A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok!
Dinoszaurusz Gabi vagyok!
Ő pedig Pandínó.
A barátunkat Floydoszauruszt keressük.
Segítetek nekünk?
Dínósztikus! Gyertek!
Itt nincs.
Floydoszaurusz, merre vagy?
Itt sincs.
Nézzétek, kit találtam!
Hát
Floydoszauruszt!
A legeslegcukibb bundás dinoszauruszt!
Jó, hogy megtaláltalak!
Hallottátok ezt?
Csomag jött a babaháznak! Itt maradhatok, Floyd?
Köszi!
Jól van. Nézzük meg, mit hozott ma a cicaposta.
Hé! Ezt nézzétek!
A cicás meglepetésdobozunknak tüskés a háta,
és szép zöld farka van.
Szerintetek mire hasonlít?
Egy dínóra!
Kinyissuk?
De még mennyire.
Ó, ezt nézzétek!
Egy cuki kis dinoszaurusz.
És mi ez a pici kapszula?
Van egy üzenet a hátulján. „Üdv! Spongyaszaurusz vagyok.
Ha vízbe raksz, elnyerem végleges dínóméretem.”
Ezek szerint ebben egy pici dínó van!
Ha pedig vízbe rakjuk,
akkor nagy dínó lesz belőle!
Hé! A Tündérkertben van egy tó.
És Cicatündér cicasztikus, ha növesztésről van szó.
Eljöttök a Tündérkertbe dínót növeszteni?
Dínósztikus!
Akkor rajta.
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a Tündérkertben.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Először is, találjuk meg Pandit.
Látjátok őt?
Rohamölelés!
Szép volt, Pandi!
Köszi.
Szia, Gabi! Szia Pandi!
Mi szél hozott titeket?
Szia, Cicatündér!
Ezt nézd meg!
Ebben a kis kapszulában egy nagy dínó várja a szabadulást.
Csak víz kell hozzá.
Lappangó liliomok!
Hát, ha víz kell, akkor jó helyen jártok!
Kövessetek!
Gyertek!
A tó tökéletes hely egy nagy dínó növesztéséhez.
Cicasztikus!
Oké, apróság,
ideje, hogy növekedj, a tóba belemenj.
Remélem, működik!
Tá-dá!
Nézzétek! Ott van!
Nézzétek, hogy növekszik!
Ez az!
Praclisztikus!
Nagy vagyok!
Szia, Spongyi! Gabi vagyok, ő Pandi, ő pedig Cicatündér.
Örvendek!
És nagyon köszönöm,
hogy segítettetek teljesen felnőni.
Nagy dínónak lenni a legjobb,
mert nagyokat tudok üvölteni.
Ez tényleg nagy volt!
És a dübörgés is nagyon jól megy.
Bumm!
Olyan boldoggá tesz, hogy nagy vagyok!
A dübörgő mindenit!
Mi folyik idefent?
Szia, KandÚr! Ő az új barátunk.
Egy dinoszaurusz.
Szia, KandÚr!
Spongyi vagyok.
És imádok dübörögni!
Ne fröcskölj!
Óvatosan, Spongyi! KandÚr, nem szereti a vizet.
Már késő.
Hoppá! Bocsi, KandÚr.
Megszáríthatlak egy
üvöltéssel!
Nem rossz.
Talán te is szeretsz üvölteni?
Hát ki nem?
Szép volt, KandÚr.
Ó, köszönöm!
Oké.
Most folytatom a cicaszundit.
Kicsit hanyagold a dübörgést, oké, Spongyi?
Oké-zsoké, Kandúr!
Csak én látom úgy, vagy Spongyi kezd összemenni?
Igazad van, Pandi.
Spongyi zsugorodik. Biztos kezd kiszáradni.
Azt tuti nem akarja.
Jobb, ha hozunk még vizet.
Egy csúszda?
Kövessétek a dínót!
Köszi, Cicatündér!
Sziasztok!
Jövünk már, Spongyi!
Piskóta, piskóta Édes mint a cukorka
Szia, Süti! Akkor már ismered Spongyát.
Igen. Ő a pici dini barátom.
Pici dini?
De hát nagy dinoszaurusznak kell lennem.
Ne aggódj, Spongyi. Csak egy kis víz kell.
Igen. A víztől újra nagy leszel.
- Pont mint korábban? - Bizony.
Hát, ha víz kell, akkor jó helyen jártok!
Tessék, Spongyi.
Kérek még!
Itt az egész kancsó.
Ezt nézzétek!
Újra akkora vagyok, mint rég!
Ez te voltál, Spongyi?
Igen. Azt hiszem, a pocim dínónasit kér.
A dínónasi a specialitásom.
Tá-dá!
Ki készítene egy kis dínógyümit?
Én!
Ezekhez a dínósztikus nasikhoz
kell görögdinnye,
eper,
almaszeletek,
szőlő
és gülüszemek.
De azt ne edd meg, Spongyi.
- Csak a gyümit, oké? - Oké.
Dobj egy dinnyét a tányérodra
Egy eper lesz a dínófej
Jól néz ki!
A csemegézés barátok közt mindig jó
Dínógyümi, Dínógyümi
Dinoszaurusz!
Alma lesz a tüske, édesen roppanó
Két szem szőlő meg a lábakhoz
Építeni barátokkal mindig jó
Dínógyümi, dínógyümi
Dinoszaurusz!
Csak még egy apróság.
A gyümiszauruszhoz már csak a szem kell
- De nem esszük meg - Ne edd meg
Mindent összerakunk
Így lesz jó!
Dínógyümi, dínógyümi
Dinoszaurusz!
Nagyon csípem a dínógyümit.
Fincsi!
Imádom a dínógyümit.
Süti! Ez a dínógyümi olyan fincsi lett.
Ez dübörgést kíván.
- Bumm! - Ó, ne!
Bidi-bumm!
Spongyi nagy dínóhoz méltó rumlit csinál.
Bumm!
Bumm-bidi-bumm!
Semmi baj, Süti.
Spongyi dübörög, ha boldog.
A dínók már csak ilyenek.
De…
Sajnálom, Süti. Segítek feltakarítani a konyhát.
Tényleg?
Persze!
Hiszen Spongyaszaurusz vagyok!
Itat és töröl
Spongyamódra riszál
Tetszik a stílus, Spongyi.
Itat és töröl
Spongyamódra riszál
Jó ez az itat és töröl, Spongyi!
Spongyi?
Hová tűnhetett?
Ezek az ő lábnyomai!
Spongyi lábnyomai egyre apróbbak.
Biztos megint száradni kezd.
Jó lesz megtalálni egy kis vízzel.
Szia, Süti!
Sok sikert Spongyához!
Itt már nagyon picik a lábnyomok.
És nem látom Spongyát sehol.
Valaki csillámló rumlit csinált.
Biztos Spongyi dübörgött itt át.
Sziasztok!
Tá-dá!
Ó, ne! Mi történt a barkácsasztalomon?
Talán a barátunk volt az, Spongyaszaurusz. Ő egy dínó.
Hogy micsoda? Egy dinoszaurusz?
Imádom a dínókat!
Hát, Spongyi szivacsból van,
így ha tele van vízzel, akkor nagy dínó.
Ám ha kiszárad, akkor icipicire összemegy.
Vizet kell vinnünk neki.
Talán az egyik csillámhalom alatt van.
Már tudom is.
Kalapra fel.
Ásatást kell rendeznünk!
Mi az az ásatás?
Amikor óvatosan feltárod,
rétegről rétegre azt, ami alul van.
Ebben a halomban nincs.
Ne aggódj, Spongyi. Megtalálunk!
Enyém ez a halom.
Szóljatok, ha látjátok.
Nem. Itt nincs Spongyi.
Szóljatok, ha ebben van.
Hát, ebben sincs.
Itt vagy, pici Spongyi?
Pompom és pöttyök! Megtaláltam!
Megtaláltam Spongyát!
Ez nem Spongyi, Pici Doboz.
Tényleg, ez a dínófüggőm. Már kerestem.
Olyan sok csillámkupac van.
Sosem találjuk meg.
Hát, nem találtuk meg. Még.
De meg fogjuk.
Csak folytatnunk kell az ásást.
Rendben!
Jó érzés fogott el. Szóljatok, ha felbukkan!
Itt vagyok!
Spongyi?
Megtaláltuk!
Spongyi, ő itt Pici Doboz.
Segített megtalálni téged, és imádja a dínókat.
Szia, Spongyi!
Irka és firka!
Szépek a színed, Spongyi!
A csillám tényleg mindet jobbá tesz.
Köszi, szeretek színoszaurusz lenni.
De…
Hiányzik a nagy üvöltésem
és a nagy dübörgésem.
Bumm!
Újra nagy dínó akarok lenni!
Ne aggódj, Spongyi.
Újra nagy leszel.
- Csak egy kis víz kell hozzá. - Hé!
Szirénkénél a fürdőszobában sok van.
Akkor gyerünk!
Tetszik a cicatűdöd, Spongyi!
Vagy nevezzük dínótűdnek?
A fürdőszobába!
Várjatok meg!
Ilyen pici lábakkal sosem érek oda.
Pillanat. Van egy ötletem.
Egy hőlégballon?
Most barkácsstílusban repülsz.
Ez dínósztikus!
Köszi, Pici Doboz!
Szívesen.
Szia, Spongyi!
- Üdv, Szirénke! - Szia, Gabi! Szia, Pandi!
Szia!
Nicsak, ki van itt?
Ő a barátunk, Spongyi, a dinoszaurusz.
Egy dinoszaurusz! Ó, egek!
Eredetileg nagy dínó vagyok,
nagyokat üvöltök és dübörgök.
Ezért jöttünk, Szirénke.
Spongyának víz kell, hogy újra megnőjön.
Csapongó dagályok!
Jó helyre jöttél, Spongyi!
Gabi, Pandi, vegyetek egyet.
Ne aggódj, Spongyi.
Egy pillanat alatt újra nagy leszel.
Fröcsköljük hát!
Ó, igen! Abba ne hagyd!
Ragyogó tengeri kagylók! Működik!
Egyre nagyobb leszek!
De eltűnt az összes csillám.
Úgy szerettem színoszaurusz lenni.
Hát, ha színeket akarsz, azt megkaphatod.
Pillanat.
Ideje színes buborékokat fújni!
Megvan!
Egy kis kék neked.
És egy kis lila.
És jöhet egy kis citromsárga.
Még több szín!
Még egy kicsi ide.
És… kész.
Visszatértem!
Bumm! Bumm-bidi-bumm!
Dínósztikusan festesz!
Dínósztikusan is érzem magam.
Köszi, Szirénke!
Rá mindig számíthatsz.
Szolgálatodra.
KandÚr! Megijesztettél minket.
Srácok! Egy kicsit ducinak érzem magam.
Talán kicsit túl sok vizet kaptál.
Először túl kicsi voltam.
Most meg túl nagy!
Találjuk ki,
hogyan nyerhetné vissza Spongyi a normális méretét.
Megvan! Mi lenne, ha dínóölelés szorítaná ki a vizet?
Pandi, ez zseniális!
Mit szólsz, Spongyi?
Szeretem az ölelést!
Dínó-rohamölelés!
Újra tökéletes a méretem.
Bárcsak örökre megőrizhetném.
Bálnajó ötletem van!
Használjuk a szupererős sellősztikus sprayt!
Csak egy kicsi kell,
és Spongyi örökre megőrzi a dínóméretét.
Ekkora leszek örökkön-örökké?
Mindörökké!
Akkor jöhet!
A szuper marad-alak parfümöm mindig működik.
Ettől táncos jókedvem lett!
Hát, ha táncolni van kedved,
akkor DJ Cicafánál a helyünk.
Ó, igen! Irány a zeneszoba!
Szia! Szirénke, KandÚr!
Szia, Spongyi!
Légy jó!
Szia!
Mi a risza, cicamica?
Szia, DJ Cicafa!
Ő a barátunk, Spongyaszaurusz.
Örvendek!
Spongyi!
Bugisztikusak a színeid!
Teljesen lázba hoznak.
Szuper! Ezért vagyunk itt.
Remek!
Mindenki a táncparkettre!
Egy dínó az, ki ha kell lecsap
És megmutatja, hogy mi az
Ami kell ahhoz
Hogy utánozd a táncát
Spongyaszaurusz
Ha a parkettre lép Dübörög és jön az üvöltés
A DJ nyomja, ő megmutatja Farkincát a táncparkettra
És dübö, dübö
Dübö-dübörögj
Nyomj egy nagy pacsit, Bumm!
Spongyadínó Egy dolgot tud, mehet a dínóbugi
Egy dínó az, ki ha kell lecsap És megmutatja, hogy mi az
- Csatlakozhatok? - Ami kell ahhoz
Hogy utánozd a táncát
- És dübö-dübörögj - Nyomj egy nagy pacsit
- Bumm! - Spongyadínó
Egy dolgot tud, mehet a dínóbugi
Olyan boldog vagyok!
Köszönöm nektek!
Szívesen, Spongyi.
- Jöhet egy dínó-rohamölelés? - Igen!
Köszönjük a sok segítséget!
Jöhet még egy meglepetés?
Ki lehet
Gabinál, mondd ki vár
Én vagyok az, DJ Cicafa.
Szia, Spongyi!
Szia, DJ Cicafa!
Komálom a nagy vigyorodat.
Boldog vagyok, mert nagy dínó lett belőlem.
Hát ez bizony bugiért kiált.
De tudtátok, hogy lehet másképp is növekedni?
- Tényleg? - Bizony.
Ha valami újat próbálsz, mindig növekedsz.
Figyelj!
Nyílj meg hát
Tágítsd az elmédet
Próbálj ki egy új dolgot most
Nyílj meg hát
Légy merész és meglátod Azt, mi mindig is benned volt
Ne félj hát, és ne hátrálj
Megtetszhet, mit találtál
Megtalálhat, ami tetszik
Csak kis lépés, mit meg kell tenni
Egy „talán”, egy „mi van, ha” vagy „próbáljuk meg”
Nyílj meg hát
Tágítsd az elmédet
Próbálj ki egy új dolgot most
Nyílj meg hát
Légy merész és meglátod Azt, mi mindig is benned volt
Gyerünk, menni fog Nincs, mi kifoghatna rajtad
Nincs olyan, hogy túl nehéz, igen
Mert nincs mit vesztened, nem ám
És meglelheted a benned rejlő muzsikát
Hát menj, és próbáld
Tetszhet, meg ne hátrálj
Menj, próbálj ki valami újat
A konyhában, a játszószobában
A zene- vagy a barkácsszobában
Vár rád, el nem bújhat
Nyílj meg hát
Tágítsd az elmédet
Próbálj ki egy új dolgot most
Nyílj meg hát
Légy merész és meglátod Azt mi mindig is benned volt
- Nyílj meg hát - Próbáld hát
- Tágítsd az elmédet - Tetszhet
- Menj, próbálj ki valami újat - Valami újat
- Nyílj meg hát - Ugorj fejest
Tudom, nem könnyű
De oly sok minden vár odakint rád
Ez az!
Dínósztikusan éreztem magam veletek ma!
A sok dübörgés Spongyával egész elbágyasztott.
Floydoszaurusz is szundizna egyet, ugye?
Micsoda álmatag Floydoszaurusz.
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket! Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor