LOẠT PHIM NETFLIX
Meo
Này Gabby
Cùng tới Nhà Búp Bê nào
Này Gabby
Chơi với các bạn mèo thôi
- Meo - Meo
Meo
- Này Gabby - Meo
- Có gì bất ngờ thế? - Meo
Cùng thu nhỏ và đi vào thôi
Này Gabby
Meo
Chào. Bạn muốn xem bộ sưu tập mới của tớ không?
Tèn ten!
Những hộp mèo con bất ngờ.
Nhìn chúng đứng cạnh nhau thật đáng yêu, đúng không?
Chúng nên được trưng bày trong bảo tàng.
Đúng hơn là, bảo tàng mèo
Bạn tới bảo tàng bao giờ chưa?
Tớ thích đi bảo tàng vì tớ muốn xem tác phẩm của các nghệ sĩ.
Nghệ thuật là những thứ mang lại cảm xúc.
Như là…
Như là cái hộp xù xì này.
Nó khiến tớ cảm thấy ấm áp và an toàn.
Hoặc là…
cái hộp lấp lánh, sặc sỡ này.
Nó làm tớ thấy vui vẻ và phấn khởi, như đi dự tiệc.
Meo
Âm thanh đó làm tớ muốn mở giao hàng cho Nhà Búp Bê. Đi thôi!
Meo
Chào Pandy.
Nào Hòp thư Meo Meo, để xem hôm nay chúng ta có gì nào.
Xem này.
Hộp mèo con bất ngờ có những cái cột xoắn lại, đẹp mắt.
Một bức tranh có một ít màu nước,
và một bức tranh có hình cọ vẽ.
Có nên mở ra xem không nhỉ?
Dĩ nhiên là có rồi.
Được rồi.
Một cái khung vàng với một bức tranh vẽ hình viện bảo tàng.
Và bạn nhỏ đáng yêu này là ai?
Đó là Bé Mèo Hộp.
Bé Mèo Hộp và viện bảo tàng.
Tớ biết rồi.
Ngày hội Bảo Tàng Mèo của Bé Mèo Hộp.
Hôm nay là ngày tất cả các bạn mèo Gabby sáng tạo nghệ thuật
cho triển lãm của Mèo Hộp.
Không biết các bạn ấy sẽ làm gì nhỉ.
Bạn muốn sáng tạo nghệ thuật ở Nhà Búp Bê không?
Tuyệt! Vậy thì đi thôi.
Để tớ đặt cái này vào balo đã.
Đến lúc thu nhỏ rồi.
Véo bên trái, rồi lại véo bên phải
Nắm tay Pandy và giữ chắc nhé!
Tớ đang ở phòng Thủ Công.
Mời vào!
Chào mừng tới Nhà Búp Bê.
Cái này để ở đây là hợp lý nhất.
Cậu thấy sao, Pandy?
Pandy?
Bạn thấy Pandy không? Cùng tìm nhé.
Pandy!
Ôm chầm nè!
Cái ôm đầy tính nghệ thuật. Sao cậu làm được vậy?
Tài năng của tớ ấy mà.
Chào mọi người.
- Chào Bé Mèo Hộp. - Háo hức cho hôm nay chứ?
Vô cùng háo hức!
Thật nóng lòng muốn xem mọi người đang làm gì.
Ối trời đất ơi!
Hôm nay sẽ rất là vui cho mà xem!
Có ai muốn xem tác phẩm em đang làm không?
Có chứ.
Tèn ten!
Chính là em, được làm từ bút sáp màu.
Tuyệt vời!
Thật đó, không ngờ bút sáp màu không chỉ để tô màu.
Đó là mục đích của Ngày hội Bảo Tàng sáng tạo nghệ thuật từ thứ mình thích.
Nhưng tác phẩm này chưa hoàn thiện, vì em gặp vấn đề lớn.
Vấn đề gì vậy?
Em hết bút sáp màu xanh lơ cho phần váy rồi.
Nan giải đấy.
Em phải hoàn thiện cho kịp buổi triển lãm trọng đại.
Chờ chút nào.
Chị có vài cây sáp màu ở phòng ngủ.
Mình chỉ cần tìm cách lấy chúng thôi.
Có cách rồi!
Mình có thể dùng khinh khí cầu tự chế.
Cũng được đó.
Lên nào mọi người.
Lên đường thôi!
Khinh khí cầu bay qua phòng ngủ!
Thấy những hộp quà bất ngờ ở đó chứ?
Xếp cạnh nhau, nhìn chúng thật đáng yêu.
Cảm ơn Bé Mèo Hộp.
Một trong những cái hộp đó
có rất nhiều bút sáp màu xanh lơ.
Tuyệt!
Nhìn kìa! Đó là Floyd!
Chào Floyd!
Dễ thương ghê!
Gần đến nơi rồi.
Đến nơi rồi!
Nhiều hộp thủ công đẹp quá.
Gabby, làm thế nào để tìm chiếc hộp có bút sáp màu đây?
Chiếc hộp cần tìm có rất nhiều nét vẽ bằng sáp màu bên ngoài.
Bạn tìm nhé.
Hộp nào có nét vẽ sáp màu?
Chính là nó!
Chờ chút.
Giờ ta cần tìm cách để xuống đó, mở hộp và lấy bút sáp màu.
Mình sẽ đu xuống bằng dây cầu tua.
Nghe rất phù hợp với Pandy mạo hiểm.
Để tớ.
Tớ sẵn sàng rồi. Hạ xuống nào.
Hây a!
Tớ sẽ đi vào.
Em cần bút sáp màu nào nhỉ?
Xanh lơ, như màu váy của em.
Xanh lơ!
Đây rồi.
Kéo lên nào.
Tuyệt!
Một balo đầy bút sáp màu xanh lơ cho Bé Mèo Hộp.
Cảm ơn nhiều nhiều!
Không có gì, Bé Mèo Hộp.
Giỏi lắm, Pandy.
Dễ Như Trở Bàn Tay.
Quay về phòng Thủ Công thôi.
Tạm biệt Floyd!
- Thật là thú vị! - Cảm ơn khinh khí cầu.
Bùm!
Một lô bút sáp màu xanh lơ mới.
Cảm ơn Pandy.
Giờ em đã có đủ đồ để hoàn thiện kiệt tác này.
- Nhắc đến kiệt tác… - Chào Mèo Chuột.
Cậu tính làm gì vậy?
Một tác phẩm đặc biệt cho buổi triển lãm.
Bé Mèo Hộp, anh mượn một ít đồ nghệ thuật nhé?
Vâng, Mèo Chuột.
Một cái này, một ít này,
và một ít giấy.
Hoàn hảo!
Cậu làm gì cho Ngày hội Bảo Tàng?
Xin lỗi Pandy, tớ không nói được.
Đó là bí mật.
Cho tớ một gợi ý được không?
Đi mà?
Được, gợi ý đây.
Cậu sẽ vô cùng thích nó.
Tớ làm việc tiếp đây.
Giờ thì tạm biệt!
Tạm biệt!
Em cũng nên tiếp tục với tác phẩm.
Mọi người nên xem Mèo Bánh làm gì ở Nhà Bếp.
Cậu ấy và Bánh Nhỏ sẽ sáng tạo nghệ thuật từ đồ ăn!
Nghệ thuật từ đồ ăn?
Mình phải đi xem mới được.
Tới Nhà Bếp!
Chào Bé Mèo Hộp.
Hẹn gặp lại ở Triển lãm Meo Meo.
- Chào Mèo Bánh. Chào Bánh Nhỏ. - Chào.
Gabby!
Pandy!
Chào Bánh Nhỏ.
Nghe nói em đang sáng tạo nghệ thuật từ đồ ăn.
Đúng rồi. Bọn em dùng đồ ăn để tô điểm cho bức tranh bãi biển.
Mình thì chỉ giỏi ăn đồ ăn.
Còn nghệ thuật ư?
Phải đó. Để em chỉ cho.
Bắt đầu từ cái ván lướt sóng.
Món gì có hình giống ván lướt sóng?
Quả dưa leo.
Thấy chưa? Đồ ăn cũng là nghệ thuật.
Hãy nghe tôi, chiếc bánh nhỏ xinh của bạn
Nghệ thuật cũng như đồ ăn ngon
Thêm ít vụn bánh quy giòn rụm Để làm bãi cát
Bánh que và lát táo làm những cây cọ
Thật nhiều việt quất dể làm mặt biển xanh
Nghệ thuật cũng như món ngon
Khi ta làm nghệ thuật Cùng chiếc bánh yêu thích
Chiếc ván dưa leo lướt trên sóng biển
Bãi cát việt quất tha hồ vui chơi
Còn thiếu thứ gì đó. Thiếu gì nhỉ?
Ta cần một ít bánh trên bãi biển.
- Chính là mình. - Và mình!
Thêm một ít kẹo dẻo cho đầy đặn
Và những chiếc miệng xinh
Đẹp!
Nghệ thuật cũng như món ngon
Khi ta làm nghệ thuật Cùng chiếc bánh yêu thích
Đi thôi!
Bãi biển này thật tuyệt vời!
Ta vẫn cần một thứ nữa.
Một vật hình tròn làm mặt trời.
Trái cây nào nhìn giống mặt trời?
Quả cam.
Tèn ten!
Mặt trời ngọt lịm.
Thật nóng lòng khoe tác phẩm này ở buổi triển lãm.
Nó sẽ thật là thú vị!
Ôi không!
Em làm rơi cốm vào bức tranh rồi.
Nó dính vào luôn rồi.
Không sao, Bánh Nhỏ. Chỉ là sơ suất thôi.
Nhưng…
Em làm hỏng tác phẩm rồi.
Bánh Nhỏ.
Đôi khi, sơ suất cũng có thể làm nên nghệ thuật.
- Thật sao? - Thật đấy.
Em chỉ cần vận dụng trí tưởng tượng.
Biết đâu em có thể biến chỗ cốm này thành thứ gì đó
khiến cho bức tranh trở nên đẹp hơn.
Vậy để em thử.
Em có cách rồi.
Bụp.
Một com bướm cốm!
Tèn ten!
Bây giờ, bức tranh còn đẹp hơn.
Cảm ơn anh Mèo Bánh.
Thật háo hức khoe tác phẩm này ở buổi triển lãm.
Nhắc đến buổi triển lãm…
Chào Mèo Chuột.
Anh có thể mượn ít đồ không?
Được chứ. Anh cần gì thì cứ lấy.
Cái này…
sẽ rất hợp lý.
Cậu định làm gì với cái bánh kẹp đó?
Đã bảo rồi Pandy, tác phẩm của tớ là một bí mật
và tớ sẽ không hé răng đâu.
Nhưng cái bánh kẹp này là ngoại lệ.
Có thể gợi ý chút xíu được không?
Thôi được.
Cậu sẽ cực kỳ, cực kỳ thích tác phẩm của tớ.
Giờ thì tạm biệt!
Dù cậu ấy định làm gì, chắc chắn nó sẽ rất tuyệt vời.
Tớ có điện thoại. Nhạc sĩ Cỏ Mèo gọi.
Chào Gabby!
Chào DJ, chuyện gì vậy?
Tớ đang làm một tác phẩm nghệ thuật đỉnh cao ở phòng Âm Nhạc,
và tớ cần trợ giúp.
Các cậu có thể tới giúp một tay không?
Bọn mình đến ngay đây.
Tới phòng Âm Nhạc!
Chào Bánh Nhỏ, Mèo Bánh.
Hẹn gặp lại ở buổi triển lãm.
- Tạm biệt! - Cảm ơn đã giúp.
Chào DJ Cỏ Mèo.
Xin chào!
Cậu sẽ làm gì cho ngày hôm nay?
Xem đây.
Là cậu!
Đẹp trai đấy.
Cảm ơn!
Tớ sáng tạo nghệ thuật…
từ giọng hát!
Nghệ thuật từ giọng hát sao?
Dĩ nhiên!
Tớ thích nhất là hát,
nên tớ dùng giọng hát cho tác phẩm.
Không ngờ nghệ thuật có thể đến từ nhiều thứ.
Cậu cần gì?
Ta cần dùng những chiếc micro khác màu để tô màu cho bức tranh.
Hát vào micro có màu nào, màu tương ứng sẽ được tô lên bức tranh.
Tớ sẽ tô một chút màu cam.
Bắt đầu nào!
Nghe thật ngớ ngẩn.
Tớ muốn thử. Tớ tô màu cái áo nhé?
Được thôi!
Ta nên tô màu nào cho chiếc áo đây?
Màu đỏ tươi! Bắt đầu nào, Gabby,
Hãy hát một đoạn vui tươi.
Được.
Hay!
Giỏi quá, Gabby!
Tớ muốn thử. Tớ sẽ tô màu mặt và chân.
Tới luôn đi, Pandy.
Ta nên tô màu nào cho mặt tớ đây?
Nhạc sĩ tím lịm!
Hát đi nào, Pandy!
Và đừng quên nhún nhảy vui nhộn.
Được!
Hay!
Pandy của Nhà Búp Bê!
Làm nghệ thuật từ giọng hát thật vui.
Hát cùng nhau nào. Sẵn sàng chưa?
Rồi!
Nào cùng hát lên!
- Hay! - Tuyệt vời!
Vui đấy! Tớ rất thích.
Chào Mèo Chuột. Chuyện gì vậy?
Tớ cần mượn một món nhạc cụ cho tác phẩm.
Không vấn đề. Cậu cần gì thì cứ lấy.
Không.
Dẹp.
Chính là cái này.
Nét chấm phá cuối cùng cho tác phẩm.
Kèn tuba? Cậu định làm gì với cây kèn tuba?
Pandy, đã bảo tác phẩm này là một bí mật mà?
À, đúng rồi.
Nhưng cậu gợi ý một chút xíu thôi được không?
Thôi được rồi.
Gợi ý là,
cậu sẽ cực kỳ, cực kỳ, cực kỳ thích tác phẩm đó.
Hẹn gặp lại ở triển lãm!
Cáo từ!
Tớ thật sự nóng lòng muốn xem tác phẩm của Mèo Chuột.
Hỡi các bạn mèo Gabby!
Bé Mèo Hộp đây.
Hãy về phòng Thủ Công,
vì đã đến giờ bắt đầu buổi Triển lãm Meo Meo!
Đến giờ rồi!
Đi thôi.
Tới cả rồi đây.
Sẵn sàng tới Bảo tàng Meo Meo chưa?
Rất sẵn sàng.
Đến lúc thu nhỏ lần nữa rồi.
Chào mừng tới Bảo tàng Mèo!
Bảo tàng Mèo này thật kỳ diệu.
Phải đó. Nơi này thật tuyệt vời.
Mau qua đây xem bức tượng của tớ này!
Mèo Cá!
Thật sặc sỡ.
Và óng ánh!
Hoành tráng thật, giống hệt cậu.
- Tớ mừng quá đi. - Bíp bíp!
Này mọi người! Qua đây xem này.
Bíp bíp!
Mèo Siêu Tốc!
Tớ thích những sắc màu cậu dùng.
Cảm ơn! Tớ dùng lốp xe thay vì cọ vẽ.
Rừm!
Có thật nhiều cách để vẽ tranh.
Xem tác phẩm của Mèo Gối đi.
Cậu sẽ thích đấy.
Thật mơ màng.
Mèo Gối sẽ đồng ý với cậu, Pandy.
Ngủ ngon nhé, Mèo Gối.
Xem tác phẩm khác đi.
Tớ ngửi thấy món ngon.
Mèo Bánh! Bức tranh của em nhìn thật thơm ngon.
Mình thích con bướm cốm.
Em làm đấy.
Rất sáng tạo, Bánh Nhỏ.
Cảm ơn!
Mèo Chuột đâu rồi?
Tớ phải xem tác phẩm của cậu ấy.
Hây a!
Chào mừng tới Sảnh đường Mèo Chuột!
Để tớ dẫn đường.
Đây là bức Mèo Chuột Lốm Đốm.
Nhiều đốm nhỏ thật đó.
Cảm ơn đã cho anh mượn bút lông.
Không có chi.
Còn đây là Tranh Ghép Mèo Chuột.
Có thể thấy, tớ dùng những tờ giấy của Bé Mèo Hộp
để ghép thành hình tớ.
Chắc là phải cắt ghép rất nhiều.
Cắt cắt!
Mời đi tiếp.
Còn đây là
Mèo Chuột Ăn Bánh Mì Kẹp.
Vậy nên cậu mới cần bánh mì kẹp.
Không ngờ Mèo Chuột có khiếu nghệ thuật đó.
Chứ sao.
Tớ chấp mọi thể loại nghệ thuật,
kể cả điêu khắc.
Xin giới thiệu với mọi người…
Tớ!
Tớ đã khắc bức tượng này từ đá.
Kìa! Kèn tuba của tớ. Đẹp lắm bạn ơi.
Tớ lấy chút cảm hứng từ bạn bè
để tạo phong cách cho thứ tớ thích nhất.
Tớ!
Sảnh đường Mèo Chuột đúng là đã con mắt.
Gợi ý của cậu trúng phóc.
Tớ cực kỳ, cực kỳ thích bất ngờ.
Cảm ơn Pandy.
Và cảm ơn Bé Mèo Hộp
đã tạo cơ hội cho ta sáng tạo nghệ thuật.
Đây là buổi Triển lãm Meo Meo tuyệt vời nhất.
Hoan hô Bé Mèo Hộp!
Hoan hô!
Bạn sẵn sàng cho bất ngờ chưa?
Tớ cũng vậy.
Mèo Gabby
Mèo gabby hôm nay!
Là tớ, Bé Mèo Hộp đây.
Kim tuyến, hình dán, cúc và cườm
Những món đồ trang trí đẹp mắt
Mình cùng làm thủ công bao vui
Nào là kéo, ruy băng, keo dán
Ai cũng đều thích làm thủ công
Đam mê đó hiện lên qua ánh mắt
Này bạn của tôi ơi
Ta có rất nhiều thứ để làm
Bắt tay vào việc thôi
Làm thủ công thật vui
Nào cắt, nào dán, nào trang trí
Toàn những hoạt động thú vị
Tớ có thể làm thủ công cả ngày
Nào xén, nào kẹp, nào vẽ, nào chấm
Làm thủ công thật tuyệt vời
Mình cùng nhau sáng tạo nhé
Nào là keo dán trên tay
Một chiếc máy khâu tha hồ sử dụng
Chung tay, ta có thể làm nên tất cả
Ối!
Ngọc ngà, đá quý, và nui sấy
Đúng như mẹ mình vẫn thường dạy
Kim tuyến sẽ nâng tầm mọi tác phẩm
Có hoa tay nào, khoe hết ra đi
Với cầu tua và đủ thứ vật dụng
Cùng làm thủ công nào
Cùng làm thủ công thôi
Nào cắt, nào dán, nào trang trí
Toàn những hoạt động thú vị
Tớ có thể làm thủ công hàng ngày
Nào xén, nào kẹp, nào vẽ, nào chấm
Làm thủ công thật tuyệt vời
Mình cùng nhau sáng tạo nhé
Bé Mèo Hộp chắc chắn là nghệ sĩ mà tớ thích.
Bụp.
Bạn còn biết nghệ sĩ nào không?
Floyd!
Bức tranh cậu ấy vẽ này.
Ai cần cọ vẽ trong khi ta có chân mèo?
Floyd nhỉ?
Hẹn gặp lại cùng bất ngờ tiếp theo từ Nhà Búp Bê.
Tạm biệt!
Biên dịch: Kelvin Horrid Tran.