NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok!
Ja sam Gabby Dinosaur.
A ovo je Dino-Pandy.
I tražimo prijatelja, Floydosaurusa.
Pomoći ćete nam?
Dinotastično! Hajmo.
Nije tu ispod.
Floydosauruse, gdje si?
Nije ni tu.
Gle koga sam našla.
To je…
Floydosaurus!
Najslađi čupavi dinosaur.
Dobro da sam te našla.
-Mijau, mijau, mijau… -Znate što to znači.
Dostava u Kućicu. Mogu ostati ovdje, Floyde?
Hvala.
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Dobro. Da vidimo što je u Mijau-mijau sandučiću.
Hej! Pogledajte!
Na kutijici iznenađenja su bodljice
i lijepi zeleni rep.
Na što vam sliči?
Na dinosaura!
Da je otvorim?
Naravno.
O, pogledajte.
Slatki mali dinosaur.
A kakva je ovo kapsula?
Na poleđini je poruka. „Bok. Ja sam Spužvosaurus.
Staviš li me u vodu, narast ću do pune veličine.”
To znači da je unutra mali dinić!
A kad ga stavimo u vodu,
izrast će u velikog dinosaura!
Hej, u Vrtu iz bajke je jezerce.
A Mačja vila sjajno sve uzgaja.
Idemo u Vrt uzgojiti dinosaura?
Dinotastično!
Hajmo.
Vrijeme je da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u Vrtu iz bajke.
Uđite.
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Najprije, nađimo Pandyja.
Vidite li ga?
Zagrljaj!
Odličan, Pandy!
Hvala.
Bok, Gabby. Bok, Pandy.
Otkud vi u vrtu?
Bok, Mačja vilo.
Pogledaj ovo.
U kapsuli je veliki dinosaur koji čeka da izađe.
Treba mu voda da naraste.
Ljiljana mi!
Ako trebate vodu, na pravom ste mjestu.
Za mnom.
Hajmo.
Jezerce je savršeno za uzgoj velikog dinosaura.
Mačkastično!
U redu, maleni,
vrijeme je za rast, upadaj.
Samo da upali.
Gle! Evo ga!
Gle kako raste!
To!
Šapastično!
Velik sam! Velik sam!
Dobro došao Spužviću. Mi smo Gabby, Pandy i Vila.
Drago mi je.
I baš vam hvala
što ste mi pomogli da narastem.
Sjajno je biti dinosaur,
jer mogu glasno rikati.
Bome je bilo glasno.
I mogu snažno toptati.
Topot, topot, topot!
To što sam velik čini me sretnim, sretnim, sretnim!
Potresa mi!
Što se događa?
Mačkore, ovo nam je novi frend.
On je dinosaur.
Bok, Mačkore.
Ja sam Spužvić.
I volim toptati, toptati, toptati!
Pazi, prskaš!
Pazi. Mačkor se doista ne voli smočiti.
Sad je prekasno.
Oprosti, Mačkore.
Osušit ću te glasnom
rikom!
Nije loše.
Voliš li i ti, možda, rikati?
A tko ne voli?
Lijepo, Mačkore.
Hvala ti.
Dobro.
Idem nastaviti drijemati.
Pokušaj malo manje toptati, može?
Može, Mačkore.
Čini li mi se ili se Spužvić smanjuje?
Imaš pravo, Pandy.
Spužvić se skuplja. Valjda se suši.
Neće mu biti drago.
Brzo mu nabavimo vode.
Tobogan?
Za dinosaurom!
Hvala, Mačja vilo!
Bok!
Stižemo, Spužviću!
Spužvasti kolač, spužvasti, Šećer je sladak
Tortiću, upoznao si Spužvića.
Da. On je moj mini dino prijatelj.
Mini dino?
Trebao bih biti veliki dinosaur.
Bez brige. Samo ti moramo nabaviti malo vode.
Da. Od vode ćeš ponovo narasti.
-Do pune veličine? -Da.
Pa, ako trebaš vode, na pravom si mjestu.
Izvoli, Spužviću.
Još, molim.
Evo, uzmi cijeli vrč.
Pogledaj me!
Ponovno sam pune veličine!
Spužviću, jesi li to bio ti?
Da. Mislim da mi treba dinosaurska zakuska.
Specijaliziran sam za njih.
Tko želi spraviti Dino voće?
Ja!
Za ove dinotastične slastice
trebamo lubenicu,
jagode,
kriške jabuke,
grožđe
i buljave oči.
No one se ne jedu.
-Samo voće. -Razumijem.
Stavi šnitu lubenice na tanjur
I jagodu za glavu
Sjajno!
Najljepše je jesti s prijateljima
Dino voće, Dino
Dinosaur!
Jabuke za bodlje, hrskave, slatke
I dvije sočne bobice grožđa za noge
Obožavamo graditi zajedno
Dino voće, Dino
Dinosaur!
Samo još jedno.
Voćnisaurus treba buljavo oko
-Njih ne jedemo. -Da, ne jedi ih.
Sve sastavimo
Tako treba!
Dino voće, Dino
Dinosaur!
Bome volim Dino voće.
Njam!
Obožavam Dino voće.
Tortiću, Dino voće bilo je baš fino.
Moram toptati.
-Topot, topot, topot. -O, ne!
Top-topot!
Spužvić radi dino nered u kuhinji.
Topot! Topot!
Top-topot!
U redu je, Tortiću.
Kad je sretan, Spužvić topta.
To dinosauri jednostavno rade.
Ali… Ali…
Oprosti, Tortiću. Pomoći ću ti počistiti nered.
Stvarno?
Naravno!
Ipak sam Spužvosaur.
Namoči i obriši
Čisti kao Spužvić
Sviđa mi se tvoj stil.
Namoči i obriši
Čisti kao Spužvić
Hvala na demonstraciji, Spužviću.
Spužviću?
Gdje je nestao?
Evo njegovih tragova.
Spužvićevi su tragovi sve manji i manji.
Sigurno se opet suši.
Nađimo mu brzo još vode.
Bok, Tortiću.
Sretno sa Spužvićem.
Ovi tragovi doista postaju sićušni.
A nigdje ne vidim Spužvića.
Netko je napravio šljokičasti nered.
Mislim da je mali Spužvić ovdje toptao.
Bok.
O, ne. Što se dogodilo mom radnom stolu?
To je valjda bio naš prijatelj Spužvić. Dinosaur.
Čekaj, što? Dinosaur?
Obožavam dinosaure!
Pa, Spužvić je od spužve,
pa je veliki dinosaur kad je pun vode.
No kad se osuši, sasvim se smanji.
Nađimo ga i dajmo mu vode.
Sigurno se zaglavio ispod šljokica.
Znam što ćemo.
Stavite ih.
A sad ekskavacija!
Čekaj, što je ekskavacija?
Kad pažljivo skidaš,
sloj po sloj, da vidiš što je ispod.
Nema Spužvića u ovoj hrpi.
Bez brige, Spužviću. Naći ćemo te.
Ja ću ovu hrpu.
Recite ako vidite Spužvića.
Ne. Nema ga ni ovdje.
Recite ako ga sad vidite.
Nije ni ovdje?
Jesi li tu, Spužviću?
Pompona mi i točkica! Našla sam ga!
Našla sam Spužvića!
Kutijice, to nije Spužvić.
O, da. To je moj dinić. Tražila sam ga.
Toliko je hrpa šljokica.
Nikad ga nećemo naći.
Nismo ga još našli.
No hoćemo.
Samo nastavimo kopati.
U redu!
Imam dobar osjećaj. Recite ako vidite Spužvića.
Evo me.
Spužviću?
Našli smo ga!
Spužviću, ovo je Kutijica.
Pomogla nam je naći te i voli dinosaure.
Bok, Spužviću.
Trice i kučine!
Super su ti boje, Spužviću.
Sa šljokicama je sve ljepše.
Hvala. Super je biti Bojosaurus.
Ali…
Želim svoju glasnu riku
i snažan topot.
Topot, topot!
Želim ponovno biti velik dinosaur.
Bez brige, Spužviću.
Ponovno će narasti.
-Samo ti treba dati vode. -Hej!
Mačkarena ima vode u kupaonici.
Dobro, hajmo.
Sviđa mi se tvoj pristup, Spužviću.
Ili, možda, „dino-stup”?
U kupaonicu!
Čekajte me!
Toliko sam sitan da će mi trebati sto godina da stignem.
Čekaj. Imam ideju.
Balon na vrući zrak?
Sad ćeš letjeti sa stilom.
Ovo je rikastično!
Hvala, Kutijice.
Nema na čemu.
Bok, Spužviću.
-Bok, Mačkareno. -Hej, Gabby i Pandy.
Bok.
Koga to ovdje imamo?
To je naš prijatelj, dinosaur Spužvić.
Dinosaur! Ajme!
Trebao bih biti velik dinosaur,
koji glasno riče i snažno topta.
Zato smo došli.
Spužvić treba vode kako bi narastao.
Svjetlucavih mi valića!
Došao si na pravo mjesto, Spužviću.
Gabby, Pandy, uzmite po bocu.
Bez brige.
Začas ćeš biti velik dinosaur.
Stisnite!
O, da! Samo tako!
Ljeskavih mi ljuskica, djeluje!
Sve sam veći!
Ali nema više šljokica.
Lijepo je bilo biti Bojosaurus.
Pa, ako želiš boju, boju ćeš i dobiti.
Čekaj.
Vrijeme je za šarene mjehuriće.
Jesam ga.
Malo plave za tebe.
I malo ljubičaste.
Evo ti i malo žute.
Još boja!
Samo još jedan mlaz.
I… eto.
Vratio sam se!
Topot! Topot! Top-topot!
Izgledaš dinotastično!
I osjećam se dinotastično.
Hvala ti.
Najbolja je.
Rado pomažem.
Mačkore! Prestrašio si nas.
Ekipo, osjećam se malo naduto.
Dali smo ti previše vode.
Bio sam premalen.
A sad sam prevelik!
Moramo smisliti
kako Spužvića vratiti u pravu veličinu.
Znam! Iscijedimo malo vode velikim dino zagrljajem.
Pandy, sjajna ideja!
Jesi li za zagrljaj?
Dinići vole grljenje.
Dino zagrljaj!
Natrag na savršenoj veličini.
Da bar mogu zauvijek ostati ovolik.
Imam strašnu ideju.
Upotrijebit ćemo Stabilizirajući sprej.
Jednom ga poprskamo
i Spužvić će zauvijek ostati velik dinosaur.
Zauvijek ću biti ove veličine?
Zauvijek!
Da, molim.
Moj Stabilizirajući sprej uvijek upali.
Mogao bih zaplesati od sreće!
Znaš, ako ti se pleše,
posjetimo DJ Metvicu.
O, da. U glazbenu sobu!
Bok, Mačkareno, Mačkore.
Bok, Spužviću.
Dobru zabavu!
Bok.
Što ima, mačići?
Hej, DJ Metvice.
Ovo je Spužvosaurus.
Drago mi je.
Spužviću!
Boje su ti dinotastične!
Pleše mi se od njih!
Sjajno, zato smo došli.
U redu!
Svi na plesni podij!
On je dinosaur kojeg volimo
On će ti pokazati
Kako se pleše
Njegov dinotastični ples
On je Spužvić
Na podiju će Toptati i rikati
Na DJ-ov ritam, pokazati korake Repove na podij
I topot, topot
Zveket i reket
A sad zamahni repom!
Ja sam dinić od spužve I znam samo Dino ples
On je dinosaur kojeg volimo Pokazat će ti
-Mogu i ja? -Kako se
Pleše njegov dinotastični ples
-Topot, topot, zveket -Sad zamahni repom
-Bum! -Ja sam Spužvić
Znam samo Dino ples
Baš sam sretan!
Hvala vam, svima.
Nema na čemu, Spužviću.
-Vrijeme je za dino-zagrljaj. -Da!
Hvala na pomoći sa Spužvićem.
Može novo iznenađenje?
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, DJ Metvica.
Hej, Spužviću.
Hej, DJ Metvice.
Sviđa mi se tvoj osmijeh.
Sretan sam što sam pune dino-veličine.
To je bome razlog za čagu.
Znaš da se može rasti i na druge načine?
-Stvarno? -Da.
Rasteš svaki put kad pokušaš nešto novo.
Pogledaj.
Razvijaj svoj um
Širi nazore
Hajde, pokušaj nešto novo
Razvijaj um
Budi hrabar i naći ćeš Nešto što je oduvijek bilo u tebi
Ne boj se riskirati
Možda ti se svidi
Možda nađeš što voliš
Potreban je samo mali korak
Ili „možda”, „što ako” ili „pokušajmo”
Razvijaj um
Širi nazore
Hajde, pokušaj nešto novo
Razvijaj um
Budi hrabar i naći ćeš Nešto što je oduvijek bilo u tebi
Hajde, možeš ti to Nema toga što ne možeš
Možeš i teške stvari, da
Jer znaš da nemaš što izgubiti
A možda nađeš glazbu u sebi
Hajde, pokušaj
Možda ti se svidi
Hajde, pokušaj nešto novo
U kuhinji, igraonici
Glazbenoj sobi, radionici
Tu je i čeka te
Razvijaj um
Širi nazore
Hajde, pokušaj nešto novo
Razvijaj um
Budi hrabar i naći ćeš Nešto što je oduvijek bilo u tebi
-Razvijaj um -Hajde, pokušaj
-Širi nazore -Uživaj
Hajde, pokušaj nešto novo
-Razvijaj um -Odvaži se
Zna biti teško
No toliko toga te čeka
Da!
Dinotastično sam se zabavljala danas u Kućici.
Pospana sam od toptanja sa Spužvićem.
A i Floydosaurus je spreman za spavanac.
Pospani Floydosaurus.
Idući ćemo put otvoriti novo iznenađenje u Lutkinoj kući. Bok!
Prijevod titlova: Janko P.