LOẠT PHIM NETFLIX
Meo, meo, meo, meo, meo
Này Gabby
Cùng đến Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo, meo, meo, meo, meo - Meo
- Meo, meo, meo, meo - Meo
Meo, meo, meo, meo, meo
- Này Gabby - Meo, meo, meo, meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo, meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Chào!
Tớ là Khủng long Gabby.
Gào!
Và đây là Khủng long Pandy.
Gào!
Tụi mình đang tìm bạn Khủng long Floyd.
Bạn giúp mình nhé?
Quá tuyệt! Tiến lên.
Ở đây không có.
Khủng long Floyd ơi, bạn đang ở đâu?
Ở đây cũng không.
Nhìn xem ai đây nè.
Đó là…
Khủng long Floyd!
Chú khủng long dễ thương nhất trên đời.
May quá mình tìm được rồi.
- Meo, meo, meo, meo, meo - Bạn nghe thấy chứ.
Quà bất ngờ từ Nhà Búp Bê. Floyd ở lại đây nhé?
Cảm ơn.
Meo, meo, meo
Meo
Để xem Hòm thư Meo Meo có gì cho chúng ta hôm nay.
Xem kìa!
Hộp quà bất ngờ có mấy cái gai
và một cái đuôi màu xanh lá.
Bạn nghĩ nó giống cái gì?
Một chú khủng long! Gào!
Có nên mở không?
Dĩ nhiên là có chứ.
Ồ, nhìn này.
Một chú khủng long đáng yêu.
Còn viên thuốc này là gì?
Có ghi chú này. "Chào. Tôi là Khủng long Bọt biển.
Nếu bạn cho tôi một chút nước, tôi sẽ phình lên kích cỡ thật."
Vậy là có một chú khủng long tí hon ở đây!
Và khi ta đổ nước vào,
bạn ấy sẽ lớn lên thành khủng long to!
À, có một cái ao nước ở Khu vườn Cổ Tích.
Tiên Mèo rất giỏi việc nuôi trồng.
Bạn muốn tới Khu vườn Cổ Tích cùng khủng long chứ?
Quá tuyệt!
Mình đi thôi.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Gào! Tớ đã tới Khu vườn Cổ Tích.
Mời vào.
Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
Trước tiên, mình tìm Pandy nào.
Bạn thấy không?
Ôm chầm nè!
Giỏi lắm, Pandy!
Cảm ơn.
Chào Gabby. Chào Pandy.
Hai cậu tới vườn làm gì vậy?
Chào Tiên Mèo.
Xem này.
Trong viên thuốc bé xíu này có một chú khủng long to lớn.
Bạn ấy cần nước để lớn lên.
Ái chà chà!
Nếu cần nước thì mấy cậu tới đúng chỗ rồi.
Đi theo tớ.
Đi nào.
Ao nước là nơi lý tưởng để cho khủng long lớn lên.
Tuyệt cú mèo!
Nào bạn nhỏ,
đến lúc lớn lên rồi, nhảy vào nào.
Hy vọng là được.
Tèn ten!
Nhìn kìa! Kia rồi!
Nhìn bạn ấy lớn chưa!
Được rồi!
Tuyệt vời!
Mình thật to lớn!
Chào Bọt biển. Tớ là Gabby, còn đây là Pandy và Tiên Mèo.
Hân hạnh làm quen.
Và cảm ơn mọi người nhiều
vì đã giúp tớ phình lên kích cỡ đầy đủ.
Làm khủng long thật là thích,
vì tớ có thể gầm lên rất to.
Gào!
Đúng là gầm to thật đấy.
Và tớ có thể giậm chân thật mạnh.
Rầm, rầm, rầm!
Khi ở kích cỡ to lớn, tớ rất là, rất là vui!
Ong hết cả đầu óc!
Chuyện gì thế này?
Chào Mèo Chuột. Đây là bạn mới.
Một chú khủng long.
Chào Mèo Chuột.
Tớ là Bọt biển.
Tớ thích giậm, giậm, giậm chân!
Coi chừng nước bắn!
Cẩn thận, Bọt biển. Mèo Chuột không thích bị ướt.
Quá muộn rồi.
Ối! Xin lỗi Mèo Chuột.
Tớ có thể làm cậu khô…
Gào!
Không tệ.
Cậu có thích gào lên không?
Ai chẳng thích?
Gào!
Giỏi quá, Mèo Chuột.
Cảm ơn.
Được rồi.
Giờ tớ sẽ trở lại giấc ngủ.
Cố gắng giậm chân nhẹ một chút nhé, Bọt biển?
Nhất trí, Mèo Chuột.
Gào! Gào!
Meo! Meo!
Gào!
Có phải Bọt biển đang dần dần bé lại không nhỉ?
