A NETFLIX SOROZATA
Miau, miau, miau, miau, miau
Szia, Gabi
Itt ez a babaház
Szia, Gabi
Meglepetés vár ránk
Szia, Gabi
Kicsik leszünk
És minket vár a cicavilág
Szia, Gabi
Sziasztok! Megnézitek a kedvenc gyűjteményem?
Tá-dá!
A cicás meglepetésdobozaim!
Így együtt nagyon cicasztikusan festenek, ugye?
Szerintem múzeumban lenne a helyük.
Vagy inkább egy miaúzeumban.
Voltatok már múzeumban?
Szeretek oda járni, mert sok művész alkotását láthatom.
Bármi lehet műalkotás, ami érzést vált ki.
Mint…
Ez a pihe-puha doboz.
Melegséget és meghittséget áraszt.
Vagy…
ez a színes, szórócukros doboz.
Boldog és izgatott leszek tőle, mintha buliban lennék.
Ettől meg az az érzésem támad, hogy újabb csomag jött. Gyertek!
Szia, Pandi!
Oké, cicaposta, alig várjuk, hogy lássuk, mit hoztál.
Ezt nézzétek!
A cicás meglepetésdobozunkon menő, csavaros oszlopok,
egy festékpalettás zászló,
meg egy ecsetes zászló is van.
Megnézzük, hogy mi van benne?
De még mennyire!
Oké.
Egy arany képkeret, és a képen egy múzeum van.
És ki az a kis cukorfalat?
Hát Pici Doboz, igen!
Pici Doboz és egy múzeum.
Tudom, mit jelent ez!
Ma van Pici Doboz Miaúzeum Napja.
A mai napon az összes cica egy különleges alkotást készít
Pici Doboz kiállítására.
Alig várom, hogy lássam, mit alkotnak.
Eljöttök velem a Babaházba művészkedni?
Remek! Akkor rajta!
Csak berakom ezt a hátizsákomba.
Most pedig összemegyünk!
A bal fülem fogom Utána a jobbat
Pandival együtt repülök most gyorsan !
Itt vagyok, a barkácsszobában.
Gyertek be!
Üdv a Babaházban!
Szerintem ez jól mutat majd itt.
És szerinted, Pandi?
Pandi!
Látjátok Pandit? Keressük meg!
Pandi!
Művészi rohamölelés!
Ez tényleg művészi volt! Hogy csináltad?
Hát tehetséges vagyok.
Sziasztok!
- Pici Doboz! - Izgulsz a Miaúzeum Nap miatt?
De még mennyire!
Igen. Alig várom, hogy lássam, ki mit alkotott.
Pompom és cifrapötty!
Barkácsisztikus lesz!
Megnézitek a különleges projektemet?
Szívesen.
Tá-dá!
Én vagyok az, zsírkrétából kirakva.
Ez praclisztikus!
Ki hitte volna, hogy a kréta nem csak színezésre jó?
Erről szól a Miaúzeum Nap. Műalkotás a szeretett dolgokból.
De ez még nincs kész, és van egy nagy problémám.
Mi a baj?
Elfogyott a kék krétám, nem tudom befejezni a ruhát.
Ez bizony gond.
De be kell fejeznem a nagy miaúzeum-megnyitóig.
Egy pillanat.
A szobámban van néhány kék kréta.
Csak valahogy ide kell hoznunk.
Tudom már!
A szuperbarkács hőlégballonommal.
Az megfelel.
Beszállás!
Indulás!
Hőlégballon-utazás a szobámon át!
Látod azokat a cicás meglepetésdobozokat?
Olyan gyönyörűek így együtt!
Köszi, Pici Doboz.
Az egyik dobozban
egy csomó kék kréta lapul.
Hurrá!
Nézzétek! Ott van Floyd!
Szia, Floyd!
Olyan cuki!
Közeledünk.
Oké, itt is vagyunk!
Olyan sok barkácsisztikus doboz van itt.
Honnan tudjuk, melyik dobozban vannak a kék kréták?
A keresett dobozon sok színes krétarajz van.
Segítsetek!
Melyiken van krétarajz?
Ez az!
Kapaszkodjatok!
Már csak le kell jutnunk, hogy kivegyük a krétákat.
Leereszkedhetünk pompomzsinóron.
Tökéletes Pandi-kalandnak tűnik.
Megyek!
Készen állok. Eresszetek le.
Ha-csá!
Bemegyek.
Milyen színű kréta kell?
Kék, mint a ruhám.
Kék!
Megvan!
Húzzuk fel.
Hurrá!
Egy Pandi-csomag tele Pici Doboz kék krétáival.
Köszönöm!
Szívesen, Pici Doboz.
Szép munka, Pandi!
Egyszerű, mint az egyszeregy.
Most pedig vissza a barkácsszobába!
Szia, Floyd!
- Praclisztikus volt! - Köszi, hőlégballon!
Bumm!
Friss, ropogós kék kréták.
Köszi, Pandi!
Most már minden megvan a mesterművem befejezéséhez.
- Ha már mesterművek… - Szia, KandÚr!
Miben sántikálsz?
Valami különlegeset készítek a Miaúzeum megnyitójára.
Kölcsönvehetek néhány dolgot, Pici Doboz?
Persze, KandÚr.
Egy ebből, néhány ebből,
és egy kis papír.
Tökéletes!
Mit készítesz a Miaúzeum Napra?
Bocs, Pandi, nem árulhatom el.
Szupertitkos.
Egy tippet azért adnál?
Nagyon lécci?
Oké, itt a tippem.
Imádni fogod!
És vissza a projektemhez.
Viszi-viszlát!
Szia, KandÚr!
Jobb, ha én is folytatom.
Menjetek, nézzétek meg, mit csinál Süti.
Nasikból készít műalkotást Cukival!
Műalkotás nasiból?
Azt mindenképp látnom kell.
A konyhába!
Szia, Pici Doboz!
Akkor a Miaúzeum kiállításán!
- Szia, Süti, Cuki! - Sziasztok!
Gabi!
Pandi!
Szia, Cuki!
Pici Doboz szerint nasiból alkottok.
Ó, igen! Ezekkel a nasikkal fűszerezzük a strandos képünket.
Nekem a nassolás a kedvenc időtöltésem.
De nasiművészet?
Hát persze. Megmutatom.
Kezdjük a szörfdeszkával.
Melyik kaját használjuk deszkának?
Igen, az uborkát!
Látod, Pandi? A nasi is lehet művészi.
A kedvenc muffinodnak elhiheted
A műalkotásod is lehet jó ízletes
Kell egy kis korpovitmorzsa Strandhomoknak
Ropi és almaszeletek Pálmafának
Sok friss bogyó A kék óceánnak
Olyan fincsi a nasiművészet
Ha a kedvenc muffinoddal készítheted
Ubiból lesz a hullámszörfdeszka
Röplabdabogyó a strand játéka
De hiányzik valami. Mi lehet az?
Kell néhány muffin a strandra.
- Az én leszek. - És én!
És néhány mályvacukor a kitöltéshez
Mázból a száj, az énekléshez
Szép!
Olyan fincsi a nasiművészet
Ha a kedvenc muffinoddal készítheted
Gyerünk!
Praclisztikus ez a strandjelenet!
Még valami hiányzik.
Valami kerek a napnak.
Melyik gyümölcs lehetne a nap?
A narancs!
Tá-dá!
Egy verőfényes narancsnap.
Alig várom, hogy mindenki lássa a Miaúzeum-kiállításon.
Cukorisztikus lesz!
Ó, ne!
Teleszórtam a képünket!
És odaragadtak.
Semmi baj, Cuki. Véletlen volt.
De
tönkretettem a projektünket.
Cuki…
Tudod, néha a balesetekből műalkotás lehet.
- Tényleg? - Bizony.
Csak egy kis fantázia kell hozzá.
Talán ezt a kis kupac szórócukrot átformálhatnád,
hogy még szebbé tegye a képed.
Oké, megpróbálom.
Van egy ötletem!
Putty, putty. Putty, putty.
Szórócukipillangó!
Tá-dá!
A képünk így még jobban néz ki!
Köszönöm, Süti.
Alig várom, hogy bemutathassuk a Miaúzeumban.
Ha már a Miaúzeumról van szó…
Szia, KandÚr!
Kölcsönvehetek néhány dolgot?
Hát persze, KandÚr. Ami csak kell.
Ez…
tökéletes lesz.
Mire kell a szendvics, KandÚr?
Ne feledd, Pandi, a műalkotásom szigorúan titkos,
lakat van a számon.
De a szendvics kedvéért leveszem.
Adnál legalább még egy tippet?
Oké.
Nagyon, de nagyon tetszeni fog.
Viszi-viszlát!
Hát, bármi legyen is, biztosan KandÚrisztikus lesz.
Valaki hív. DJ Cicafa az.
Hali-szia, Gabi!
Szia DJ! Mi a helyzet?
Egy bulis műalkotáson dolgozom itt a zeneszobában,
és segítség kellene.
Át tudnátok szambázni és kisegíteni?
Mindjárt ott vagyunk.
A zeneszobába!
Szia, Cuki! Szia, Süti!
Találkozunk a Miaúzeumban.
- Sziasztok! - Köszi mindent!
Szia, DJ Cicafa!
Sziasztok!
Mivel készülsz a Miaúzeum Napra?
Ezt nézzétek!
Ez te vagy!
Jól nézel ki, DJ.
Köszi!
A műalkotás…
A hangommal készül!
Nem mondod! A hangoddal?
Hát persze!
Imádok énekelni,
ezért ezt használom az alkotáshoz.
Nem tudtam, hogy ilyen sokféleképp lehet alkotni.
Segíthetünk?
Ezekkel a színes mikrofonokkal fejezhetjük be a színezést.
Ha beleénekelsz az egyikbe, az a szín megjelenik a képen.
Enyém a narancssárga.
Kezdjük el!
Ez bohókás!
Én jövök! Színezhetem a pulcsidat?
Egye fene!
Milyen színű mikrofonnal színezzük a pulcsimat?
A fincsi pirossal! Tessék, Gabi.
Énekelj egy funky kapucnist.
Oké!
Igen!
Hajrá, Gabi!
Most én! Enyém az arc és a lábak.
Nyomjad, Pandi!
És az arcomhoz milyen színű mikrofon kell?
DJ-lila!
Gyerünk, Pandi, énekelj!
De aztán bulis és funky legyen.
Bizony!
Ez az!
Pandi a Babaházban!
Az énekhanggal alkotás praclisztikus!
Énekeljünk együtt. Mehet, cicamicák?
Igen!
Gyerünk! Énekeljünk!
- Ez az! - Ó, igen!
Funky! Csípem.
Szia, KandÚr! Mi a dörgés?
Kölcsönvennék néhány hangszert a projektemhez.
Nem probléma. Vidd, ami kell, KandÚr.
Nem.
Áh.
Ez lesz az.
Az utolsó simítás a műalkotásomhoz.
Egy tuba? Mire kell egy tuba, KandÚr?
Pandi! Említettem, hogy szupertitkos a dolog?
Ó, tudom.
De adnál még egy iciri-piciri támpontot?
Jól van.
A támpont,
hogy nagyon, de nagyon-nagyon tetszeni fog.
Viszlát a Miaúzeumban, KandÚr!
Viszi-viszlát!
Már tényleg alig várom, hogy lássam KandÚr alkotását.
Minden Gabicicának!
Pici Doboz beszél.
Irány a barkácsszoba,
kezdődik a nagy Miaúzeum Kiállítás!
Színpadra!
Gyerünk!
Szia, Pici Doboz!
Mehetünk a Miaúzeumba?
Mehetünk ám!
Most még jobban összemegyünk.
Üdv a Miaúzeumban!
Ez ám a tuti Miaúzeum.
Biza. Buborékmenő ez a hely.
Az én szobromat nézzétek meg!
Szirénke!
Annyira színpompás!
És szikrázó!
Csodálatos, pont mint te.
- Örülök, hogy tetszik! - Tű-tű!
Sziasztok! Nézzétek, mit alkottam!
Tű-tű!
Carlita!
Olyan szép színeket használtál.
Köszi! A kerekeimmel festettem ecset helyett.
Vrum, vrum!
Olyan sokféleképpen lehet festeni!
Nézzük meg Párnacica művét.
Tuti tetszeni fog.
Olyan álomszép.
Párnacica egyetért veled, Pandi.
Szép álmokat, Párnacica.
Nézzük a következőt.
Valami édeset érzek.
Süti! Itt a Miaúzeumban még ínycsiklandóbb a képed.
Olyan szép a pillangó!
Azt én csináltam.
Nagyon kreatív vagy, Cuki.
Köszi!
Hé, hol van KandÚr?
Látnom kell a művészi alkotását.
Ha-csá!
Üdv KandÚr termében!
Kövessetek.
Itt Aprópötty KandÚr látható.
Ez ám a sok pötty.
Köszönöm a festéket, Pici Doboz.
Szívesen!
Ezt úgy hívom: KandÚr, a kollázs.
Ahogy látjátok, Pici Doboz kartonpapírjából
raktam össze magam.
Biztos sokat nyiszáltál hozzá.
Nyisz-nyisz!
És tovább sétálunk.
Itt az látható,
ahogy KandÚr szendvicset majszol.
Hát ezért kellett a szendvics.
KandÚr! Egy művész veszett el benned!
Ó, igen.
Mindenfélét alkotok,
szobrokat is.
Hadd mutassam be…
magamat!
Ezt a csinibabát kőből faragtam.
Hé! Ott a tubám! Szép munka, haver.
A barátaimtól kapott ihlettel
sokféleképp megalkottam kedvenc témámat.
Engem!
KandÚr termére megérte várni.
A tippjeid is jók voltak.
Nagyon, nagyon szeretem a meglepetéseket.
Köszi, Pandi.
És Pici Doboznak hála
sok különböző alkotást készíthettünk.
Ez volt az eddigi legjobb Miaúzeum Nap.
Éljen Pici Doboz!
Hip-hip, hurrá!
Jöhet még egy meglepetés?
Nekem is!
Ki lehet
Gabinál, mondd, ki vár
Én vagyok az, Pici doboz.
Csillám, Matrica, gyöngy és gomb
Irka-firka egy papíron
Barkácsoljunk együtt sokat már
Olló, szalag, ragasztó
Ez mind olyan bombajó
Látom, hogy neked is tetszik ám
Mert te és én
Összenőttünk rég
Barkácsoljunk még
Készítsd, építsd, díszítsd fel
Színezd egy kis festékkel
Ennél több nekem nem is kell
Nyesd meg, vágjad Színezd és mártsad
Jó lesz, csak csináljad
Készítsünk valamit együtt ma
Nálam van egy kis ragasztó
Varrógéppel dolgoznék most
Bármi megy, ha összefogunk ám
Hoppá!
Ékkő, kavics és makaróni
Pont, ahogy anyu mondta mindig
A csillámtól minden szebb lesz, úgy ám
Pálcás nyuszi vagy egy ló
Pompom csak az egyikre jó
Barkácsoljunk még
Készítsd, építsd, díszítsd fel
Színezd egy kis festékkel
Ennél több nekem nem is kell
Nyesd meg, vágjad Színezd és mártsad
Jó lesz, csak csináljad
Készítsünk valamit együtt ma
Pici Doboz az egyik kedvenc művészem.
Putty.
Tudjátok, ki még nagy művész?
Floyd!
Nézzétek a festményét.
Kinek kell ecset, ha van mancsod?
Ugye, Floyd?
Legközelebb újabb meglepetéssel várlak titeket!
Sziasztok!
A feliratot fordította: Takács Viktor