- סדרה של NETFLIX -
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי
בית הבובות שלנו
היי, גבי
יחד נתחיל שם לחיות את ה'מיאו'
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו -מיאו
מיאו, מיאו, מיאו, מיאו, מיאו
היי, גבי! -מיאו, מיאו, מיאו
יש כבר הפתעה! -מיאו, מיאו
אז נתכווץ להרפתקה!
היי, גבי
מיאו"
היי. אתם רוצים לראות את האוסף החדש שאני הכי אוהבת?
טה-דה!
אלה ההפתעות החתוליות שלי!
הן נראות די חתוליסטיות ביחד ככה, לא?
לדעתי הן צריכות להיות במוזיאון לאומנות.
או שאגיד מיאוזיאון לאומנות?
הייתם פעם במוזיאון?
אני מתה על מוזיאונים, כי אפשר לראות מה אומנים שונים יוצרים.
אומנות יכולה להיות כל מה שגורם לך להרגיש משהו. כמו…
כמו הקופסה הצמרירית הזו.
היא גורמת לי להרגיש חמימה ונעימה.
או…
קופסת הסוכריות הצבעונית הזו.
היא גורמת לי להרגיש שמחה והתרגשות, כמו מסיבה.
"מיאו, מיאו, מיאו, מיאו"
והצליל הזה גורם לי להרגיש שהגיע הזמן לפתוח עוד הפתעת בית בובות. קדימה!
"מיאו, מיאו, מיאו
מיאו
מיאו"
היי, פנדי.
טוב, תיבת דואר המיאו-מיאו, אנחנו מתים לראות מה יש לך בשבילנו.
תראו!
להפתעה החתולית שלנו יש עמודים מגניבים ומקושטים.
יש דגל שמופיעים עליו צבעים,
ועוד דגל עם מכחול.
שנפתח אותה ונראה מה יש בפנים?
ברור!
טוב.
זו מסגרת זהובה וקטנה עם תמונה של מוזיאון.
ומי החמודה הקטנה הזו?
זאת קופסונית, כן.
קופסונית ומוזיאון.
אני יודעת מה זה אומר.
זה יום המיאוזאון של קופסונית.
זה היום שבו כל חתולי גבי עושים פרויקט אומנות מיוחד
לתערוכה של קופסונית.
אני מתה לראות מה כל חתולי גבי יכינו.
אתם רוצים להיכנס לבית הבובות ולעשות איתנו אומנות?
מעולה! קדימה.
אני רק צריכה לשים את זה בתיק שלי.
ועכשיו, גבי קטנטנית.
"פה אוזן שמאל ופה ימין
נתפוס ביד של פנדי ואותי נקטין!"
אני פה, בחדר היצירה.
היכנסו!
ברוכים הבאים לבית הבובות.
נראה לי שזה ייראה מעולה פה.
מה דעתך, פנדי?
פנדי?
אתם רואים את פנדי? בואו נחפש אותו.
פנדי!
פנדי-בוק אומנותיסטי!
זה היה די אומנותיסטי. איך עשית את זה?
אחד מכישרונותיי הרבים.
היי, כולם.
היי, קופסונית. -אתם מתרגשים מיום המיאוזאון?
מתרגשים מאוד!
כן. אנחנו מתים לראות מה כולם מכינים.
פונפונים ונקודות!
זה יהיה יצירתיסטי!
אתם רוצים לראות את הפרויקט שאני עובדת עליו?
נשמח!
טה-דה!
זאת אני, עשויה מעפרונות צבעוניים.
זה פנד-הים!
כן. מי ידע שעפרונות צבעוניים הם לא רק לצביעה?
זה כל העניין ביום המיאוזיאון. להשתמש במה שאתה אוהב כדי ליצור אומנות.
אבל הפרויקט שלי לא גמור ויש לי בעיה גדולה.
מה הבעיה?
נגמרו לי העפרונות הכחולים ואני לא יכולה לסיים את השמלה.
זו באמת בעיה.
אני חייבת לסיים אותה בזמן לתערוכה הגדולה במיאוזיאון.
רק רגע.
יש לי עפרונות כחולים בחדר השינה.
רק צריך להבין איך לצאת ולהשיג אותם.
אני יודעת!
אפשר לקחת את הכדור הפורח היצירתי שלי!
זה יעבוד.
היכנסו, כולם.
קדימה!
טיסה בכדור פורח בחדר השינה שלי!
רואה את ההפתעות החתוליות שם?
הן נראות נהדר כשהן מונחות ביחד.
תודה, קופסונית.
בכל מקרה, בתוך אחת הקופסאות,
אני יודעת שיש לי הרבה עפרונות כחולים.
יש!
תראו! הנה פלויד!
היי, פלויד!
הוא כזה חמוד!
כמעט הגענו.
טוב, הגענו!
כל כך הרבה קופסאות יצירתיסטיות.
גבי, איך נמצא את הקופסה עם העפרונות הכחולים?
על הקופסה שאנחנו מחפשים יש הרבה ציורי עפרונות צבעוניים.
תעזרו לנו לחפש.
על איזו קופסה יש ציורי עפרונות?
הנה!
רק רגע.
עכשיו צריך למצוא דרך לרדת לשם כדי לפתוח אותה ולהוציא את העפרונות.
אפשר להוריד את חוט הפונפונים שלנו.
נשמע לי כמו הרפתקת פנדי מושלמת.
אני מטפל בזה.
טוב, אני מוכן. תורידו אותי.
הא-צ'ה!
אני נכנס.
איזה צבע את צריכה, שוב?
כחול, כמו השמלה שלי.
כחול, כחול, כחול!
הנה!
בואו נעלה אותם.
יש!
תיק פנדי אחד מלא בעפרונות בצבע כחול-קופסונית.
תודה, תודה, תודה!
על לא דבר, קופסונית.
עבודה נהדרת, פנדי.
קלי קלות, בננה ותות.
עכשיו, בואו נחזור לחדר היצירה.
ביי, פלויד.
זה היה פנד-הים! -תודה, כדור פורח.
בום!
אספקה טרייה של עפרונות כחולים.
תודה, פנדי.
עכשיו יש לי כל מה שאני צריכה כדי לסיים את יצירת המופת שלי.
אגב יצירות מופת… -היי קט-רץ.
מה אתה עושה?
אני עובד על משהו מיוחד לתערוכת המיאוזיאון.
קופסונית, אכפת לך אם אשאל קצת ציוד אומנות?
בטח, קט-רץ.
אחד כזה, כמה כאלה,
וקצת נייר.
מושלם!
מה אתה מכין ליום המיאוזיאון?
סליחה, פנדי, אני לא יכול לגלות.
זה סודי ביותר.
אתה יכול לתת לנו רמז קטן?
בבקשה?
טוב, הנה הרמז שלך.
אתה תמות על זה.
טוב, נחזור לפרויקט שלי.
להית'!
ביי, קט-רץ!
גם אני צריכה לחזור לפרויקט שלי.
לכו לראות מה עוגוני עושה במטבח.
הוא ובייקי מכינים אומנות מחטיפים!
אומנות מחטיפים?
אני בהחלט צריך לקחת בזה חלק.
למטבח!
ביי, קופסונית.
נתראה בתערוכת המיאוזיאון.
היי, עוגוני, היי בייקי. -היי, חברים.
גבי!
פנדי!
היי, בייקי.
קופסונית אמרה שאתם עושים פרויקט אומנות מחטיפים.
כן. נשתמש בחטיפים האלה כדי להוסיף קצת טעם לתמונת החוף שלנו.
אתם יודעים שאני אוהב לאכול חטיפים.
אבל אומנות חטיפים?
כן. אני אראה לך.
בואו נתחיל בגלשן.
באיזה מאכל נשתמש לגלשן?
המלפפון החמוץ, כן!
רואה, פנדי? חטיפים יכולים להיות אומנות.
"תקשיבו לי, הקאפקייק שאתם אוהבים
אפשר להיות טעים לעשות אומנות
הוסיפו קרקרים מעוכים כדי ליצור חוף חולי
בייגלה ופרוסות תפוחים בשביל עץ הדקל
פירות יער טריים לים הכחול והעמוק
טעים ליצור אומנות חטיפים
כשיוצרים אותה עם הקאפקייק שאתם אוהבים
גלשן מלפפון חמוץ, לגלוש על הגלים
כדור ים דובדבן לשחק משחקים"
חסר לנו משהו. מה זה יכול להיות?
צריך קצת קאפקייקס בסצנת החוף הזו.
זה אני. -ואני!
"הוסיפו מיני מרשמלו, תמלאו הכול
ופה מזיגוג כדי שנוכל לשיר"
יפה!
"טעים ליצור אומנות חטיפים
כשיוצרים אותה עם הקאפקייק שאתם אוהבים
קדימה!"
סצנת החוף הזו נראית מיאו-דהימה.
צריך רק עוד דבר אחד.
משהו עגול בשביל השמש.
באיזה פרי נשתמש בשביל השמש?
התפוז!
טה-דה!
שמש תפוז שמשית!
אני כבר מחכה שכולם יראו את זה בתערוכת המיאוזיאון הגדולה.
זה יהיה פצפוצילי!
אוי, לא!
לכלכתי את הציור בסוכריות.
עכשיו הן נדבקו.
זה בסדר, עוגוני. זו הייתה תאונה.
אבל…
הרסתי את פרויקט האומנות שלנו.
עוגוני…
אתה יודע, לפעמים אפשר להפוך תאונות לאומנות.
באמת? -באמת.
רק צריך להשתמש בדמיון.
אולי תוכל להפוך את ערמת הסוכריות הזו למשהו
שיעשה את הציור שלכם עוד יותר יפה.
טוב, אני אנסה.
יש לי רעיון.
פרפר סוכריות!
טה-דה!
הציור שלנו נראה עוד יותר טוב עכשיו.
תודה, הבן דוד עוגוני.
אני מת כבר להראות אותו לכולם בתערוכת המיאוזיאון.
אגב תערוכת המיאוזיאון…
היי, קט-רץ.
אכפת לך שאשאל קצת מצרכים?
בטח, קט-רץ. קח מה שתצטרך.
זה…
יהיה מושלם.
מה תעשה עם הכריך הזה, קט-רץ?
תזכור, פנדי. פרויקט האומנות שלי סודי ביותר.
שפתיי חתומות.
חוץ מאולי ביס בכריך הזה.
אפשר לפחות לקבל רמז אחד?
בסדר.
אתה ממש-ממש תמות על זה.
להית'!
טוב, מה שהוא לא מכין, זה בטח יהיה קט-רציסטי.
יש לי טלפון. זה די.ג'יי קטניפ.
היי, היי, גבי!
היי, די.ג'יי. מה קורה?
אני עובד על פרויקט אומנות מקפיץ בחדר המוזיקה,
ואני צריך קצת עזרה.
נראה לך שתוכלו לפזז הנה ולתת לי כף?
כבר נגיע.
לחדר המוזיקה!
ביי, בייקי. ביי, עוגוני.
נתראה בתערוכת המיאוזיאון.
ביי! -תודה על העזרה!
היי, די.ג'יי קטניפ. -היי, היי!
על מה אתה עובד ליום המיאוזיאון?
תראו.
זה אתה!
נראה טוב, די.ג'יי.
תודה!
אני עושה אומנות…
עם הקול שלי!
אפשר לעשות אומנות עם הקול?
ברור!
אני הכי אוהב לשיר,
אז בזה אני משתמש לפרויקט האומנות שלי.
לא ידעתי שאפשר ליצור אומנות מכל כך הרבה דברים.
איך נוכל לעזור?
צריך להשתמש במיקרופונים הצבעוניים האלה כדי לסיים לצבוע את הציור שלי.
כשתשירו לתוך צבע, אותו צבע יצבע את הציור שלי.
אני אמלא כתום.
קדימה!
זה נשמע מטופש.
אני רוצה. אפשר למלא את הקפוצ'ון שלך?
בטח!
באיזה צבע של מיקרופון נשתמש כדי לצבוע את הקפוצ'ון?
האדום הטעים! הנה, גבי.
תשירי לנו איזה להיט מדליק.
אוקיי.
כן!
קדימה, גבי!
גם אני רוצה. אני אצבע את הפנים והרגליים.
לך על זה, פנדי!
מיקרופון באיזה צבע יצבע את הפנים שלי?
סגול-די.ג'יי!
קדימה, תשיר, פנדי!
ואל תשכח שיהיה מדליק וקליט.
כן!
פנדי מפציץ!
ליצור אומנות עם הקול זה פנד-הים!
בואו נשיר ביחד. מוכנים, חתלתולים?
כן!
קדימה! בואו נשיר.
כן! -כן!
מדליק! אהבתי.
היי, קט-רץ. מה קורה?
אני צריך לשאול כלי נגינה לפרויקט האומנות שלי.
אין בעיה. קח מה שתצטרך, קט-רץ.
לא.
לא…
את זה.
בדיוק מה שאני צריך כדי לסיים את הפרויקט שלי.
טובה? מה תעשה עם טובה, קט-רץ?
פנדי, לא אמרתי שזה סודי ביותר?
אני יודע.
אבל אפשר לקבל עוד רמז קטנטן?
בסדר.
הרמז הוא,
שאתה ממש-ממש-ממש הולך למות על זה.
נתראה במיאוזיאון, קט-רץ!
להית'!
אני ממש-ממש-ממש לא יכול לחכות לראות מה קט-רץ מכין.
קריאה לכל חתולי גבי!
כאן קופסונית.
גשו לחדר היצירה,
כי זה הזמן לתערוכת המיאוזיאון הגדולה!
הגיע הזמן!
קדימה.
הגענו, קופסונית.
מוכנים ללכת למיאוזיאון?
בהחלט!
גבי קטנטנית-יותר!
ברוכים הבאים למיאוזיאון שלי.
איזה מיאוזיאון מדליק!
כן. איזה מקום מבעבע.
ותראו את הפסל שלי!
קט-ים!
הוא כל כך צבעוני.
ונוצץ!
זה מדהים! ממש כמוך.
אני כל כך שמחה שאהבתם. -ביפ, ביפ!
חבר'ה, בואו תראו מה הכנתי.
ביפ, ביפ!
קרליטה!
אני מתה על הצבעים שהשתמשת בהם.
תודה! השתמשתי בצמיגים שלי כדי לצבוע, במקום במכחול.
מי ידע שיש כל כך הרבה דרכים לצייר.
בואו נראה את האומנות של כרתולית. אתם תמותו על זה.
כל כך חלומי.
נראה לי שכרתולית מסכימה איתך, פנדי.
חלומות פז, כרתולית. -בואו נראה את שאר האומנות.
אני מריח משהו מתוק.
עוגוני! הציור שלך נראה עוד יותר טעים במיאוזיאון.
אני מתה על פרפר הסוכריות.
אני הכנתי אותו.
יצירתי מאוד, בייקי.
תודה!
היי, איפה קט-רץ?
אני חייב לראות את הפרויקט שלו.
הא-צ'ה!
ברוכים הבאים להיכל הקט-רץ!
אעשה לכם סיור.
יש לנו פה את קט-רץ מנקודות קטנטנות.
הרבה נקודות!
תודה שנתת לי להשתמש בצבע, קופסונית.
אין בעיה.
לזה אני קורא, "קט-רץ, הקולאז'".
כמו שאתם רואים, השתמשתי בבריסטול של קופסונית
כדי ליצור אותי.
בטח נדרשה הרבה גזירה.
גזיר-גזור!
וממשיכים.
והנה "קט-רץ אוכל כריך".
בשביל זה היית צריך כריך.
קט-רץ! לא ידעתי שאתה כזה אומנותי.
כן, כן.
אני יוצר כל מיני סוגי אומנות,
כולל פסלים.
תרשו לי להציג בפניכם…
אותי!
פיסלתי את החמוד הזה מאבן.
היי! זו הטובה שלי. יפה, חבר!
השתמשתי בקצת השראה מחבריי
ויצרתי סגנונות שונים של מה שאני הכי אוהב.
אותי!
היה שווה לחכות להיכל הקט-רץ שלך.
והרמזים שלך היו מדויקים.
אני באמת ממש-ממש-ממש מת על ההפתעה שלך.
תודה, פנדי.
והודות לקופסונית,
הכנו היום כל כך הרבה סוגי אומנות.
נראה לי שזו הייתה תערוכת המיאוזיאון הכי טובה אי פעם.
כן, קופסונית!
האח, הידד!
אתם מוכנים לעוד הפתעה?
גם אני.
חתלתול, גבי-תול,
חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול, חתלתול, גבי-תול,
ה-חתול של היום!
זאת אני, קופסונית.
"נצנצים, מדבקות, כפתורים וחרוזים
מקשקשים קשקושים נהדרים
יהיה לנו פשוט יצירתיסטי
יש לי מספריים, סרטים, סלוטייפ ודבק
אני רואה שגם אתם אוהבים להכין דברים
אני רואה בעיניכם הזזות
כן, לי ולכם
יש הרבה מה לעשות
בואו נתחיל ביצירה
כן, נתחיל ביצירה
בואו נכין, ניצור ונקשט
יום יצירתיסטי
ככה בדיוק הייתי רוצה
נגזור, נהדק, נצבע ונטבול
כמה יצירתיסטי
בואו נבנה ביחד משהו היום
הנה הדבק-סטיק הנאמן שלי
מכונת תפירה שאני שולטת בה היטב
נוכל לבנות כל דבר אם נדבק זה בזה.
אופס!
תכשיטים, אבני חן ומקרוני
כמו שאימא אמרה לי
נצנצים משפרים הכול, זה נכון
אומרים להראות כל מה יש לך
ואני אומרת, שים על זה פונפון
ובואו נתחיל ביצירה
כן, בואו נתחיל ביצירה
בואו נכין, ניצור ונקשט
יום יצירתיסטי
ככה בדיוק הייתי רוצה
נגזור, נהדק, נצבע ונטבול
כמה יצירתיסטי
בואו נבנה ביחד משהו היום
בואו נבנה ביחד משהו היום"
קופסונית היא בהחלט אחת האומניות האהובות עליי.
אתם יודעים מי עוד אומן לא רע?
פלויד!
תראו איזה ציור הוא צייר.
מי צריך מכחולים כשיש כפות?
נכון, פלויד?
תחזרו בפעם הבאה ונפתח עוד הפתעת בית בובות.
ביי!
"בית הבובות של גבי"
- עונה 1 פרק 51 -
הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב
תרגום כתוביות: עומר גפן