Đúng đó, Pandy.
Bọt biển đang thu nhỏ. Chắc cậu ấy sắp khô.
Cậu ấy không muốn vậy.
Mình nên thêm nước cho cậu ấy.
Cầu trượt?
Bám theo chú khủng long!
Cảm ơn Tiên Mèo!
Tạm biệt!
Tụi tớ đến đây, Bọt biển!
Bánh bọt biển, Bánh bọt biển, bánh ngọt
Chào Mèo Bánh. Em gặp Bọt biển rồi à.
Vâng. Đây là anh bạn tí hon của em.
Tí hon?
Mình là khủng long to lớn chứ.
Đừng lo, Bọt biển. Cậu chỉ cần một chút nước.
Phải. Có nước, cậu sẽ lại phình lên.
- Về kích cỡ to lớn? - Đúng.
Nếu cần nước thì mọi người tới đúng chỗ rồi đó.
Của cậu đây, Bọt biển.
Nữa đi.
Đây, cho cậu cả bình.
Nhìn tớ này!
Tớ đã quay về kích cỡ đầy đủ!
Bọt biển, bụng cậu kêu đấy à?
Phải. Hình như bụng tớ cần thức ăn.
Thức ăn là sở trường của tớ.
Tèn ten!
Ai ăn trái cây khủng long nào?
Tớ!
Để làm trái cây khủng long,
chúng ta cần dưa hấu,
dâu tây,
táo,
nho,
và mắt giả trang trí.
Nhưng không ăn cái đó nhé.
- Chỉ ăn trái cây. - Được.
Đặt một miếng dưa hấu lên đĩa
Lấy dâu tây làm đầu
Quá đẹp!
Bạn bè là phải ăn uống cùng nhau
Trái cây khủng long
Gào, gào, gào
Khủng long!
Gào, gào, gào
Khủng long!
Táo làm gai lưng, giòn và ngọt
Hai quả nho mọng nước làm chân
Ráp lại với nhau, thật thú vị
Trái cây khủng long
Gào, gào, gào
Khủng long!
Gào, gào, gào
Khủng long!
Chỉ còn thiếu một thứ.
Trái cây khủng long cần thêm mắt
- Không ăn được - Đúng vậy đó
Ráp lại với nhau
Xuất sắc!
Trái cây khủng long
Gào, gào, gào
Khủng long!
Tớ thích trái cây khủng long.
Ngon tuyệt!
Tớ thích trái cây.
Trái cây ngon quá, tớ phải giậm chân,
phải giậm chân mới được.
- Rầm, rầm, rầm, rầm! - Ôi không!
Rầm rầm!
Bọt biển đang phá tung Nhà Bếp lên.
Rầm! Rầm!
Rầm rầm!
Không sao, Mèo Bánh.
Khi Bọt biển thấy vui, cậu ấy sẽ giậm chân.
Khủng long là như thế đó.
Nhưng…
Xin lỗi Mèo Bánh. Tớ có thể giúp cậu dọn dẹp.
Thật sao?
Phải!
Tớ là Khủng long xốp mà.
Lau và chùi
Dọn dẹp kiểu Bọt biển
Bọt biển, tớ thích kiểu này.
Lau và chùi
Dọn dẹp kiểu Bọt biển
Cảm ơn đã dạy tụi mình cách lau chùi.
Bọt biển?
Cậu ấy đâu rồi?
Tớ thấy dấu chân này.
Dấu chân của Bọt biển ngày càng nhỏ đi.
Chắc Bọt biển lại sắp khô rồi.
Phải tìm cậu ấy để thêm nước nhanh.
Tạm biệt Mèo Bánh.
Chúc may mắn.
Những dấu chân ngày càng nhỏ đi.
Mà vẫn không thấy Bọt biển đâu.
Có vẻ ai đó bày kim tuyến ra đây.
Chắc là Bọt biển tí hon đang ở đâu đó quanh đây.
Chào cả nhà.
Tèn ten!
Ôi không. Bàn làm thủ công bị sao thế này?
Chắc là bạn Khủng long xốp Bọt biển vừa bày ra đó.
Gì cơ? Khủng long sao?
Em thích khủng long!
Bọt biển được làm từ xốp,
nên khi gặp nước, cậu ấy sẽ phình lên.
Còn khi khô ráo, cậu ấy sẽ bé lại.
Mình cần tìm cậu ấy và thêm nước.
Chắc cậu ấy ở dưới một núi kim tuyến.
Mình có cách rồi.
Hãy đội lên.
Chúng ta sẽ khai quật!
Khai quật nghĩa là gì?
Nghĩa là cẩn thận để lộ ra
từng chút một để thấy bên dưới có gì.
Bọt biển không ở đây.
Đừng lo, Bọt biển. Tụi mình sẽ tìm ra bạn.
Để tớ tìm chỗ này.
Hãy nói nếu thấy Bọt biển.
Không có Bọt biển ở đây.
Hãy nói nếu thấy Bọt biển.
Cậu ấy không ở đây.
Cậu có đó không, Bọt biển?
Ôi trời đất ơi! Tớ thấy rồi!
Tớ thấy Bọt biển rồi!
Bé Mèo Hộp, đó không phải Bọt biển.
Ừ nhỉ. Đó là đồ chơi khủng long. Em tìm nó mãi.
Có nhiều núi kim tuyến quá.
Không tìm ra Bọt biển mất.
Mình chưa tìm ra cậu ấy thôi.
Rồi sẽ tìm ra.
Chỉ cần tiếp tục khai quật thôi.
Được rồi!
Mình có linh cảm tốt lần này. Bọt biển có ở đây không?
Tớ đây rồi.
Bọt biển?
Tìm thấy rồi!
Bọt biển, đây là Bé Mèo Hộp.
Cậu ấy yêu khủng long và đã giúp tụi mình tìm cậu.
Chào Bọt biển.
Ối trời đất ơi!
Tớ thích màu sắc của cậu, Bọt biển.
Đúng là kim tuyến nâng tầm mọi thứ.
Cảm ơn. Tớ thích làm chú Khủng long sặc sỡ.
Nhưng… Gào!
Tớ muốn gầm to như trước,
và giậm chân mạnh như trước.
Rầm, rầm, rầm!
Tớ muốn trở lại kích cỡ to lớn.
Đừng lo, Bọt biển.
Cậu sẽ lại to lớn.
- Chỉ cần một chút nước. - Này!
Mèo Cá có rất nhiều nước ở Nhà Tắm.
Vậy thì tới đó thôi.
Tớ thích tinh thần của cậu, Bọt biển.
"Tinh thần khủng long" nhỉ?
Tới Nhà Tắm!
Chờ một chút!
Tớ bé quá, không biết lúc nào mới tới được nơi.
Khoan đã. Mình có ý này.
Khinh khí cầu sao?
Giờ cậu sẽ bay kiểu thủ công.
Quá tuyệt diệu!
Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
Không có gì.
Tạm biệt Bọt biển.
- Chào Mèo Cá. - Chào Gabby. Chào Pandy.
Chào.
Đây là ai thế nhỉ?
Đây là bạn khủng long xốp Bọt biển.
Khủng long! Úi chà!
Tớ muốn là chú khủng long to lớn,
có tiếng gầm lớn và giậm chân mạnh.
Tụi mình muốn nhờ Mèo Cá.
Bọt biển cần nước để quay về kích cỡ đầy đủ.
May quá đi!
Cậu tới đúng chỗ rồi, Bọt biển.
Gabby, Pandy, lấy một bình.
Đừng lo, Bọt biển.
Cậu sẽ quay lại kích cỡ đầy đủ nhanh thôi.
Bắt đầu xịt thôi!
Tuyệt vời! Nữa đi nào!
Ối trời đất ơi! Thành công rồi!
Tớ đang to lớn trở lại!
Nhưng kim tuyến trôi cả rồi.
Tớ muốn làm chú khủng long sặc sỡ.
Nếu muốn màu sắc, cậu sẽ có màu sắc ngay thôi.
Khoan đã.
Đến lúc thổi bong bóng sắc màu rồi!
Hiểu rồi.
Một chút xanh dương.
Một chút sắc tím nữa.
Và một chút ánh vàng.
Thêm nữa đi nào!
Xịt thêm lần nữa.
Và… xong.
Gào!
Tớ đã trở lại!
Rầm! Rầm! Rầm!
Cậu nhìn tuyệt cú mèo luôn!
Tớ thấy tuyệt cú mèo luôn.
Cảm ơn Mèo Cá.
Mèo Cá thật giỏi.
Luôn sẵn lòng.
Gào!
Mèo Chuột! Giật cả mình.
Hình như tớ thấy hơi úng nước.
Chắc là do thêm nhiều nước quá.
Hồi nãy thì tớ quá bé.
Bây giờ tớ lại quá to!
Phải nghĩ cách
để đứa Bọt biển trở về kích cỡ bình thường.
Có cách rồi! Hay là tất cả cùng ôm để ép nước ra?
Pandy, thông minh quá!
Bọt biển muốn ôm chứ?
Khủng long thích ôm.
Ôm chầm nè!
Tớ đã trở về kích cỡ hoàn hảo.
Giá mà tớ giữ được kích cỡ này mãi mãi.
Tớ có cách này hay lắm.
Mình sẽ dùng bình xịt Vĩnh Cửu.
Chỉ một lần xịt thôi,
Bọt biển sẽ giữ được kích cỡ này mãi mãi.
Tớ sẽ ở kích cỡ này mãi mãi sao?
Mãi mãi!
Được đó.
Xịt Siêu Giữ Nét tuyệt vời của tớ luôn hữu hiệu.
Mừng quá, tớ muốn nhảy!
Nếu cậu thích nhảy múa,
mình nên tới thăm Nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Phải đó. Tới phòng Âm Nhạc!
Tạm biệt Mèo Cá, Mèo Chuột.
Tạm biệt Bọt biển.
Chúc vui!
Tạm biệt.
Gào!
Có gì vui thế các bạn mèo?
Chào DJ Cỏ Mèo.
Đây là bạn khủng long xốp Bọt biển.
Hân hạnh làm quen.
Bọt biển!
Sắc màu của cậu thật bùng nổ!
Nó khiến tớ muốn lắc lư!
Đó cũng là lý do tụi tớ đến đây.
Được thôi!
Mọi người, lên sàn nhảy!
Chú khủng long mà ai cũng yêu mến
Cậu ấy sẽ chỉ cho bạn
Cách tuyệt vời
Để nhảy đẹp như khủng long
Khủng long xốp
Lên sàn nhảy giậm chân và gào lên ầm ầm
Động tác điêu luyện quét sạch sàn diễn
Và giậm, giậm
Theo điệu nhạc
Quét sàn nhảy bằng đuôi!
Tớ là khủng long xốp Tớ biết nhảy kiểu khủng long
Chú khủng long mà ai cũng yêu mến Cậu ấy sẽ chỉ cho bạn
- Lên nào - Cách tuyệt vời
Để nhảy đẹp như khủng long
- Giậm, giậm theo nhạc - Quét sạch sàn diễn
- Bùm! - Khủng long xốp
Nhảy múa kiểu khủng long nè
Tớ vui quá đi!
Cảm ơn mọi người.
Không có gì, Bọt biển.
- Ôm chầm kiểu khủng long nào. - Tuyệt!
Gào!
Cảm ơn bạn đã chơi cùng Bọt biển.
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ mới chưa?
Gào!
Mèo Gabby, Mèo Gabby
Mèo Gabby
Mèo Gabby của ngày hôm nay!
Là tớ, nhạc sĩ Cỏ Mèo đây.
Chào Bọt biển.
Chào nhạc sĩ Cỏ Mèo.
Tớ thích nụ cười toe toét của cậu.
Tớ đang vui vì đã trở về kích cỡ đầy đủ.
Vậy thì phải ăn mừng thôi.
Nhưng cậu có biết còn nhiều cách để lớn lên không?
- Thật sao? - Phải.
Ta lớn lên mỗi khi ta thử làm điều mới mẻ.
Xem này.
Mở mang đầu óc
Làm giàu tri thức
Sẵn sàng cho mọi điều mới mẻ
Mở mang đầu óc
Hãy can đảm lên vì đó là phẩm chất ta có
Đừng ngần ngại nắm bắt cơ hội
Ta sẽ thích điều ta tìm thấy
Ta sẽ tìm thấy điều ta thích
Chỉ cần dũng cảm bước tới
Hay "Có thể", "Nhỡ đâu", và "Cứ thứ đi"
Mở mang đầu óc
Làm giàu tri thức
Sẵn sàng cho mọi điều mới mẻ
Mở mang đầu óc
Hãy can đảm lên vì đó là phẩm chất ta có
Ta làm được mọi thứ không gì là không thể
Dù khó khăn đến đâu
Vì ta không ngại hy sinh, mất mát
Và ta sẽ thấy giai điệu của chính mình
Hãy cứ mạnh dạn lên
Rồi ta sẽ có thành quả
Đương đầu với những thử thách mới
Trong Nhà Bếp, hay phòng Giải Trí
Phòng Âm Nhạc, hay phòng Thủ Công
Thử thách luôn trực chờ
Mở mang đầu óc
Làm giàu tri thức
Sẵn sàng cho mọi điều mới mẻ
Mở mang đầu óc
Hãy can đảm lên vì đó là phẩm chất ta có
- Mở mang đầu óc - Cứ làm đi
- Làm giàu tri thức - Phải đó
- Sẵn sàng cho điều mới mẻ - Sẵn sàng
- Mở mang đầu óc - Cứ dấn thân
Dù có khó khăn
Nhưng tương lai tươi đẹp còn phía trước
Hoan hô!
Tớ đã có thời gian vui vẻ ở Nhà Búp Bê.
Chơi với Bọt biển lâu làm tớ buồn ngủ.
Chắc là Khủng long Floyd cũng buồn ngủ rồi nhỉ?
Đúng là Khủng long Floyd ngái ngủ.
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ mới từ Nhà Búp Bê. Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran