BİR NETFLIX DİZİSİ
Miyav miyav
Hey Gabby
Hayal Evi'ne gidelim
Hey Gabby
Ufak ufak yaşayalım miyavda
Miyav miyav
Hey Gabby
Nedir büyük sürpriz
Haydi ufalalım ve içeri girelim
Hey Gabby
Merhaba. Yeni koleksiyonumu göstereyim mi?
İşte!
Miyav miyav posta kutuları!
Böyle dizince kedi-şane göründüler. Ne dersiniz?
Sanat müzesinde olmaları gerekiyor gibi.
Yoksa mi-ze mi demeliydim!
Siz hiç müzeye gittiniz mi?
Ben müzeleri severim, farklı sanat eserleri bulunur.
Sanat duygularınıza dokunan her şeydir.
Mesela…
Bu yumoş kutu gibi.
Sevgi dolu ve sevimli bir şey.
Ya da…
…bu şekerleme kaplı kutu!
Bakınca mutlu olup heyecanlanıyorum. Bir parti gibi!
Hayal Evi teslimatı açmamız gerekiyor gibi görünüyor. Gelin!
Selam Pandy.
Miyav miyav posta kutusu, bugün ne getirdin acaba?
Şuna bir bakın.
Miyav miyav posta kutumuzun sarmal detaylı sütunları var.
Üzerinde boya olan bir bayrak var.
Bu taraftakinde de fırça var.
İçinde ne varmış diye bakalım mı?
Hemen açalım!
Pekâlâ.
Altın rengi küçük bir çerçeve. İçinde de bir müze fotoğrafı var.
Bu tatlılık da kimmiş?
Evet, Karton Yavru Kedi.
Karton Yavru Kedi ve bir müze.
Ne olduğunu biliyorum.
Bugün Yavru Kedi’nin Mi-ze Günü!
Bugün bütün Gabby kedileri, Yavru Kedi’nin mi-zesi için
özel bir sanat eseri yapacak.
Acaba Gabby kedileri ne hazırlayacak?
Bizimle Hayal Evi’ne gelip sanat yapar mısınız?
Harika. Gidelim.
Bunu hızlıca çantama yerleştireyim.
Şimdi de ufalma vakti!
Bir mıncık sağa bir mıncık sola
Pandy'nin elini tut ve sıkı tutun
Buradayım, el işi odasında.
İçeri gelin.
Hayal Evi’ne hoş geldiniz!
Bence burada harika görünecek.
Ne dersin Pandy?
Pandy?
Pandy’yi gördünüz mü? Bir bakalım.
Pandy!
Sanat-şane sarılma saldırısı!
Gerçekten çok sanat-şaneydi. Nasıl yaptın?
Yeteneklerimden biri.
Herkese merhaba!
-Merhaba! -Mi-ze günü için heyecanlı mısınız?
Çok heyecanlıyız!
Evet! Yapılacakları görmek için sabırsızlanıyoruz.
Ponponlar ve puantiyeler.
Çok el-iş şeyler olacak!
Üstünde çalıştığım projeye bakalım mı?
Çok isteriz.
İşte!
Benim! Boyalarla yaptım!
Pati-şane olmuş!
Boyalarla başka şeyler yapılacağını kim bilirdi?
Mi-ze günü de bundan ibaret. Sevdiğiniz şeylerle sanat yapmak.
Fakat projem henüz bitmedi ve büyük bir sorunum var.
Sorun nedir?
Mavi boya kalmadı, elbisemi bitiremiyorum!
Bu bir sorun.
Büyük Mi-ze sergisi başlamadan önce bunu bitirmeliyim.
Bir dakika!
Odamda biraz boya olacaktı.
Sadece nasıl alacağımızı çözmeliyiz.
Buldum!
Hünerli sıcak hava balonumu kullanalım!
İşe yarar.
Atlayın dostlar!
Gidiyoruz!
Sıcak hava balonu odama kadar geldi!
Kedicik sürpriz kutularını gördünüz mü?
Bir arada ne kadar da güzel görünüyorlar.
Sağ ol Yavru Kedi!
Neyse, bu kutulardan birinde
bir avuç mavi boya olmalı.
Yaşasın!
Bakın! Floyd orada!
Merhaba Floyd!
Çok sevimli!
Vardık sayılır.
Tamam. Başardık.
Ne çok el-iş kutu var!
İçinde mavi boya olan kutuyu nasıl bulacağız Gabby?
Aradığımız kutunun üstünde rengârenk çizimler var.
Arayalım.
Hangi kutuda boya resmi var?
Orada!
Tutunun.
Şimdi, oraya bir şekilde inip kutudaki boyaları almalıyız.
Ponpon merdiveni indirebiliriz.
Muhteşem bir Pandy macerası olur.
Göreve!
Tamam, hazırım. Beni indirin!
Giriyorum.
Hangi renk boya arıyorduk?
Mavi. Elbisemin renginde.
Mavi, mavi!
Buldum.
Hadi çekelim.
Yaşasın!
Bir Pandy çantası dolusu Yavru Kedi mavisi!
Teşekkürler! Teşekkürler!
Rica ederim Yavru Kedi.
İyi hallettin Pandy.
Yapması basit hem de kolay!
Artık el işi odasına dönebiliriz.
Görüşürüz Floyd!
-Pati-şaneydi! -Sağ ol sıcak hava balonu!
Taptaze mavi boyalar.
Sağ ol Pandy.
Şaheserimi bitirmek için gereken her şeyi buldum.
-Şaheser demişken… -Selam Çılgın Kedi!
Ne yapıyorsun?
Mi-ze için özel bir şey üstünde çalışıyorum.
Yavru Kedi, sanat malzemelerini kullanabilir miyim?
Elbette.
Şunlardan, bunlardan
ve biraz da kâğıt.
Mır-fecto!
Ne hazırlıyorsun Çılgın Kedi?
Üzgünüm Pandy, söyleyemem.
Çok gizli bilgi.
İpucu veremez misin?
Lütfen.
Tamam, bir ipucu.
Bayılacaksınız.
Neyse, projeme döneyim.
Hadi görüşürüz!
Görüşürüz!
Ben de projeme dönmeliyim.
Kekedi’nin neler yaptığına bakmalısınız.
Fırıncık ile sanatsal atıştırmalıklar yapıyor!
Sanatsal atıştırmalık!
Buna ben de dahil olmalıyım.
Doğru mutfağa!
Görüşürüz!
Mi-ze sergisinde görüşürüz!
-Selam Kekedi ve Fırıncık! -Merhaba!
Gabby!
Pandy!
Selam Fırıncık.
Atıştırmalıklarla sanat yaptığınızı duyduk.
Kumsal resmimize tat katmak için bu atıştırmalıkları kullanacağız.
Atıştırmalık yemekle çok ilgiliyimdir.
Sanatı nasıl?
Evet. Göstereyim.
Sörf tahtasıyla başlayalım.
Sörf tahtası için hangi meyve uygun?
Turşu olur, evet.
Gördün mü? Atıştırmalıktan sanat olur.
En sevdiğin kapkeki dinlersen
Sanat leziz olabilir istersen
Kumsal yapalım ezilmiş bisküviyle
Krakerden ve elmadan olur palmiye
Açılalım yaban mersini denizine
En sevdiğin kapkeklerle yapınca
Atıştırmalık sanatın tadı başka
Dalgaları aş turşu sörf tahtasıyla
Başla oyuna kiraz toplarıyla
Bir şey eksik. Ne olabilir?
Kumsal manzarasına kapkek eklemeli.
-Yani ben! -Ve ben!
Sıra sıra marşmelovlar dizelim
Ağız çizelim şarkı söylemek için
Güzel.
En sevdiğin kapkeklerle yapınca
Atıştırmalık sanatın tadı başka
Harika
Bu kumsal manzarası miyav-ılmaz!
Bir şey daha var.
Güneş için yuvarlak bir şey.
Hangi meyveden güneş yapılır?
Portakaldan.
İşte!
Turuncu bir güneş.
Büyük Mi-ze'de görmeleri için sabırsızlanıyorum.
Şeker-şane bir şey olacak!
Olamaz!
Resmimize şekerleme bulaşmış.
İyice yapışmışlar.
Sorun değil Fırıncık. Kazara oldu.
İyi de…
Resim projemizi mahvettim.
Fırıncık.
Aslında bazen kazalar da sanata dönüşebilir.
-Gerçekten mi? -Elbette.
Hayal gücünü kullanman yeterli.
Belki bu şekerleme yığınlarını kullanırsanız
resminiz daha da güzelleşir.
Tamam. Deneyeceğim.
Bir fikrim var.
Hop, hop! Hop, hop!
Şekerleme kelebek!
İşte!
Resmimiz şimdi çok daha iyi.
Sağ ol kuzen Kekedi.
Mi-ze'de sergilemek için sabırsızlanıyorum!
Mi-ze sergisi demişken…
Çılgın Kedi!
Birkaç malzeme alsam olur mu?
Tabii ki Çılgın Kedi. İstediğini al.
Bu…
…mükemmel olacak.
Sandviçle ne yapacaksın?
Unutma Pandy, sanat projem çok gizli
ve dudaklarım da mühürlü.
Belki ısırmak için açabilirim!
Bir ipucu daha versen olmaz mı?
Tamam.
Buna çok ama çok bayılacaksınız!
Hadi görüşürüz!
Her ne yapıyorsa Çılgın Kedi-şane olacağından eminim!
Biri arıyor. DJ Kedinanesi.
Hey Gabby!
Selam DJ! Nasılsın?
Müzik odasında kıpır kıpır bir sanat projesi hazırlıyorum
ve yardım almalıyım.
Bana bir pati atar mısınız?
Birazdan yanındayız.
Doğru müzik odasına!
Hoşça kalın!
Mi-ze sergisinde görüşürüz.
-Güle güle. -Teşekkür ederiz.
-Selam DJ Kedinanesi! -Selam.
Ne hazırlıyorsun?
Şuna bakın.
Bu sensin!
İyi görünüyor DJ.
Sağ ol!
Sesimle sanat
yapmaya çalıştım!
Sesle sanat yapılır mı?
Elbette.
Şarkıyı çok severim,
projemde de bunu kullanıyorum.
Çeşitli şeylerle sanat yapılabildiğini bilmezdim.
Ne yapalım?
Resmi renklendirmek için bu renkli mikrofonları kullanmalıyız.
Hangi rengi şarkı söylersek resmim o renge boyanacak.
Ben turuncu istiyorum.
Başlıyorum.
Çok şapşal bir şey.
Bir deneyeyim. Kapüşonu boyayayım.
Tamam.
Kapüşonum için ne renk mikrofon kullanmalıyız?
Kırmızı olan! Al bakalım Gabby.
Kapüşonum için şarkı söyle!
Peki.
Evet!
Budur Gabby!
Ben de! Yüzünle bacaklarını boyayayım.
Dene tabii Pandy.
Yüzümü boyamak için ne renk mikrofon olmalı?
DJ moru!
Hadi şarkı söyle Pandy!
Neşeli ve yürekten bir melodi olsun.
Evet!
Yaşa!
Pandy burayı coşturdu!
Sesinle sanat yapmak pati-şane.
Birlikte söyleyelim. Hazır mısınız?
Evet!
Hadi söyleyelim.
-Yaşasın! -Harika!
Neşeli! Beğendim.
Selam Çılgın Kedi! Ne haber?
Sanat projem için bir enstrüman almalıyım.
Sorun değil. İstediğini alabilirsin.
Hayır.
İşte bu.
Sanat projem için son dokunuş.
Tuba mı? Tuba ile ne yapacaksın Çılgın Kedi?
Pandy, sana bu çok gizli olayı anlatmadım mı?
Biliyorum.
Ufacık bir ipucu daha alsam nasıl olur!
Tamam.
İpucu…
Buna çok ama çok çok bayılacaksınız.
Mi-ze’de görüşürüz!
Görüşürüz!
Çılgın Kedi’nin işini görmek için çok sabırsızlanıyorum!
Gabby kedileri!
Ben Karton Yavru Kedi.
El işi odasına gelin
çünkü büyük Mi-ze sergisi başlıyor!
Gösteri vakti!
Gidelim.
Geldik Yavru Kedi.
Mi-ze’ye gitmeye hazır mısınız?
Kesinlikle.
Daha da ufalma vakti geldi.
Mi-ze’me hoş geldiniz!
Burası şahane bir Mi-ze.
Evet. Çok baloncuk bir yer!
Gelin de heykelime bir bakın!
Süslü kedi!
Rengârenk olmuş!
Çok da ışıltılı.
Spa-şane bir şey! Senin gibi.
Beğenmenize sevindim.
Çocuklar! Gelip ne yaptığıma bakın.
Kediraba!
Kullandığın renklere bayıldım!
Sağ ol! Boya fırçası yerine tekerleklerimi kullandım.
Sanat için ne çok yöntem varmış.
Yumoş Kedi'ninkini görelim.
Bayılacaksınız.
Rüya gibi.
Galiba o da senin gibi düşünüyor.
Tatlı rüyalar.
Diğerlerini görelim.
Tatlı bir şey kokuyor.
Yaptığın resim Mi-ze’de daha da leziz görünüyor.
Şekerleme kelebeği leziz.
O kısmı ben yaptım.
Çok yaratıcı, Fırıncık.
Sağ ol.
Çılgın Kedi nerede?
Onun projesini görmem gerek.
Ha-ça!
Çılgın Kedi Geçidi'ne hoş geldiniz!
Etrafı gezelim.
Küçük noktalardan Çılgın Kedi.
Ne çok nokta var!
Boya için sağ ol Yavru Kedi.
Ne demek.
Bunun adı da Çılgın Kedi Kolajı!
Kendimi yaratmak için Yavru Kedi'nin verdiği
kağıtları kullandım!
Fazla kesmiş olmalısın.
Kırt kırt.
İlerliyoruz
ve karşınızda
Sandviç Yiyen Çılgın Kedi.
Demek ki sandviçi o yüzden aldın.
Sanatçı olduğundan haberim yoktu.
Tabii.
Heykel de dahil
her tür sanattan anlarım.
Şimdi de karşınızda
ben!
Bu güzelliği taştan yonttum.
İşte benim tubam. Çok iyi dostum.
En sevdiğim şeyi yapmak için
arkadaşlarımdan ilham aldım.
Kendimi!
Çılgın Kedi Geçidi'n beklemeye değdi.
İpuçların da yerindeydi.
Sürprizlerini çok ama çok çok beğendim!
Sağ ol Pandy.
Karton Yavru Kedi sağ olsun
bugün çok çeşitli sanat eserleri yaptık.
Bence bu tüm zamanların en şahane Mi-ze'si oldu!
Yaşasın Yavru Kedi!
Yaşa!
Bir sürprize daha ne dersiniz?
Ben de isterim.
Gabby kedi
Günün Gabby kedisi
Benim, Karton Yavru Kedi!
Sim, çıkartma, düğmeler
Çizimlerimle güzel
Çok el işi zaman geçireceğiz
Makas, kurdele, bant, tutkal
Yeni şeyler yapmak harika
Şu gözlere baksana
İşte, sizle ben
Yaparız birlikte
Hadi üretelim
Ve yapalım, üretelim
Ne güzel el işi
Hep birlikte yaptık hepsini
Kesip, yırtıp, renk verip
Çok el işi yaparız
Hadi hepsini kullanalım
İşte tutkalım elimde
Bir de dikiş makinesi
Bunu birlikte yapabiliriz
Mücevher, taş ve makarna
Annem söyler hep bana
Her şeyi güzelleştiren simdir
Evet.
İçinde bir şey varsa Ortaya çıkar şimdi
Hadi el işi yapalım
Yapalım, üretelim
Ne güzel el işi
Hep birlikte yaptık hepsini
Kesip, yırtıp, renk verip
Çok el işi yaparız
Hadi hepsini kullanalım
Gel birlikte yapalım bugün
En sevdiğim sanatçı Karton Yavru Kedi!
Harika bir sanatçı daha var.
Floyd!
Yaptığı resme baksanıza!
Patiler varken kim fırçalara ihtiyaç duyar ki!
Değil mi Floyd?
Sonra yine gelin, bir Hayal Evi sürprizi daha açarız.
Görüşürüz.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran