NETFLIXOVA SERIJA
Mijau, mijau, mijau, mijau
Hej, Gabby
Vodi nas u Lutkinu kuću
Hej, Gabby
Malo-pomalo živimo mijau
-Mijau, mijau, mijau… -Mijau
-Mijau, mijau… -Mijau
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
-Hej, Gabby -Mijau, mijau…
-Koje iznenađenje? -Mijau…
Smanjimo se i uđimo
Hej, Gabby
Mijau
Bok. Hoćete vidjeti moju omiljenu zbirku?
Moje Kutijice iznenađenja.
Izgledaju mačkastično zajedno, zar ne?
Mislim da bi trebale biti u muzeju.
Ili bolje rečeno mijauzeju?
Bili ste u muzeju?
Volim u muzejima vidjeti što umjetnici stvaraju.
Umjetnost je sve što budi osjećaje.
Poput…
Poput ove čupave kutije.
Od nje se osjećam toplo i mazno.
Ili…
ove šarene kutijice.
Od nje sam sretna i uzbuđena, poput zabave.
Mijau, mijau, mijau, mijau, mijau
Vrijeme da otvorimo još jednu dostavu u Kućicu. Hajmo!
Mijau, mijau, mijau
Mijau
Hej, Pandy.
Sandučiću, jedva čekamo vidjeti što imaš za nas.
Pogledajte.
Kutijica iznenađenja ima ove kul vitičaste stupove
i zastavicu s bojama
te zastavicu s kistom.
Da vidimo što je u njoj?
Naravno.
Dobro.
To je mali zlatni okvir sa slikom muzeja.
A tko je ova slatkica?
To je Kutijica, da.
Kutijica i muzej.
Znam što to znači.
Danas je Kutijicin Dan mijauzeja.
Danas sve mačke rade posebni umjetnički projekt
za Kutijicinu izložbu.
Jedva čekam vidjeti što će napraviti.
Hoćete s nama stvarati umjetnost u Kućici?
Sjajno! Hajmo.
Samo moram ovo staviti u ruksak.
A sad je vrijeme da se smanjimo.
Štipnem se lijevo i desno
I čvrsto uhvatim Pandyja za ruku!
Ovdje sam, u radionici.
Uđite!
Dobro došli u Lutkinu kuću.
Mislim da će ovdje sjajno izgledati.
Što kažeš, Pandy?
Pandy?
Vidite li Pandyja? Potražimo ga.
Pandy!
Umjetnički zagrljaj!
Baš je bilo umjetničastično! Kako si to uspio?
Talentiran sam.
Hej, ekipo.
-Kutijice. -Veselite se danu Mijauzeja?
Jako se veselimo!
Da. Jedva čekamo vidjeti što svi prave.
Pompona mi i točkica!
Bit će fantastično!
Hoćete vidjeti na čemu ja radim?
Vrlo rado.
To sam ja, od voštanih bojica.
Šapastično!
Da. Tko bi rekao da bojice mogu tomu poslužiti?
To je bit Dana mijauzeja: stvaranje umjetnosti od stvari koje voliš.
No projekt mi nije završen i imam velik problem.
Kakav problem?
Ponestalo mi je plavih bojica za haljinu.
Baš problem.
Moram je dovršiti na vrijeme za veliku izložbu.
Samo malo.
Imam plave bojice u sobi.
Moramo smisliti kako ćemo do njih.
Znam!
Možemo mojim balonom na vrući zrak.
Može.
Upadajte.
Idemo!
Vožnja balonom kroz moju sobu!
Vidite one Kutijice iznenađenja ondje?
Prelijepe su tako zajedno.
Hvala, Kutijice.
Svejedno, u jednoj kutiji,
znam da imam mnogo bojica.
To!
Hej, gle! Eno Floyda!
Bok, Floyde!
Baš je sladak!
Samo što nismo.
Dobro, stigli smo!
Toliko prelijepih kutija.
Gabby, kako ćemo naći kutiju s plavim bojicama?
Na njoj je mnogo šarenih crteža bojicama.
Pomozite nam.
Na kojoj su crteži?
To je ona!
Samo malo.
Sad se moramo spustiti, otvoriti je i uzeti bojice.
Spustit ćemo se po pomponima.
Savršena pustolovina za Pandyja.
Ja ću.
Dobro, spreman sam. Spusti me.
Ulazim.
Koje boje bojice trebaš?
Plave, kao moja haljina.
Plava, plava, plava!
Imam ih.
Podignimo ga.
To!
Torba puna Kutijicinih plavih bojica.
Hvala, hvala!
Nema na čemu, Kutijice.
Bravo, Pandy.
Ništa lakše.
Vratimo se sad u radionicu.
Bok, Floyde!
-Bilo je šapastično! -Hvala, balone.
Boom!
Svježa zaliha plavih bojica.
Hvala, Pandy.
Sad imam sve za dovršavanje svog remek-djela.
-Kad smo kod remek-djela… -Hej, Mačkore.
Što radite?
Nešto posebno za izložbu u Mijauzeju.
Kutijice, mogu li posuditi malo pribora?
Jasno, Mačkore.
Ova, nekoliko ovih
i, o, malo papira.
Savrrršeno!
Što radiš za Dan Mijauzeja?
Žao mi je, ne mogu ti reći.
To je tajna.
Daj nam neku pomoć.
Molim te.
Dobro, evo pomoći.
Oduševit ćete se.
Vraćam se projektu.
Pa-pa!
Bok, Mačkore!
I ja se vraćam projektu.
Provjerite što Tortić radi u kuhinji.
On i Pekić rade umjetnost od hrane!
Umjetnost od hrane?
Moram to vidjeti.
U kuhinju!
Bok, Kutijice.
Vidimo se u Mijauzeju.
-Hej, Tortiću. Hej, Pekiću. -Bok.
Gabby!
Pandy!
Bok, Pekiću.
Čujem da radite umjetnost od hrane.
Da. Dodat ćemo malo okusa našoj slici s plaže.
Znate da ja volim jesti.
No umjetnost?
O, da. Pokazat ću ti.
Počnimo s daskom.
Od koje hrane da bude daska?
Kiseli krastavac, da.
Vidiš? Hrana može biti umjetnost.
Vjerujte mi, vašoj omiljenoj tortici
Stvarati umjetnost može biti slasno
Dodaj smrvljene krekere Za pješčanu plažu
Štapići i kriške jabuke Za palmu
Mnogo svježih bobica Za duboko modro more
Umjetnost od hrane stvarati je slasno
Kad je radiš S omiljenim torticama
Daska od krastavca za jahanje valova
Lopta od trešnje za pokoju igru
Nešto nam nedostaje. Što?
Trebamo tortice na plaži.
-To sam ja. -I ja!
Popuni sve sljezovim kolačićima
I ustima od glazure da zapjevamo
Lijepo!
Stvarati umjetnost može biti slasno
Kad je radiš Sa svojim omiljenim torticama
Idemo!
Slika je mijauvjerojatna!
Trebamo još nešto.
Nešto okruglo za sunce.
Koje voće za sunce?
Naranču.
Sunčano sunce od naranče.
Jedva čekam da svi vide izložbu u Mijauzeju.
Bit će mrvičastična!!
O, ne!
Posuo sam mrvice po slici.
I sad su se zalijepile.
U redu je, Pekiću. Bilo je slučajno.
Ali…
Upropastio sam naš projekt.
Pekiću…
Katkad se nezgode mogu pretvoriti u umjetnost.
-Stvarno? -Stvarno.
Samo treba upotrijebiti maštu.
Možda možeš pretvoriti ovu hrpicu mrvica u nešto
što će uljepšati vašu sliku.
Dobro, pokušat ću.
Imam ideju.
Leptir!
Sad nam je slika još ljepša.
Hvala, Tortiću.
Jedva čekam da je pokažemo svima u Mijauzeju.
Kad smo već kod Mijauzeja…
Bok, Mačkore.
Mogu posuditi malo pribora?
Naravno. Uzmi što god trebaš.
Ovo će…
biti super.
Što ćeš s tim sendvičem, Mačkore?
Sjeti se, Pandy, moj projekt je tajan
i ne otvaram usta.
Osim možda da zagrizem sendvič.
Možeš mi još malo pomoći?
U redu.
Doista će ti se svidjeti.
Pa-pa!
Pa, što god pripremao, bit će Mačkorastično.
Netko me zove. DJ Metvica.
Hej, hej, Gabby!
Bok, DJ. Što ima?
Radim na kul umjetničkom projektiću u glazbenoj sobi
i treba mi pomoć.
Možete li mi doći pomoći?
Stižemo.
U glazbenu sobu!
Bok, Pekiću, Tortiću.
Vidimo se u Mijauzeju.
-Bok! -Hvala na pomoći.
Hej, DJ Metvice.
Hej, hej!
Što radiš za Dan Mijauzeja?
Pogledajte ovo.
To si ti!
Mrak izgledaš, DJ.
Hvala!
Stvaram umjetnost…
Svojim glasom!
To se može glasom?
Naravno!
Obožavam pjevati,
pa tako radim svoj projekt.
Umjetnost se doista može stvarati svakako.
Pomoć?
Ovim mikrofonima moramo dovršiti bojenje moje slike.
Kad pjevaš u mikrofon određene boje, ta boja popunjava sliku.
Dodat ću narančastu.
Idemo!
To zvuči smiješno.
Hoću ja. Mogu tvoju majicu?
U redu!
Mikrofon koje boje trebamo za moju majicu?
Ukusne crvene, hajde Gabby.
Ispjevaj nam muzikalnu majicu.
Dobro.
To!
Bravo, Gabby!
Sad ja. Popunit ću lice i noge.
Hajde, Pandy.
Mikrofon koje boje za moje lice?
DJ ljubičaste!
Hajde, pjevaj, Pandy!
I daj si oduška.
Da!
To!
Pandy u Kućici!
Super je stvaranje umjetnosti.
Pjevajmo svi zajedno. Spremni?
Da!
Hajde! Pjevajmo.
-To! -O, da!
Sviđa mi se ritam!
Hej, Mačkore. Što ima?
Posudio bih instrument za svoj projekt.
Nema problema. Uzmi što trebaš, Mačkore.
Ne.
To je to.
Konačni detalj za moj umjetnički projekt
Tuba? Što ćeš s tom tubom, Mačkore?
Pandy, nisam li rekao da je sve tajno?
O, znam.
Ali daj mi još malu pomoć.
U redu.
Pomoć je,
doista će ti se, doista, svidjeti.
Vidimo se u Mijauzeju.
Pa-pa!
Doista jedva čekam vidjeti što Mačkor radi.
Zovem Gabbyne mačke!
Ovdje Kutijica.
Krenite u radionicu,
jer vrijeme je za veliku izložbu!
Vrijeme je!
Idemo.
Evo nas, Kutijice.
Spremni ste za Mijauzej?
Naravno.
Vrijeme je da se još smanjimo.
Dobro došli u Mijauzej!
Ovo je super Mijauzej.
Da. Mrak je.
Dođite vidjeti moj kip!
Mačkareno!
Naš je šaren.
I blještav.
Spektakularan, poput tebe.
Sviđa vam se, drago mi je.
Dođite vidjeti moje djelo!
Carlita!
Super su ti boje.
Hvala! Slikala sam svojim gumama, a ne kistom.
Na mnogo se načina može slikati.
Da vidimo Jastumicinu.
Oduševit će vas.
Kao u snu.
Mislim da se Jastumica slaže.
Slatko sanjaj.
Da vidimo i ostalo.
Njušim nešto slatko.
Tortiću! Slika ti u Mijauzeju izgleda još slasnije.
Super je leptir.
To je moje djelo.
Vrlo kreativno, Pekiću.
Hvala!
Hej, gdje je Mačkor?
Moram vidjeti njegov projekt.
Dobro došli u Dvoranu Mačkora!
Pokazat ću vam.
Ovo je poentilistički Mačkor.
To je mnogo točkica.
Hvala na boji, Kutijice.
Jasno.
A ovo je Mačkor, kolaž.
Kolaž papirom koji mi je dala Kutijica
stvorio sam sebe.
Bome si se nasjeckao.
Sjec-sjec!
I idemo dalje.
A ovo je
Mačkor jede sendvič.
Zato ti je trebao sendvič.
Nisam znala da si takav umjetnik!
O, da.
Radim svakakvu umjetnost,
uključujući kipove.
Dopustite da vam predstavim
sebe!
Isklesao sam ga iz kamena.
Hej! Evo moje tube. Lijepo, stari.
Prijatelji su me nadahnuli
da radim verzije omiljene stvari.
Sebe!
Vrijedilo je čekati Dvoranu Mačkora.
I pomoć je bila mrak.
Doista volim tvoja iznenađenja.
Hvala, Pandy.
A zahvaljujući Kutijici,
danas smo radili razne umjetnosti.
Ovo je bila najbolja izložba u Mijauzeju.
Tako je, Kutijice!
Hip hip hura!
Jeste li za novo iznenađenje?
I ja.
Gabbyna mačka, Gabbyna mačka
Gabbyna mačka…
Gabbyna mačka dana!
To sam ja, Kutijica.
Šljokice, naljepnice, gumbi
Črčkam črčkice, za tebe
Sjajno ćemo se zabaviti
Imam škare, vrpce i ljepilo
Vidim da i ti voliš stvarati
Vidim ti to u buljavim očima
Da, ti i ja
Imamo mnogo posla
Stoga, bacimo se
Da, bacimo se na posao
Radimo, stvarajmo, ukrašujmo
Fantastičan dan
Ne bih htjela da je drukčije
Sjeckaj, obreži Oboji i umoči
O, fantastično
Izradimo nešto zajedno danas
Sad imam svoje vjerno ljepilo
Šivaći stroj i znam ga rabiti
Zajedno možemo izraditi bilo što
Dragulje, kristale i makarone
Baš kao što mi je mama rekla
Sa šljokicama je sve bolje, istina je
Ako nešto imaš, pokaži
Stavi i pompon na vrh
I bacimo se na posao
Da, bacimo se na posao
Radimo, stvarajmo, ukrašujmo
Fantastičan dan
Ne bih htjela da je drukčije
Sjeckaj, obreži Oboji i umoči
O, fantastično
Izradimo nešto zajedno danas
Kutijica mi je omiljena umjetnica.
Znate tko je još sjajan?
Floyd!
Pogledajte njegovu sliku.
Tko treba kist ako ima šape?
Zar ne, Floyde?
Idući put ćemo otvoriti novo iznenađenje u Kućici.
Bok.
Prijevod titlova: Janko P.