọc câu thần chú.
"Bong bóng ơi ngoan đi!"
Bong bóng ơi ngoan đi.
Được rồi!
Đã hết rắc rối!
Hây a!
Như tớ vẫn luôn nói,
bong bóng nâng tầm mọi thứ.
Cảm ơn Mèo Cá. Cậu đúng là bong bóng!
Tớ sẽ cất mắt nhựa vào túi cho an toàn.
Được rồi!
Đã xong một tên, còn hai tên nữa.
Không biết cây kèn và Bánh rán đi đâu?
Chờ một chút đã nào!
Nhạc sĩ Cỏ Mèo!
Mình biết cây kèn gây rối ở đâu rồi đó.
Tới Phòng Âm Nhạc!
Khoan! Các cậu sẽ cần cái này.
- Cảm ơn. - Chúc may mắn!
Thật bừa bộn!
Mình biết cách xử lý rồi.
Bong bóng nâng tầm mọi thứ.
Cẩn thận đó!
Eo!
Không! Không phải bộ gõ và cái trống!
Trời ơi!
Gặp các cậu mừng quá!
Mình có chút vấn đề âm nhạc ở đây.
Đừng lo. Bọn tớ đến để giải…
cứu?
Ổn không, Mèo Chuột?
Không sao.
Không hiểu cái kèn này bị làm sao.
Nó làm loạn khắp nơi.
Bọn tớ có cách ngăn nó rồi.
- Bong bóng ơi ngoan đi. - Hay!
Chỉ cần nhốt cây kèn vào bong bóng…
là phiền toái sẽ hết.
Còn chần chừ gì nữa?
Tiến hành thôi!
Tới đây.
Để tớ thử.
Nó cứ làm vỡ bong bóng!
Thế này thì nguy mất.
Thôi mà, Pandy.
Bọn mình chưa nghĩ ra cách bắt cây kèn thôi.
Mình cần chiến lược khác.
Suy nghĩ nào.
Có rồi!
Nếu có cách đánh lạc hướng cây kèn,
tớ sẽ lẻn ra sau và thổi bong bóng.
Thật thông minh!
Để đánh lạc hướng cây kèn, ta cần thứ nó thích.
Một thứ nó thích hơn cả quậy phá à?
Nó là một nhạc cụ.
Chắc là nó thích âm nhạc!
Có hiệu quả đó!
Gabby, Mèo Chuột, cầm nhạc cụ và quẩy thôi.
Cây kèn đang thưởng thức âm nhạc.
Cơ hội đến rồi.
Thành công rồi!
Đọc thần chú nào.
"Bong bóng ơi ngoan đi!"
Bong bóng ơi ngoan đi!
Hoan hô! Giỏi lắm, Pandy.
Lắc lư ăn mừng nào.
Lắc lư!
Cảm ơn mọi người.
Không có gì, DJ Cỏ Mèo.
Bừa bộn quá!
Căn phòng này cần dọn dẹp.
Nếu cùng nhau dọn, ta sẽ làm xong trong nháy mắt.
- Mèo Chuột tham gia. - Tớ nữa.
Tuyệt vời!
Vậy thì mình cần một ca khúc dọn dẹp.
Dọn dẹp, meo
Quẩy lên!
Dọn dẹp, meo
Dọn dẹp
Tuyệt vời! Mình hát lại được không?
Được chứ!
Dọn dẹp, meo
Dọn dẹp
Phòng Âm Nhạc thật đẹp!
Phải, nhưng ta vẫn cần tìm cái Bánh rán.
Phải rồi. Cái bánh rán gây rối ở đâu nhỉ?
Thấy rồi!
Floyd! Đừng ăn cái bánh rán đó!
Mình cần bắt cái bánh rán đó ngay.
Tớ có cách rồi.
Mọi người có thể ra đó
trên tàu vũ trụ!
Tuyệt vời!
Cảm ơn nhạc sĩ Cỏ Mèo!
Lên đường!
Chào Floyd.
Không thấy cái bánh rán.
Chắc là nó trốn ở đâu.
Hú!
Hình như nó ở bên đó, cạnh mấy cuốn sách.
Qua xem nào.
Hãy nói khi thấy bánh rán.
- Đây rồi! - Nó đang bỏ chạy!
Theo dõi bánh rán!
- Nó lại đi đâu rồi? - Hú!
Ở bên đó!
Hãy nói khi thấy bánh rán.
Lọ cầu tua!
Nó lại đi đâu rồi?
Lại mất dấu rồi!
Lắng nghe nào.
Thấy rồi. Nó đang ở phía kia.
Cửa hàng bánh tí hon.
Để ý tìm cái bánh rán. Hãy nói khi bạn thấy nhé.
Đây rồi!
Để tớ!
Hây a!
Mau! Mình phải đọc câu thần chú.
Nói "Bong bóng ơi ngoan đi".
Bong bóng ơi ngoan đi!
Thành công rồi!
Không thể để nó ở đây. Xong rồi.
Không thể để nó ở đây nữa.
Giỏi lắm, Pandy.
Mình đã xử lý xong những kẻ gây rối.
Nhiệm vụ hoàn thành.
Về Phòng Thủ Công báo tin cho Bé Mèo Hộp nào.
Chào Floyd!
Về rồi đây, Bé Mèo Hộp.
Hả? Em còn thức!
Vẫn nhìn đấy nhé, lọ.
Không sao, Bé Mèo Hộp.
Mấy kẻ gây rối đã được xử lý.
Phải! Bọn anh còn lấy lại đống mắt nhựa.
Bỏ lại vào lọ thôi.
Tuyệt vời!
Nhưng mình phải làm gì với cái lọ này đây?
Vẫn còn vừa đủ Bong bóng ơi ngoan đi.
Lui lại nào.
Bong bóng ơi ngoan đi!
Không biết được chưa.
Chỉ có một cách để biết.
Dán mắt nhựa nào!
Giờ thì lắc cái lọ lên.
Thành công rồi!
Mình không phải lo về mấy kẻ gây rối nữa.
Vậy là có thể dán thêm mắt nhựa sao?
Dĩ nhiên.
Đôi mắt to tròn, liếc qua liếc lại
Bạn có thể dán mắt nhựa lên mọi thứ
Dán lên điện thoại hay cục đất nặn
Cuộn giấy vệ sinh hay đuôi mèo
Này!
Cứ để trí tưởng tượng bay xa
Mắt nhựa khiến mọi thứ vui hơn
Quả là một chuyến phiêu lưu kỳ diệu.
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, Pandy đây!
Bạn thích ăn vặt?
Bạn sẽ thích bài này.
Măm măm!
Bài hát dành tặng những món tớ thích.
Xem bạn biết bao nhiêu món nhé!
Táo, chuối, việt quất
Dưa leo, nho và anh đào
Trộn lại với nhau làm sinh tố
Hay để riêng, nếu bạn muốn
Lấy dưa leo kẹp vào sandwich
Như phép màu, nó đã biến mất
Vô vàn hương vị
Vô vàn món ngon
Vô vàn món mà Pandy thích
Mình có đồ ăn trong túi, măm măm!
Mình có đồ ăn
Trong túi
Nếu bạn thấy đói, tôi mời bạn luôn
Đó là sở thích của tôi
Chắc là bạn cũng thích
Quá quá nhiều món, nhưng tớ sẽ liệt kê tiếp.
Kem cá mòi, bạn đã thử chưa?
Nếu chưa thử, biết đâu bạn lại thích
Hay là bánh quy thêm chút phô mai?
Và một nhúm ngũ cốc nữa nhé
Mọi sự kết hợp đều hoàn hảo
Trộn với nhau, ngon hơn nhiều
Vô vàn hương vị, vô vàn món ngon
Quá nhiều món mà Pandy thích
Măm măm!
Mình có đồ ăn trong túi, măm măm!
Mình có đồ ăn
Trong túi
Nếu bạn thấy đói, tôi mời bạn luôn
Đó là sở thích của tôi
Chắc là bạn cũng thích
Hát lên nào!
Mình có đồ ăn trong túi, măm măm!
Mình có đồ ăn
Trong túi
Bạn thấy đói? Tôi mời bạn luôn
Đó là sở thích của tôi
Chắc là bạn cũng thích
Tớ rất muốn ăn với cậu.
Đó là điều tớ thích về Pandy. Cậu luôn có đồ ăn trong túi.
Cảm ơn đã đồng hành cùng tớ để đi tìm lại mắt nhựa.
Tớ có ý này!
Xem đây.
Chú voi Floyd!
Thấy không?
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê!
Tạm biệt.
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran